Elsa y Fred Elsa Fred

en
00:02:55 What?
00:02:57 This had to be settled
00:03:01 We signed that contract
00:03:04 Look, obviously you're
00:03:08 ...you only a gambling den!
00:03:11 We'll take it off
00:03:13 - What? Us?
00:03:14 - You have a tool box?
00:03:16 Then go get it, I'll help you.
00:03:24 - Get me my tools!
00:03:27 This woman is driving me crazy!
00:03:29 Good morning, Ma'am.
00:03:31 Got off on the wrong foot
00:03:34 She's not my neighbor.
00:03:36 Her father's the one
00:03:38 Yes, it seems he's a widower.
00:03:41 Though, if the deceased
00:03:43 - Here! Take your box.
00:03:47 Thank you, Ma'am.
00:04:14 You see?
00:04:16 - Well, we've...
00:04:20 In the bedroom.
00:04:22 - Mom!
00:04:24 - No, Mom...
00:04:26 Did you lock it?
00:04:29 - But, Mom...
00:04:33 Idiot!
00:04:34 Some nerve.
00:04:41 Why does he have a cell phone?
00:05:00 I can't believe it!
00:05:04 This woman is taking me
00:05:06 Alfredo, let's go.
00:05:13 Is it better here
00:05:16 I don't know. Ask grandpa.
00:05:18 Hey! Hey!
00:05:21 Take them to the kitchen!
00:05:25 Finally! Where the hell
00:05:28 And why is
00:05:30 Cuca, what have you done
00:05:33 I leave it one hour with you
00:05:36 Are you crazy?
00:05:39 You didn't?
00:05:40 Well, the two front lights
00:05:42 Are you deaf?!
00:05:43 I didn't crash the car!
00:05:46 It was an old lady
00:05:49 - Why didn't you tell me?
00:05:52 You see?! You never
00:05:55 Cuca! I told you to leave it
00:05:58 Oh, sure!
00:06:02 I'm always doing
00:06:04 Oh, really?!
00:06:09 My car is ruined!
00:06:25 What do you think
00:06:28 It's fine. Fine.
00:06:49 I'm on my way.
00:06:50 You should've been
00:06:53 - I got held back.
00:06:56 I'm not going to explain.
00:06:59 That's why I'm calling,
00:07:01 My office called for
00:07:04 - I'll stop by your house later.
00:07:07 Yes! Yes it is, Mom!
00:07:10 I have to ask you
00:07:12 Okay, I've got to go.
00:07:17 A controller like his father.
00:07:27 The fridge and microwave
00:07:30 I took a walk around the block
00:07:35 Even so, I left you
00:07:37 - It's in the microwave.
00:07:39 Let's go, Cuca.
00:07:41 Come on!
00:07:42 I'm coming!
00:07:44 Javier, leave that dog alone
00:07:48 The super is called Goyo.
00:07:50 He'll help you out
00:07:52 Bye, Grandpa!
00:07:54 In any case, call us
00:07:57 Let's go, Cuca!
00:08:00 Bye, Dad.
00:08:01 Call me whenever you like.
00:08:05 Hey, did you give Juan
00:08:08 I'll call him tomorrow.
00:08:09 - I can call him if you want.
00:08:15 Call him. It'll be good
00:08:18 - Sweetie!
00:08:29 - Oh, I'm sorry.
00:08:31 - Good evening.
00:08:34 Come on, come on!
00:08:37 What questions
00:08:40 Come on, Mom.
00:08:50 - Mom!
00:08:54 What's wrong with you?
00:08:55 It's her. The woman
00:09:00 Now, let's talk, Mom.
00:09:02 I got the bank statement
00:09:06 What did you spend
00:09:08 - My living expenses!
00:09:12 What are you implying?
00:09:15 No!
00:09:16 I'll give it back and
00:09:19 Mom! Please,
00:09:21 I'm just asking how
00:09:23 Oh, but...
00:09:24 Let's get down to business.
00:09:28 It's a simple question!
00:09:30 ...there isn't food
00:09:32 - Mom!
00:09:35 Mom! Stop avoiding
00:09:38 - Answer what?!
00:09:40 You're helping Alejo out
00:09:42 Alejo? Nonsense!
00:09:44 Someone's at the door.
00:09:46 Saved by the bell.
00:09:50 Ma'am, what you've done...
00:09:51 ...is a complete lack
00:09:54 I'm going
00:09:56 Not only for damaging
00:09:58 ...but also for threatening
00:10:04 It's the first time I've
00:10:09 Stop threatening my son!
00:10:11 Ma'am, calm down.
00:10:13 I don't know.
00:10:14 No, Ma'am,
00:10:16 This afternoon...
00:10:19 - Yes.
00:10:20 Mom.
00:10:21 Your mother crashed
00:10:23 ...and ran away!
00:10:26 - Don't you have a dark red car?
00:10:28 - Mom!
00:10:30 I warn you,
00:10:32 ...until you account
00:10:34 - Calm down.
00:10:36 Mom, go get
00:10:38 - No, I can't.
00:10:39 I didn't pay the last bill.
00:10:41 Well... You are
00:10:44 You can't drive
00:10:46 - What if she killed someone?!
00:10:49 - And that headlight...
00:10:52 - Okay, two headlights...
00:10:55 Ma'am, I'll take care
00:10:58 Ask for a budget and
00:11:02 I'll send you the money.
00:11:04 Some people should have
00:11:08 There are some who should
00:11:16 That woman's insane.
00:11:18 What a scandal
00:11:20 - Mom?
00:11:21 Tomorrow,
00:11:23 ...you fill out the check
00:11:26 ...and give it to her.
00:11:28 You heard me, Mom.
00:11:30 - Yes, but I can't.
00:11:32 Because I can't. I don't know
00:11:35 Isn't she your neighbor?
00:11:37 No, she isn't.
00:11:40 He moved into
00:11:43 Then take it to the father.
00:11:46 Mom, pay attention, please.
00:11:48 Here's the check.
00:11:52 Okay.
00:11:54 - Your own mother?
00:11:57 Yes, seriously.
00:12:03 Go on!
00:12:08 I have no energy or will.
00:12:11 Come on, Alfredo.
00:12:13 It’ll do you good
00:12:16 What can you do locked up
00:12:18 You're punishing yourself.
00:12:20 - Cuca called you, didn't she?
00:12:23 Yes. She did call you.
00:12:26 Okay, she did,
00:12:30 I'll pick you up
00:12:32 No, Juan. Really.
00:12:34 You have to go back
00:12:37 My life will never be
00:12:40 I'm trying to help you.
00:12:42 And I'm grateful...
00:12:44 ...but if you want to go on
00:12:46 ...don't push me.
