|
Elsa y Fred Elsa Fred
|
| 00:02:50 |
¿usted se cree que tengo |
| 00:02:52 |
para perderlo con usted? |
| 00:02:56 |
¿El lunes? El lunes tendrían |
| 00:03:00 |
¡Será posible! |
| 00:03:02 |
Pero, pero si hace 40 días |
| 00:03:05 |
Es evidente que ustedes |
| 00:03:08 |
¡Ustedes, lo que tienen |
| 00:03:11 |
- Lo quitamos nosotros. |
| 00:03:14 |
Bueno, usted. |
| 00:03:16 |
Pues vaya por ella |
| 00:03:21 |
¡Juani ! ¡Juani ! |
| 00:03:26 |
¿Qué quieres? Tanto gritar. |
| 00:03:27 |
- ¡Esa mujer me está volviendo loco! |
| 00:03:29 |
Buenos días, señora. |
| 00:03:31 |
¿Empezamos mal |
| 00:03:34 |
- Gracias a Dios, de vecinita nada. |
| 00:03:36 |
El que se muda es el padre. |
| 00:03:38 |
Parece que enviudó |
| 00:03:41 |
Aunque si la difunta |
| 00:03:44 |
Toma. Aquí tienes las tenazas. |
| 00:03:46 |
- ¡Suerte con las tenazas! |
| 00:04:15 |
¿Ha visto, como |
| 00:04:16 |
- Hemos tenido que... |
| 00:04:19 |
Eso va al dormitorio, |
| 00:04:22 |
- Mamá... |
| 00:04:25 |
Dame las llaves del coche. |
| 00:04:27 |
Esta caja la llevas |
| 00:04:29 |
- Pero mamá. |
| 00:04:33 |
¡Bestia! Anda que de verdad... |
| 00:04:41 |
Pero para qué llevará móvil |
| 00:05:00 |
¡No me lo puedo creer! |
| 00:05:03 |
Esta mujer me lleva |
| 00:05:13 |
¿Qué? ¿Te parece bien aquí |
| 00:05:16 |
No sé, pregúntale al abuelo. |
| 00:05:19 |
Oiga, oiga. Las sillas. |
| 00:05:22 |
no me las deje ahí en medio. |
| 00:05:25 |
¡Por fin! ¿Pero dónde |
| 00:05:28 |
¿Y tú, por qué no llevas |
| 00:05:31 |
Cuca, ¿se puede saber |
| 00:05:33 |
Te lo dejo una hora y lo estrellas. |
| 00:05:36 |
¿Pero tú estás enfermo? |
| 00:05:39 |
Ah ¿no? ¡Pues tiene los dos faros |
| 00:05:43 |
¿Estás sordo? ¡Que yo no |
| 00:05:46 |
Fue una vieja |
| 00:05:49 |
- ¿Y por qué no me lo has dicho antes? |
| 00:05:53 |
¿Lo ves? ¡¿Ves cómo |
| 00:05:55 |
¡Cuca! ¡Te dije que lo |
| 00:05:58 |
Claro, claro... |
| 00:06:25 |
¿Qué te parece el apartamento? |
| 00:06:28 |
Bien... bien... |
| 00:06:50 |
Estoy yendo. |
| 00:06:51 |
Hace quince minutos |
| 00:06:54 |
- Bueno, me retrasé. |
| 00:06:56 |
No te voy a dar explicaciones. |
| 00:06:59 |
Te estoy llamando por eso, mamá. |
| 00:07:02 |
Me organizaron una reunión |
| 00:07:05 |
Paso más tarde por tu casa. |
| 00:07:07 |
- No hace falta. |
| 00:07:10 |
- Tengo algunas preguntitas |
| 00:07:14 |
Porque estoy en el auto. |
| 00:07:17 |
¡Controlador, como el padre! |
| 00:07:28 |
La nevera y el microondas |
| 00:07:30 |
He estado dando una vuelta |
| 00:07:33 |
y tienes un montón de sitios |
| 00:07:35 |
De todas formas yo te he dejado |
| 00:07:37 |
para que te lo calientes, |
| 00:07:39 |
Bueno, el aplique |
| 00:07:40 |
Vamos, Cuca, que tu padre |
| 00:07:43 |
Ya voy. ¡Toma! |
| 00:07:45 |
Javier, deja el perro y ven |
| 00:07:48 |
El conserje se llama Goyo. |
| 00:07:50 |
Y ya he hablado con él, |
| 00:07:51 |
en lo que necesites. |
| 00:07:53 |
Adiós, abuelo. |
| 00:07:54 |
De todas formas, |
| 00:07:57 |
Vámonos, Cuca, |
| 00:08:00 |
Chao, papá. |
| 00:08:06 |
Oye, ¿le diste el teléfono |
| 00:08:08 |
Mañana le llamaré. |
| 00:08:10 |
Que si quieres le llamo yo, eh. |
| 00:08:11 |
No, ya le llamo yo. |
| 00:08:15 |
Llámale, que te va a venir |
| 00:08:18 |
Hija... |
| 00:08:29 |
- Disculpe. |
| 00:08:31 |
Buenas noches. |
| 00:08:34 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:08:38 |
¿Qué preguntita tenías |
| 00:08:40 |
Entramos, mamá, y después hablamos. |
| 00:08:51 |
¡Mamá! |
| 00:08:52 |
Sí, sí. Ya voy. |
| 00:08:54 |
¿Y a ti qué te pasa? |
| 00:08:56 |
Es ésa. La vieja que |
| 00:09:01 |
Ahora sí hablemos, mamá. |
| 00:09:03 |
Recibí el resumen de la tarjeta |
| 00:09:06 |
- ¿En qué gastaste esa plata? |
| 00:09:10 |
Mamá, son mil cuatrocientos euros. |
| 00:09:12 |
¿Qué estás insinuando? |
| 00:09:15 |
- No. |
| 00:09:18 |
Y además te pago |
| 00:09:19 |
¡Mamá! ¡Por favor! |
| 00:09:21 |
Te estoy preguntando nada más |
| 00:09:24 |
Vamos a hablar de cosas |
| 00:09:26 |
¿Te vas a quedar a cenar? |
| 00:09:30 |
Porque te tengo que decir |
| 00:09:32 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 00:09:34 |
No te preocupes, se pide |
| 00:09:36 |
¡Nooo! ¡Mamá! |
| 00:09:39 |
- ¿Contestarte qué? |
| 00:09:40 |
- ¿Estás ayudando a Alejo otra vez? |
| 00:09:43 |
Un momentito. Tengo que atender. |
| 00:09:50 |
¡Es una falta total de respeto |
| 00:09:53 |
lo que ha hecho, señora! |
| 00:09:55 |
Le advierto que pienso |
| 00:09:57 |
y no solamente por dañar |
| 00:09:59 |
sino por amenazar de muerte |
| 00:10:03 |
Discúlpeme, pero es la primera vez |
| 00:10:08 |
sobre ese menor... |
| 00:10:10 |
- ¡Deje de amenazar a mi hijo! |
| 00:10:12 |
- ¿Qué pasa, mamá? |
| 00:10:14 |
¡No, señora, no. |
| 00:10:17 |
Esta tarde su... |
| 00:10:19 |
- Sí. |
| 00:10:21 |
Mamá, sí, siga... |
| 00:10:22 |
Su madre nos abolló el coche |
| 00:10:25 |
¡Que mi hijo lo vio todo! |
| 00:10:28 |
- No. |
| 00:10:29 |
Es rojo raro.. |
| 00:10:31 |
¡Le advierto que no me pienso |
| 00:10:33 |
hasta que se responsabilice |
| 00:10:35 |
- Señora, cálmese, por favor. |
| 00:10:37 |
- Mamá, traé los datos del seguro. |
| 00:10:40 |
- ¿Cómo? |
| 00:10:42 |
Pero usted es una inconsciente. |
| 00:10:46 |
Pero no ve. |
| 00:10:48 |
Pero no maté a nadie. |
| 00:10:49 |
Y en cuanto a ese faro de nada. |
| 00:10:51 |
- ¡Dos faros, señora! |
| 00:10:54 |
¡Cálmese, por favor, señora! |
| 00:10:56 |
Yo me haré cargo de todo. |
| 00:10:58 |
Pida un presupuesto y |
| 00:11:02 |
Yo le haré enviar el dinero. |
| 00:11:05 |
Hay gente a la que deberían |
| 00:11:08 |
Y hay gente a la cual no |
| 00:11:16 |
Esa mujer está loca, eh. |
| 00:11:18 |
Tanto lío por un farito, |
| 00:11:21 |
- Mamá. |
| 00:11:22 |
Mañana en cuanto |
| 00:11:24 |
te paso la cifra, llenás |
| 00:11:27 |
¿Eh? No. |
| 00:11:29 |
- Escuchaste, mamá, lo que te dije. |
| 00:11:32 |
- ¿Por qué? |
| 00:11:35 |
- ¿Cómo? ¿No es tu vecina? |
| 00:11:40 |
Estás confundido. Es el padre |
| 00:11:43 |
de aquí enfrente. |
| 00:11:44 |
Entonces se lo llevás |
| 00:11:46 |
Mamá, prestame atención, |
| 00:11:49 |
Acá tenés el cheque. |
| 00:11:53 |
¿Desconfiás de mí? |
| 00:11:56 |
- ¿En serio me lo decís, mamá? |
| 00:12:03 |
Chau. |
| 00:12:08 |
No tengo energías, ni ganas. |
| 00:12:12 |
Venga, Alfredo. |
| 00:12:14 |
Te va a sentar bien |
| 00:12:16 |
¿Qué haces ahí encerrado todo el día? |
| 00:12:20 |
- Te llamó Cuca, ¿verdad? |
| 00:12:23 |
Sí, sí. Te llamó, |
| 00:12:26 |
Bueno, sí. |
| 00:12:30 |
Anda, mañana a las nueve |
| 00:12:33 |
No, Juan, no, de verdad. |
| 00:12:35 |
Tienes que volver |
| 00:12:37 |
Mi vida ya nunca |
| 00:12:40 |
Estoy tratando de ayudarte. |
| 00:12:43 |
