Find Movie

Elsa y Fred Elsa Fred ru
00:02:50	Вы полагаете, мне больше нечего
00:02:55	В понедельник? Вы должны были
00:03:02	Прошло уже 40 дней как мы подписали.
00:03:04	В конце-концов, вы не единственное
00:03:08	это была последняя попытка.
00:03:11	- Хватит, мы отказываемся.
00:03:14	У вас есть ящик с инструментами?
00:03:22	Хуанито!
00:03:24	- Вот пассатижи!
00:03:27	Эта женщина сведет меня с ума!
00:03:31	Опять все начинается?
00:03:36	Это отец переезжает.
00:03:41	Конечно, если он такой же как его дочь...
00:03:46	- Удачи!
00:04:15	Вы видите, это не сложно.
00:04:20	Это там в комнате.
00:04:22	- Мама ...
00:04:25	Дай мне ключи от машины.
00:04:27	Это в ванную.
00:04:30	Скорее!
00:04:33	Что за дикость!
00:04:34	Действительно ...
00:04:41	Почему он никогда не включает свой мобильник?
00:05:01	Это невозможно!
00:05:04	Она убьет меня в конце концов ...
00:05:06	Альфредо, идем.
00:05:13	Ну и?
00:05:14	- Может на столе?
00:05:17	Спроси у деда, как ему нравится.
00:05:19	Отнесите стулья в кухню,
00:05:22	они стоят на самом ходу.
00:05:25	Ну наконец! Ну где вы шатаетесь?
00:05:28	Почему ты выключаешь свой мобильник?
00:05:31	Кука, я оставил машину всего на час,
00:05:36	Это не я.
00:05:39	Обе фары разбиты.
00:05:43	Ты оглох?
00:05:46	Это старуха на красном автомобиле.
00:05:50	- Ты мне ничего не говорил.
00:05:53	Видишь? Не знаешь, а говоришь.
00:05:55	Я тебе сказал, что оставил ее на стоянке.
00:05:58	Конечно ...
00:06:25	Как тебе квартира?
00:06:28	Ничего.
00:06:49	Я скоро буду.
00:06:51	Ты должна уже быть в клинике.
00:06:54	- Меня задержали.
00:06:56	Я уже еду, подожди меня.
00:06:59	Честно говоря, я не смогу прийти.
00:07:02	У меня срочная встреча в офисе.
00:07:06	- Нет, не стоит.
00:07:10	Я должен тебе рассказать кое о чем.
00:07:12	Я тебя оставляю.
00:07:14	Я за рулем. Я тебя обнимаю.
00:07:17	Он хочет знать все о своем отце.
00:07:27	Холодильник и печь включены.
00:07:31	В квартале много всяких кафе.
00:07:35	И я оставил тебе рис и курицу.
00:07:41	Твой отец нуждается в отдыхе.
00:07:45	Хавьер, просто скажи деду досвиданья!
00:07:48	Консьерж поможет вам в случае чего.
00:07:53	- Прощай, дедуля.
00:07:57	Кука, идем, он сам справится.
00:08:01	Пока, пап. Ты позвонишь?
00:08:05	Ты дал номер Хуану?
00:08:08	- Завтра, я ему позвоню.
00:08:11	Нет, я позвоню.
00:08:15	Так будет удобней.
00:08:29	- Извините.
00:08:31	Добрый вечер.
00:08:34	Пошли, пошли.
00:08:38	- Ты хотел знать?
00:08:41	Поговорим позже. Дай мне ключи.
00:08:50	- Мама.
00:08:54	Что случилось?
00:08:56	Это она разбила автомобиль.
00:09:01	Давай поговорим прямо сейчас.
00:09:06	- На что ты потратила все эти деньги?
00:09:09	- Мама, но 1400 евро!
00:09:13	Чтобы я восстановила карту?
00:09:18	Дело не в этом.
00:09:23	Поговорим в другой раз.
00:09:28	Съешь чего-нибудь.
00:09:33	Но я распоряжусь, и доставят немедленно.
00:09:38	Вы договорились с Алехо?
00:09:43	Секундочку. Надо открыть.
00:09:50	Что вы позволяете себе, мадам?
00:09:51	Я подам на вас в суд.
00:09:56	За уничтожение имущества
00:09:59	и за покушение на несовершеннолетнего.
00:10:04	Простите, но я впервые в жизни
00:10:09	- Немедленно прекратите!
00:10:12	- Что случилось, мама?
