|
Aaja Nachle
|
| 00:04:48 |
Hello, Dia here |
| 00:04:59 |
l'll be there |
| 00:06:12 |
My love, o my love |
| 00:06:43 |
Why'd this heart start to fly? |
| 00:06:53 |
Where'd l find the guts to try? |
| 00:07:03 |
My love, o my love |
| 00:07:15 |
Go easy on those chillis, they'll |
| 00:07:21 |
l won't die so soon, not before |
| 00:07:23 |
..of this city with art |
| 00:07:26 |
First step out of here |
| 00:07:28 |
.. this whole city |
| 00:07:31 |
Art doesn't need the city, |
| 00:07:36 |
Whatever.. l'll come by for a |
| 00:07:44 |
You wench.. doing me a |
| 00:07:49 |
lf we don't pay the bill they'll |
| 00:07:52 |
Get cut again |
| 00:07:53 |
Should l eat the bill then..? |
| 00:07:59 |
Eat |
| 00:08:00 |
Come.. |
| 00:08:14 |
Arre, you haven't eaten yet? |
| 00:08:16 |
Can he ever eat without you? |
| 00:08:18 |
Ma, how did you end up with |
| 00:08:24 |
There's still time, forget |
| 00:08:27 |
lts ok if you listen to Lata |
| 00:08:31 |
.. but when l sing |
| 00:08:36 |
Watch your tongue.. all that |
| 00:08:39 |
lt's called style daddy-O.. |
| 00:08:47 |
Mom, what're you doing? |
| 00:08:49 |
Auntie, what're you doing? |
| 00:08:58 |
Let her go begum.. its |
| 00:09:03 |
You've never been to Ajanta, all |
| 00:09:06 |
.. god knows what |
| 00:09:09 |
lf you hear song and dance, that's |
| 00:09:15 |
We're ready to roll now |
| 00:09:16 |
Come watch and go 'Wow!' |
| 00:09:19 |
Ajanta's new musical's a ball |
| 00:09:21 |
Come one, come all .. |
| 00:09:56 |
The wind weaves a little tale |
| 00:10:08 |
Words drip-drop in the stubborn gale |
| 00:10:19 |
The whole world conspires |
| 00:10:28 |
And every little speck pleads |
| 00:10:33 |
Flick your wrists.. |
| 00:10:36 |
Who's that? |
| 00:10:38 |
My love, o my love |
| 00:10:41 |
This idiot's back.. oye, |
| 00:10:46 |
Watch it you wench! That's Steve |
| 00:10:53 |
He's shooting lndian performers.. |
| 00:10:56 |
You might get called there.. |
| 00:10:57 |
.. and once you're done |
| 00:11:14 |
Hi Mohan.. been craving |
| 00:11:17 |
They're both yours.. tea |
| 00:11:23 |
This is Steve, he's |
| 00:11:29 |
What for? |
| 00:11:32 |
Some spicy pakodas please, |
| 00:11:37 |
Coming up.. |
| 00:11:39 |
Pakodas and tea.. on the double.. |
| 00:11:41 |
You donkey, you'll be |
| 00:11:45 |
..the he takes off with the girl.. |
| 00:12:18 |
The eyes speak the language |
| 00:12:30 |
Desire now needs a stormy start |
| 00:12:40 |
Tread with care, this love is new |
| 00:12:50 |
lt's our first ever vow |
| 00:13:00 |
My love, o my love |
| 00:14:05 |
We've fixed your marriage.. |
| 00:14:08 |
What? |
| 00:14:09 |
With Mohan.. |
| 00:14:14 |
Finish your dance show tomorrow, |
| 00:14:18 |
.. the engagement day after, |
| 00:15:10 |
l was walking on hot coal |
| 00:15:21 |
lt's like l was living with |
| 00:15:32 |
Take me to your home now |
| 00:15:42 |
My world has turned against me |
| 00:15:52 |
My love.. |
| 00:15:53 |
Dada, am l making a mistake? |
| 00:16:00 |
What's in the heart is pure art.. |
| 00:16:07 |
.. the worlds tune but to the |
| 00:16:16 |
Spread your wings and fly .. |
| 00:16:19 |
My love, o my love |
| 00:16:27 |
My love, o my love |
| 00:16:37 |
My love, o my love |
| 00:16:46 |
My love, o my love |
| 00:17:20 |
My love.. |
| 00:17:25 |
My love.. |
| 00:17:43 |
l called several times from the |
| 00:17:48 |
.. l heard that mom and dad |
| 00:17:55 |
No one knows where they went.. |
| 00:18:01 |
.. they never let me talk |
| 00:18:06 |
They must have given |
| 00:18:18 |
The minute we set foot in America |
| 00:18:22 |
l weren't meant for each other.. |
| 00:18:28 |
.. with you.. l found |
| 00:18:37 |
.. l started afresh! |
| 00:18:40 |
With the one person l love the most |
| 00:19:19 |
You took too long.. he's gone.. |
| 00:19:25 |
His patience ran out |
| 00:19:33 |
He used to say doctor l'm fed |
| 00:19:38 |
l'm going up for that |
| 00:20:18 |
Wench! You're late again? |
| 00:20:30 |
What's wrong, you seem upset? |
| 00:20:35 |
l never called you |
| 00:20:49 |
Ajanta lost its soul |
| 00:20:54 |
Gradually everyone stopped coming.. |
| 00:21:24 |
Their parents were .. afraid |
| 00:21:33 |
No one can be you.. |
| 00:21:39 |
Ajanta's finished my child.. |
| 00:21:46 |
Look, l'm dying.. |
| 00:21:53 |
.. how, why, where, when, there's |
| 00:22:00 |
..not for me or Ajanta |
| 00:22:05 |
Dia, these people want |
| 00:22:13 |
..for selfish means.. |
| 00:22:15 |
This ancient temple.. |
| 00:22:20 |
..of the arts.. |
| 00:22:27 |
.. doctor and l cried.. |
| 00:22:36 |
..and begged .. |
| 00:22:37 |
.. but we were shrugged off .. |
| 00:22:43 |
.. but Dia you can |
| 00:22:50 |
.. being smashed to pieces.. |
| 00:23:33 |
They've ordered it's demolishment |
| 00:23:37 |
They? |
| 00:23:39 |
Raja saab.. |
| 00:23:41 |
Who is he to give such an order.. |
| 00:23:49 |
The city's on his side.. |
| 00:23:51 |
What'll they get by tearing it down? |
| 00:23:56 |
Maal.. some maal thing.. |
| 00:24:03 |
That's it.. raja saab's |
| 00:24:07 |
..a shopping mall |
| 00:24:12 |
But who's raja saab to decide that? |
| 00:24:15 |
His father ruled here |
| 00:24:18 |
..and now he's the MP.. god |
| 00:24:23 |
Abroad but he's back and |
| 00:24:27 |
l'll go meet him .. nothing's |
| 00:24:42 |
l have an appointment |
| 00:24:45 |
Come, follow me.. |
| 00:24:54 |
ls MP saab even around? |
| 00:24:55 |
Not MP saab, raja saab |
| 00:25:03 |
Does he know l'm waiting |
| 00:25:07 |
Does he know l'm waiting |
| 00:25:10 |
l burnt it.. |
| 00:25:19 |
Please call your father out? |
| 00:25:22 |
l'm sorry l can't |
| 00:25:24 |
Look l've been waiting for |
| 00:25:27 |
And he's been dead for |
| 00:25:29 |
Oh, l'm here to meet Raja |
| 00:25:39 |
l'm nothing like my father |
| 00:25:48 |
Please take a seat.. |
| 00:25:56 |
l'm from New York.. |
| 00:25:58 |
l can see that.. |
| 00:26:01 |
l came to talk to you |
| 00:26:05 |
Ajanta? Oh those ruins? |
| 00:26:07 |
Look, those aren't ruins |
| 00:26:11 |
You aren't an activist are you? |
| 00:26:22 |
That place is a centre of the |
| 00:26:36 |
Many NRls like you come every other |
| 00:26:41 |
..and then go back |
| 00:26:44 |
.. l suggest you do the same.. |
| 00:26:48 |
So you're going to knock down our |
| 00:26:58 |
The day the people of |
| 00:27:00 |
..a living off a cultural heritage, |
| 00:27:03 |
.. until then let me do my job.. |
| 00:27:07 |
ls making a living all there is to |
| 00:27:12 |
A chat, a laugh, the sharing |
| 00:27:18 |
Does all this happen at Ajanta? |
| 00:27:22 |
lt used to |
| 00:27:25 |
Ma'am, if no one comes to Ajanta |
| 00:27:31 |
And if l bring them? |
| 00:27:35 |
l'll bring all of |
| 00:27:49 |
And then? |
| 00:27:50 |
What? |
| 00:27:53 |
Once the show's over you and |
| 00:27:58 |
.. and Ajanta will be just |
| 00:28:03 |
All you see is ruin, |
| 00:28:07 |
expect from an lndian |
| 00:28:14 |
You think you're damn good don't you |
| 00:28:32 |
Do your show.. but not with |
| 00:28:40 |
Every actor, singer, dancer |
| 00:28:46 |
.. if you can, Ajanta's yours.. |
| 00:28:54 |