Y yo te lo agradezco. |
| 00:12:45 |
mi amigo, no me presiones. |
| 00:12:51 |
Como quieras. |
| 00:13:17 |
O ese viejo es más ordinario |
| 00:13:20 |
o está más ciego |
| 00:13:47 |
Bonaparte, guapo. |
| 00:13:49 |
Ven aquí. Ven aquí. |
| 00:14:37 |
¡Javi ! |
| 00:14:38 |
He hablado con Juan y me ha dicho |
| 00:14:42 |
¿Y desde cuándo |
| 00:14:44 |
Desde que murió la abuela. |
| 00:14:45 |
- Venga, cámbiate. |
| 00:14:47 |
Estoy de vacaciones, |
| 00:14:50 |
y he venido hasta aquí. |
| 00:14:58 |
Hola. |
| 00:14:59 |
¡Mamá! Es la tercera vez que te |
| 00:15:03 |
Porque sabía que eras vos. |
| 00:15:04 |
- ¿Estás bien? |
| 00:15:07 |
Ah, mamá. |
| 00:15:10 |
Me dejó el presupuesto |
| 00:15:13 |
Tomá nota, mamá. |
| 00:15:16 |
¡Pero es una ladrona! |
| 00:15:19 |
Déjame que yo hable con ella |
| 00:15:21 |
Y te va a rebajar ese precio. |
| 00:15:22 |
¡Por favor! |
| 00:15:25 |
Dale el cheque |
| 00:15:27 |
¡Te está robando la plata! |
| 00:15:29 |
Otra cosa: el 24 |
| 00:15:32 |
Te aviso con tiempo para que |
| 00:15:35 |
¿Dime cuándo he faltado |
| 00:15:39 |
- El año pasado. |
| 00:15:41 |
Tomá nota: |
| 00:15:44 |
Chau. Estaba en Sevilla. |
| 00:15:51 |
¡Alejo, no puedo verte así! |
| 00:15:56 |
¿Te acordás de la exposición |
| 00:15:58 |
¿Te acordás que estaba |
| 00:16:00 |
que te dijo que era |
| 00:16:02 |
y que te dijo que podías contar |
| 00:16:05 |
- Sí, ya fui. |
| 00:16:06 |
Sí, ya fui. |
| 00:16:07 |
Y cuando fui a concretar |
| 00:16:10 |
- Cobran un huevo... |
| 00:16:12 |
- No. |
| 00:16:13 |
El lugar está, |
| 00:16:15 |
- ¿Pero cuánto es? |
| 00:16:17 |
- Aparte no exponés solo. |
| 00:16:20 |
- Exponés con tres o cuatro más. |
| 00:16:22 |
Y para exponer tres cuadros locos. |
| 00:16:24 |
Yo tengo que exponer |
| 00:16:27 |
En un lugar como éste. |
| 00:16:28 |
Así, lindo, moderno. |
| 00:16:31 |
Tomar una bebidita. |
| 00:16:33 |
¡Entiendo perfectamente |
| 00:16:35 |
Y creo que es el momento |
| 00:16:37 |
- Y ya hablé... |
| 00:16:38 |
igual es plata. |
| 00:16:40 |
No. Plata, plata... |
| 00:16:43 |
Mil doscientos euros. |
| 00:16:44 |
Sí, lo que te dije. |
| 00:16:48 |
Eso me pasó el dueño |
| 00:16:50 |
Yo lo que tendría que hacer |
| 00:16:53 |
el que está a la tarde. |
| 00:16:59 |
La policía. |
| 00:17:01 |
Hola, mamá. |
| 00:17:03 |
No. Todavía no, |
| 00:17:05 |
Mamá, insistí. |
| 00:17:07 |
¡Dime cómo voy a insistir |
| 00:17:09 |
¿Dónde estás? |
| 00:17:11 |
En el museo del Prado, |
| 00:17:13 |
- ¡Mamá! |
| 00:17:15 |
Ah, no te conté: me viene |
| 00:17:17 |
No me gusta nada la cara |
| 00:17:20 |
con las manos son muy raras. |
| 00:17:23 |
¿Podés creer? Me persigue. |
| 00:17:29 |
- ¿Pido la cuenta? |
| 00:17:31 |
Pagás vos, ¿no? |
| 00:17:33 |
Sí, pago yo, ¿qué pasa? |
| 00:17:35 |
No. |
| 00:17:36 |
¿Nada, nada.? |
| 00:17:41 |
Pues no te preocupes: |
| 00:17:44 |
Bueno, pues nada. |
| 00:17:47 |
Adiós. |
| 00:17:50 |
Es bonito y está bien situado, ¿eh? |
| 00:17:53 |
No sé. Hay otro enfrente |
| 00:17:56 |
Ya, Cuca. Pero es enfrente |
| 00:18:00 |
Es una buena idea. |
| 00:18:01 |
Una idea que ha tenido |
| 00:18:04 |
La ciudad está llena |
| 00:18:06 |
Las ideas hay que tenerlas |
| 00:18:09 |
Que te pasó lo mismo |
| 00:18:12 |
Ya me estás pinchando el globo. |
| 00:18:15 |
Hugo y su primo |
| 00:18:18 |
Les ha encantado el local. |
| 00:18:20 |
Están esperando nuestra decisión |
| 00:18:22 |
Pero no es solamente la decisión. |
| 00:18:26 |
¿Cómo? ¿No has hablado |
| 00:18:28 |
No, todavía no. |
| 00:18:32 |
Cuca, te dije que lo hicieras |
| 00:18:34 |
Entonces tenía dinero fresco. |
| 00:18:36 |
Luego te dije que lo hicieras |
| 00:18:39 |
Le han sobrado por lo menos |
| 00:18:42 |
¡Eres un buitre! |
| 00:18:48 |
Ah. Buenas tardes. |
| 00:18:50 |
Buenas tardes. |
| 00:18:53 |
Bonaparte. Vísteme despacio |
| 00:18:57 |
Soy Elsa. Elsa Oviedo. |
| 00:19:01 |
J de Josefina. |
| 00:19:04 |
Josefina, Napoleón. |
| 00:19:06 |
Alfredo Ponce Cabeza de Vaca. |
| 00:19:08 |
¿Eh? Qué apellidos, ¿no? |
| 00:19:11 |
- ¿En qué puedo ayudarle, señora? |
| 00:19:13 |
- Perdón. Llámeme Elsa. |
| 00:19:15 |
Me puede ayudar |
| 00:19:17 |
- ¿Qué es ese cheque? |
| 00:19:21 |
Ah, sí, de la reparación del coche. |
| 00:19:23 |
No, un momentito. |
| 00:19:25 |
Mil cuatrocientos setenta euros. |
| 00:19:29 |
- ¿Cómo? |
| 00:19:33 |
Por más coche importado |
| 00:19:35 |
- ¿Qué está insinuando, señora? |
| 00:19:38 |
Estoy diciendo que cuando |
| 00:19:40 |
con estos mil cuatrocientos, |
| 00:19:45 |
¿Qué digo un mes? |
| 00:19:47 |
Son cinco niños que han |
| 00:19:52 |
Con un padre viudo, |
| 00:19:55 |
- ¿Falleció su hija? |
| 00:20:00 |
Mi nuera. Una hermosura de chica. |
| 00:20:04 |
Yo los ayudo como puedo, |
| 00:20:06 |
y con lo que me da mi otro hijo, |
| 00:20:10 |
Y ahora el más chico |
| 00:20:14 |
Tiene una enfermedad rarísima. |
| 00:20:16 |
Es un virus raro, muy raro, |
| 00:20:18 |
Lo que le faltaba era otra desgracia. |
| 00:20:21 |
- Lo lamento mucho. |
| 00:20:26 |
- ¿Quién es, su mujer esa de la foto? |
| 00:20:32 |
- ¿Es viudo usted, por casualidad? |
| 00:20:36 |
Yo ya, uf, veintisiete años. |
| 00:20:39 |
- ¿Y usted? |
| 00:20:42 |
Ah, siete meses es poco. |
| 00:20:45 |
Hay que pasar el primer año. |
| 00:20:49 |
Bueno, pues... |
| 00:20:52 |
Bueno... |
| 00:20:57 |
- Buenas tardes. |
| 00:21:04 |
¡Frío, miserable! |
| 00:21:06 |
- Elsa. |
| 00:21:09 |
Esto. |
| 00:21:12 |
Si usted necesita el dinero. |
| 00:21:15 |
No, no puedo aceptar esto, ya. |
| 00:21:18 |
No haga caso a Cuca. |
| 00:21:20 |
Ella es así, muy temperamental, |
| 00:21:23 |
¿Cuca? |
| 00:21:24 |
Sí, se llama Alicia, |
| 00:21:27 |
Ah. No, no puedo. |
| 00:21:30 |
Quédese con él y me lo |
| 00:21:34 |
Yo a mi hija la doy el dinero |
| 00:21:38 |
Ahora lo verdaderamente |
| 00:21:43 |
Pero... usted es un ángel. |
| 00:21:48 |
Nada que ver con Cuco. |
| 00:21:50 |
Sí, ya sé que es Cuca, |
| 00:21:53 |
que a usted no le gustó. |
| 00:21:55 |
- No quiero ofenderlo. |
| 00:22:00 |
Alfredo. |
| 00:22:05 |
Gracias. |
| 00:22:12 |
Pero esa hija tiene |
| 00:22:15 |
porque, es un encanto ese viudo. |
| 00:22:26 |
¿Qué hacés acá, mamá? |
| 00:22:28 |
Hace media hora |
| 00:22:31 |
Contáme, querés, contáme |
| 00:22:34 |
Bien, bien, bien... |
| 00:22:35 |
Se entusiasmó con lo de los cuadros... |
| 00:22:40 |
- No sé. |
| 00:22:41 |
No me quiere bajar ni un euro. |
| 00:22:43 |
Así que tendré que tirar |
| 00:22:45 |
tirarme yo detrás. |
| 00:22:47 |
No, no, no. |
| 00:22:48 |
La vas a hacer. |
| 00:22:51 |
Tampoco le digas nada |
| 00:22:54 |
¡Viejita! |
| 00:22:56 |
Bueno, tampoco me digas viejita. |
| 00:23:00 |
Empiñonadas de Mallorca. |