00:12:51 As you wish.
00:12:52 Today could be a day
00:12:58 Don't let this wondrous day
00:13:03 Everything that's here
00:13:08 Don't look at it through
00:13:10 come and sit at the feast.
00:13:14 Well, that man is as
00:13:21 ...or he's as blind as a bat.
00:13:46 Hey, boy!
00:13:49 Come here.
00:13:51 Come here with me.
00:14:37 - Javi!
00:14:39 ...and he says you didn't
00:14:42 Since when do you talk
00:14:43 Since grandma died.
00:14:46 No, I'm not going.
00:14:47 I'm on holiday,
00:14:49 ...and I came all the way here.
00:14:58 Hello?
00:14:59 Mom, it's the third time
00:15:01 - Why didn't you answer?!
00:15:04 - Are you okay?
00:15:06 Mom, your neighbor's
00:15:10 She gave me the budget
00:15:12 Write this down, Mom.
00:15:16 She's a thief!
00:15:17 You can't take this!
00:15:19 I will talk her into
00:15:22 Please, don't do anything more!
00:15:25 Give her the check and
00:15:27 - She's stealing!
00:15:30 It's Carla's
00:15:32 I'm telling you now
00:15:35 When have I ever missed
00:15:38 - Last year.
00:15:41 Take note. I'll pick you up
00:15:44 Bye.
00:15:46 She was in Seville.
00:15:48 She says she was in Seville!
00:15:51 Oh, God!
00:15:54 Think, okay?!
00:15:55 Remember,
00:15:58 Remember that nice woman
00:16:01 ...who told you
00:16:04 - Yes, I went.
00:16:06 - Great!
00:16:07 ...the deal and she gave me
00:16:11 No!
00:16:12 Yes, the place is great
00:16:15 - How much?
00:16:17 I can't pay it alone.
00:16:19 I need three of four more.
00:16:21 Oh, no!
00:16:22 - To pay that scandalous price?
00:16:24 I have to do it on my own.
00:16:26 A place like this?
00:16:28 It's really nice,
00:16:32 I understand perfectly
00:16:34 I think it's time
00:16:37 - I already did.
00:16:38 - Just as expensive.
00:16:42 - It can't be that much.
00:16:44 1,200 Euros is expensive.
00:16:47 That's what the night
00:16:50 Now I have to talk to
00:16:53 ...I know that one better.
00:16:59 It's the police.
00:17:00 Hello? Mom?
00:17:02 - No, not yet. He wasn't home.
00:17:06 How can I if he's not there?
00:17:09 - Where are you?
00:17:11 The Prado Museum chatting
00:17:13 - Mom!
00:17:15 There's a strange man
00:17:17 - What are you saying?
00:17:20 He's strange.
00:17:22 Can you believe that?
00:17:24 He chases me!
00:17:28 - Well...
00:17:29 - Shall I ask for the check?
00:17:31 - Are you paying?
00:17:34 - No.
00:17:37 Not even a Euro?
00:17:40 Don't worry, I'll pay.
00:17:44 Thank you.
00:17:45 - Thank you.
00:17:50 It's nice and
00:17:53 I don't know.
00:17:54 There are others
00:17:57 It's across and next door,
00:18:00 It's a good idea.
00:18:01 Sorry, it's an idea
00:18:04 The city is full
00:18:06 You have to have ideas
00:18:09 The same happened
00:18:12 You're egging me on, Cuca.
00:18:15 Hugo and his cousin
00:18:18 They loved the place.
00:18:19 They're waiting for us
00:18:22 We don't only have to decide,
00:18:26 Haven't you spoken
00:18:28 No, not yet.
00:18:31 I told you to do it
00:18:34 He had fresh money then!
00:18:36 I told you to do it
00:18:39 He has at least
00:18:41 You're a vulture.
00:18:49 - Good afternoon.
00:18:51 Bonaparte, quiet.
00:18:53 Bonaparte. I won't
00:18:57 I'm Elsa. Elsa Oviedo.
00:19:01 J as in Joséphine.
00:19:03 I thought Joséphine
00:19:05 ...and Bonaparte.
00:19:07 Huh? Oh!
00:19:11 How may I help you,
00:19:13 I'm sorry, call me Elsa. I need
00:19:16 What's that check for?
00:19:18 What? Your daughter
00:19:20 Oh, it's the car payment.
00:19:22 One moment.
00:19:25 1,470 Euros is a theft!
00:19:28 Excuse me?
00:19:30 Two headlights can't be
00:19:32 Even if they're imported!
00:19:35 What are you implying,
00:19:37 I'm not implying,
00:19:39 ...that when I see this...
00:19:42 ...I could feed my five
00:19:44 Not even a month!
00:19:48 They're five children.
00:19:50 They lost their mother.
00:19:52 Their father's a widower
00:19:54 ...and now this.
00:19:57 Yes. No, thankfully
00:19:59 ...my daughter-in-law.
00:20:02 The family was wrecked.
00:20:04 ...but with my pension
00:20:07 ...it's very little.
00:20:10 And the youngest one
00:20:13 He has a strange disease.
00:20:17 Just what we needed,
00:20:20 Anyway...
00:20:21 I'm really sorry.
00:20:22 I'm sorry too,
00:20:26 Is that your wife
00:20:28 Yes.
00:20:32 Are you a widower,
00:20:34 I'm a widow.
00:20:36 27 years now.
00:20:40 Seven months.
00:20:42 Oh, seven months
00:20:44 The first year isn't easy,
00:20:49 Well, then...
00:20:51 Well...
00:20:57 - Good day.
00:21:03 Cold bastard.
00:21:06 - Elsa.
00:21:09 This.
00:21:11 If you need the money...
00:21:14 No, I can't accept this.
00:21:16 Your daughter was
00:21:18 Don't listen to Cuca.
00:21:20 ...very temperamental,
00:21:22 - Cuca?
00:21:24 ...but we call her Cuca.
00:21:28 No, I can't. Take it.
00:21:29 Keep it and you can
00:21:34 I'll give my daughter the money
00:21:38 What's really important now
00:21:44 You're an angel!
00:21:47 You're not at all like Cuco!
00:21:50 I know her name's Cuca.
00:21:52 You didn't like it,
00:21:54 - I didn't mean to offend you.
00:21:59 Alfredo.
00:22:05 Thank you.
00:22:12 That girl must take
00:22:15 ...because that widower
00:22:26 Why are you here, Mom?
00:22:27 I waited for you
00:22:29 Okay.
00:22:30 Tell me, how it went
00:22:33 Fine, fine, fine.
00:22:35 We talked a lot
00:22:37 ...but I don't know.
00:22:40 I haven't an Euro...