Where's your josh now? |
| 00:29:03 |
Alright, we'll do it your way.. |
| 00:29:09 |
..no New Yorkers, |
| 00:29:19 |
The demolition's in two months |
| 00:29:21 |
That's all the time l need |
| 00:29:28 |
You're gonna lose though.. |
| 00:29:30 |
l never have.. |
| 00:29:33 |
Neither have l.. |
| 00:29:35 |
There's always a first time, |
| 00:29:45 |
Just a second.. |
| 00:29:47 |
You didn't even taste it.. |
| 00:29:53 |
How the hell are you |
| 00:29:56 |
The people of this city hate you.. |
| 00:30:04 |
l'm sorry, but it's the truth.. |
| 00:30:10 |
lf l had to be sensible, l |
| 00:30:12 |
.. whats so sensible about |
| 00:30:16 |
This city doesn't care for you? |
| 00:30:19 |
Why do you want to be |
| 00:30:20 |
l'm Shamli's whether |
| 00:30:24 |
But she doesn't care, |
| 00:30:28 |
l'll show this city.. and her |
| 00:30:36 |
.. and its them that'll make |
| 00:30:47 |
Lets go home.. |
| 00:31:01 |
Dia.. My child |
| 00:31:07 |
Look, your picture's in the magazine |
| 00:31:10 |
Hurry child, dinner's served.. |
| 00:31:17 |
She was a tot when she first |
| 00:31:21 |
Stop, it'll go to her head |
| 00:31:26 |
l'm coming, why'd you take so long? |
| 00:31:30 |
l almost bought my dishes |
| 00:31:33 |
Hi, l'm Dia.. |
| 00:31:40 |
This is.. was my house.. |
| 00:31:47 |
Uh, but now.. its ours.. we |
| 00:31:50 |
He was |
| 00:31:57 |
Would.. you like some water? |
| 00:32:04 |
Why don't you.. come in.. l'll |
| 00:32:10 |
Room.. on rent.. |
| 00:32:12 |
Let her have it ji.. |
| 00:32:16 |
l hope You aren't here to stake |
| 00:32:19 |
Not at all.. you've bought it.. |
| 00:32:23 |
She's right |
| 00:32:31 |
Give me an affidavit |
| 00:32:34 |
..that you're here only on rent |
| 00:32:40 |
No problem |
| 00:32:42 |
Breakfast, lunch, dinner, you eat |
| 00:32:51 |
You don't have many male |
| 00:32:56 |
l'm not that lucky |
| 00:32:57 |
Luck's in the stars.. every |
| 00:33:17 |
l've heard a lot about you |
| 00:33:19 |
Nothing good l suppose |
| 00:33:21 |
Nothing of that sort.. well some |
| 00:34:12 |
Holy cow, it's her |
| 00:34:14 |
Who? |
| 00:34:21 |
High heavens.. where'd |
| 00:34:23 |
Sir l knew her father.. the |
| 00:34:27 |
l was a freckled teen.. she'd set |
| 00:34:31 |
She's always walked on broken |
| 00:34:37 |
lt says She's here to dance.. |
| 00:34:39 |
So how's that help us? |
| 00:34:42 |
Singh sir, when Dia |
| 00:34:47 |
l'm definitely going to watch her.. |
| 00:34:58 |
lf you want to attract flies, |
| 00:35:01 |
Mom everyone here hates you |
| 00:35:05 |
Not everyone |
| 00:35:10 |
To the one who loves me most |
| 00:35:22 |
You're shying from a hug.. bossy? |
| 00:35:29 |
How are you Dia? |
| 00:35:32 |
Good.. how're you? |
| 00:35:38 |
l'm good too.. how |
| 00:35:42 |
How come? This.. |
| 00:35:54 |
Farooq, this is Dia, remember Mr. |
| 00:36:00 |
Oh, so you're Dia |
| 00:36:04 |
My daughter.. Radha.. say Namaste |
| 00:36:08 |
ln Hindi |
| 00:36:12 |
No problem.. l know a little |
| 00:36:27 |
Run away once and you run forever |
| 00:36:36 |
Lets go |
| 00:36:46 |
Ok Dia, we need to go |
| 00:37:01 |
Anyone else in this town |
| 00:38:17 |
The ear-ring in his hand |
| 00:38:21 |
Was the one l lost in the square |
| 00:38:25 |
l swayed my hips and shied away |
| 00:38:29 |
l said 'doesn't my ear look |
| 00:38:33 |
Come on, come and dance with me |
| 00:38:36 |
Come |
| 00:38:38 |
Dance with me |
| 00:38:39 |
Won't you come dance with me |
| 00:38:41 |
A one a two and a three |
| 00:38:45 |
Dance with me |
| 00:38:47 |
Won't you come dance with me |
| 00:38:49 |
Let down your hair, break free |
| 00:38:53 |
Toss your cares, dance with me |
| 00:38:56 |
Come |
| 00:38:57 |
Dance with me |
| 00:38:59 |
Won't you come dance with me |
| 00:39:01 |
A one a two and a three |
| 00:39:05 |
Dance with me |
| 00:39:07 |
Won't you come dance with me |
| 00:39:09 |
Let down your hair, break free |
| 00:39:25 |
Come dance with me |
| 00:39:27 |
Get on the roofs and dance |
| 00:39:29 |
Come dance with me |
| 00:39:31 |
Kick off your shoes and dance |
| 00:39:33 |
Come dance with me |
| 00:39:35 |
Get on the roofs and dance |
| 00:39:37 |
Come dance with me |
| 00:39:39 |
Kick off your shoes and dance |
| 00:39:41 |
And then l, lost hold |
| 00:39:43 |
My nosering was gold |
| 00:39:49 |
And then l, lost hold |
| 00:39:51 |
My nosering was gold |
| 00:39:53 |
To gold l changed my hue |
| 00:39:57 |
And then l danced on dew |
| 00:40:01 |
Now there's a riot in the street |
| 00:40:05 |
l have a hundred lovers on hold |
| 00:40:10 |
And they dance to my tune |
| 00:40:12 |
Come |
| 00:40:13 |
Dance with me |
| 00:40:15 |
Won't you come dance with me |
| 00:40:17 |
A one a two and a three |
| 00:40:21 |
Dance with me |
| 00:40:23 |
Won't you come dance with me |
| 00:40:25 |
Let down your hair, break free |
| 00:40:51 |
l was a bud in bloom, |
| 00:40:59 |
l was a bud in bloom, |
| 00:41:03 |
l turned the corner in a dizzy spin |
| 00:41:07 |
A rush of youth throbbed within |
| 00:41:11 |
The world's fortune is at my feet |
| 00:41:14 |
Purse-strings untie in a beat |
| 00:41:19 |
Toss your cares, dance with me |
| 00:41:22 |
Come |
| 00:41:24 |
Dance with me |
| 00:41:25 |
Won't you come dance with me |
| 00:41:27 |
A one a two and a three |
| 00:41:31 |
Dance with me |
| 00:41:33 |
Won't you come dance with me |
| 00:41:35 |
Let down your hair, break free |
| 00:41:39 |
Toss your cares, dance with me |
| 00:41:43 |
Come |
| 00:41:44 |
Dance with me |
| 00:41:45 |
Won't you come dance with me |
| 00:41:47 |
A one a two and a three |
| 00:41:51 |
Dance with me |
| 00:41:53 |
Won't you come dance with me |
| 00:41:55 |
Let down your hair, break free |
| 00:41:59 |
Come dance with me |
| 00:42:01 |
Get on the roofs and dance |
| 00:42:03 |
Come dance with me |
| 00:42:05 |
Kick off your shoes and dance |
| 00:42:07 |
Come dance with me |
| 00:42:09 |
Get on the roofs and dance |
| 00:42:11 |
Come dance with me |
| 00:42:13 |
Kick off your shoes and dance |
| 00:42:40 |
Please be quiet, sit down |
| 00:42:45 |
Thank you |
| 00:42:48 |
For making this little Ajanta |
| 00:42:56 |
Applause |
| 00:43:03 |
As you all know the government |
| 00:43:10 |
.. and build shops in its place.. |
| 00:43:17 |
You wanna dance again, we're game.. |
| 00:43:18 |
..but we didn't come |
| 00:43:22 |
l know what you think of me.. |
| 00:43:25 |
.. but this is a battle we |
| 00:43:32 |
.. so exactly two months from now, |
| 00:43:37 |
A show like no one's |
| 00:43:42 |
..with actors chosen |
| 00:43:45 |
You want us all to turn into pimps? |
| 00:43:48 |
From tomorrow we'll take out |
| 00:43:53 |
..and soon we'll show the world |
| 00:44:01 |
..one of you will be Laila, |
| 00:44:05 |
..Laila's mother, Majnu's friend |
| 00:44:08 |
lf you play Laila, l'll be Majnu |
| 00:44:14 |
That's insulting |
| 00:44:17 |
lf we work as one, we'll show.. |
| 00:44:23 |
Ajanta's enemies that morning, |
| 00:44:28 |
Will fade away.. |
| 00:44:46 |
This town really loves you. |
| 00:45:16 |
Now do you get it? |
| 00:45:19 |
Now you know what Shamli thinks.. |