00:10:14	Я не сумасшедшая. Ваша ...
00:10:19	- Нет!
00:10:21	Она разбила нашу машину
00:10:23	и скрылась.
00:10:27	Нет.
00:10:30	Я не уйду, пока вы не признаетесь!
00:10:32	- Вы ответите за это.
00:10:36	- Ваша страховка!
00:10:38	- Не могу.
00:10:39	Я прекратила выплаты.
00:10:44	Вождение без страховки!
00:10:46	- А если вы кого-то задавите?
00:10:49	- Разве я задела фары ...
00:10:52	- Только 2 фары - это ничего ...
00:10:55	Я все оплачу.
00:10:58	Составьте чек и позвоните мне.
00:11:02	Я вышлю вам деньги.
00:11:05	Кое у кого следовало бы забрать права.
00:11:07	Некоторые никогда не должны были бы их иметь.
00:11:16	Эта женщина сумасшедшая.
00:11:20	Завтра, как она просила,
00:11:24	ты заполнишь чек и отправишь ей.
00:11:27	- Конечно, нет.
00:11:30	- Я не могу.
00:11:32	Я не знаю ее адреса.
00:11:37	Нет, они поменялись.
00:11:42	Хорошо, отдашь ее отцу.
00:11:46	Мама, послушай меня, пожалуйста.
00:11:48	Вот чек. Не потеряй его.
00:11:52	Ты не доверяешь мне?
00:11:56	- Вы серьезно?
00:12:04	Сынок.
00:12:08	У меня нет больше сил.
00:12:10	Я устал.
00:12:13	тебе надо размяться.
00:12:16	Не сидеть же так день за днем?
00:12:20	Это Кука тебе позвонила?
00:12:23	С чего ты взял?
00:12:25	Не обманывай меня.
00:12:30	Я прийду завтра в 9:00.
00:12:35	Тебе нужно вернуться к нормальной жизни.
00:12:36	Моя жизнь
00:12:39	никогда больше не будет нормально.
00:12:42	Спасибо, но если ты хочешь,
00:12:47	не дави на меня.
00:12:49	- С меня хватит моей дочери
00:13:17	Он еще более тупой, чем его дочь ...
00:13:22	или совсем слепой.
00:13:46	Бонапарт, дружок, иди ко мне.
00:14:37	Хави!
00:14:38	Хуан сказал мне, что ты совсем не выходишь.
00:14:41	С каких это пор ты с ним общаешься?
00:14:44	С тех пор, как умерла бабушка.
00:14:46	Нет не пойду.
00:14:47	У меня каникулы,
00:14:52	Ну давай, тебе понравится.
00:14:59	Я звоню третий раз.
00:15:03	- Я знала, что это ты.
00:15:05	Чудесно.
00:15:06	Мне позвонила дочь твоего соседа
00:15:10	Она назвала мне сумму.
00:15:14	Это 1470 евро.
00:15:16	Это воровство! Мы не можем согласиться.
00:15:21	Я заставлю ее снизить цену.
00:15:25	Просто отдайте ему чек.
00:15:27	Это кража.
00:15:28	Давай о другом:
00:15:32	Я тебе напоминаю ...
00:15:35	Разве я когда-нибудь
00:15:38	В прошлом году.
00:15:40	- Я была в Севилье.
00:15:42	24-го, я заеду за тобой.
00:15:46	Она говорит, что она была в Севилье!
00:15:50	Мне не нравится твое настроение.
00:15:55	Помнишь выставку Хуанхо?
00:15:58	Это большая любезность со стороны
00:16:01	предоставить тебе свою галерею.
00:16:04	- Я там был.
00:16:06	Когда я пришел посмотреть,
00:16:08	Она назвала цену - это супер дорого.
00:16:11	Нужны деньги.
00:16:15	- Сколько?
00:16:18	К тому же придется выставляться
00:16:22	За три стенда ...
00:16:24	Мне нужно выставляться одному
00:16:29	Красивом, современном,
00:16:32	Хорошо. Я поняла.
00:16:37	- Вот и все.
00:16:38	Это довольно дорого.
00:16:40	Может быть не столь дорого.
00:16:43	- 1 200 евро.
00:16:45	1200. Это дорого.
00:16:47	Так сказал хозяин вечеринки.
00:16:50	Мне надо поговорить с одним,
00:16:55	Стоит выяснить.
00:16:59	Полиция.
00:17:02	- Я никого не застала.