00:22:41 ...so I'll have to throw
00:22:45 No! You won't have
00:22:48 Look.
00:22:49 No! No questions!
00:22:51 Don't tell your brother,
00:22:54 My dear old woman.
00:22:55 Don't call me old,
00:22:59 They're from Mallorca.
00:23:00 They're from Mallorca.
00:23:02 Just how you like them.
00:23:04 You went all the way there?
00:23:06 No, I went to Velazquez street,
00:23:09 - We don't have a car, Alfredo.
00:23:15 By the way, did that
00:23:19 No.
00:23:20 What do you mean?!
00:23:23 She brought the money
00:23:26 I had a feeling that woman
00:23:29 Your feeling was wrong.
00:23:32 And Mrs. Elsa is very nice.
00:23:35 Nice? She's an old hag,
00:23:37 Enough with the hag
00:23:40 Who cares where
00:23:43 Dad, she didn't even pay
00:23:46 You should've seen
00:23:48 She exploits him!
00:23:50 You're wrong about that, too.
00:23:55 He's a widower,
00:23:57 ...and has five kids.
00:24:00 Yes, five.
00:24:03 Well, how did that thing
00:24:10 It's for a business
00:24:14 A cybercafé that is
00:24:16 We'd only have to pay
00:24:20 Hugo, a friend and cousin
00:24:22 ...will go into business
00:24:24 ...and we want to propose
00:24:30 It's a great business, Alfredo.
00:24:33 Yes, and you wouldn't have
00:24:36 Well, only about
00:24:39 How much would I have
00:24:42 Sixty thousand.
00:24:44 Actually,
00:24:48 Obviously, we'd take care
00:24:52 I don't know.
00:24:55 Look, Dad, we really
00:24:59 If we don't start
00:25:01 ...it'll be really hard
00:25:05 It's been a while since
00:25:08 ...and it's not only for us,
00:25:11 We have to think
00:25:13 I haven't said no.
00:25:17 Of course. Naturally.
00:25:50 Hello?
00:25:52 Alfredo! Hello,
00:25:57 I'm in flat J.
00:26:00 Oh, it's you!
00:26:02 I'm fine, thank you.
00:26:03 I wanted to thank you
00:26:09 Yes, you've already
00:26:11 It's nothing.
00:26:12 Well, that's the first
00:26:14 ... and second, I do have to
00:26:18 Tell me, have you had dinner?
00:26:21 I hardly eat at night, actually.
00:26:23 Yes, I know,
00:26:26 Some cheese, ham.
00:26:28 I was planning... thinking
00:26:33 Some good liqueur,
00:26:36 ...I don't know,
00:26:38 It's not necessary.
00:26:40 Alfredo, you're being
00:26:43 Don't tell me it's too late...
00:26:45 ...because I was looking
00:26:48 ...and you had your lights on
00:26:52 I may be rude, but you're
00:27:00 Alfredo, you didn't answer me.
00:27:02 About the proposal
00:27:08 You don't know how
00:27:11 Alfredo, let me thank you.
00:27:18 Okay.
00:27:21 Very well,
00:27:24 Goodbye.
00:27:28 He's so difficult.
00:27:38 That's me in the picture!
00:27:43 If you'd met me
00:27:45 ...it wouldn't be hard
00:27:48 Really.
00:27:51 I didn't have a tummy,
00:27:54 ...we were the same height,
00:27:57 ...sometimes people would
00:28:00 It really bothered
00:28:07 - Twenty-three years.
00:28:09 I thought you said
00:28:13 No! I surely said twenty-seven
00:28:17 ...to add four years
00:28:22 Sometimes I say twenty-three
00:28:25 ...depending on how much
00:28:27 I miss him less today.
00:28:30 - What was that actress's name?
00:28:34 From La Dolce Vita.
00:28:38 - That movie with...
00:28:40 No!
00:28:41 - No, no, with Mastroianni.
00:28:44 My whole life I dreamt
00:28:48 It's smaller than it seems.
00:28:51 How do you know?
00:28:53 Yes, a few years ago.
00:28:56 I never got Pablo
00:28:58 Never.
00:29:00 We had to come live here
00:29:05 ...that revolution went on.
00:29:09 We're so close to Rome!
00:29:12 But it was useless.
00:29:13 He just didn't want to go.
00:29:17 Anyway, a short time later
00:29:19 I always think he's somewhere
00:29:25 Now, I want to know a bit
00:29:27 Tell me about your wife.
00:29:32 - She was tidy.
00:29:37 She was tidy.
00:29:40 Yes, she could organize
00:29:42 Your life, too, I suppose?
00:29:45 Did you like that
00:29:49 I suppose so.
00:29:52 You suppose!
00:29:54 Yes, yes.
00:29:56 Now, an important question.
00:29:59 - We got along well.
00:30:02 I'm sorry but I think
00:30:04 I'm sorry! Yes, I know,
00:30:07 I shouldn't have asked.
00:30:10 That's Bonaparte.
00:30:12 He's still not used
00:30:15 But he's a dog.
00:30:17 No, no, I have to go.
00:30:21 Besides, I already had
00:30:24 Yes, so,
00:30:26 No, don't take this
00:30:28 No, not at all.
00:30:30 Go see to your dog,
00:30:39 Well...
00:30:54 When it's not
00:30:56 ...it's the dog's dog.
00:31:27 Good morning.
00:31:30 Bonaparte wouldn't
00:31:33 I was going to call you...
00:31:34 Are those flowers
00:31:38 No. I'm going to the cemetery.
00:31:41 Oh, so they're for her.
00:31:44 Well, give them to her
00:31:48 I just say it because
00:32:40 You shouldn't go
00:32:42 Besides, it's pointless.
00:32:44 How would you know?
00:32:45 Let me live my feelings
00:32:48 Okay, don't get worked up.
00:32:52 You'll see me well
00:32:56 What's this?
00:32:59 I make coffee
00:33:00 And I tell you not
00:33:03 ...because it's bad for me!
00:33:05 And I tell you
00:33:07 - I'm hypertensive!
00:33:10 You have the problems
00:33:13 ...that's all,
00:33:15 Look at all the pills you take.
00:33:17 You don't smoke,
00:33:19 ...but with all those pills
00:33:23 Shut up!
00:33:24 - Do we go for a walk tomorrow?
00:33:27 You went with Javi
00:33:29 I told you not to talk
00:33:39 Sorry, sorry, sorry.
00:33:41 I messed up with that
00:33:46 Could we have our drink
00:33:52 I didn't know
00:33:54 ...that you had friends over...
00:33:57 - She's my neighbor.
00:34:00 J as in Joséphine.
00:34:03 Don't say it out loud.
00:34:08 Well, come in.