| 00:45:28 |
So when you leaving? |
| 00:45:30 |
Who told you l was leaving? |
| 00:45:33 |
What's left now? |
| 00:45:36 |
Everything. Shamli's going |
| 00:45:41 |
..l think you'll enjoy it.. |
| 00:45:49 |
You're not going to listen? |
| 00:45:51 |
Listen to me, l'll listen to you |
| 00:46:13 |
You dance really well |
| 00:46:36 |
You think she'll pull it off? |
| 00:46:44 |
Do you come here to stoke my fire? |
| 00:46:52 |
l'm a cop, l need to keep tabs |
| 00:46:58 |
You're not going to |
| 00:47:05 |
lf l so much as look that way, |
| 00:47:11 |
The auditions for Laila |
| 00:47:15 |
lf you wanna act, |
| 00:47:19 |
Surprise your mirror, |
| 00:47:23 |
Ajanta, at ten tomorrow |
| 00:47:24 |
Bring your hidden flair |
| 00:47:26 |
Come one come all |
| 00:47:28 |
They're destroying Ajanta |
| 00:47:31 |
What? |
| 00:48:08 |
Stop, what're you doing? |
| 00:48:38 |
Have you gone mad? |
| 00:48:41 |
lt's a little late for those |
| 00:48:45 |
Oldie? |
| 00:48:47 |
Go hunt for Laila-Majnu |
| 00:48:49 |
Hey, where's the petrol? |
| 00:48:50 |
Stop this now |
| 00:48:51 |
Hey you deaf, Get some wood.. |
| 00:49:02 |
Let go.. l'm like your father |
| 00:49:10 |
Look what these chaps're doing |
| 00:49:12 |
Don't stop them |
| 00:49:14 |
Haven't you noticed? |
| 00:49:16 |
Majnu |
| 00:49:20 |
They're breaking it down and |
| 00:49:22 |
We had to tear it down, they saved |
| 00:49:26 |
Chop this wood .. |
| 00:49:30 |
Are you mad? |
| 00:49:32 |
Doctor Saab, that's Majnu, |
| 00:49:37 |
Dia.. you've lost it.. |
| 00:49:39 |
Vidya, finish this crap.. |
| 00:49:44 |
What's your name? |
| 00:49:45 |
None of your business, now |
| 00:49:49 |
.. or l'll throw your |
| 00:49:54 |
Will you play Majnu? |
| 00:49:57 |
You done theatre in school? |
| 00:50:01 |
What crap? |
| 00:50:04 |
Oi you oldie, watch her or else |
| 00:50:08 |
Ok son.. Dia lets go |
| 00:50:10 |
Hold on |
| 00:50:12 |
You must have done something.. |
| 00:50:21 |
Why've you stopped? |
| 00:50:23 |
Lassi for these boys please, |
| 00:50:27 |
How often do you cut your hair? |
| 00:50:29 |
What the..? You find this funny? |
| 00:50:33 |
Oye ma'am we won't |
| 00:50:39 |
American song and dance |
| 00:50:45 |
American? This is pure lndian |
| 00:50:49 |
you wouldn't find a |
| 00:50:52 |
You're still the same |
| 00:50:53 |
God bless |
| 00:50:57 |
l saw how you left your father.. |
| 00:51:05 |
l won't allow all this in Shamli |
| 00:51:06 |
So these are your boys? |
| 00:51:09 |
You didn't hear me? |
| 00:51:12 |
Can l have two minutes? |
| 00:51:15 |
You boys please don't stop |
| 00:51:17 |
Where's the lassi? .. come |
| 00:51:20 |
What the hell? |
| 00:51:21 |
Come no |
| 00:51:25 |
l hear you're contesting |
| 00:51:28 |
So? |
| 00:51:29 |
l want you to win |
| 00:51:31 |
So l'll lose if you don't? |
| 00:51:32 |
Losses are for rivals.. this |
| 00:51:37 |
Chaudhry Om Singh knows |
| 00:51:40 |
But you don't have an issue |
| 00:51:43 |
Why? |
| 00:51:44 |
This Uday Singh hasn't left you |
| 00:51:49 |
There's 24 hours electricity.. |
| 00:51:51 |
.. pothole' roads gets relaid.. |
| 00:51:58 |
What's more, colleges have classes, |
| 00:52:00 |
Don't worry .. we know |
| 00:52:06 |
Chaudhry saab, you have one |
| 00:52:12 |
What issue? |
| 00:52:14 |
This.. Ajanta |
| 00:52:17 |
This den of song and dance |
| 00:52:19 |
Not just song and dance.. |
| 00:52:22 |
..music and culture our |
| 00:52:26 |
Our heritage will make way |
| 00:52:31 |
..And you'll stand by and watch? |
| 00:52:37 |
No |
| 00:52:38 |
Have some |
| 00:52:39 |
l can't watch |
| 00:52:40 |
Chaudhry saab there's |
| 00:52:44 |
..the elections are |
| 00:52:50 |
What do you want in return? |
| 00:52:54 |
What? |
| 00:53:01 |
Your's |
| 00:53:02 |
l'm sorry? |
| 00:53:03 |
Majnu's yours |
| 00:53:16 |
Shamli's unbound, Majnu is found |
| 00:53:18 |
The Maulana's son |
| 00:53:20 |
He'll sigh with the sun |
| 00:53:21 |
Behold |
| 00:53:24 |
The stud jawaan, lmran Pathan |
| 00:53:29 |
Now seeks Laila, his jaan |
| 00:53:56 |
You're cheating again.. |
| 00:53:57 |
Aye Anokhi, you keep challenging |
| 00:53:59 |
l cheat? |
| 00:54:01 |
You don't? Fraud? |
| 00:54:02 |
l'll twist your arm and slam you.. |
| 00:54:06 |
What did you say? |
| 00:54:07 |
l'll whack you on the ear, |
| 00:54:10 |
She swore at me.. |
| 00:54:11 |
Who swore? |
| 00:54:13 |
Wasn't that a swear? |
| 00:54:19 |
She called me a son-of-a-.. |
| 00:54:20 |
Mother.. why? Aren't you? |
| 00:54:22 |
That seems like a fact.. |
| 00:54:36 |
Here you're playing kho-kho.. and |
| 00:54:40 |
Why? |
| 00:54:41 |
How the hell should l know? |
| 00:54:43 |
Every girl in Shamli is queuing |
| 00:54:46 |
lf a girl even looks at |
| 00:54:51 |
You like him, don't you? |
| 00:54:53 |
Should l show you my heart? |
| 00:54:54 |
Relax, that's not what they need.. |
| 00:55:01 |
Dancer? Even my lice have |
| 00:55:16 |
Amongst these shy faces |
| 00:55:21 |
ln these unseen spaces |
| 00:55:26 |
Hidden in her swing and sway See |
| 00:55:34 |
lt makes the world |
| 00:55:41 |
Come show us your hidden flair |
| 00:55:49 |
lt'll drive us wild |
| 00:56:18 |
Come on nearest, l'm your dearest |
| 00:56:24 |
Majnu be true to the |
| 00:56:28 |
Come Majnu, lets play Laila-Laila |
| 00:56:30 |
Listen to me just this once |
| 00:56:37 |
Majnu, l love you |
| 00:56:40 |
My heart goes dhak-dhak |
| 00:56:43 |
l'm Laila, what a Laila |
| 00:56:51 |
Look l'm your Laila, l love |
| 00:56:56 |
Ok, next |
| 00:56:57 |
Babuji, slow it down now |
| 00:57:01 |
Lightning's struck my heart |
| 00:57:07 |
My eyes are raging fires |
| 00:57:10 |
These clock hands don't part |
| 00:57:23 |
So l fall here and l fall there |
| 00:57:26 |
On him, him, him everywhere |
| 00:57:30 |
Stop |
| 00:57:34 |
l told you, l'm the one |
| 00:57:39 |
Go help your mother roll |
| 00:57:45 |
Your spoons, your bells, |
| 00:57:48 |
Your jewels, your care, |
| 00:57:55 |
Your spoons, your bells, |
| 00:57:58 |
Your jewels, your care, |
| 00:58:02 |
Your dishes, your spices, |
| 00:58:05 |
Those daggers in your eyes, |
| 00:58:09 |
The jangle in your gait, the |
| 00:58:12 |
Your lashes, your Bindi, |
| 00:58:16 |
Your sulk so distinctive, your |
| 00:58:19 |
Your earrings that flap, |
| 00:58:23 |
Your earrings that flap, |
| 00:58:26 |
lt makes the world |
| 00:58:33 |
Come show us your hidden flair |
| 00:58:41 |
lt'll drive us wild |
| 00:59:21 |
Majnu l love you so so so much |
| 00:59:26 |
So buzz off |
| 00:59:27 |
Go play kho-kho.. you're |
| 00:59:32 |
One tight knock and you'll wake |
| 00:59:39 |
Lord Ram-chandra ki jai! |
| 00:59:42 |
Enough, this isn't the Ramayana |
| 00:59:44 |
l'm Tabrez, laila's brother |
| 00:59:46 |
l'm inspector Bhinde |
| 00:59:48 |
Majnu, dare you so much |
| 00:59:52 |
Bro my mom says you've been |
| 00:59:54 |
l'll squash you |
| 00:59:55 |
Watch it, l l'll |
| 01:00:00 |
Anybody else for Tabrez? |
| 01:00:03 |
Look, l'm your brother-in-law, |
| 01:00:07 |
You're dead meat.. |
| 01:00:11 |
What LlC? Think you can kill me huh? |
| 01:00:15 |