| 00:23:04 |
¿Habéis ido hasta Arturo Soria? |
| 00:23:07 |
No, de la calle Velázquez, |
| 00:23:09 |
Estamos sin coche, Alfredo. |
| 00:23:11 |
Toma, papá, tu descafeinado. |
| 00:23:15 |
Oye, y por cierto. |
| 00:23:17 |
¿Te dio el cheque |
| 00:23:19 |
- No. |
| 00:23:22 |
¡Pero si hablé con su hijo! |
| 00:23:23 |
Trajo el dinero en efectivo. |
| 00:23:26 |
No sé por qué me daba a mí |
| 00:23:28 |
nos iba a salir con algo. |
| 00:23:30 |
Pues has olido mal. |
| 00:23:32 |
Y además, la señora Elsa |
| 00:23:36 |
¿Amable? Menuda arpía |
| 00:23:38 |
Bueno, ya está bien de arpía, |
| 00:23:41 |
¿qué tiene que ver el sitio |
| 00:23:43 |
Pero, papá. Pero ni siquiera |
| 00:23:46 |
Y tendrías que haber visto |
| 00:23:48 |
Vamos: se ve que lo explota. |
| 00:23:50 |
En eso también te has equivocado. |
| 00:23:55 |
Él es viudo, está sin trabajo |
| 00:23:59 |
- ¿Cinco chavales? |
| 00:24:03 |
¿Cómo os ha ido el asunto ese |
| 00:24:09 |
Es para un negocio |
| 00:24:14 |
¡Un cibercafé! |
| 00:24:17 |
Sólo habría que pagar el traspaso |
| 00:24:20 |
Hugo, el amigo de Paco, |
| 00:24:23 |
Y nosotros queremos proponerte |
| 00:24:31 |
¡Muy buen negocio, Alfredo! |
| 00:24:34 |
Y no tendrías que preocuparte |
| 00:24:36 |
Bueno, solo de poner algo de dinero. |
| 00:24:40 |
¿Y cuánto tendría que poner? |
| 00:24:43 |
Sesenta mil. |
| 00:24:45 |
Bueno, en realidad, |
| 00:24:48 |
Naturalmente que del trabajo |
| 00:24:51 |
por eso no te preocupes. |
| 00:24:53 |
No sé, tendría que pensarlo. |
| 00:24:56 |
Mira, papá. Nosotros necesitamos |
| 00:25:00 |
Si no ponemos un negocio propio, |
| 00:25:02 |
va a ser muy difícil |
| 00:25:05 |
Paco lleva ya bastante tiempo |
| 00:25:09 |
Y además, no es solamente |
| 00:25:10 |
Está Javi. Que tenemos |
| 00:25:13 |
Bueno, no he dicho que no. |
| 00:25:17 |
Claro, claro, naturalmente. |
| 00:25:50 |
- ¿Diga? |
| 00:25:54 |
Soy Elsa, soy su vecina, |
| 00:25:57 |
Soy la J, |
| 00:26:00 |
- Ah, es usted. ¿Cómo está? |
| 00:26:03 |
Yo quería agradecerle muy |
| 00:26:07 |
tan lindo que tuvo |
| 00:26:09 |
Si ya me lo agradeció, |
| 00:26:12 |
No. Primero, que no |
| 00:26:15 |
Y segundo que es necesario, |
| 00:26:17 |
un gesto muy bonito. |
| 00:26:18 |
¿Usted cenó? |
| 00:26:19 |
No, de noche apenas como. |
| 00:26:23 |
Bueno, ya sé. |
| 00:26:26 |
Quesito, un jamoncito. |
| 00:26:29 |
Yo me imagino. |
| 00:26:32 |
Pensaba en algo más formal. |
| 00:26:33 |
Un buen licor. |
| 00:26:36 |
- No sé. Lo que usted guste. |
| 00:26:40 |
Alfredo, que está siendo un poco |
| 00:26:43 |
No me diga ahora que es |
| 00:26:46 |
porque yo estuve mirando... |
| 00:26:47 |
su cuarto anoche y usted |
| 00:26:50 |
hasta muy tarde, Alfredo. |
| 00:26:53 |
Yo seré descortés, |
| 00:26:56 |
...indiscreta. |
| 00:27:00 |
Alfredo, no me contestó, |
| 00:27:03 |
a la propuesta que le hice hace |
| 00:27:07 |
y la charla y todo eso. |
| 00:27:09 |
No sé si se da cuenta de que |
| 00:27:12 |
poder agradecerle. |
| 00:27:18 |
Bueno, está bien. |
| 00:27:22 |
Bueno, lo espero |
| 00:27:25 |
Hasta luego. |
| 00:27:28 |
¡Qué trabajo me dio! |
| 00:27:39 |
Esa de la foto soy yo, |
| 00:27:43 |
Si me hubieras conocido |
| 00:27:46 |
no te costaría nada creerlo. |
| 00:27:49 |
De veras. |
| 00:27:52 |
Era parecida. |
| 00:27:55 |
y éramos de la misma altura, |
| 00:27:58 |
Éramos igualitas. |
| 00:28:01 |
Cosa que a mi marido lo ponía, |
| 00:28:07 |
- Veintitrés años. |
| 00:28:10 |
Pensé que me había dicho veintisiete. |
| 00:28:13 |
Eh. |
| 00:28:14 |
No, vein... |
| 00:28:16 |
Veintisiete dije seguro, porque yo digo |
| 00:28:18 |
que había sumar |
| 00:28:21 |
Este. |
| 00:28:23 |
A veces digo veintitrés |
| 00:28:25 |
según cuanto lo extraño. |
| 00:28:31 |
- ¿Cómo se llamaba esa actriz? |
| 00:28:34 |
De LA DOLCE VITA, |
| 00:28:37 |
La película ¿con...? |
| 00:28:39 |
- Gassman. |
| 00:28:41 |
No, no, no. |
| 00:28:43 |
Mastroianni, claro. |
| 00:28:45 |
Yo toda la vida soñé |
| 00:28:49 |
Es más pequeña de lo que parece. |
| 00:28:51 |
¿Y cómo sabés? |
| 00:28:54 |
Sí. Hace unos cuantos años. |
| 00:28:55 |
¡Ay! Nunca conseguí |
| 00:29:00 |
Y eso que habíamos tenido |
| 00:29:02 |
cuando tuvimos que irnos de allá. |
| 00:29:04 |
Que estábamos... Las listas negras. |
| 00:29:07 |
Nos vinimos acá, |
| 00:29:09 |
a un pie de Roma. |
| 00:29:12 |
Pero fue inútil, |
| 00:29:14 |
Él no quiso llevarme. |
| 00:29:19 |
En algún lugar, sabe Dios, |
| 00:29:22 |
pienso yo de lo que hizo. |
| 00:29:25 |
Bueno, quiero saber |
| 00:29:28 |
Contáme cómo era tu mujer. |
| 00:29:31 |
- Ordenada. |
| 00:29:37 |
Ah, era ordenada nomás. |
| 00:29:40 |
- Era capaz de organizarlo todo. |
| 00:29:46 |
Y, ¿te gustaba a ti la forma |
| 00:29:50 |
- Supongo que sí. |
| 00:29:54 |
Sí, sí. |
| 00:29:56 |
Y, a ver, otra pregunta importante. |
| 00:29:59 |
- Nos llevábamos bien. |
| 00:30:02 |
Discúlpame, pero |
| 00:30:05 |
No, perdón, perdón. |
| 00:30:07 |
No debí... No debí... |
| 00:30:11 |
Ah, Bonaparte. Todavía no se ha |
| 00:30:15 |
Bueno, pero es un perro, Alfredo. |
| 00:30:18 |
No, no... Debo irme. |
| 00:30:22 |
Además, ya me he tomado |
| 00:30:24 |
Si, o sea que, aquí, |
| 00:30:27 |
- No me lo tomes a mal, Elsa. |
| 00:30:30 |
pero andá a ocuparte |
| 00:30:32 |
yo te espero acá |
| 00:30:40 |
Bueno... |
| 00:30:54 |
Cuando no es la perra de la hija, |
| 00:31:27 |
Buen día. |
| 00:31:30 |
No hubo manera |
| 00:31:33 |
- La iba llamar, pero... |
| 00:31:37 |
No... Voy al cementerio... |
| 00:31:42 |
Ah, entonces son para ella. |
| 00:31:44 |
Bueno, déselas, |
| 00:31:47 |
No digo, porque parece |
| 00:31:50 |
tan ordenada la difunta. |
| 00:32:40 |
No te conviene ir al cementerio. |
| 00:32:44 |
Tú qué sabrás. |
| 00:32:46 |
Déjame vivir mis sentimientos |
| 00:32:49 |
Vale, no te pongas así. |
| 00:32:53 |
Me verás bien cuando esté bien. |
| 00:32:55 |
¿Esto qué es? |
| 00:32:59 |
Yo siempre hago |
| 00:33:01 |
Y siempre te digo |
| 00:33:03 |
porque me sienta mal. |
| 00:33:05 |
Y yo siempre te digo |
| 00:33:07 |
- Soy hipertenso. |
| 00:33:10 |
Tienes los problemas que tiene |
| 00:33:13 |
Pero te encanta estar enfermo. |
| 00:33:18 |
No fumas, no bebes. |
| 00:33:21 |
te estás ganando |
| 00:33:23 |
¡Cállate! |
| 00:33:25 |
- ¿Mañana vamos a andar? |
| 00:33:28 |
El otro día fuiste con Javi. |
| 00:33:29 |
Te he dicho que no quiero |
| 00:33:39 |
Perdón... perdón. |
| 00:33:42 |
Me fui al diablo, |
| 00:33:44 |
hoy con el comentario |
| 00:33:47 |
¿No podríamos retomar |
| 00:33:49 |
¿Eh? Ah, perdón, no sabía |
| 00:33:55 |
Que estabas con gente. |
| 00:33:56 |
Él es Juan, un amigo. |
| 00:33:59 |
Del J. J de Josefina. |
| 00:34:02 |