00:34:10 No, no, not at all.
00:34:15 Well, okay...
00:34:19 The pleasure is all mine,
00:34:22 - Napoleon could be listening.
00:34:26 Bonaparte.
00:34:51 Who is it?
00:34:52 Alfredo, Elsa.
00:34:56 Oh, Alfredo.
00:35:00 It'll take just a minute.
00:35:12 Am I angry at him? Yes.
00:35:20 You're going
00:35:22 They're for you, Elsa.
00:35:27 Oh, I'm sorry, I ran out.
00:35:35 Okay, anything else
00:35:39 I'd rather come in.
00:35:40 All right.
00:35:42 He let me go once,
00:35:46 Are you talking about me
00:35:48 You.
00:35:50 Oh, Alfredo.
00:35:53 I really like your manners.
00:35:56 Come in, come in.
00:35:58 He talked and talked nonstop.
00:36:01 And he said horrible things!
00:36:03 He talked for like an hour
00:36:06 What did you tell him?
00:36:08 That's exactly what he asked!
00:36:11 I said: "Yes."
00:36:15 That's what I said.
00:36:16 I was sick of him.
00:36:20 Were you ever happy with him?
00:36:23 Maybe at the beginning, yes,
00:36:28 It was his fault.
00:36:31 What's the most daring thing
00:36:34 Daring? I don't know.
00:36:35 I did many things.
00:36:37 I gave Cuca her schooling...
00:36:40 ...a comfortable life
00:36:42 ...I lived for my family.
00:36:47 I spent 40 years
00:36:50 40 years in the same place?
00:36:52 How could you stay
00:36:55 - How old are you?
00:36:59 - I'm younger than you!
00:37:02 I didn't like that tone.
00:37:04 Yes, I'm younger than you.
00:37:08 - Did you laugh a lot?
00:37:11 It's a really great question.
00:37:15 I don't think
00:37:18 Too bad,
00:37:20 You still have time!
00:37:24 As a neighbor, a friend...
00:37:28 I'm sure you'll get
00:37:40 That new dog food
00:37:45 - It doesn't suit him at all.
00:37:53 I told you!
00:37:55 You're starting to get back
00:37:58 It wasn't because of you!
00:38:01 Yes, it was Bonaparte.
00:38:04 He's ugly, but I like him.
00:38:07 You know what you're
00:38:10 You're going to finish
00:38:12 ...you'll eat two cakes
00:38:15 ...I’m going to play Bach.
00:39:00 Bravo!
00:39:08 - How are you, Elsa?
00:39:14 Have you done
00:39:16 Everything.
00:39:19 Okay, not everything.
00:39:21 I forgot to take
00:39:24 Why did you forget?
00:39:25 Some love late in life,
00:39:31 Really?
00:39:34 Well, we're just at
00:39:38 Right now it could be called
00:39:43 How old?
00:39:45 I don't know. Twenty-seven,
00:39:48 But he's impeccable.
00:39:52 I don't know...
00:39:56 Opaque?
00:39:58 Yes, like his inner light
00:40:01 All his life he's been
00:40:07 He's never stepped
00:40:10 ...or had an indiscretion!
00:40:13 He loves being sick.
00:40:14 Oh, no.
00:40:18 Doc.
00:40:20 Doctor, this is
00:40:23 Ask anyone who knows me
00:40:30 ...well, my condition.
00:40:36 But he doesn't talk
00:40:38 He talks about death
00:40:40 I'm going to make
00:40:44 And how far did this
00:40:50 Well, not very far, really.
00:40:53 We're at the holding hands
00:40:56 We hold hands. Oh, God!
00:41:00 There's another thing
00:41:04 He recently became
00:41:06 He's full of memories
00:41:08 ...but it's been hard for him.
00:41:11 Be patient.
00:41:15 We go at a slower pace.
00:41:21 I'm also going at another pace,
00:41:25 ...so he'd better hurry.
00:41:29 - Elsa, you're not in bad shape.
00:41:36 I saw the tests.
00:41:41 - The stocks are falling.
00:41:46 That's not good, is it?
00:42:13 Javi, did your mother
00:42:16 ...to make me company?
00:42:18 No, I came because
00:42:21 Isn't she home yet?
00:42:25 What are you talking about,
00:42:27 About Elsa.
00:42:28 - I'm your grandfather!
00:42:31 How can you ask me
00:42:34 I can if I want, Alfredo!
00:42:57 Come on, Anita.
00:43:00 Don't fall down on me now.
00:43:03 Look, it's Marcello.
00:43:09 Marcello.
00:43:18 Elsa!
00:43:19 Hello! I've come
00:43:22 Why go out? We can
00:43:27 Is there anything
00:43:29 ...for spending the afternoon
00:43:32 Put on a tie
00:43:34 Okay, but I can go
00:43:37 - No, you can't.
00:43:38 We're eating
00:43:41 I don't want to be seen
00:43:43 - Look, this is my best outfit.
00:43:47 I don't know.
00:43:50 Don't think so much!
00:43:53 Change quickly.
00:43:55 As you wish, Madame.
00:44:04 You did some job
00:44:09 Don't worry,
00:44:12 What do you mean "why"?
00:44:15 Because I love him.
00:44:47 What's wrong?
00:44:49 It's pure uric acid.
00:44:51 I don't know
00:44:54 You'll feel incredibly well...
00:44:57 ...with the memory
00:45:05 This uric acid is excellent.
00:45:10 I love you.
00:45:13 Does love not suit your
00:45:20 Elsa, what are we?
00:45:23 We're a man and a woman
00:45:27 ...the benefits and detriments
00:45:32 - That's what we are.
00:45:35 I mean us.
00:45:36 I feel strange.
00:45:40 Good strange or bad strange?
00:45:43 Strange.
00:45:44 I would like to know
00:45:47 ...it's really important
00:45:50 I don't want to suffer...
00:45:53 ...but, I don't know,
00:45:56 - You talk like a teenager.
00:45:59 Yes, you're a girl in the body
00:46:04 - An immature old woman.
00:46:07 So you feel good strange.
00:46:13 Can we become something...
00:46:19 ...in the not so distant
00:46:26 I can't believe it.
00:46:30 You're seventy-eight years old
00:46:33 Impossible not to
00:46:35 Oh, God,
00:46:49 What's wrong?
00:46:50 It's a mountain of cholesterol!
00:46:54 Stick your finger in
00:46:57 Those are bad manners!
00:46:59 You know what?
00:47:04 ...you're scared of living!
00:47:06 You're like a self-help book!
00:47:10 - Aren't you scared of death?
00:47:14 No.
00:47:15 Well, I'm going to clarify
00:47:18 You are a healthy man...