That's our Tabrez |
| 01:00:17 |
How's he Tabrez? |
| 01:00:20 |
l don't need a goon, l need a |
| 01:00:31 |
Your hidden flair |
| 01:00:37 |
Your stride, your shield, |
| 01:00:40 |
Your rages, your flashes, |
| 01:00:47 |
Your stride, your shield, |
| 01:00:50 |
Your rages, your flashes, |
| 01:00:54 |
Your frenzy in a flood, your |
| 01:00:57 |
Your tantrums when they trip, |
| 01:01:01 |
Your whiskers twirled upright, |
| 01:01:04 |
Your grab, twist and slam, |
| 01:01:07 |
Your stories, your odes, |
| 01:01:11 |
Your next, your before, |
| 01:01:14 |
Your next, your before, |
| 01:01:18 |
lt makes the world |
| 01:01:25 |
Come show us your hidden flair |
| 01:01:33 |
lt'll drive us wild |
| 01:01:54 |
Your hidden flair |
| 01:02:01 |
How does one get the love one seeks? |
| 01:02:13 |
l ask for flowers, |
| 01:02:32 |
My arm jangles with nine bangles |
| 01:02:41 |
lts time we fell in love tonight |
| 01:02:46 |
My arm jangles with nine bangles |
| 01:02:50 |
What're you doing? |
| 01:02:52 |
Nothing.. |
| 01:02:56 |
Will you be Laila's mother? |
| 01:02:59 |
No, please, l was just - |
| 01:03:02 |
Really.. should l? |
| 01:03:07 |
Of course |
| 01:03:14 |
She can't play mother |
| 01:03:17 |
Why not? |
| 01:03:20 |
l am a responsible |
| 01:03:23 |
..my wife stage, l'll |
| 01:03:28 |
No Dia, he's right.. he'll lose |
| 01:03:33 |
..if l prance, stop for |
| 01:03:40 |
.. breathe out of sync.. |
| 01:03:44 |
The two of them run this house.. |
| 01:03:49 |
l'm just a file.. open and shut.. |
| 01:04:01 |
l'm married to the world's |
| 01:04:28 |
Sorry.. |
| 01:04:30 |
Today all that happened |
| 01:04:36 |
No please let me speak.. today |
| 01:04:47 |
For the first time in 10 years .. |
| 01:04:53 |
.. the chinks in my marriage showed |
| 01:05:02 |
Today my wife called me the |
| 01:05:12 |
And its because of you |
| 01:05:19 |
But it was meant to happen.. |
| 01:05:27 |
.. but l'm tired of it.. |
| 01:05:42 |
.. you said there were |
| 01:05:46 |
Please save me from being boring.. |
| 01:05:56 |
My wife cannot know.. |
| 01:06:03 |
l need to save my marriage |
| 01:06:12 |
l brought it.. in triplicate |
| 01:06:19 |
Of course |
| 01:06:23 |
Babuji, slow it down now |
| 01:06:27 |
Lightning's struck my heart |
| 01:06:32 |
The shop's shut |
| 01:06:33 |
But the shutter's up |
| 01:06:35 |
So wrap your girl in |
| 01:06:42 |
Where is Shamli's Laila? |
| 01:06:47 |
Remember the bearded guy? |
| 01:06:51 |
Not him.. |
| 01:07:00 |
l've taken care of that.. |
| 01:07:03 |
You're not in this battle alone.. |
| 01:07:06 |
Laila's father is Chaudhry Om Singh |
| 01:07:10 |
Uh, its ok Chaudhry saab, |
| 01:07:15 |
But l've already figured it out! |
| 01:07:16 |
He's right.. You're |
| 01:07:26 |
You've seen Laila's love.. you |
| 01:07:29 |
Hate. |
| 01:07:31 |
Ya that |
| 01:07:32 |
Didn't you hear me? l don't |
| 01:07:36 |
lf you don't want it, |
| 01:07:39 |
She again? Someone stop her.. |
| 01:07:41 |
Who can stop her? |
| 01:07:44 |
Watch this |
| 01:07:46 |
You can't be Laila, go home.. |
| 01:07:49 |
Why not? |
| 01:07:51 |
Because you don't have it |
| 01:07:53 |
l've done my homework.. just |
| 01:07:57 |
lts not about homework.. you just |
| 01:08:03 |
Just tell me what you're looking |
| 01:08:09 |
What'll you get? You can't talk, |
| 01:08:13 |
.. from what angle do |
| 01:08:24 |
Now you're going to decide |
| 01:08:28 |
Who loves whom? Who deserves |
| 01:08:34 |
Regardless of who lives, |
| 01:08:40 |
Have some water |
| 01:08:41 |
Get up |
| 01:08:44 |
Come with me |
| 01:08:50 |
Why do you want to be Laila? |
| 01:08:53 |
lf l don't someone else will |
| 01:08:56 |
And then my lmran will fall in love |
| 01:09:02 |
He won't fall for her |
| 01:09:05 |
And if he does? |
| 01:09:07 |
You love him that much? |
| 01:09:09 |
No, more.. |
| 01:09:12 |
Does he know? |
| 01:09:13 |
He's an ass, how will he know? |
| 01:09:16 |
Should l tell him? |
| 01:09:18 |
Heck no, l'll die |
| 01:09:21 |
lt won't work that way |
| 01:09:25 |
That's why l'm stuck here, halfway |
| 01:09:28 |
So you're here to go all the way? |
| 01:09:32 |
What'd you think? |
| 01:09:37 |
l was stuck halfway once |
| 01:09:41 |
What? |
| 01:09:44 |
l put my life on the line.. |
| 01:09:51 |
You're not talking about |
| 01:09:55 |
You'll have to slog it out |
| 01:09:57 |
That's all l know.. slog.. |
| 01:10:02 |
You won't give up half-way? |
| 01:10:04 |
Those who give up are turds |
| 01:10:08 |
You know what was special |
| 01:10:10 |
What? |
| 01:10:11 |
This |
| 01:10:17 |
We shall reveal the |
| 01:10:21 |
Laila-Majnu at eleven tomorrow.. |
| 01:10:25 |
All are welcome.. |
| 01:10:31 |
..Cold water for all |
| 01:10:39 |
l don't want any noise here.. |
| 01:10:49 |
Thirty days back l told you Shamli's |
| 01:10:54 |
Oi say hello |
| 01:10:56 |
l wasn't wrong |
| 01:10:59 |
Chosen from amongst you |
| 01:11:03 |
The cast of the legend of Laila |
| 00:00:05 |
l don't like her either |
| 00:00:19 |
What a donkey |
| 00:00:30 |
We should have sent |
| 00:00:32 |
Why? |
| 00:00:34 |
No need to fight.. the enemy would |
| 00:00:38 |
Brothers kindly maintain |
| 00:00:57 |
Dia, they're getting out of control |
| 00:01:21 |
Congrats, you've reached the base |
| 00:01:27 |
You know what, l had no |
| 00:01:31 |
.. but from here on l |
| 00:01:38 |
Good, you have 30 days to make it |
| 00:01:44 |
Do come for the show half the |
| 00:01:48 |
And half's with me |
| 00:01:51 |
You might not want to say that.. |
| 00:02:15 |
How'll we do this show in 30 days? |
| 00:02:20 |
l don't know |
| 00:02:51 |
The rehearsals begin Today dada.. |
| 00:02:55 |
.. but what do you care? |
| 00:03:04 |
You tossed me into the |
| 00:03:12 |
l feel so alone.. are you with me? |
| 00:03:19 |
l am.. |
| 00:03:23 |
We're both your's.. my tea, |
| 00:03:30 |
Mohan, l.. |
| 00:03:36 |
Dia, l don't know if this is |
| 00:03:42 |
.. good for me or not.. |
| 00:03:53 |
My English is pedestrian but we've |
| 00:04:03 |
Mohan, we never got a chance to |
| 00:04:09 |
l never apologised.. |
| 00:04:16 |
Despite it all you're |
| 00:04:22 |
What are you made of? |
| 00:04:24 |
You've got a lot on right now, |
| 00:04:36 |
What's happening here? |
| 00:04:39 |
Waiting for you.. |
| 00:04:46 |
What was it about their love that |
| 00:05:04 |
They do.. Majnu, can you |
| 00:05:08 |
l can kill for her |
| 00:05:10 |
l can die for him |
| 00:05:12 |
l know, that's why you're Laila |
| 00:05:17 |
l can die in English too |
| 00:05:22 |
The first met in a Madrasa.. |
| 00:05:28 |
Soon their childish bickering |
| 00:05:33 |
Well you can never tell |
| 00:05:42 |
The maulvi would cane Majnu's |
| 00:05:45 |
.. the news reached their |
| 00:05:50 |
lts wrong to do these things as |
| 00:05:57 |
So their parents stopped sending |
| 00:06:02 |
Those tender blossoms |
| 00:06:06 |
Laila's mother, you felt her pain.. |
| 00:06:11 |
.. but your husband Chaudhry's |
| 00:06:16 |
You worried about the world, |
| 00:06:20 |
Four tight whacks, no food or water |
| 00:06:28 |
Exactly.. you tore |