No lo diga tan alto. |
| 00:34:08 |
Pero bueno, entre. |
| 00:34:11 |
No, no, no. |
| 00:34:12 |
El licor de hierbas puede esperar. |
| 00:34:19 |
El gusto es mío, Josefina. |
| 00:34:22 |
Napoleón puede estar escuchando. |
| 00:34:25 |
Bonaparte. |
| 00:34:26 |
Bonaparte, buenas tardes. |
| 00:34:51 |
- ¿Quién es? |
| 00:34:55 |
Alfredo...es que.. |
| 00:34:59 |
Es un minuto. |
| 00:35:12 |
Estoy enojada con él, sí. |
| 00:35:20 |
No me digas que a esta hora |
| 00:35:22 |
Son para usted, Elsa. |
| 00:35:27 |
Ah, yo, lo siento mucho, |
| 00:35:30 |
Ese licor me lo tomé |
| 00:35:35 |
Bueno, ¿vas a entrar |
| 00:35:39 |
- Prefiero entrar. |
| 00:35:43 |
Una vez me permitió |
| 00:35:46 |
¿De quién estás hablando, |
| 00:35:49 |
- De usted. |
| 00:35:53 |
No me cae bien tanta educación. |
| 00:35:55 |
Vamos, pasen, pasen |
| 00:35:58 |
Y hablaba y hablaba, sin parar. |
| 00:36:01 |
Y me decía cosas horrorosas. |
| 00:36:04 |
Una hora y veinte, |
| 00:36:07 |
¿Y tú qué le dijiste? |
| 00:36:09 |
Eso mismo me preguntó él : |
| 00:36:12 |
Y yo le dije: Sí. |
| 00:36:16 |
Me tenía harta. |
| 00:36:20 |
¿Fuiste feliz con él alguna vez? |
| 00:36:23 |
Bueno, al principio sí, puede ser. |
| 00:36:26 |
Pero duró poco. |
| 00:36:30 |
¿Y tú? ¿Qué fue lo más osado |
| 00:36:34 |
Osado, no sé. |
| 00:36:38 |
Le di una carrera a Cuca. |
| 00:36:43 |
Viví para mi familia... |
| 00:36:47 |
Cuarenta años con la misma |
| 00:36:51 |
Cuarenta años en el mismo lugar. |
| 00:36:53 |
¿Cómo pudiste quedarte |
| 00:36:56 |
Y... ¿qué edad tenés? |
| 00:36:58 |
- Setenta y ocho. |
| 00:37:01 |
- ¿Sí? |
| 00:37:05 |
Sí, soy menor que vos: |
| 00:37:09 |
- Y vos, ¿te reíste mucho? |
| 00:37:12 |
Qué pregunta, no. |
| 00:37:14 |
Creo que no |
| 00:37:18 |
Bah. Es una lástima, |
| 00:37:21 |
Estás a tiempo. |
| 00:37:24 |
Como vecina, ¿no? |
| 00:37:28 |
Estoy segura que vas |
| 00:37:40 |
Le sentó horrible |
| 00:37:46 |
No, le sienta muy mal. |
| 00:37:53 |
¿Ves? Yo te dije. |
| 00:37:55 |
Ya estás empezando |
| 00:37:58 |
No fue mérito tuyo. |
| 00:38:00 |
Sí, fue Bonaparte. |
| 00:38:04 |
Es feo, pero es simpático, |
| 00:38:08 |
Bueno, y sabés lo que |
| 00:38:09 |
vas a tomar toda |
| 00:38:13 |
te vas a comer una |
| 00:38:15 |
y yo, te voy a tocar un Bach. |
| 00:39:00 |
¡Bravo! |
| 00:39:08 |
Elsa, ¿qué tal? |
| 00:39:10 |
Hola, doc. |
| 00:39:14 |
- ¿Hemos hecho los deberes? |
| 00:39:20 |
Bueno, está bien, todos no. |
| 00:39:22 |
El viernes me olvidé |
| 00:39:25 |
¿Y por qué se te olvidó? |
| 00:39:31 |
¿En serio? |
| 00:39:35 |
Bueno, estamos muy |
| 00:39:39 |
Yo, yo diría que ahora se puede |
| 00:39:44 |
- ¿Edad? |
| 00:39:48 |
Setenta y ocho tiene. |
| 00:39:51 |
Está impec... |
| 00:39:54 |
Está un poco... opaco. |
| 00:39:57 |
¿Opaco? |
| 00:39:59 |
Sí, opaco. |
| 00:40:02 |
Toda la vida haciendo |
| 00:40:05 |
Qué aburrido, ¿no? |
| 00:40:11 |
Una travesura, qué sé yo. |
| 00:40:13 |
No sé. |
| 00:40:15 |
No, no, no creo |
| 00:40:19 |
Doc, esto es una enfermedad |
| 00:40:24 |
Y pregúntele a todos |
| 00:40:26 |
si una vez yo les hablé de |
| 00:40:34 |
¡Jamás! Pero él no habla |
| 00:40:39 |
Me hablaba todo el tiempo |
| 00:40:41 |
Yo a este dinosaurio |
| 00:40:45 |
¿Y esa amistad rara? |
| 00:40:51 |
Bueno, pues, no muy lejos ¿no? |
| 00:40:57 |
Nos damos la mano |
| 00:41:00 |
Y hay otras circunstancias |
| 00:41:04 |
porque él es un viudo reciente. |
| 00:41:07 |
Entonces está lleno |
| 00:41:09 |
No sé, de culpas. |
| 00:41:11 |
Es difícil. |
| 00:41:13 |
Bueno, paciencia. |
| 00:41:14 |
Es que los hombres |
| 00:41:16 |
tenemos otro ritmo más lento. |
| 00:41:22 |
Yo también |
| 00:41:25 |
Así que mejor, |
| 00:41:30 |
Elsa, usted no está tan mal. |
| 00:41:33 |
No me mienta, doctor. |
| 00:41:42 |
Las acciones bajan, |
| 00:42:13 |
Javi, ¿tu madre te ha pedido |
| 00:42:17 |
para hacerme compañía? |
| 00:42:19 |
No. Vengo porque tu televisor |
| 00:42:22 |
¿Ya te las has ligado? |
| 00:42:25 |
- ¿De qué hablas, Javi? |
| 00:42:29 |
- ¡Javi ! Soy tu abuelo. |
| 00:42:31 |
¿Pero cómo puedes hacerme |
| 00:42:35 |
Como poder, puedo, Alfredo. |
| 00:42:57 |
Vamos, Anita. |
| 00:43:01 |
No te me caigas ahora. |
| 00:43:04 |
Mirá si es Marcelo... |
| 00:43:09 |
Marcelo... |
| 00:43:19 |
¡Elsa! |
| 00:43:20 |
¿Sabes a qué vengo? |
| 00:43:23 |
Pero por qué afuera. |
| 00:43:24 |
Mejor llamamos que nos traigan |
| 00:43:28 |
¿No te se ocurre un programa |
| 00:43:30 |
la velada con una dama? |
| 00:43:32 |
Vamos, sácate, rápido. |
| 00:43:35 |
Bueno, está bien. |
| 00:43:37 |
- No, no podés ir así. |
| 00:43:39 |
Porque vamos a comer al mejor |
| 00:43:41 |
y no quiero que me vean |
| 00:43:44 |
Yo me puse lo mejor |
| 00:43:45 |
¿Y a qué viene |
| 00:43:47 |
No, qué va. |
| 00:43:49 |
¿Por qué pensás tanto? |
| 00:43:53 |
Anda, ponte un saco, una corbata, |
| 00:43:56 |
Tú mandas, señora. |
| 00:44:04 |
No, la verdad es que hiciste |
| 00:44:08 |
pero no te preocupes |
| 00:44:12 |
¿Cómo por qué? |
| 00:44:16 |
Porque lo amo. |
| 00:44:47 |
¿Qué tiene? |
| 00:44:49 |
Ácido úrico puro. No sé |
| 00:44:55 |
Te vas a sentir |
| 00:44:57 |
con el recuerdo |
| 00:45:05 |
¡Está riquísimo tu ácido úrico! |
| 00:45:11 |
Te quiero. |
| 00:45:14 |
¿También le cae mal |
| 00:45:16 |
de viejecito frágil y enfermo? |
| 00:45:20 |
Elsa, ¿qué es lo que somos? |
| 00:45:24 |
Somos una mujer y un hombre... |
| 00:45:28 |
hablando de las bondades |
| 00:45:32 |
No, me refiero... |
| 00:45:37 |
Yo me siento raro... |
| 00:45:40 |
- ¿Raro bien o raro mal? |
| 00:45:45 |
Bueno, no. |
| 00:45:48 |
es muy importante para mí, |
| 00:45:51 |
yo no quiero sufrir. |
| 00:45:55 |
A mi corazón le están |
| 00:45:57 |
Hablas como si fueras |
| 00:45:59 |
Pero es que yo soy |
| 00:46:00 |
Sí, eres una niña |
| 00:46:05 |
- Una vieja inmadura. |
| 00:46:08 |
Entonces es raro bien. |
| 00:46:13 |
¿Podremos llegar a algo, los dos, |
| 00:46:27 |
¡No lo puedo creer! |
| 00:46:31 |
Tiene setenta y ocho años, |
| 00:46:34 |
¿Cómo quieres que |
| 00:46:36 |
Ay, qué fuerte lo que le dije. |
| 00:46:49 |
- ¿Qué tiene? |
| 00:46:54 |
Y bueno, mete el dedo |
| 00:46:58 |
Eso es una falta de educación. |
| 00:47:00 |
¿Sabes una cosa? |
| 00:47:02 |
Vos no es que tengas |
| 00:47:04 |
Vos tenés miedo de vivir. |
| 00:47:07 |
Pareces un libro de autoayuda. |
| 00:47:11 |
¿Tú no le tienes miedo |
| 00:47:13 |
No. |
| 00:47:15 |
No. |
| 00:47:16 |
Bueno, te voy a aclarar |
| 00:47:19 |
Vos sos una persona, |
| 00:47:21 |
que tiene, como es lógico, |
| 00:47:24 |
Pero eso no es grave. |
| 00:47:26 |
El día que realmente |
| 00:47:29 |
vas a querer disfrutar |
| 00:47:32 |
Hablas como si te hubiera |