00:47:21 ...with the common
00:47:23 ...but that's not serious.
00:47:25 The day you're really sick...
00:47:29 ...you'll want to enjoy it all.
00:47:32 You talk as if it's happened
00:47:34 It happened to me
00:47:37 ...when the doctor said
00:47:42 Poor man. It was horrible.
00:47:43 Maybe it happened to you
00:47:46 She died of a heart attack
00:47:52 Honestly,
00:47:56 No, you're not kind of,
00:48:00 I'll tell you what you are.
00:48:02 I'll say it as we say
00:48:05 ...you're a wimp!
00:48:07 You're a wimp.
00:48:08 Nobody's going to die from
00:48:12 Finger!
00:48:14 Finger.
00:48:19 That's my boy!
00:48:21 - To life!
00:48:23 May it be wonderful.
00:48:31 - I wish I'd met you before.
00:48:35 We met and
00:48:37 - No, allow me.
00:48:43 I told you!
00:48:45 Give me that!
00:48:46 I told you it was my treat.
00:48:53 It's an armed robbery.
00:48:56 - Do you have money?
00:48:58 No, I'm not scared,
00:49:02 ...for a piece of meat
00:49:04 I'm not paying for a piece
00:49:07 ...I’m paying for the most
00:49:12 That's priceless.
00:49:14 When something is priceless,
00:49:18 I don't understand.
00:49:20 I'm going to count to three.
00:49:22 On three,
00:49:24 You're crazy!
00:49:25 You want to leave
00:49:27 Nobody will suspect
00:49:31 - One, two...
00:49:34 - We could go to jail!
00:49:38 Slowly. Slowly.
00:49:52 - Start the car already!
00:49:54 - It started!
00:50:05 So? Are they following us?
00:50:10 It's okay, it's okay, Fred.
00:50:13 You were already thinking
00:50:17 ...and that your sweet daughter
00:50:23 What's wrong?!
00:50:29 What's wrong?!
00:50:31 Doesn't it have gas?
00:50:34 No.
00:50:35 You are...
00:50:44 It's okay. They're gone.
00:50:47 - It's okay.
00:50:50 You're crazy!
00:50:51 I may be a hypochondriac,
00:50:55 ...but you're crazy!
00:50:58 I'm not used to being
00:51:02 You spent many years
00:51:05 ...who was very boring.
00:51:08 ...serious and coherent!
00:51:10 You are crazy! Crazy!
00:51:12 You frighten me!
00:51:18 Alfredo?
00:51:20 I feel a pain in my chest.
00:51:23 Take me to a hospital.
00:51:26 Everything I taught you
00:51:28 Dammit, take me!
00:51:30 Okay, but you'll have to wait
00:51:33 ...because no ambulances
00:51:37 You're crazy.
00:51:44 Everything seems
00:51:46 A little tachycardia
00:51:50 Did he drink a lot?
00:51:53 Was there an argument?
00:51:55 All of the above
00:51:57 Okay.
00:51:59 Okay, well,
00:52:03 ...and you'll go home
00:52:05 Okay?
00:52:06 I'll be right back with
00:52:12 Another pill
00:52:16 Why don't you go home?
00:52:19 You'll never regret
00:52:21 I already regret it,
00:52:23 That's a lie.
00:52:25 It's the best thing
00:52:28 ...in a long time
00:52:30 ...you'll thank me for it.
00:52:33 Where are you going?
00:52:35 Didn't you tell me to go?
00:52:37 Wait for me.
00:52:40 Okay.
00:53:04 Can you imagine
00:53:08 ...when he told the maitre
00:53:16 Okay, I picked you up here...
00:53:21 ...so I'll drop you off here.
00:53:26 - How is your heart doing?
00:53:32 You'll get used to it.
00:53:36 You're the greatest excess
00:53:48 If you hesitate two more
00:54:02 Is it too soon to ask you
00:54:08 Only sleep, okay?
00:54:43 It's morning.
00:54:50 Yes. It's morning.
00:55:29 Yes!
00:55:47 Leave the pills, Fred.
00:55:51 Stop taking it for a week
00:55:55 ...I promise I'll by you
00:56:09 Dad?
00:56:13 Dad?
00:56:23 What are you doing?
00:56:25 I'm going to take a bath.
00:56:27 Why did you come in
00:56:29 I was worried and...
00:56:32 - Are you okay?
00:56:34 I've never known you
00:56:37 ...and much less at this hour.
00:56:43 And those pills?
00:56:45 The blue is for blood pressure,
00:56:49 ...and the round one
00:56:52 Would you mind letting me
00:56:56 Dad, why this revolution?
00:56:58 Don't quit taking your pills!
00:57:00 Why does it annoy you
00:57:02 I don't need you to worry
00:57:06 From now on, ring the bell
00:57:10 When you come in,
00:57:14 ...or in the bathroom,
00:57:20 ...you know, intimately,
00:57:23 ...like civilized people do.
00:57:27 And don't treat me like
00:57:31 You're not entirely fine, Dad!
00:57:33 Are you letting yourself die?
00:57:36 I'm letting myself live.
00:57:40 Go, please.
00:57:46 The door!
00:57:49 Close it.
00:57:56 What lyrics!
00:57:58 Today could be a great day.
00:58:04 - What a beautiful song.
00:58:06 - I like it so much!
00:58:09 - Really? Why?
00:58:13 Today could be a great day...
00:58:15 ... where you're about
00:58:18 ... if you live it
00:58:23 Take your instincts for a walk
00:58:28 Don't cut down on you pleasure
00:58:32 If the routine is
00:58:35 ... tell it that
00:58:38 Today could be a great day
00:58:41 Hi! How is the love
00:58:44 Oh, it's you!
00:58:46 I'm fine.
00:58:49 I'm wonderfully fine.
00:58:51 Are you out?
00:58:54 Yes, I'm out. I'm going
00:58:57 That's great!
00:58:59 You'll have to introduce me
00:59:01 Fat chance. They're more
00:59:04 I lied and told them you were
00:59:07 But that isn't believable!
00:59:09 How could you go out
00:59:12 I also told them
00:59:15 ...and a major
00:59:20 Oh, wait.
00:59:23 I crashed.
00:59:30 Write on the board that
00:59:39 EGGS
01:00:44 GLOOMY
01:01:06 It's strange
01:01:08 You know how she is.
01:01:11 Yeah.
01:01:14 - There are few people.
01:01:19 Mendez is here.
01:01:24 Well, I guess I'll get started.
01:01:28 - Yes.
01:01:31 Yes.
01:01:36 Why don't you call her
01:01:39 She has it turned off.
01:01:41 We should've picked her up.
01:01:43 She refused.
01:01:44 Why? She doesn't have a car.