| 00:06:33 |
Your son Tabrez supported you |
| 00:06:38 |
No, why would l poke |
| 00:06:43 |
Your family's pride was at stake |
| 00:06:52 |
She wasn't hurt by strangers |
| 00:06:57 |
Then what did they do? |
| 00:07:00 |
You'll find out when we get there |
| 00:07:04 |
That's it? that's easy.. |
| 00:07:08 |
..ok folks get here on time tomorrow |
| 00:07:12 |
Dance time |
| 00:07:15 |
This is a musical, |
| 00:07:19 |
..we have |
| 00:07:23 |
You're kidding |
| 00:07:26 |
lt's you who're kidding around, |
| 00:07:33 |
l'm a born dancer.. Just |
| 00:07:53 |
That's not how you do it.. |
| 00:08:01 |
Chojar saab, not jerky, |
| 00:08:06 |
Mehta saab nice and easy, |
| 00:08:16 |
What's this Majnu? |
| 00:08:18 |
l told you l'd rather die than dance |
| 00:08:22 |
This is killing everybody |
| 00:08:26 |
Enough's enough |
| 00:08:27 |
What's wrong boy? come on, dance.. |
| 00:08:56 |
What're you doing? |
| 00:08:57 |
These two are worse |
| 00:09:19 |
You're one twisted jalebi, man.. |
| 00:09:28 |
All these years you cursed her.. |
| 00:09:30 |
..and now you're up there |
| 00:09:36 |
She broke your heart, remember?! |
| 00:09:43 |
She's doing this for Shamli.. |
| 00:09:49 |
You're still a bloody jalebi.. |
| 00:09:52 |
say it - l am a jalebi |
| 00:10:01 |
He's the Devdas in Laila-Majnu |
| 00:10:07 |
That's my stuff you're |
| 00:10:09 |
This whole city thinks small |
| 00:10:15 |
Think about it.. l'll |
| 00:10:20 |
She'll be cooking in the kitchen.. |
| 00:10:23 |
.. l'll be serving customers.. |
| 00:10:30 |
lt'll be our little world. |
| 00:10:34 |
She'll be your Dia bhabhi.. |
| 00:10:41 |
Still.. |
| 00:10:42 |
What? |
| 00:10:44 |
You're a jalebi! |
| 00:10:52 |
People can see you back |
| 00:11:00 |
Hey, what's that? |
| 00:11:02 |
Today's rates |
| 00:11:04 |
Whose shares Mr. Mehta? |
| 00:11:06 |
Ajanta's rates |
| 00:11:08 |
The chances of our doing |
| 00:11:12 |
Do they look bright to you? |
| 00:11:21 |
She speaks such good English |
| 00:11:24 |
Move your feet |
| 00:11:37 |
What you doing? |
| 00:11:39 |
What you doing? |
| 00:11:40 |
Stay away from me |
| 00:11:43 |
lf l stay away How will we be one? |
| 00:11:44 |
l don't want to be one with you |
| 00:11:47 |
You know what your problem is? |
| 00:11:53 |
How can we? |
| 00:11:54 |
For starters feel you're one |
| 00:12:00 |
Feel something? |
| 00:12:02 |
l'm not an idiot.. it's her pulse |
| 00:12:09 |
He's got one too |
| 00:12:10 |
Now try dancing to this heartbeat |
| 00:12:20 |
Wow |
| 00:12:22 |
From now you'll do everything |
| 00:12:26 |
..dance, eat, come, go together |
| 00:12:29 |
My home's really far from |
| 00:12:33 |
You'll go back together today |
| 00:12:36 |
This isn't America, its Shamli, |
| 00:12:40 |
So take the back road |
| 00:12:46 |
Come |
| 00:12:56 |
Do it with me, or we'll never get it |
| 00:12:59 |
We've been told to |
| 00:13:00 |
Go home |
| 00:13:02 |
We are going together.. |
| 00:13:05 |
l don't mind |
| 00:13:09 |
That was a joke |
| 00:13:14 |
What now? |
| 00:13:15 |
l'll never get it right |
| 00:13:17 |
Get lost |
| 00:13:18 |
Your heartbeat, for a minute |
| 00:13:20 |
Let go |
| 00:13:24 |
What the - |
| 00:13:26 |
l'll whack you one across your mouth |
| 00:13:28 |
You've stuck like a leech for three |
| 00:13:30 |
Take my hand, do this.. that.. |
| 00:13:37 |
From tomorrow l'll do what told |
| 00:13:41 |
.. touch me with those snotty hands |
| 00:14:07 |
Someone's here to see you |
| 00:14:09 |
This early? |
| 00:14:10 |
Go see |
| 00:14:21 |
What's wrong? |
| 00:14:23 |
He doesn't care for me |
| 00:14:26 |
Why should he care? |
| 00:14:29 |
l love him |
| 00:14:32 |
So he should love you back? |
| 00:14:35 |
Why not? |
| 00:14:37 |
Seen yourself in the mirror? |
| 00:14:39 |
Mirror? |
| 00:14:40 |
You hair looks like noodles, pull |
| 00:14:45 |
.. you're always in rags.. |
| 00:14:49 |
.. and why do you keep |
| 00:14:54 |
l don't |
| 00:14:56 |
Don't lie.. boys hate girls |
| 00:15:04 |
Really? |
| 00:15:05 |
The more you chase him, |
| 00:15:09 |
But why? |
| 00:15:10 |
That's how boys are |
| 00:15:13 |
How silly |
| 00:15:18 |
From today you'll keep your distance |
| 00:15:20 |
Er, how much distance? |
| 00:15:30 |
You won't talk unless he talks first |
| 00:15:33 |
He'll never talk |
| 00:15:35 |
Hell he will, but only if you don't |
| 00:15:39 |
Did Laila do that with Majnu? |
| 00:15:40 |
Majnu was a boy too? He had to try |
| 00:15:46 |
.. but will he try those tricks? |
| 00:15:49 |
You deserve a whack! |
| 00:15:52 |
Please, find some other Laila.. |
| 00:15:57 |
.. if he can't love me |
| 00:16:06 |
You remember what you said? |
| 00:16:07 |
No. |
| 00:16:09 |
You won't give up half-way |
| 00:16:10 |
l didn't know mad dogs |
| 00:16:13 |
You promised |
| 00:16:16 |
l did |
| 00:16:19 |
That's why lmran hasn't |
| 00:16:22 |
Why? |
| 00:16:23 |
Because you haven't become a Laila |
| 00:16:27 |
You need to become a Laila |
| 00:16:32 |
only then will he be Majnu |
| 00:16:35 |
love is hard work |
| 00:16:37 |
lf its work, its hard.. but if |
| 00:16:46 |
ls that how you loved? |
| 00:16:49 |
No, l did it like you, |
| 00:16:57 |
But l did! |
| 00:17:01 |
A little tremor, a little scream |
| 00:17:06 |
A stolen beat, a moment's dream |
| 00:17:11 |
A little tremor, a little scream |
| 00:17:16 |
A stolen beat, a moment's dream |
| 00:17:22 |
When the wind blows like this |
| 00:17:28 |
Love is in the air |
| 00:17:33 |
When the wind blows like this |
| 00:17:38 |
Love is in the air |
| 00:17:43 |
A little tremor, a little scream |
| 00:17:48 |
A stolen beat, a moment's dream |
| 00:17:54 |
A little tremor, a little scream |
| 00:17:59 |
A stolen beat, a moment's dream |
| 00:18:05 |
When the wind blows like this |
| 00:18:11 |
Love is in the air |
| 00:18:16 |
When the wind blows like this |
| 00:18:21 |
Love is in the air |
| 00:18:26 |
Love is in the air |
| 00:18:33 |
Love is in the air |
| 00:18:48 |
The path that runs from eye to lip |
| 00:18:53 |
lf you miss that lane, despair |
| 00:18:59 |
The path that runs from eye to lip |
| 00:19:09 |
The place where love's in the air |
| 00:19:20 |
When the wind blows like this |
| 00:19:25 |
Love is in the air |
| 00:20:03 |
lf l watch my step my gaze runs wild |
| 00:20:08 |
lf l watch my gaze, my heart's bare |
| 00:20:13 |
lf l watch my step my gaze runs wild |
| 00:20:24 |
My heart skips when |
| 00:20:35 |
When the wind blows like this |
| 00:20:40 |
Love is in the air |
| 00:20:45 |
A little tremor, a little scream |
| 00:20:50 |
A stolen beat, a moment's dream |
| 00:20:55 |
A little tremor, a little scream |
| 00:21:01 |
A stolen beat, a moment's dream |
| 00:21:05 |
Love is in the air |
| 00:21:28 |
l've always wanted to learn the |
| 00:21:30 |
..my desires into redevelopment! |
| 00:21:34 |
So learn now, your business seems |
| 00:21:38 |
But l heard otherwise |
| 00:21:41 |
you gave me your word and |
| 00:21:47 |
..it was the government's |
| 00:21:52 |
..if a mall replaces Ajanta |
| 00:21:55 |
And if it doesn't? |
| 00:22:00 |