00:17:06	- До тех пор, пока не застанешь.
00:17:10	В Прадо, хотела взглянуть
00:17:13	Я иду, за мной увязался какой-то
00:17:18	и он ведет себя странно.
00:17:24	Не дает шагу ступить,
00:17:29	- Мне нужна поддержка?
00:17:31	- Ты платишь?
00:17:34	У тебя ничего нет?
00:17:35	Совсем ничего? Ни одного евро?
00:17:40	Я заплачу.
00:17:44	Мы вам перезвоним. Большое спасибо.
00:17:50	Симпатично и перспективно, правда?
00:17:53	Да, но такое же есть и на
00:17:57	Да, Кука, но не здесь.
00:18:01	Это все уже было.
00:18:06	Мы должны идти впереди всех.
00:18:09	- Что-то вроде видеосалона.
00:18:13	что разрушаешь мои мечты, Кука.
00:18:17	идея понравилась.
00:18:21	Нашего ответа, Пако, и наших денег.
00:18:26	- А ты не можешь поговорить
00:18:31	Ты должна была это сделать,
00:18:34	Он снимал деньги с дипозита,
00:18:39	- У него осталось не менее 100,000 евро.
00:18:48	Здравствуйте.
00:18:51	Бонапарт, тихо.
00:18:53	Бонапарт ... Как в песне
00:18:57	Меня зовут Эльза Овьедо.
00:19:02	Я себя представляла Жозефину и
00:19:05	Альфредо Кабеса Понсе де Вака.
00:19:09	Какое имя !...
00:19:10	Чем могу быть полезен, мадам...
00:19:13	Эльза. Можно передать вам чек.
00:19:16	Какой чек?
00:19:18	Ваша дочь не сказать вам?
00:19:20	- Ремонт автомобиля.
00:19:25	1470 евро. Это кража.
00:19:28	Что?
00:19:30	Кажется это дороговато,
00:19:35	Что вы предлагаете?
00:19:37	Я ни на что не намекаю,
00:19:40	Мои 5 внуков могли бы на это питаться
00:19:43	один месяц. Нет, два месяца.
00:19:48	Эти 5 малюток, потерявших мать.
00:19:52	Отец - вдовец, не работает, и ...
00:19:56	Ваша дочь умерла?
00:19:57	Да ... нет, она мне не дочь
00:20:01	Милая девушка.
00:20:02	Я должна им помогать
00:20:05	но с моей пенсией, это мало.
00:20:10	Младший серьезно заболел.
00:20:15	неизвестный вирус.
00:20:17	Ему только это недоставало.
00:20:21	- Мне очень жаль.
00:20:26	Это ваша жена на фото?
00:20:32	Вы вдовец?
00:20:34	Я тоже.
00:20:40	7 месяцев.
00:20:42	Всего 7 месяцев.
00:20:49	Да, итак ...
00:20:57	- Всего доброго.
00:21:03	Ну и ледышка...
00:21:06	- Эльза.
00:21:08	Вот это.
00:21:11	- Ведь вам нужны деньги ...
00:21:16	- Ваша дочь так унизила меня.
00:21:21	но она хорошая девушка.
00:21:23	- Кука?
00:21:28	Тогда я приму.
00:21:29	Держите его,
00:21:34	Дочери я передам деньги,
00:21:36	чтобы она успокоилась.
00:21:38	Вашим внукам они нужнее.
00:21:43	Да вы ангел.
00:21:47	Не то что ваша Кука.
00:21:50	Это плохая шутка.
00:21:55	Вы меня не обидели.
00:21:59	Альфредо.
00:22:05	Спасибо.
00:22:12	Дочь должно быть похожа на мать.
00:22:15	Этот человек - просто прелесть.
00:22:26	Что ты здесь делаешь?
00:22:30	Как прошла встреча с хозяином?
00:22:33	Хорошо. Ему понравились картины.
00:22:37	Но не знаю почему,
00:22:42	Я должен заканчивать с живописью.
00:22:45	Ничего не надо заканчивать.
00:22:49	Не задавай никаких вопросов.
00:22:54	- Моя милая старая мамочка.
00:23:00	Нуга с Майорки.
00:23:04	Это от Артуро Сориа?
00:23:08	Поскольку мы без автомобиля ...
00:23:10	Вот, папа, твой кофе.
00:23:15	Старуха-аргентинка отдала тебе чек?
00:23:20	Как это? Ее сын обещал мне!