| 00:47:35 |
Me, me pasó con mi marido, |
| 00:47:40 |
le diagnosticó que tenía |
| 00:47:43 |
Te habrá pasado algo parecido, |
| 00:47:47 |
No, murió de infarto, |
| 00:47:53 |
La verdad: yo soy |
| 00:47:57 |
No. No sos un poco. |
| 00:48:01 |
Yo te voy a decir lo que sos, |
| 00:48:03 |
te lo voy a decir en argentino, |
| 00:48:05 |
Sos un cagón. |
| 00:48:07 |
Sos un cagón. |
| 00:48:09 |
Nadie se va a morir por comerse |
| 00:48:12 |
¡El dedo! |
| 00:48:15 |
El dedo. |
| 00:48:19 |
¡Ese es mi chico! |
| 00:48:22 |
- ¡Por la vida! |
| 00:48:24 |
Que es una maravilla. |
| 00:48:31 |
Ojalá te hubiera conocido antes. |
| 00:48:34 |
No empieces con las quejas. |
| 00:48:36 |
Nos conocimos, y está bien así. |
| 00:48:38 |
Déjame, déjame. |
| 00:48:39 |
Dije que iba a pagar yo. |
| 00:48:43 |
Ya te lo dije: |
| 00:48:45 |
¡Dame eso! |
| 00:48:53 |
¡Es un robo a mano armada! |
| 00:48:56 |
- ¿Tienes dinero? |
| 00:48:59 |
Yo no tengo miedo, |
| 00:49:01 |
una fortuna por un trozo |
| 00:49:05 |
Pero eso no pagó por |
| 00:49:08 |
Eso pagó por la noche |
| 00:49:12 |
y eso no tiene precio. |
| 00:49:15 |
Y cuando algo no tiene precio, |
| 00:49:18 |
- No te entiendo. |
| 00:49:22 |
A la cuenta de tres, |
| 00:49:25 |
¡Estás loca! |
| 00:49:28 |
Nadie va a sospechar |
| 00:49:30 |
A la una, |
| 00:49:33 |
¡Espera! Espera, |
| 00:49:36 |
Tratemos de que no. |
| 00:49:37 |
Despacio. Despacio. |
| 00:49:53 |
¡Arranca de una vez! |
| 00:49:54 |
Arranca de una vez. |
| 00:49:55 |
¡Arranca! |
| 00:50:05 |
¿Y, nos siguen? |
| 00:50:10 |
¡No pasa nada, Fred! |
| 00:50:13 |
Vos ya te habías hecho |
| 00:50:16 |
a meternos presos, |
| 00:50:18 |
nos venía a sacar. |
| 00:50:23 |
¿Qué pasa? |
| 00:50:29 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:50:32 |
¿No tiene gasolina? |
| 00:50:35 |
No. |
| 00:50:36 |
¡La policía! ¡La policía! |
| 00:50:43 |
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. |
| 00:50:45 |
Ya paso ¿Viste? |
| 00:50:46 |
No era para nosotros. |
| 00:50:49 |
¿No pasa nada? ¿No pasa nada? |
| 00:50:50 |
¡Estás mal de la cabeza! |
| 00:50:52 |
Yo puedo ser un hipocondríaco, |
| 00:50:55 |
pero tú estás loca, loca, loca. |
| 00:50:59 |
Y yo no estoy acostumbrado |
| 00:51:03 |
Estuviste muchos años, |
| 00:51:06 |
que era muy aburrida. |
| 00:51:07 |
¡Sí, pero era una mujer normal, |
| 00:51:11 |
¡Y tú estás. loca, loca! |
| 00:51:18 |
¡Alfredo! ¿Qué te pasa, amor mío? |
| 00:51:21 |
Tengo un pinchazo en el pecho. |
| 00:51:27 |
¿No te sirvió de nada |
| 00:51:29 |
- ¡Llévame, coño! |
| 00:51:32 |
Pero tenemos que esperar |
| 00:51:33 |
a que venga un taxi, porque |
| 00:51:36 |
¡Ay! Estás loca, loca, loca. |
| 00:51:44 |
Aparentemente, está todo normal, eh. |
| 00:51:47 |
Un poquito de taquicardia, |
| 00:51:50 |
¿Ha bebido mucho, ha comido |
| 00:51:55 |
Todo eso junto |
| 00:51:58 |
¡Vaya, por Dios! |
| 00:52:00 |
Le voy a dar un relajante |
| 00:52:05 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:52:06 |
Enseguida vengo con la receta. |
| 00:52:13 |
Bueno. |
| 00:52:17 |
¿Por qué no te vas a casa? |
| 00:52:19 |
Nunca te vas a arrepentir |
| 00:52:22 |
Ya me he arrepentido, |
| 00:52:24 |
No, eso es mentira. |
| 00:52:26 |
Es lo mejor que te ha pasado |
| 00:52:29 |
y yo sé que algún día |
| 00:52:33 |
¿Adónde vas? |
| 00:52:35 |
¿Pero no me pediste |
| 00:52:37 |
Espérame. Por lo menos |
| 00:52:41 |
Bueno. |
| 00:53:05 |
¿Te imaginas |
| 00:53:08 |
cuando tuvo que decirle al maître |
| 00:53:16 |
Bueno, aquí te recogí, |
| 00:53:27 |
- ¿Cómo está ese corazoncito? |
| 00:53:33 |
Ya te vas a acostumbrar |
| 00:53:37 |
Tú eres el mayor exceso |
| 00:53:48 |
Dudas dos segundos más |
| 00:54:02 |
¿Es muy pronto para que |
| 00:54:08 |
A dormir, dije. |
| 00:54:43 |
Amaneció. |
| 00:54:50 |
Sí, amaneció. |
| 00:55:29 |
¡Yes! |
| 00:55:47 |
Deja esas pastillas, Fred. |
| 00:55:51 |
Deja de tomarlas |
| 00:55:54 |
y si en una semana |
| 00:55:56 |
yo te prometo que te compro |
| 00:56:09 |
Papá. |
| 00:56:13 |
Papá. |
| 00:56:23 |
¿Pero qué haces? |
| 00:56:25 |
Me voy a dar un baño. |
| 00:56:29 |
No, que estaba preocupada, |
| 00:56:33 |
Mejor que nunca. |
| 00:56:35 |
Es que nunca te había visto |
| 00:56:36 |
y menos a estas horas. |
| 00:56:38 |
No, nunca. |
| 00:56:42 |
¿Y esas pastillas? |
| 00:56:45 |
La azul es para la tensión. |
| 00:56:48 |
y la redondita para el colesterol. |
| 00:56:52 |
¿Te costaría mucho trabajo dejarme |
| 00:56:57 |
Papá, ¿qué es toda esta revolución? |
| 00:56:59 |
Que no es bueno |
| 00:57:00 |
y yo no sé por qué te molesta |
| 00:57:02 |
No necesito que os preocupéis |
| 00:57:07 |
Y de aquí en adelante, |
| 00:57:10 |
Y si entras y ves que |
| 00:57:14 |
o en el baño, o... haciendo lo que |
| 00:57:22 |
pues llamas a la puerta como hacen |
| 00:57:27 |
Y no me tratéis como a un enfermo, |
| 00:57:31 |
¡Lo que se dice bien, |
| 00:57:33 |
¿Pero qué pasa? |
| 00:57:36 |
Me estoy dejando vivir. |
| 00:57:40 |
Anda, por favor, anda. |
| 00:57:46 |
La puerta. |
| 00:57:49 |
Cierra. |
| 00:57:56 |
¡Qué letra! ¡Qué letra! |
| 00:57:58 |
Hoy puede ser un buen día, |
| 00:58:04 |
¡Qué linda canción esta de Serrat! |
| 00:58:08 |
- ¡Cómo me gustas tú! |
| 00:58:11 |
Por loca. |
| 00:58:41 |
¿Diga? |
| 00:58:42 |
¡Hola! ¿Cómo anda |
| 00:58:44 |
¡Ah! Eres tú. Yo bien. |
| 00:58:47 |
Cómo está usted, señora. |
| 00:58:50 |
Yo maravillosamente bien. |
| 00:58:51 |
¿Estás en la calle? |
| 00:58:54 |
Sí, estoy en la calle, |
| 00:58:56 |
y voy rumbo a tomar el té |
| 00:58:58 |
Ah, qué bien. Vas a tener que |
| 00:59:01 |
¡No, ni loca! Son más peligrosas |
| 00:59:05 |
Les conté que eras un viejito |
| 00:59:07 |
Pero eso no es creíble. |
| 00:59:09 |
¿Cómo qué te ibas a liar |
| 00:59:13 |
No, porque además les conté |
| 00:59:15 |
Les conté que eras |
| 00:59:19 |
Ay, esperá. |
| 00:59:23 |
Choqué. Luego te llamo. |
| 00:59:30 |
Anota en la pizarra |
| 01:01:05 |
Qué raro, me parece raro |
| 01:01:08 |
No, pero... |
| 01:01:09 |
- Impuntual. |
| 01:01:13 |
Poca gente... |
| 01:01:15 |
Faltan críticos. |
| 01:01:18 |
Vino Brito Méndez, es el peor. |
| 01:01:22 |
Bueno, me parece |
| 01:01:27 |
Bueno, vos sabrás. |
| 01:01:30 |
Sí. Voy a empezar. |
| 01:01:36 |
¿Por qué no la llamas al móvil? |
| 01:01:38 |
Lo tiene apagado. |
| 01:01:41 |
Tendríamos que haberla |
| 01:01:42 |
No quiso. |
| 01:01:44 |
¿Por qué? Si no tiene coche, |
| 01:01:47 |
No sé qué le pasa. Está rara. |
| 01:01:56 |
Ahí está ahí. Mira. |
| 01:02:06 |
¡Perdón por la demora! |
| 01:02:10 |
Este es mi hijo Gabriel, |
| 01:02:16 |
Y este es Alfredo, mi novio. |
| 01:02:23 |
Bueno, buenas noches a todos, |
| 01:02:29 |