You think it won't? |
| 00:22:05 |
You're the boss.. if you want, |
| 00:22:10 |
l'm a MP, not a boss.. |
| 00:22:15 |
..but l feel a mall will be |
| 00:22:22 |
Then what's this Laila-Majnu l hear? |
| 00:22:25 |
lf you think she can change |
| 00:22:29 |
..you're either overestimating |
| 00:22:35 |
l can't underestimate you, |
| 00:22:45 |
you want a mall made, l want to |
| 00:22:55 |
lmagine l'm being offered a sack |
| 00:23:06 |
that's not what l meant.. |
| 00:23:21 |
..if l offended you l'll back off.. |
| 00:23:27 |
But l won't back off, don't |
| 00:23:33 |
..Shamli will decide if they want |
| 00:23:40 |
.. and stop worrying .. |
| 00:23:45 |
..the city's having a song and |
| 00:23:53 |
..and if you still |
| 00:23:58 |
..buy some bricks, |
| 00:24:05 |
You misunderstood |
| 00:24:07 |
l was taught to deal with people |
| 00:24:17 |
..you wanted to learn golf? |
| 00:24:19 |
l'll learn that too Uday saab, |
| 00:24:23 |
but some other time.. |
| 00:24:34 |
Thinks he's a bloody king |
| 00:24:41 |
Come eat now |
| 00:24:45 |
All he's done in life is blow up |
| 00:24:52 |
doesn't he know, the businessman's |
| 00:25:00 |
Farooq, they're big people |
| 00:25:02 |
What have they done to |
| 00:25:11 |
At least we're doing something |
| 00:25:17 |
..do l need the people's permission |
| 00:25:24 |
Don't they want a mall there? |
| 00:25:26 |
And if they don't, |
| 00:25:32 |
..there will be a |
| 00:25:34 |
..even if l have to turn |
| 00:25:47 |
lf l ask you for something, |
| 00:25:50 |
Never |
| 00:25:54 |
l need a favour |
| 00:25:57 |
Anything |
| 00:26:34 |
Today was fantastic |
| 00:26:36 |
Mr. Mehta what's today's analysis? |
| 00:26:45 |
Let's go.. my wife suspects l- |
| 00:26:49 |
- are working overtime? |
| 00:26:54 |
You two? two more hours |
| 00:27:07 |
Hurry, the whole of Ajanta |
| 00:27:08 |
Yes ma'am |
| 00:27:10 |
Doctor saab, that couple |
| 00:27:14 |
They rehearse only by night, |
| 00:27:16 |
You handle it, Mehta saab |
| 00:27:20 |
55 percent done.. don't worry, |
| 00:27:25 |
Don't worry, l'll tell Anokhi to |
| 00:27:29 |
She needs to get her dance right.. |
| 00:27:38 |
l just can't figure this Majnu.. |
| 00:27:42 |
how can someone love that much? |
| 00:27:51 |
if your fate's got a five |
| 00:27:57 |
Nonsense, l don't believe it.. This |
| 00:28:03 |
how can anyone go crazy in love? |
| 00:28:05 |
Why? |
| 00:28:07 |
lt's ridiculous.. he cries you |
| 00:28:13 |
..he's sick you shiver.. |
| 00:28:19 |
Love |
| 00:28:22 |
Oi what're those strange coloured |
| 00:28:25 |
That's Mehmood miya, he lights |
| 00:28:29 |
heck Doctor saab we don't |
| 00:28:32 |
..o you floodlight, come here |
| 00:28:35 |
you girls will believe anything |
| 00:28:41 |
Wouldn't you? |
| 00:28:43 |
So explain this love to me then |
| 00:28:48 |
Love is.. well |
| 00:28:52 |
Tea for the overtimers |
| 00:29:02 |
if you don't say what |
| 00:29:12 |
you'll be left holding |
| 00:29:27 |
..you'll find girls a-plenty.. |
| 00:29:29 |
..but Laila |
| 00:29:37 |
everyone's a Majnu, except me |
| 00:29:51 |
Chaudhry saab, l thought |
| 00:29:54 |
And risk death? No way |
| 00:29:59 |
Our Ajanta show is in two days |
| 00:30:01 |
Oh yes |
| 00:30:02 |
Do come |
| 00:30:10 |
what were you saying about Ajanta? |
| 00:30:12 |
l've said enough, now its show time |
| 00:30:17 |
the city's buzzing with Ajanta.. |
| 00:30:20 |
but Najma had something |
| 00:30:23 |
..they were good friends.. |
| 00:30:28 |
Come on say it, what is she.. |
| 00:30:36 |
Dia was quite stubborn |
| 00:30:39 |
Don't hesitate.. there are no |
| 00:30:44 |
She never listened to anyone |
| 00:30:47 |
artistes are free-spirited.. |
| 00:30:51 |
first there was that American.. |
| 00:30:56 |
is it true Najma-ji? |
| 00:31:02 |
Dia's ways weren't exactly right.. |
| 00:31:07 |
her parents had to leave |
| 00:31:12 |
lmagine. |
| 00:31:15 |
And you were taking the |
| 00:31:19 |
how was l to know? l thought |
| 00:31:23 |
You played the Ajanta card too early, |
| 00:31:30 |
..but if you don't you're finished |
| 00:31:32 |
The people are with Ajanta |
| 00:31:36 |
what if they go against it? |
| 00:31:40 |
Don't mix business in |
| 00:31:44 |
we'll mix politics in business instead |
| 00:31:49 |
That's not right |
| 00:31:52 |
l'm a businessman, l don't |
| 00:31:55 |
..a lot can happen in two days |
| 00:31:58 |
Meaning? |
| 00:32:01 |
Meaning you can stop Shamli |
| 00:32:07 |
lmpossible |
| 00:32:11 |
For 20 lakhs |
| 00:32:12 |
No chance |
| 00:32:14 |
30 lakhs |
| 00:32:15 |
No question of it |
| 00:32:19 |
For 40? |
| 00:32:22 |
don't make me regret this |
| 00:32:27 |
Ok, forget it.. chapter closed.. |
| 00:32:36 |
50! |
| 00:32:48 |
Come on, don't slack.. |
| 00:32:51 |
Come on, one more time |
| 00:32:53 |
where's Chaudhry saab? |
| 00:32:56 |
Bindu-ji's missing too |
| 00:32:58 |
never mind, let's begin |
| 00:33:07 |
Smash this place up, enough |
| 00:33:18 |
Come boy, show's over |
| 00:33:20 |
What're you doing? |
| 00:33:21 |
What are you doing, mis-leading |
| 00:33:25 |
..and dance, we won't |
| 00:33:29 |
boys, begin |
| 00:33:30 |
What are you staring at? |
| 00:33:32 |
slap him, how dare a stock-peddler |
| 00:33:38 |
This is wrong Chaudhry saab |
| 00:33:40 |
the show is over |
| 00:33:44 |
what you did before was a show, l |
| 00:33:53 |
You're not in your senses boy |
| 00:33:57 |
l think l've finally |
| 00:34:00 |
..you're up to some politics again |
| 00:34:06 |
Come now |
| 00:34:07 |
l'm through with you.. |
| 00:35:42 |
all of a sudden Laila became |
| 00:35:47 |
When they attacked imran, l thought |
| 00:35:52 |
laila can't let majnu get hurt |
| 00:35:55 |
what do we do about Chaudhry |
| 00:35:59 |
we've hardly any time.. |
| 00:36:08 |
what came over Chaudhry saab? |
| 00:36:11 |
l know |
| 00:36:15 |
he found the right price, farooq |
| 00:36:21 |
What? |
| 00:36:22 |
The mall means heavy profits for |
| 00:36:29 |
greedy bastard |
| 00:36:30 |
He and Chaudhry's goons are |
| 00:36:35 |
They aren't fools to believe |
| 00:36:37 |
it's not them saying it, |
| 00:36:41 |
what's she saying? |
| 00:36:42 |
you don't want to hear |
| 00:36:44 |
But she's dia's childhood friend |
| 00:37:07 |
This is for you najma |
| 00:37:21 |
you alone brought back |
| 00:37:27 |
god knows how l found you? |
| 00:37:45 |
Chaudhry saab, what's up? |
| 00:37:49 |
Did you find anyone? |
| 00:37:52 |
they've blackened the |
| 00:37:54 |
l've been to every single house.. |
| 00:37:58 |
..they even tried stopping |
| 00:38:01 |
..Chaudhrys boys are on the |
| 00:38:07 |
l'll go |
| 00:38:08 |
no one will go |
| 00:38:11 |
you were right.. who was l to be |
| 00:38:21 |
when people said l'd leave for |
| 00:38:24 |
..they were right |
| 00:38:27 |
..it's unfair of me to leave |
| 00:38:32 |
..if you stand by me Shamli |
| 00:38:39 |
..so whoever wants to, can leave, |
| 00:38:49 |
l won't hold it against you |
| 00:38:53 |
Whoever leaves is a bloody son-of-a- |
| 00:38:55 |
l don't think anyone's leaving.. |
| 00:38:59 |
But Laila's mom? |
| 00:39:01 |