01:01:47 I don't know what's wrong
01:01:50 - She's acting all mysterious.
01:01:56 There she is. Look.
01:02:07 Sorry for the delay.
01:02:11 This is my son Gabriel,
01:02:16 This is Alfredo, my boyfriend.
01:02:24 Hello?
01:02:27 Thank you for coming.
01:02:30 Tonight is very important
01:02:33 ...because behind these sheets
01:02:37 ...and I want to share them
01:02:40 I want to open this exposition
01:02:45 It's called:
01:02:48 It's the most delicate
01:02:52 ...and I hope you like it
01:02:56 ...as much as it thrills me.
01:02:58 Well, here it is.
01:03:39 Can you see the intensity?
01:03:44 You don't like it,
01:03:46 Well, I prefer
01:03:50 Yes, well... Well...
01:03:52 This... That, I mean,
01:03:55 It's art because there's
01:04:00 If art hits you,
01:04:04 If it doesn't hit you...
01:04:07 ...it doesn't.
01:04:09 Of course.
01:04:13 He sells, he sells...
01:04:16 That's why
01:04:18 I hope that the buyers
01:04:20 ...who like their paintings
01:04:24 So, how can he support
01:04:29 Huh?
01:04:30 Forget the question,
01:04:35 ...that horizontal line there
01:04:38 ...and I don't know why.
01:04:40 That horizontal line
01:04:42 ...and I see a flower
01:04:50 I think your son...
01:04:53 ...doesn't approve
01:04:57 No.
01:04:58 You told him so bluntly.
01:05:02 I'd like to see your daughter's
01:05:07 Fred?
01:05:08 Oh, yes! This is Fred.
01:05:10 I'm Alfredo Ponce
01:05:14 You hadn't seen my work,
01:05:17 Huh?
01:05:18 - I mean, did you like it?
01:05:22 It is so strong.
01:05:25 It's admirable.
01:05:27 I hope you can continue
01:05:31 To support five kids
01:05:34 ...it must be very hard.
01:05:36 Gabriel is the father
01:05:38 - Yes.
01:05:41 You can't do this
01:05:43 Well...
01:05:45 - Important question!
01:05:49 What did the critic say
01:05:52 Oh, the critics.
01:05:54 One left...
01:05:58 Don't forget, it's Carla's
01:06:01 - Yes, of course.
01:06:03 - You're coming, right?
01:06:12 So?
01:06:16 So?
01:06:22 Don't fret, I'm ready.
01:06:24 - Mom?
01:06:25 Why didn't you tell me
01:06:28 Oh, Alfredo.
01:06:31 - He's handsome, isn't he?
01:06:34 How could you do something
01:06:37 - Are you calling me old now?!
01:06:41 Oh, you scared me.
01:06:44 You are twice married...
01:06:46 ...and this one is a lot
01:06:49 So, bite your tongue.
01:06:51 Mom, what's your purpose
01:06:56 The purpose is...
01:06:59 To be together, right?
01:07:01 I'm good for him,
01:07:05 You know I haven't much time
01:07:10 ...anything else with him,
01:07:13 Does Alfredo know
01:07:15 No, he doesn't,
01:07:18 Now, let's talk about
01:07:21 Do I look pretty?
01:07:23 Yes, you do, Mom.
01:07:28 - Then, off we go!
01:07:45 - Hello!
01:07:46 - Are you having a good time?
01:07:49 I'm glad.
01:07:53 Does it bother you
01:07:55 No! Of course not.
01:07:57 You seem strange.
01:07:59 Really?
01:08:02 Hello, how are you?
01:08:04 What's that?
01:08:05 "Country Morning".
01:08:07 It seemed appropriate
01:08:09 - Really?
01:08:10 - I can't ask you for anything.
01:08:14 I'm sick of looking everywhere!
01:08:17 We wanted to give her
01:08:20 A puny little thing.
01:08:23 - Ready?
01:08:25 Come on! Family picture!
01:08:27 Laura! Carla!
01:08:28 - Mom, I'll take the gift.
01:08:33 - Come here. Stand here.
01:08:37 Mom! Alfredo!
01:08:39 Let's go.
01:08:42 You wanted to come,
01:08:45 You'll play with the balloons,
01:08:48 ...sing Happy Birthday,
01:08:51 Come on, Mom!
01:08:53 Come on.
01:09:02 One moment!
01:09:04 - Grandpa's missing!
01:09:12 - Is that Laura's dad?
01:09:22 He cheated on me!
01:09:22 He cheated on me!
01:09:25 He wrongfully
01:09:28 I didn't care if he was
01:09:31 I wouldn't have cared
01:09:33 It happens!
01:09:36 - Never.
01:09:38 What do you mean?
01:09:40 ...to another woman
01:09:43 - Yes. To you.
01:09:47 You're an exception.
01:09:49 No, you haven't done it
01:09:53 I haven't needed to.
01:09:55 Well, it looks like Pablo,
01:09:58 He did it and I found out
01:10:01 A secretary or someone
01:10:04 After that, I confronted him
01:10:08 I was forced to chase him...
01:10:10 ...and catch him in the act
01:10:13 That's what I did.
01:10:15 - And you threw him out.
01:10:20 I let him choose!
01:10:24 "If you're in love
01:10:27 No, it was better like this:
01:10:29 "If you're in love
01:10:31 ...go!"
01:10:33 "Take the liberty to choose!"
01:10:38 He was surprised.
01:10:41 We talked about how we could
01:10:45 - But it didn't work.
01:10:47 I was up to here.
01:10:50 ...was to be even with him.
01:10:55 So, I didn't know what to do
01:10:59 I went to London
01:11:02 A group of women, alone.
01:11:04 One day, my friends and I
01:11:07 ...the street that has
01:11:09 ...where the men
01:11:11 One of them approached me,
01:11:14 1.80m, green eyes
01:11:17 ...great hair...
01:11:21 ...we had a few drinks,
01:11:25 ...and I asked him in English.
01:11:28 He got the point and
01:11:31 He was a professional.
01:11:34 Very caring and...
01:11:37 Well, it happened and
01:11:40 All I wanted was to tell
01:11:43 Just like him! We had
01:11:46 Believe it or not,
01:11:50 He didn't like it!
01:11:54 That's when I buried him
01:11:58 Just consider this question:
01:12:01 Did I or did I not have
01:12:09 If your car is crashed,
01:12:12 I'm looking for my father!
01:12:14 Cuca, is something wrong?
01:12:16 I came to see you
01:12:19 ...and I figured
01:12:22 Will you be long?
01:12:26 We'll talk later.
01:12:32 What's going on, Dad?