00:23:23	Она все принесла.
00:23:25	У меня было плохое предчувствие.
00:23:29	Ну и напрасно, она вручила мне деньги.
00:23:32	Более того,
00:23:36	Приветлива? Эта аргентинская гарпия?
00:23:37	К чему эти замечания?
00:23:43	Папа, у нее даже нет страховки.
00:23:48	Он должен сделать ей страховку.
00:23:50	Вы не понимаете,
00:23:55	Он вдовец и безработный.
00:23:57	- И у него 5 детей.
00:24:00	Да.
00:24:05	А это помещение, которое Вы смотрели?
00:24:09	Это чтобы уладить дела.
00:24:13	Интернет-кафе готово.
00:24:16	Нужно только оформить разрешение
00:24:19	Хьюго и его кузен присоединятся к нам,
00:24:23	и мы хотим предложить вам ...
00:24:28	чтобы вы тоже поучаствовали.
00:24:31	Это стоящее дело, Альфредо.
00:24:36	Просто вложить немного денег.
00:24:39	И сколько?
00:24:43	- 60,000.
00:24:49	Но это быстро даст прибыль.
00:24:52	Мне нужно подумать.
00:24:56	Послушай, папа, нам нужна твоя помощь.
00:25:00	Без твоего участия
00:25:02	нам будет трудно выкрутиться.
00:25:05	Пако уже трудно найти работу.
00:25:08	И еще Хави.
00:25:11	- Мы должны подумать о своем будущем.
00:25:15	Позвольте мне подумать.
00:25:17	Конечно. Естественно.
00:25:50	Алло?
00:25:51	Альфредо. Это Эльза, ваша соседка.
00:25:56	"Ж", Жозефина.
00:25:59	Что вы делаете. Как дела?
00:26:04	поблагодарить Вас
00:26:09	Вы уже благодарили меня. Это ничего.
00:26:12	Но я хотела вас как-то отблагодарить
00:26:16	Это так трогательно.
00:26:17	Вы обедали?
00:26:19	Я ем очень мало в ночное время.
00:26:22	Я знаю.
00:26:25	немного сыра и ветчины.
00:26:29	Я подумала ...
00:26:31	о чем-то более праздничном.
00:26:35	- Не хотите ли...
00:26:40	Альфредо, это не совсем вежливо.
00:26:43	И не смейте говорить, что слишком поздно,
00:26:48	допоздна каждую ночь.
00:26:52	Я не хотел вас обидеть, но это ...
00:26:56	как-то нескромно.
00:27:00	Вы не ответили ...
00:27:02	на мое приглашение.
00:27:04	Немного выпьем и поболтаем.
00:27:08	Это очень важно для меня
00:27:11	Альфредо, чтобы выразить вам мою
00:27:19	Согласен.
00:27:21	Ну. Я вас жду.
00:27:24	Что ж, сейчас буду.
00:27:28	Пришлось потрудиться.
00:27:38	Можно подумать, что это я на фото.
00:27:40	В молодости.
00:27:43	Если бы ты знал меня 50 лет назад,
00:27:45	ты вполне мог бы в это поверить.
00:27:48	Мы очень походили друг на друга.
00:27:52	У меня было широкое декольте.
00:27:57	платиновый блеск волос.
00:27:59	Нас иногда путали.
00:28:01	Это очень раздражало моего мужа.
00:28:06	23 года ...
00:28:08	23? Я думал 27.
00:28:13	Я и сказала 27.
00:28:18	4 года помолвки.
00:28:21	Я говорю иногда 23, иногда 27.
00:28:27	Сегодня я скучаю меньше.
00:28:30	Что это за актриса?
00:28:32	Анита Экберг.
00:28:34	Это из фильма Феллини La Dolce Vita, .
00:28:38	- Фильм с...
00:28:40	Мастроянни.
00:28:42	Мастроянни, конечно.
00:28:45	Я всегда мечтала увидеть
00:28:48	- В реальности он не такой большой.
00:28:53	Несколько лет тому назад.
00:28:57	Пабло никогда не возил меня туда.
00:29:00	Мы должны были здесь устроиться
00:29:04	из-за черных списков. Ужасно.
00:29:07	Мы приехали наконец,
00:29:09	в Мадрид. Мы не поехали в Рим,
00:29:14	Он никогда не думал о том,
00:29:17	А вскоре после этого он умер.
00:29:19	Я всегда хотела этого.
00:29:25	Расскажи мне о твоей
00:29:32	- Аккуратная.