She's here |
| 00:39:06 |
l haven't earned the |
| 00:39:11 |
..but you don't have the right |
| 00:39:16 |
..this is between my |
| 00:39:38 |
you've heard what l said .. |
| 00:39:42 |
..you've always been fearless Dia.. |
| 00:39:51 |
..and l, afraid.. l spent |
| 00:40:02 |
..to a man who was married |
| 00:40:09 |
..but when l realized it.. |
| 00:40:13 |
..my fear vanished Dia.. |
| 00:40:23 |
it's been years since |
| 00:40:32 |
.. teach me to dance |
| 00:40:40 |
..to live |
| 00:40:53 |
Now my best friend's here, |
| 00:41:06 |
tonight's the night you've waited |
| 00:41:10 |
Shamli's very own artistes present |
| 00:41:19 |
Tonight we decide the |
| 00:41:22 |
Shamli's fate, and your's, hinges |
| 00:41:29 |
Whether you come or not, Ajanta |
| 00:41:34 |
..the beats of Laila-Majnu |
| 00:41:39 |
tonight will reveal if there's a |
| 00:41:47 |
enough, let's go |
| 00:41:49 |
She's gone insane |
| 00:41:59 |
Anything can happen tomorrow |
| 00:42:01 |
What do we do sir? |
| 00:42:02 |
Our duty.. no one stops those |
| 00:42:06 |
..and no one forces those |
| 00:42:14 |
Remember you'd said that.. |
| 00:42:16 |
..Art doesn't need the city, |
| 00:42:21 |
..but today art needs the city dada |
| 00:42:25 |
.. do you think they'll come? |
| 00:42:29 |
Dia, check this out |
| 00:42:34 |
l know.. nobody's come |
| 00:42:38 |
take a look |
| 00:42:42 |
you, take charge there.. |
| 00:42:45 |
..the crowd comes in from |
| 00:42:51 |
if anyone crosses this line |
| 00:42:57 |
Me? |
| 00:42:58 |
come here please |
| 00:43:06 |
don't worry, not even god can stop |
| 00:43:14 |
..you begin, l'll manage |
| 00:43:20 |
There's a slight problem.. |
| 00:43:23 |
No way |
| 00:43:24 |
Don't worry.. just come with me |
| 00:43:27 |
That turns ash to fire, |
| 00:43:31 |
The love of loves, the |
| 00:43:34 |
Presenting |
| 00:43:35 |
For Shamli, by Shamli, of Shamli |
| 00:43:44 |
This is a tale of every town |
| 00:43:46 |
Every street up and down |
| 00:43:48 |
But which town, which street |
| 00:43:50 |
l'm not quite sure of that |
| 00:43:52 |
But the one thing l'm sure of is |
| 00:43:53 |
Together they both would stay |
| 00:43:55 |
Every night and every day |
| 00:43:57 |
Now which day, how many nights |
| 00:43:59 |
l'm not quite sure of that |
| 00:44:01 |
But the one thing l'm sure of is |
| 00:44:03 |
When all the learned men |
| 00:44:05 |
Would scream at them |
| 00:44:06 |
To learn the word of God |
| 00:44:08 |
Learn it now you fool |
| 00:44:10 |
Write Allah |
| 00:44:12 |
And he'd write Laila |
| 00:44:14 |
l said Allah |
| 00:44:15 |
Laila Laila Laila |
| 00:44:17 |
You'll be cursed to hell |
| 00:44:19 |
What's this Laila Laila you spout? |
| 00:44:21 |
She's mere flesh and blood |
| 00:44:23 |
You compare her to Allah, lout? |
| 00:44:25 |
Your hand |
| 00:44:26 |
The other too |
| 00:44:32 |
Don't hurt him, it hurts me, please |
| 00:44:52 |
Comfort that little hand please |
| 00:45:03 |
Don't hurt him, it hurts me, please |
| 00:45:10 |
What nature is this strange? |
| 00:45:12 |
Or the work of the deranged? |
| 00:45:14 |
l strike his hand but bruises she |
| 00:45:17 |
lt's her blood, but feels it he |
| 00:45:20 |
He feels her pain? |
| 00:45:24 |
A magic spell, incredible |
| 00:45:26 |
Don't bring her where he is |
| 00:45:28 |
Take them far apart |
| 00:45:35 |
lt's the work of gremlin, ghoul |
| 00:45:37 |
Dark forces, evil, foul |
| 00:45:39 |
Tie the Maulvi's amulets |
| 00:45:43 |
Take them far apart |
| 00:45:48 |
Take them far apart |
| 00:45:55 |
Childhood flew away like a kite |
| 00:45:58 |
Hearts fluttered to horizons new |
| 00:46:03 |
Youth was on them now |
| 00:46:04 |
lt fluttered inside them too |
| 00:46:07 |
ls this youth starting to brew? |
| 00:46:11 |
Every touch the sting of dew? |
| 00:46:15 |
Youth has come and its brought some |
| 00:46:19 |
Love with the wind |
| 00:46:22 |
The body sways in sudden ways |
| 00:46:24 |
The sky spills its colour |
| 00:46:26 |
We collide, with breeze and tide |
| 00:46:32 |
l'm your Romeo, you're my Juliet |
| 00:46:36 |
l'm your Ranjha, you're my Heer |
| 00:46:40 |
Meet me at the carnival, this |
| 00:46:43 |
is the blush of youth |
| 00:46:44 |
lf l cannot be with you what |
| 00:46:46 |
use is the flush of youth |
| 00:46:49 |
No-one's ever seen a flood |
| 00:46:51 |
in the rush of youth |
| 00:46:53 |
So they curse and sigh, deny |
| 00:46:55 |
us the crush of youth |
| 00:47:18 |
Khurchan from Khurja |
| 00:47:20 |
Peda from Mathura |
| 00:47:22 |
Revdi from Meerut |
| 00:47:24 |
Chaat from Dariba |
| 00:47:26 |
lf l order you, you'll bring |
| 00:47:29 |
Juicy dates from Arab kings |
| 00:47:31 |
And in my courtyard you'll string |
| 00:47:33 |
them up for me |
| 00:47:35 |
l will |
| 00:47:39 |
ln Benaras, down the |
| 00:47:43 |
To Kashmir for the fragrance |
| 00:47:47 |
No matter how hard, |
| 00:47:51 |
l swear |
| 00:47:53 |
This Bikaner chunri's for you |
| 00:47:55 |
Ear-rings, kohl, mehndi too |
| 00:47:58 |
All for you |
| 00:48:00 |
So crash me at the carnival, |
| 00:48:04 |
This is no laughing matter, |
| 00:48:08 |
lt gallops through me, |
| 00:48:12 |
No leash can contain the, |
| 00:48:30 |
Come crash into me |
| 00:48:51 |
Am l here and are you too? |
| 00:48:59 |
Or are we both not here at all? |
| 00:49:07 |
What who why, are you and l |
| 00:49:15 |
Can't we hear or say at all? |
| 00:49:22 |
Am l here and are you too? |
| 00:49:30 |
Or are we both not here at all? |
| 00:50:08 |
Ask and l shall get |
| 00:50:12 |
you a memory of yore |
| 00:50:16 |
A mark of our love or |
| 00:50:19 |
a tale told evermore |
| 00:50:24 |
Or should l let this restless |
| 00:50:27 |
heart hear your call |
| 00:50:36 |
Me, Laila, you, Quais, whispered |
| 00:50:39 |
God in our ears |
| 00:50:41 |
These words clung, to every tongue, |
| 00:50:43 |
will stay for many years |
| 00:50:50 |
Am l here and are you too? |
| 00:50:58 |
Or are we both not here at all? |
| 00:51:05 |
Am l here |
| 00:51:14 |
You scum, you brute |
| 00:51:17 |
l'll chop your hands off |
| 00:51:20 |
Do you know who you taint |
| 00:51:21 |
With your touch? |
| 00:51:23 |
She's mine |
| 00:51:25 |
You are slime |
| 00:51:27 |
Your caste, your crime |
| 00:51:30 |
l'll bury you this time, |
| 00:51:34 |
my name isn't Tabrez |
| 00:51:38 |
And she's not of my blood |
| 00:51:39 |
l can't take this anymore |
| 00:51:41 |
She's mine |
| 00:51:43 |
Enough |
| 00:51:47 |
You dare to touch a stranger's skin? |
| 00:51:50 |
Stay that hand |
| 00:51:52 |
Allay thy stand |
| 00:51:54 |
Stay that hand, Allay thy stand |
| 00:51:56 |
Forget not, insolent rot, |
| 00:51:59 |
She's my frenzy in a flood, |
| 00:52:03 |
For her l pray |
| 00:52:05 |
Nature's own plea, The |
| 00:52:08 |
A gift from god, A |
| 00:52:11 |
Her tears are precious rare, |
| 00:52:15 |
l, Quais, now do dare, To |
| 00:52:19 |
To say that Laila's mine |
| 00:52:21 |
Take her name again and l'll |
| 00:52:23 |
turn your lips to dust |
| 00:52:25 |
These lips will claim Laila's |
| 00:52:27 |
You're a puppet that's all |