01:12:34 Mom's grave is still warm
01:12:38 I won't allow you
01:12:40 She's an Argentinean
01:12:42 And I'm an idiot?!
01:12:44 Is that what you're
01:12:46 Give me back the key
01:12:49 Sorry, and remember,
01:12:52 ...before you come.
01:12:56 Wait, Dad! Wait!
01:12:58 What's wrong with you?
01:13:01 You've been acting
01:13:03 Is it that woman?
01:13:04 Dad, don't tell me
01:13:08 You came to talk about this
01:13:15 We have to sign the contract
01:13:19 ...and I wanted to know
01:13:22 If you'd rather we leave it
01:13:24 No, now is fine.
01:13:26 If you think it's a good deal,
01:13:31 Call me on Thursday
01:13:33 ...and then come pick it up.
01:13:38 - Anything else?
01:13:42 Then I'll see you
01:13:46 Go.
01:13:55 Easy, Bonaparte.
01:13:59 - Good afternoon.
01:14:02 Can we talk for a moment?
01:14:04 What about?
01:14:06 Can I come in?
01:14:09 Come in.
01:14:13 I don't know
01:14:16 ...if you're her husband,
01:14:18 ...her late husband...
01:14:22 She said I was dead?
01:14:24 Yes, she did, but I can see
01:14:30 I don't want any trouble.
01:14:32 May I sit down?
01:14:35 Excuse me.
01:14:38 Look, Elsa is
01:14:41 She makes stories up,
01:14:43 You must be careful
01:14:45 I'm telling you...
01:14:48 But you cheated on her.
01:14:50 After she did it to me!
01:14:55 I understood that happened
01:14:58 ...when she found out
01:15:01 That's a lie!
01:15:02 She told you it was after?
01:15:05 She makes things up
01:15:08 It was before!
01:15:09 She was at a hotel,
01:15:12 She told me it was
01:15:15 I found out and that's
01:15:18 I saw her.
01:15:20 I didn't know whether
01:15:23 - You went to London?
01:15:26 It was in Buenos Aires!
01:15:28 She said London?!
01:15:30 Oh, please!
01:15:34 - Whiskey?
01:15:37 She always
01:15:39 That I was boring, that I had
01:15:42 I'm 10 years younger!
01:15:44 - You drink, if you need it.
01:15:49 Be careful, Alfredo.
01:15:52 You don't know where
01:15:54 ...and she'll destroy
01:15:57 - What else has she lied about?
01:16:00 - It can't be.
01:16:02 - What else has she told you?
01:16:05 That she's an English teacher.
01:16:07 False! She studied English
01:16:09 She'll say she's missing
01:16:12 - She never took Italian!
01:16:15 She will when she says her
01:16:18 ...to se the Trevi Fountain.
01:16:21 She already did.
01:16:23 - Is that a lie, too?
01:16:26 It must be Elsa's only truth.
01:16:28 She told me you didn't want
01:16:30 She said she wanted us to go
01:16:33 ...and jump in like that chick
01:16:37 That's absolute madness,
01:16:39 What for?
01:16:42 She's completely insane.
01:16:45 Look...
01:16:51 ...she's very dangerous,
01:16:53 - Stay away from her.
01:16:56 Don't say anything.
01:16:59 I'm only doing
01:17:02 I don't want another man
01:17:05 Thank you for your time.
01:17:07 Can I ask you
01:17:11 Is it true she looked like
01:17:16 The blond from the movie?
01:17:21 She was marvelous.
01:17:24 Monumental.
01:17:26 The most stunning blond
01:17:29 She didn't have the...
01:17:33 When she came into view,
01:17:41 You know what?
01:17:44 Don't let her get away.
01:17:46 Good day.
01:17:51 Good day.
01:17:56 You talked
01:17:58 I talk to your grandson
01:18:00 We're following your adventure
01:18:03 I won't tell you anything
01:18:06 She's not the neighbor
01:18:09 ...she's Elsa now.
01:18:12 Respect, Juan!
01:18:16 You've fallen in love.
01:18:18 I thought you only
01:18:20 ...a fling and bam...
01:18:22 ...but you've fallen in love!
01:18:25 I don't use people,
01:18:28 Besides, you should
01:18:31 You're in love.
01:18:34 It suits me.
01:18:36 I see you're not taking
01:18:38 - The doctor took some off.
01:18:41 You were. I changed.
01:18:44 - You're going out?
01:18:48 She went out to lunch
01:18:51 ...and I won't tell you
01:18:54 Let's go.
01:18:57 Take me.
01:18:58 Maybe I can hit on
01:19:01 Fat chance!
01:20:16 Elsa!
01:20:24 Elsa!
01:20:25 I'm in the bathroom!
01:20:27 - Are you okay?
01:20:30 Dinner is ready!
01:20:33 I'll be right there!
01:21:11 You haven't eaten anything.
01:21:14 You didn't like it?
01:21:15 Yes, but...
01:21:19 I'm not hungry.
01:21:22 Want me to make you
01:21:26 No.
01:21:30 I want you to hug me.
01:21:56 It's amazing.
01:21:57 That scene is almost
01:22:00 How did you think
01:22:06 Oh, Anita.
01:22:11 I saw her recently
01:22:13 She's older...
01:22:14 ...but still has that platinum
01:22:18 ...and those boobs.
01:22:22 Is everyone on dialysis...
01:22:27 ...very sick?
01:22:30 What?
01:22:31 Is everyone on dialysis...
01:22:35 ...at risk of dying?
01:22:38 You need dialysis?
01:22:42 Will you answer me?
01:22:45 That depends,
01:22:49 What if you're an elder?
01:22:53 What's wrong, brother?
01:22:57 Elsa is on dialysis.
01:23:04 What could happen to her?
01:23:07 I don't know. I'd have
01:23:16 But what?
01:23:18 It isn't encouraging...
01:23:22 ...in someone her age.
01:23:31 Is my Elsa going to die?
01:23:33 My friend...
01:23:43 What time is it?
01:23:46 It's quarter to five.
01:23:49 Alfredo.
01:24:02 What are you doing?
01:24:04 Alfredo,
01:24:07 Are you busy?
01:24:09 No, I haven't been busy
01:24:12 Then come with me.
01:24:15 - Where?
01:24:18 Where are we going?
01:24:49 Good evening!
01:24:50 May I ask what you've
01:24:53 May I know what
01:25:02 What's this?
01:25:15 Plane tickets?
01:25:22 To Rome?
01:25:46 Are you happy?
01:25:49 Extremely!
01:25:50 Do you want me ask him
01:25:53 No!
01:25:54 No, I want to find it myself...
01:25:57 ...holding your hand.
01:26:00 We have time.
01:26:18 Did you call him?
01:26:20 Three times!