Esta noche es muy importante para mí, |
| 01:02:32 |
porque en estas telas |
| 01:02:36 |
Y quiero compartirlo con vosotros. |
| 01:02:39 |
Bueno, quiero inaugurar esta |
| 01:02:42 |
con mi retoño más preciado que es... |
| 01:02:48 |
Es la más delicada |
| 01:02:52 |
y bueno, espero que les guste |
| 01:02:57 |
Bueno, acá está. |
| 01:03:38 |
¿Has visto qué intensidad? |
| 01:03:42 |
Esa. No te gusta nada, |
| 01:03:46 |
Bueno, es que me gusta |
| 01:03:49 |
Bueno, ya sé, ya sé. |
| 01:03:55 |
Y es arte porque no hay |
| 01:03:59 |
El arte si te llega, te llega. |
| 01:04:09 |
Sí, claro. ¿Y vende muchos? |
| 01:04:12 |
Vende, vende. No, no vende. |
| 01:04:17 |
Ojalá que los que vengan |
| 01:04:19 |
que les gustan esas pinturitas |
| 01:04:23 |
Bueno, y ¿cómo se las |
| 01:04:26 |
a cinco hijos con este trabajo? |
| 01:04:29 |
Eh. Bueno, eh. |
| 01:04:33 |
tiene que ver con esa línea, |
| 01:04:36 |
Esa línea horizontal, que veo así, |
| 01:04:39 |
De esa línea horizontal, en el centro, |
| 01:04:50 |
Oye. A tu hijo mayor me parece |
| 01:04:55 |
nada bien nuestra relación. |
| 01:04:57 |
No. |
| 01:04:58 |
Claro, es que se lo has dicho así |
| 01:05:02 |
Sí. Prepárate para la cara |
| 01:05:04 |
cuando se entere de esto. |
| 01:05:06 |
- ¿Fred? |
| 01:05:10 |
Alfredo Ponce Cabeza de Vaca. |
| 01:05:13 |
Usted no conocía mi obra. |
| 01:05:16 |
¿Si le ha gustado, digo...? |
| 01:05:19 |
Sí, sí, sí. Mucho. |
| 01:05:22 |
Tiene mucha fuerza... |
| 01:05:24 |
Es realmente admirable. |
| 01:05:27 |
Le deseo que pueda |
| 01:05:30 |
Que mantener a cinco hijos |
| 01:05:33 |
Debe ser muy difícil. |
| 01:05:35 |
No, si yo no... |
| 01:05:38 |
Yo soy soltero. |
| 01:05:43 |
- Eh... |
| 01:05:46 |
- ¡Pregunta importante! |
| 01:05:50 |
¿Qué te dijeron los críticos |
| 01:05:51 |
Los críticos. Vinieron dos, |
| 01:05:59 |
El domingo, no te olvides, |
| 01:06:01 |
Ah, sí, claro. |
| 01:06:03 |
- Viene, ¿no? |
| 01:06:12 |
¿Y? |
| 01:06:16 |
¿Y? |
| 01:06:22 |
No me apures |
| 01:06:24 |
Mamá. |
| 01:06:25 |
¿Por qué no me dijiste |
| 01:06:27 |
Ay, Alfredo. ¿Qué te pareció? |
| 01:06:32 |
Mamá, ¿qué es todo esto? |
| 01:06:34 |
¿Pero cómo se te ocurre |
| 01:06:36 |
a esta altura de tu vida? |
| 01:06:37 |
¿Me estás llamando vieja, ahora? |
| 01:06:39 |
No, inconsciente te estoy llamando. |
| 01:06:41 |
Ah bueno, me asustaste. |
| 01:06:42 |
Por de lo otro, no tenés ningún |
| 01:06:44 |
Por vos también te casaste |
| 01:06:46 |
a esta que se casó contigo, |
| 01:06:49 |
O sea, que no me vengas. |
| 01:06:51 |
Mamá, ¿cuál es la idea |
| 01:06:55 |
La idea es, es. No sé. |
| 01:07:00 |
Yo le hago bien, él me hace bien. |
| 01:07:04 |
Y vos sabés que yo no tengo |
| 01:07:09 |
otra cosa con él. |
| 01:07:13 |
¿Y Alfredo sabe |
| 01:07:15 |
No, no sabe, no. Y te pido, por favor, |
| 01:07:18 |
Y ahora hablemos de cosas |
| 01:07:21 |
- ¿Estoy divina? |
| 01:07:28 |
Entonces: Avanti, bersaglieri, |
| 01:07:44 |
¿Qué tal? |
| 01:07:46 |
- ¿Lo estáis pasando bien? |
| 01:07:48 |
Me alegro. |
| 01:07:53 |
- ¿Te molesta que haya venido? |
| 01:07:57 |
¿Seguro? Te noto rara. |
| 01:07:59 |
Sí, pero yo soy rara. |
| 01:08:02 |
¡Fred! ¿Cómo estás? |
| 01:08:05 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:08:07 |
Para una chica de su edad |
| 01:08:09 |
- ¿Sí? |
| 01:08:11 |
No se te puede encargar |
| 01:08:13 |
Me harté de buscar |
| 01:08:17 |
Queríamos regalarle un pony. |
| 01:08:21 |
Y además se iba a |
| 01:08:23 |
- ¿Estamos listos? |
| 01:08:25 |
¡Vamos! La foto de la familia: |
| 01:08:28 |
Mamá, voy a dejar el regalo. |
| 01:08:30 |
Bueno. |
| 01:08:32 |
Vamos, acá, acá. Ahí. |
| 01:08:35 |
Ahí. A ver. |
| 01:08:37 |
Mamá. Alfredo. ¡Vamos! |
| 01:08:39 |
Vamos. Ah, no, |
| 01:08:43 |
Ahora estás acá. Ahora vas |
| 01:08:46 |
vas a comer cosas ricas |
| 01:08:49 |
y te vas a sacar una foto. |
| 01:08:51 |
Vamos, mamá, vamos. |
| 01:09:01 |
¡Un momento! |
| 01:09:03 |
Falta el abuelo. |
| 01:09:05 |
¡Abuelo! ¡Abuelo! |
| 01:09:11 |
- ¿Es el padre de Laura? |
| 01:09:21 |
¡Me engañó! ¡Cuernos! |
| 01:09:25 |
Me engañó de mala manera. |
| 01:09:28 |
A mí no me importaba que |
| 01:09:30 |
porque, qué sé yo, |
| 01:09:31 |
No me importaba que tuviera |
| 01:09:33 |
porque son cosas que pasan |
| 01:09:34 |
- A vos te habrá pasado también. |
| 01:09:36 |
Claro que jamás. |
| 01:09:40 |
¿Nunca sentiste atracción |
| 01:09:43 |
Sí, por ti. |
| 01:09:45 |
Sabes que vos |
| 01:09:49 |
No. No lo hiciste porque |
| 01:09:53 |
No lo he necesitado. |
| 01:09:55 |
Pues parece que Pablo, |
| 01:09:57 |
Y entonces me engaño, |
| 01:10:00 |
me enteré, porque una secretaria, |
| 01:10:04 |
Y entonces, después ahí lo enfrenté, |
| 01:10:08 |
Y me vi obligada a perseguirlo, |
| 01:10:11 |
para que no pudiera negarlo. |
| 01:10:15 |
Y le pusiste |
| 01:10:17 |
Sí, lo pus... ¡Nooo! |
| 01:10:22 |
Abrí la puerta de la calle |
| 01:10:24 |
si estás enamorado de otra mujer, |
| 01:10:28 |
Le dije: si estás enamorado |
| 01:10:32 |
Así le dije: ¡Tómate la libertad |
| 01:10:34 |
O tomate, no sé cómo le dije. |
| 01:10:36 |
¡Ten la libertad de elegir! |
| 01:10:41 |
y tratamos, ahí como pudimos |
| 01:10:44 |
- Pero no funcionó. |
| 01:10:45 |
- No, no funcionó. |
| 01:10:49 |
Porque yo, todo lo que quería era |
| 01:10:53 |
Él lo hizo, yo lo voy a hacer. |
| 01:10:54 |
Entonces, nada, |
| 01:10:57 |
un viaje ahí a... |
| 01:11:01 |
Un grupo de mujeres solas, |
| 01:11:04 |
a Portobelo Road, que es el lugar |
| 01:11:09 |
Esos que se sacan todo. |
| 01:11:14 |
uno ochenta, ojos verdes, |
| 01:11:17 |
Y estuvimos hablando y copa va, |
| 01:11:22 |
así cómo quien no quiere la cosa, |
| 01:11:25 |
En inglés se lo pregunté. |
| 01:11:27 |
Le dije así: How much? |
| 01:11:28 |
Y él entendió y bueno, |
| 01:11:31 |
Era un buen profesional, debo decir. |
| 01:11:35 |
Muy... no sé cómo decir: útil. |
| 01:11:37 |
Bueno, entonces pasó todo |
| 01:11:40 |
Lo único que quería era contarle |
| 01:11:43 |
¡igual que él ! Tomamos un té |
| 01:11:46 |
Y aunque no lo puedas creer, |
| 01:11:50 |
¡No le gustó! Es más, |
| 01:11:54 |
Y fue ahí cuando yo |
| 01:11:57 |
Si usted pregunta simplemente esto, |
| 01:12:01 |
¿Tenía o no tenía razones |
| 01:12:09 |
Ah, no. Si le chocaron |
| 01:12:11 |
esta vez no fui yo. |
| 01:12:12 |
Busco a mi padre. |
| 01:12:13 |
Cuca, ¿pasa algo? |
| 01:12:16 |
Que vine a verte y no estabas |
| 01:12:21 |
Que si vas a tardar mucho, |
| 01:12:26 |
Después hablamos. |
| 01:12:32 |
¿Pero qué es lo que pasa, papá? |
| 01:12:33 |
¡Mamá está todavía caliente |
| 01:12:36 |
¿y tú te lías con esa loca?! |
| 01:12:37 |
No consiento que insultes a Elsa. |