| 00:52:30 |
Before you l won't fall |
| 00:52:34 |
l'll dig his grave right now, |
| 00:52:36 |
l warn you one last time |
| 00:52:40 |
There will be two corpses, |
| 00:52:41 |
you'll get twice the crime |
| 00:52:49 |
l swear l'll end this tale today |
| 00:52:52 |
Majnu l'll tear you |
| 00:52:54 |
into a thousand bits |
| 00:52:56 |
Let her bleed -stay |
| 00:52:58 |
Let her die -stay |
| 00:53:00 |
Your blood |
| 00:53:02 |
l want it now |
| 00:53:03 |
My sword pierces your flesh, and |
| 00:53:07 |
you're ready for your grave |
| 00:53:11 |
Laila forgive me now. The thought of |
| 00:53:22 |
Majnu's gone insane, a |
| 00:53:23 |
brother he has slain |
| 00:53:25 |
The decree is death |
| 00:53:27 |
The law does not condone, they'll |
| 00:53:28 |
strike him with stones |
| 00:53:30 |
Until his last breath |
| 00:53:44 |
Majnu hangs by every, |
| 00:53:50 |
He has no senses left, |
| 00:53:56 |
Let him be for if the |
| 00:54:02 |
The dreams he sees of |
| 00:54:16 |
Don't stone |
| 00:54:26 |
my beloved |
| 00:54:47 |
Stock these stones with care |
| 00:54:50 |
There will be a day when |
| 00:54:53 |
Of these stones homes will be built |
| 00:54:56 |
They will speak in tongues that jilt |
| 00:54:59 |
Of the legend of Laila-Majnu |
| 00:55:02 |
Every one will sing it then |
| 00:55:05 |
This stack of stones today |
| 00:55:08 |
Will be a Taj Mahal some day |
| 00:55:14 |
And you'll have no time |
| 00:55:21 |
To regret this then |
| 00:55:25 |
Don't stone |
| 00:55:37 |
my beloved |
| 00:55:45 |
'Enough' Laila thundered |
| 00:55:48 |
'Stop all this' Laila surrendered |
| 00:55:51 |
lf this is how you want it, |
| 00:55:55 |
lf this is how you want it, |
| 00:55:58 |
But promise me, set Majnu |
| 00:56:00 |
free in quiet exile today |
| 00:56:02 |
The stones of this city |
| 00:56:04 |
lie tired on the ground |
| 00:56:06 |
They thought they struck you, |
| 00:56:08 |
but hit me instead unsound |
| 00:56:10 |
Jawan-Bakht might have my body, |
| 00:56:11 |
but my heart is yours |
| 00:56:13 |
Keep it safe and sound Quais. |
| 00:56:17 |
l'm now a lost cause |
| 00:56:18 |
But l swear any man that touches me |
| 00:56:20 |
Will find cold dust instead |
| 00:56:22 |
of flesh and blood |
| 00:56:24 |
Soon this world will tremble |
| 00:56:25 |
with fear and flee |
| 00:56:28 |
When from heaven He descends |
| 00:56:31 |
to see our graves |
| 00:56:41 |
This palanquin bears |
| 00:56:49 |
l'll warn the carriers, |
| 00:57:07 |
No palanquin, no celebratory bow |
| 00:57:12 |
But like Radha Meera she |
| 00:57:15 |
lshq ishq, this ishq ishq, |
| 00:57:24 |
But like Radha Meera she |
| 00:57:32 |
Ghalib Moumin didn't proclaim, |
| 00:57:35 |
neither was this a human claim |
| 00:57:37 |
This was the word of god |
| 00:57:39 |
lshq ishq, this ishq ishq, |
| 00:57:49 |
This was the word of god |
| 00:57:55 |
l'm Jawaan-bakht, the king |
| 00:57:58 |
My women have luxuries |
| 00:58:02 |
But you're nothing like l've seen |
| 00:58:05 |
Of my harem you're the queen |
| 00:58:07 |
Here silver flows unseen |
| 00:58:09 |
Can l bathe you in some? |
| 00:58:12 |
l can't wait another chime |
| 00:58:14 |
l'll say this one last time |
| 00:58:16 |
Let me touch you, come |
| 00:58:21 |
Stay, this body's gray, gut it now |
| 00:58:25 |
No blaze, its in a daze, cut it now |
| 00:58:30 |
lt's ashen, douse your passion, |
| 00:58:34 |
lt's rust, grind to |
| 00:58:39 |
Careful, it burns inside, |
| 00:58:43 |
l may just be ashes but |
| 00:58:48 |
l'm not your lover or friend, |
| 00:58:53 |
l may be your wife, but my |
| 00:58:57 |
Alert my soldiers, prepare to leave |
| 00:59:06 |
Let's see what love these two weave |
| 00:59:13 |
Our love will scare you, look here |
| 00:59:18 |
These wounds are his, |
| 00:59:23 |
Bulleh-shah, Khusrau or who, |
| 00:59:27 |
When they stoked this fire |
| 00:59:30 |
lshq ishq, this ishq ishq, |
| 00:59:38 |
When they stoked this fire |
| 00:59:45 |
Jawaan-bakht now rides out to see |
| 00:59:49 |
Who is mightier, Majnu or he |
| 00:59:54 |
Laila's yours, yet you shout? |
| 00:59:59 |
You don't know what love's about? |
| 01:00:04 |
She's god's bewitching smile |
| 01:00:06 |
She's the shadow of love fertile |
| 01:00:08 |
She shied from every battle, |
| 01:00:15 |
ln sin man wondered |
| 01:00:20 |
When in truth he didn't |
| 01:00:24 |
And now she's there, |
| 01:00:29 |
Remember this date, |
| 01:00:38 |
Wipe the slate, erase it all, when |
| 01:00:43 |
And we beg before the lord |
| 01:00:45 |
lshq ishq, this ishq ishq, |
| 01:00:54 |
And we beg before the lord |
| 01:01:01 |
That's your grave |
| 01:01:03 |
lt's the honour l crave |
| 01:01:05 |
That's your death |
| 01:01:07 |
That's my last breath |
| 01:01:10 |
l'll cut you at the stake |
| 01:01:12 |
lt'll be for her sake |
| 01:01:14 |
l'll slice you up with glee |
| 01:01:17 |
Laila will go with me |
| 01:01:19 |
l'll watch her like a hungry hawk |
| 01:01:24 |
ln darkest dungeon l'll |
| 01:01:28 |
Dig her the darkest dungeon, |
| 01:01:33 |
lf l fly away, she'll spread |
| 01:01:37 |
Here, hit me |
| 01:01:39 |
l draw my knife |
| 01:01:40 |
Take my life |
| 01:01:41 |
lt could be rife |
| 01:01:50 |
lshq ishq, this ishq ishq, |
| 01:02:20 |
Believe in Brahma's word, |
| 01:02:25 |
ln the Bible, the Quran, or |
| 01:02:34 |
But faith without love could |
| 01:02:40 |
Believe in love and mankind, |
| 01:05:17 |
Chojar saab, your Mrs.. go on |
| 01:05:26 |
Sometimes you just can't tell |
| 01:05:31 |
..l'm sorry for everything |
| 01:05:36 |
but without you l'd die |
| 01:05:48 |
Should l? |
| 01:05:49 |
Go on |
| 01:05:51 |
you really are a bloody twisted.. |
| 01:05:54 |
Majnu, man |
| 01:06:01 |
And you're a bloody jalebi! |
| 01:06:06 |
Every time l did something |
| 01:06:08 |
..it with 'it's alright' |
| 01:06:18 |
..you are god's biggest |
| 01:06:24 |
..l only used you selfishly.. |
| 01:06:36 |
..what you and your friends |
| 01:06:45 |
l'd willingly give up a |
| 01:07:17 |
Shall we? |
| 01:07:20 |
What's wrong? |
| 01:07:22 |
l could never do this play again |
| 01:07:27 |
Because of me? |
| 01:07:33 |
Yes |
| 01:07:35 |
Now what did l do? |
| 01:07:44 |
l can't see you die |
| 01:07:49 |
don't talk like that, or l'll |
| 01:07:57 |
Or you'll? |
| 01:08:00 |
Or l'll die! |
| 01:08:04 |
Son of a mother! |
| 01:08:24 |
You were wrong doctor saab, the |
| 01:08:30 |
demolition orders cancelled, |
| 01:08:36 |
Come |
| 01:08:37 |
So what's next? |
| 01:08:39 |
Right now l go back |
| 01:08:41 |
Don't you think this city needs you? |
| 01:08:45 |
This city needs itself.. l just |
| 01:08:48 |
..l've fulfilled my responsibility |
| 01:08:58 |
l enjoyed fighting you |
| 01:09:00 |
Me too |
| 01:09:01 |
Don't you think we should |
| 01:09:05 |
What? |
| 01:09:06 |
You liked it, l liked it, there |
| 01:09:09 |
l don't like fighting without reason |
| 01:09:11 |
No fight's without a cause, |
| 01:09:46 |
Shamli's laughter had returned, |
| 01:09:50 |
.. one that Doctor Saab found |
| 01:09:56 |
l was going to see them after 1 1 |