01:26:24 - Dad?!
01:26:28 - Why don't you use your key?!
01:26:34 What if he's sick, Cuca?
01:26:38 Dad?!
01:26:42 Something is wrong.
01:26:45 Stop it!
01:26:48 Dad?!
01:26:58 - Cuca.
01:27:01 "Dear daughter: I was
01:27:05 ...that you and Paco proposed.
01:27:10 ...and give that money
01:27:12 I'm investing it in being
01:27:16 "I hope you don't take this
01:27:18 ...I know you'll be shocked.
01:27:20 You don't understand
01:27:23 ...but I feel fine right now.
01:27:27 In Rome!
01:27:33 I hope I haven't caused you
01:27:35 Surely you'll find someone
01:27:39 It's a good deal.
01:27:42 He toyed with us, Cuca!
01:27:47 What do you want me
01:27:50 That he's right?
01:27:54 I don't know.
01:27:56 And... it's okay for him
01:28:02 In his happiness?!
01:28:04 Cuca, he's going to squander
01:28:10 What do you want?
01:28:11 You want him to waste it
01:28:14 Why? He doesn't care
01:28:16 ...and that's fine.
01:28:22 I'm not interested in it either.
01:28:26 Now, if you really want
01:28:31 Look for the money
01:28:33 ...but do it yourself!
01:28:43 Come on.
01:28:53 This trip must've
01:28:57 Someone once told me...
01:28:59 ...while looking
01:29:02 ...that there are things
01:29:05 Okay.
01:29:07 - So you have money?
01:29:10 - You had to borrow it?
01:29:15 No, seriously!
01:29:19 It was mine.
01:29:24 - What's wrong?
01:29:26 - What?
01:29:29 What?
01:29:30 These Italian girls are bad.
01:29:32 Why would she look at me?!
01:29:35 She looked at you!
01:29:39 I showed them.
01:29:43 Every Monday,
01:29:46 He'd say: "Marcello,
01:29:48 We haven't seen each other.
01:29:50 Next week, let's meet
01:29:53 ...at the Augustus Café
01:29:58 And of course,
01:30:00 They knew they wouldn't go
01:30:03 Next week: "Marcello,
01:30:07 What's wrong?
01:30:11 Was it here where
01:30:13 It was right here!
01:30:16 - It's a sign.
01:30:19 No, not that!
01:30:21 Is everything
01:30:23 Of course!
01:30:26 I read it in a book!
01:30:29 - But, precisely here?
01:30:33 I'm positive... Well, no,
01:30:36 No, I'm not really sure.
01:30:41 No, no, it wasn't Augustus.
01:30:44 Titus, Andromacus,
01:30:48 ...but they're not Emperors.
01:30:51 - I believe you.
01:30:56 Tomorrow night.
01:30:58 Tomorrow night what?
01:31:01 I want to go
01:31:03 As you say.
01:31:04 - Did you forget the kitten?
01:31:06 What kitten?
01:31:10 - Didn't you see La Dolce Vita?
01:31:13 But I don't think
01:31:16 You thought wrong.
01:31:19 I want a cat just like
01:31:22 ...little and white.
01:31:24 No! I've dreamt about this
01:31:27 - I want it like I dreamt it!
01:31:30 Please!
01:31:33 I wasn't wrong when I said
01:31:37 Thank you.
01:31:38 Is that a compliment
01:31:40 Your beauty is an insult
01:31:46 Ma'am, do you feel all right?
01:31:49 I'm great!
01:32:13 Good morning.
01:32:15 No. At this time
01:32:18 Oh, I'm sorry.
01:32:20 I need a cat.
01:32:25 A cat?
01:32:26 Yes, a cat!
01:32:29 A little one.
01:32:32 A little one... and white.
01:32:35 Yes, I know what a cat is
01:32:38 ... we don't have animals
01:32:41 I know...
01:32:44 ...but she needs a cat.
01:32:48 It's an emergency.
01:32:51 I'm sorry, I don't understand.
01:32:56 Is there a pet store nearby?
01:33:02 Nearby?
01:33:06 Oh, you want a cat.
01:33:09 I'm sorry, everything
01:33:13 You know... Closed.
01:33:14 Closed.
01:33:17 Is there any other way...
01:33:22 ...of getting a cat?
01:33:27 Little and white?
01:33:29 No cat.
01:33:33 I'm sorry.
01:33:36 - Bye.
01:33:48 Are you looking for a cat?
01:33:50 Don't look at me!
01:33:52 Don't look at me.
01:33:55 - Two hundred Euros.
01:33:59 - Do you want a cat?
01:34:04 Two hundred Euros.
01:34:05 Little and white?
01:34:07 Little, white, blue,
01:34:10 Two hundred Euros.
01:34:11 All right, all right.
01:34:13 No!
01:34:22 An hour and a half,
01:34:26 This guy is scamming me.
01:34:43 Little and white.
01:34:48 Excuse me?!
01:34:57 - How do I look?
01:35:01 What's that?
01:35:02 - The cat.
01:35:05 What's wrong?
01:35:06 It's not really white.
01:35:14 It's beautiful.
01:35:16 Fred, we're not Anita
01:35:22 Are we?
01:35:28 Let's go.
01:35:30 Oh, yes.
01:35:33 I'm very nervous.
01:35:41 It has to be around here.
01:35:46 Do you hear that?
01:36:04 Give me the cat!
01:36:06 But let's go!
01:36:07 The cat!
01:36:11 - And some latte.
01:36:13 - A glass of milk.
01:36:15 Yes, when they get here,
01:36:19 ...Anita asks Marcello
01:36:24 Elsa, please,
01:36:27 There isn't a soul around!
01:36:29 But, Fred,
01:36:32 We did everything,
01:36:35 We have to find out
01:36:37 ...Marcello bought the cat
01:36:40 But Marcello didn't buy
01:36:43 A guy from the set
01:36:52 Okay, okay,
01:38:58 Come on! Get in!
01:39:01 No, woman!
01:39:05 Who cares?
01:39:06 Would you mind
01:39:10 Come on!
01:39:15 Get in!
01:39:32 At a given moment,
01:39:39 The noise of the water
01:39:47 Dear Marcello, I have
01:39:55 I love you.
01:39:58 I love you more than
01:40:10 Thank you.
01:40:14 No, thank you.
01:40:22 What do you think
01:40:25 They're going to arrest us!
01:41:06 They engraved the tombstone.
01:41:22 She was older than you.
01:41:24 Eighty-two years old.
01:41:27 She didn't look it.
01:41:33 Why are you laughing,
01:41:35 No reason.
01:41:41 You little fibber.
01:41:44 SUBTITLES BY
01:41:46 IN MEMORY OF