| 01:12:40 |
Pero si no es más que |
| 01:12:42 |
¡Y yo, un imbécil ! |
| 01:12:46 |
Anda devuélveme las llaves del piso. |
| 01:12:48 |
Perdona, eh. . Y recuerda |
| 01:12:52 |
por teléfono |
| 01:12:56 |
Espera, papá, espera. |
| 01:12:59 |
Que me tienes muy preocupada. |
| 01:13:02 |
¿Es por esa mujer? |
| 01:13:04 |
Papá, no irás a decirme |
| 01:13:08 |
¿Has venido a hablar de esto |
| 01:13:15 |
El jueves tenemos que ir a firmar |
| 01:13:18 |
me gustaría saber cuál |
| 01:13:21 |
Pero que, si prefieres mejor, |
| 01:13:24 |
No, no. Ahora vale, sí. |
| 01:13:28 |
yo pongo el dinero. |
| 01:13:30 |
Llámame el jueves antes de la firma |
| 01:13:37 |
¿Algo más? |
| 01:13:39 |
No... |
| 01:13:42 |
Pues entonces hasta el jueves. |
| 01:13:55 |
A tu sitio, Bonaparte. |
| 01:13:59 |
Buenas tardes. |
| 01:14:01 |
Mire... si viene por lo de... |
| 01:14:02 |
¿Podemos hablar un momento? |
| 01:14:04 |
¿De qué quiere hablar? |
| 01:14:06 |
¿Puedo pasar? |
| 01:14:09 |
Pase. |
| 01:14:13 |
Mire, yo no sé qué |
| 01:14:15 |
si su marido, su ex marido, |
| 01:14:21 |
¡Es el colmo! |
| 01:14:23 |
Sí, sí. Me dijo |
| 01:14:26 |
pero ya veo que está usted |
| 01:14:30 |
Yo no quiero problemas. |
| 01:14:32 |
¿Me puedo sentar? |
| 01:14:34 |
Permiso. |
| 01:14:38 |
Mire. Elsa es |
| 01:14:41 |
Fabula, miente, se inventa cosas. |
| 01:14:44 |
Es una mujer de sumo cuidado. |
| 01:14:46 |
- Yo la quise con toda mi alma. |
| 01:14:50 |
Después que ella me puso |
| 01:14:52 |
como los de un ciervo. |
| 01:14:55 |
Según tengo entendido, |
| 01:14:58 |
cuando averiguó que usted |
| 01:15:01 |
¡Mentira! ¿Ella le dijo |
| 01:15:04 |
¿Se da cuenta de lo que le digo? |
| 01:15:06 |
Lo tuerce todo para hacerse |
| 01:15:09 |
Se alojó en un hotel y llamó |
| 01:15:11 |
Me dijo que era regalo |
| 01:15:15 |
El caso es que me enteré, |
| 01:15:18 |
Y la vi. No sabía |
| 01:15:23 |
¿Pero usted fue hasta Londres? |
| 01:15:25 |
¡Londres! Fue en Buenos Aires |
| 01:15:29 |
¿Ella le contó que fue |
| 01:15:32 |
¡En su vida pisó Londres! |
| 01:15:34 |
- ¿Un whisky? |
| 01:15:37 |
Esa es otra cosa que siempre |
| 01:15:40 |
Que era un aburrido, |
| 01:15:41 |
que no era divertido. |
| 01:15:43 |
Y eso que era diez años |
| 01:15:44 |
Beba usted si lo necesita. |
| 01:15:46 |
No, yo necesito otra cosa. |
| 01:15:49 |
Tenga cuidado, Alfredo. |
| 01:15:52 |
Usted no sabe dónde |
| 01:15:54 |
Esta mujer le va |
| 01:15:57 |
- ¿En qué más ha mentido? |
| 01:16:00 |
No puede ser. |
| 01:16:01 |
¿Quiere que hagamos la prueba? |
| 01:16:04 |
Muchas cosas. Que es profesora |
| 01:16:07 |
Falso. Estudió inglés |
| 01:16:10 |
También le va a contar que le falta |
| 01:16:12 |
y nunca estudió italiano. |
| 01:16:14 |
De eso no me ha dicho nada. |
| 01:16:15 |
Ya se lo va a contar. Cuando le diga |
| 01:16:17 |
era llegar a Roma a ver la Fontana |
| 01:16:21 |
No. Ya me lo ha dicho. |
| 01:16:25 |
No, esto es cierto. |
| 01:16:28 |
Y me ha dicho que usted |
| 01:16:31 |
¡Quería que fuésemos a la Fontana |
| 01:16:34 |
como la actriz esa la, la, la... |
| 01:16:37 |
¡Es una total y absoluta locura! |
| 01:16:41 |
¿Para, para que nos detuvieran? |
| 01:16:51 |
Es muy peligrosa, Alfredo. |
| 01:16:55 |
No sé qué decirle. |
| 01:16:57 |
No me diga nada y tampoco |
| 01:16:59 |
Hago lo que tengo que hacer, |
| 01:17:02 |
No quiero que otros pasen |
| 01:17:05 |
Conozco el camino, gracias. |
| 01:17:07 |
¿Puedo hacerle una última pregunta? |
| 01:17:12 |
¿Es verdad que de joven |
| 01:17:16 |
- ¿A quién? |
| 01:17:22 |
Era grandiosa. |
| 01:17:24 |
Monumental... |
| 01:17:26 |
La rubia más despampanante |
| 01:17:29 |
No tenía los... en fin.. |
| 01:17:33 |
¡Aparecía ella |
| 01:17:41 |
¿Sabe qué? |
| 01:17:44 |
No la pierda. |
| 01:17:46 |
Buenas tardes. |
| 01:17:52 |
Buenas tardes. |
| 01:17:56 |
Has vuelto a hablar con mi nieto. |
| 01:17:58 |
Todos los días hablo con tu nieto. |
| 01:18:00 |
Los dos estamos siguiendo |
| 01:18:03 |
No te voy a decir nada de Elsa. |
| 01:18:06 |
Ah, ya no es la vecina del J, |
| 01:18:11 |
Un respeto, Juan. |
| 01:18:15 |
Te has enamorado. |
| 01:18:19 |
Yo creía que sólo |
| 01:18:20 |
Un rollito y listo, |
| 01:18:25 |
Mira por dónde. |
| 01:18:26 |
Yo no uso a las personas. |
| 01:18:28 |
Además, a esta altura del partido |
| 01:18:33 |
- Te has enamorado. |
| 01:18:37 |
Ya veo que no tomas |
| 01:18:39 |
El médico me ha quitado |
| 01:18:41 |
Tu médico soy yo. |
| 01:18:42 |
Lo eras. He cambiado. |
| 01:18:44 |
¿Vais a salir? |
| 01:18:46 |
Sí, voy a buscar a Elsa, |
| 01:18:49 |
a una cafetería que no te pienso |
| 01:18:57 |
Llévame. A lo mejor me puedo |
| 01:19:01 |
¡Ni lo sueñes! |
| 01:20:16 |
¡Elsa! |
| 01:20:23 |
¡Elsa! |
| 01:20:25 |
Estoy en el baño. |
| 01:20:27 |
- ¿Estás bien? |
| 01:20:30 |
- La cena está puesta. |
| 01:21:02 |
Hello, stranger. |
| 01:21:11 |
No has comido nada. |
| 01:21:15 |
Sí, pero... no tengo hambre. |
| 01:21:22 |
¿Quieres que te haga un té? |
| 01:21:26 |
No. |
| 01:21:30 |
Quiero que me abraces. |
| 01:21:53 |
Es impresionante. |
| 01:21:57 |
Esa escena |
| 01:22:00 |
¿Cómo se te ocurrió |
| 01:22:06 |
¿Cómo está, Anita? |
| 01:22:07 |
Qué maravilla de mujer. |
| 01:22:10 |
Se la ve mayor, |
| 01:22:13 |
pero todavía conserva esa melena |
| 01:22:21 |
¿Todas las personas que tienen |
| 01:22:25 |
están muy graves de salud? |
| 01:22:30 |
¿Qué? |
| 01:22:31 |
¿Que si todos los que se someten |
| 01:22:37 |
¿Tienes que someterte a diálisis? |
| 01:22:41 |
¿Me vas a contestar? |
| 01:22:44 |
Bueno, depende... |
| 01:22:46 |
- Se pueden vivir muchos años. |
| 01:22:52 |
¿Qué pasa, hermano? |
| 01:22:55 |
Elsa va a diálisis. |
| 01:23:03 |
¿Qué le puede pasar? |
| 01:23:07 |
No sé, tendría que conocer |
| 01:23:14 |
¿Pero qué? |
| 01:23:18 |
Digamos que... que no es muy |
| 01:23:29 |
¿Elsa se me va a morir? |
| 01:23:33 |
Amigo. |
| 01:23:42 |
¿Qué hora es? |
| 01:23:45 |
Las cinco menos cuarto. |
| 01:24:01 |
¿Qué haces? |
| 01:24:03 |
Alfredo, ¿qué estás buscando? |
| 01:24:06 |
¿Tienes algo que hacer? |
| 01:24:08 |
No, hace años que no |
| 01:24:11 |
Entonces, acompáñame. |
| 01:24:14 |
- ¿Adónde? |
| 01:24:18 |
¿Adónde vamos? |
| 01:24:48 |
Buenas noches. |
| 01:24:50 |
Pero... ¿se puede saber qué |
| 01:24:53 |
¿Se puede saber qué tienes |
| 01:25:02 |
¿Y esto? |
| 01:25:14 |
Pasajes. |
| 01:25:21 |
¡A Roma! |
| 01:25:46 |
- ¿Estás contenta? |
| 01:25:51 |
¿Quieres que le diga |
| 01:25:53 |
¡No! Yo quiero descubrirla sola. |
| 01:25:57 |
Como Anita. |
| 01:25:59 |
Tenemos tiempo. |
| 01:26:18 |
¿Le has llamado? |
| 01:26:20 |
Tres veces. |
| 01:26:24 |
¡Papá! |
| 01:26:26 |
¡Alfredo! |
| 01:26:29 |
Cuca, ¿por qué no abres |
| 01:26:30 |
Ah, porque ya te conté |
| 01:26:34 |
A ver si se ha puesto enfermo, Cuca. |
| 01:26:38 |
¡Papá! |
| 01:26:43 |
A mí esto me huele mal, Cuca. |
| 01:26:45 |
¡Basta ya, por favor, Paco! |
| 01:26:49 |
¡Papá! |
| 01:26:58 |
¡Cuca! |
| 01:27:00 |
¿Qué pasa? |
| 01:27:02 |
Querida hija: estuve dándole |
| 01:27:05 |
que me propusisteis Paco y tú. |
| 01:27:06 |
Decidí echarme atrás... |
| 01:27:10 |
y darle otro destino |
| 01:27:12 |
Lo voy a invertir en ser feliz. |
| 01:27:15 |
Espero que no te lo tomes a mal. |
| 01:27:20 |
No te explicas mi comportamiento... |
| 01:27:23 |
Pero me siento bien así. |
| 01:27:25 |
En este momento estoy en Roma, |
| 01:27:29 |
cumpliendo un sueño de Elsa. |
| 01:27:33 |
Espero no haberte causado |
| 01:27:35 |
Seguramente encontrarán |
| 01:27:37 |
a alguien dispuesto a invertir. |
| 01:27:39 |
Es un buen negocio. |
| 01:27:42 |
Nos la ha jugado, Cuca. |
| 01:27:47 |
¡¿Y qué quieres que te diga?! |
| 01:27:52 |
No sé, no le reconozco. |
| 01:27:58 |
Y está muy bien que invierta |
| 01:28:02 |
¿En su felicidad? |
| 01:28:04 |
Cuca, va a tirar el dinero |
| 01:28:10 |
¿Y qué quieres? |
| 01:28:14 |
¿Por qué? No le importa el negocio. |
| 01:28:19 |
¿Y quieres saber otra cosa? |
| 01:28:24 |
Lo hice por ti. |
| 01:28:27 |
Ahora, si de verdad quieres hacerlo, |
| 01:28:33 |
¡Pero hazlo tú! |
| 01:28:43 |
Anda, vámonos a casa. |
| 01:28:53 |
Te debe haber costado |
| 01:28:56 |
En una ocasión alguien me dijo, |
| 01:29:01 |
de un restaurante, |
| 01:29:03 |
que no tienen precio. |
| 01:29:05 |
- ¿Tenías el dinero? |
| 01:29:10 |
¿Y lo tuviste que pedir prestado? |
| 01:29:13 |
Lo robé. |
| 01:29:14 |
¡No! En serio, |
| 01:29:19 |
Que no, era mío. |
| 01:29:24 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:29:27 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:29:30 |
Estas italianas son tremendas. |
| 01:29:32 |
¡Pero qué me va a mirar a mí! |
| 01:29:35 |
¡Te miró! |
| 01:29:43 |
Parece que todos los lunes, |
| 01:29:47 |
y le decía, Marcelo, no es posible |
| 01:29:50 |
La semana que viene, |
| 01:29:52 |
encontrémonos |
| 01:29:54 |
Augustus y charlemos un rato para... |
| 01:29:58 |
Y por supuesto, no iban, |
| 01:30:01 |
Y sabían que no iban a ir. |
| 01:30:03 |
A la semana siguiente: |
| 01:30:07 |
¿Qué mirás? |
| 01:30:10 |
¿Era en este bar donde quedaban? |
| 01:30:14 |
¡En este mismo bar! |
| 01:30:17 |
Es una señal. |
| 01:30:18 |
O una mentira. |
| 01:30:20 |
Ah, no. Eso no. |
| 01:30:22 |
¿Es verdad todo lo que me has dicho? |
| 01:30:24 |
Por supuesto. Pero de qué... |
| 01:30:29 |
Pero ¿precisamente aquí? |
| 01:30:32 |
¡Precisamente aquí! Estoy seg... |
| 01:30:36 |
No, no, no. No estoy |
| 01:30:38 |
Me, me confundo un poco... |
| 01:30:41 |
Augustus no era. Pero son tantos, ¿no? |
| 01:30:44 |
Porque hay muchos ¿no? |
| 01:30:48 |
Nada de pelagatos. |
| 01:30:50 |
Seguro que era un emperador, esto. |
| 01:30:52 |
Te creo. |
| 01:30:53 |
Bueno. Ah. Mañana a la noche ¿no? |
| 01:30:58 |
Mañana a la noche, ¿qué? |
| 01:31:01 |
- Quiero ir a la Fontana. |
| 01:31:04 |
No te habrás olvidado |
| 01:31:06 |
¿Qué gato? |
| 01:31:07 |
¿Pero cómo qué gato? |
| 01:31:12 |
¡Claro que la he visto! |
| 01:31:13 |
Pero me imagino que no |
| 01:31:16 |
Pues imaginas mal, |
| 01:31:20 |
Y quiero un gato igualito |
| 01:31:23 |
picolino e bianco. |
| 01:31:24 |
Pero Elsa. |
| 01:31:25 |
No. Años, años soñando |
| 01:31:28 |
- Yo quiero hacerlo tal cual lo soñé. |
| 01:31:30 |
Por favor. |
| 01:31:33 |
No me he equivocado cuando te dije |
| 01:31:37 |
Gracias, ¿eso es un piropo |
| 01:31:41 |
Tu belleza es un insulto |
| 01:31:47 |
¿Signora, si senti bene? |
| 01:31:50 |
¡Beníssimo! |
| 01:32:14 |
Buon giorno. |
| 01:32:16 |
No. A questa hora: |
| 01:32:19 |
Buona sera, perdón... |
| 01:32:21 |
lo nechesito un gatto. |
| 01:32:23 |
¿Se dice cosí? |
| 01:32:25 |
¿Un gatto? |
| 01:32:27 |
Sí. Un gatto, gato. Miau, miau. |
| 01:32:29 |
Eh. Uno Pequeño. |
| 01:32:35 |
Si, lo só, un gatto |
| 01:32:39 |
non abbiamo animali |
| 01:32:41 |
Lo so. Má io nechesita un gatto. |
| 01:32:52 |
Non capisco. Non capisco. |
| 01:32:56 |
¿Vicino? Un negocio de animali |
| 01:33:06 |
Ah, dove vindo animali. |
| 01:33:09 |
Per comprare un gatto, |
| 01:33:11 |
A quest'ora, non credo. |
| 01:33:16 |
E non habrá alguna otra manera, |
| 01:33:23 |
de conseguire un gatto |
| 01:33:30 |
Gatto, no. |
| 01:33:33 |
Scusi. Perdón. |
| 01:33:37 |
Prego. |
| 01:33:48 |
¿Lei cherca un gatto? |
| 01:33:55 |
Duecenti euri. |
| 01:33:57 |
¿Doscientos euros? |
| 01:34:00 |
¿Tu vuó un gatto? |
| 01:34:02 |
Piccolo e bianco. |
| 01:34:04 |
Duocenti euri. |
| 01:34:06 |
¿Piccolo e bianco? |
| 01:34:08 |
Piccolo, bianco, azurro, |
| 01:34:12 |
Bene, bene. |
| 01:34:14 |
¡No! |
| 01:34:22 |
ln un'ora e mezzo |
| 01:34:26 |
Este me la va a jugar. |
| 01:34:43 |
Piccolo e bianco. |
| 01:34:48 |
Scusi. |
| 01:34:57 |
¿Qué tal? |
| 01:34:59 |
Bella, bellísima. |
| 01:35:01 |
¿Y eso? |
| 01:35:03 |
ll gatto. |
| 01:35:04 |
Dejame ver. |
| 01:35:05 |
¿Qué pasa? |
| 01:35:07 |
No es bianco, bianco... |
| 01:35:14 |
Es hermoso, Fred. |
| 01:35:18 |
Nosotros tampoco somos |
| 01:35:28 |
Andiamo. |
| 01:35:31 |
Andiamo. Estoy muy nerviosa. |
| 01:35:42 |
Tiene que ser por aquí. |
| 01:35:47 |
¿Oyes? |
| 01:36:05 |
Dame el gato. |
| 01:36:06 |
Pero vayamos... está ahí... |
| 01:36:08 |
El gato... dale. |
| 01:36:12 |
ll bichiere di latte. |
| 01:36:14 |
- Un vaso de leche. |
| 01:36:17 |
Sí, un vaso de leche. |
| 01:36:18 |
No es exactamente, |
| 01:36:20 |
es cuando Anita le pide |
| 01:36:22 |
un vaso de leche para el gato. |
| 01:36:25 |
Pero, Elsa, te lo ruego. |
| 01:36:26 |
Mira como está esto. |
| 01:36:30 |
Pero Alfred, |
| 01:36:34 |
tenemos el gato. |
| 01:36:35 |
Por favor, tenés que averiguar |
| 01:36:37 |
le compraba Marcelo |
| 01:36:41 |
Pero Marcelo no le compraba |
| 01:36:44 |
La leche se la dio una |
| 01:36:52 |
Bueno... |
| 01:38:59 |
Vamos, entra. |
| 01:39:02 |
No, mujer, |
| 01:39:05 |
¿Y qué importa? |
| 01:39:07 |
¿Te molestaría morir |
| 01:39:11 |
Vamos, entra. |
| 01:39:32 |
En un momento dado, |
| 01:39:34 |
ellos están solos |
| 01:39:39 |
El ruido de las aguas |
| 01:39:47 |
Querido Marcelo, |
| 01:39:50 |
tengo que confesarte algo. |
| 01:39:56 |
Te amo. |
| 01:39:58 |
Te amo más de lo que nunca |
| 01:40:10 |
Gracias. |
| 01:40:14 |
Gracias a ti. |
| 01:40:22 |
Cosa fai? |
| 01:40:26 |
Nos van a detener. |
| 01:41:06 |
Han grabado la lápida. |
| 01:41:22 |
Era mayor que tú. |
| 01:41:25 |
Ochenta y dos años. |
| 01:41:33 |
- ¿De qué te ríes, abuelo? |
| 01:41:41 |
Embustera. |