00:29:37	Она была акуратистка?
00:29:40	Она все приводила в порядок.
00:29:43	И твою жизнь тоже, я полагаю.
00:29:46	И тебе нравилось,
00:29:49	Думаю, да.
00:29:51	Ты не уверен?
00:29:56	И вы были счастливы?
00:29:59	- У нас все было хорошо.
00:30:02	Простите меня, но я думаю ...
00:30:04	Прости, я так нетактична.
00:30:11	Это Бонапарт.
00:30:12	Он еще не привык.
00:30:15	Это пес, у него свои дела.
00:30:18	Нет. Я должен идти.
00:30:21	Я пришел выпить кофе.
00:30:24	Ты выполнил свой долг.
00:30:26	Не обижайтесь.
00:30:28	Ничего страшного.
00:30:32	А я подожду тебя здесь с ликером.
00:30:54	Если это не какая-нибудь красотка (сучка),
00:30:56	А всего лишь дворняжка.
00:31:27	Здравствуйте.
00:31:30	Я не смог успокоить Бонапарта.
00:31:33	Я не позвонил ...
00:31:34	А эти цветы в знак извинения?
00:31:40	Я иду на кладбище.
00:31:42	Так это для нее.
00:31:48	Погибшие, наверное, любят порядок.
00:32:41	Не стоит все время ходить на кладбище,
00:32:43	- это никому не нужно.
00:32:47	Ты не знаешь, что я чувствую.
00:32:49	Не нервничай.
00:32:51	Я просто хочу, чтобы ты хорошо выглядел.
00:32:52	Я буду выглядеть хорошо,
00:32:56	Что? Кофе с кофеином?
00:33:01	Не делайте мне кофе с кофеином.
00:33:04	- Это мне вредит.
00:33:07	- У меня гипертония.
00:33:10	Для твоего возраста
00:33:12	у тебя нет особых проблем.
00:33:15	И эти таблетки.
00:33:19	С этими таблетками ты доведешь себя до рака.
00:33:23	Замолчи!
00:33:25	- Завтра пойдешь гулять?
00:33:27	Ты так хорошо погулял с Хави.
00:33:29	Не впутывай его.
00:33:39	Пардон, пардон, пардон.
00:33:41	Я пришла извиниться за свой вчерашний
00:33:44	комментарий по поводу вашей жены
00:33:47	Если бы я не завела этот разговор...
00:33:52	Я не знала, что у вас гости.
00:33:56	Хуан, мой друг. Это Эльза, моя соседка.
00:33:58	Подъезд "Ж", Жозефина.
00:34:02	Не говорите так громко.
00:34:04	Бонапарт может вас услышать.
00:34:09	Заходите, я уже ухожу.
00:34:11	Вовсе нет.
00:34:15	Ну ... Было приятно познакомиться.
00:34:19	Мне тоже, Жозефина.
00:34:23	- Наполеон услышит нас.
00:34:28	Всего доброго.
00:34:51	Кто это?
00:34:56	Альфред, не уверена,
00:35:00	Я на одну минуту.
00:35:12	Да я злюсь, это правда.
00:35:20	Ты собрался на кладбище.
00:35:22	Они предназначены для вас.
00:35:25	Я собрался выпить ликера.
00:35:27	Я сожалею, наверное не осталось.
00:35:30	Мы прикончили его с моими друзьями.
00:35:34	Ты зайдешь или нет?
00:35:39	- Хотел бы войти.
00:35:42	Один раз убежать позволительно.
00:35:46	О ком ты говоришь,
00:35:48	- О вас.
00:35:53	Твоя вежливость меня затрудняет.
00:35:58	Он все говорил.
00:36:01	Он говорил об ужасных вещах.
00:36:03	Он говорил час и 20 минут.
00:36:07	А ты?
00:36:08	Он задавал мне один и тот же вопрос.
00:36:11	А я отвечала: "Да!"
00:36:15	Просто. Я устала от этой болтовни.
00:36:20	Вы были счастливы с ним?
00:36:23	В начале, возможно.
00:36:26	Но это было недолго.
00:36:29	А ты?
00:36:31	Какой-нибудь смелый поступок?
00:36:33	Я не знаю.
00:36:38	Я занимался с Кукой,
00:36:43	Я жил для моей семьи.
00:36:45	У меня был ответственный пост.
00:36:50	Как ты смог?
00:36:53	40 лет в одном и том же месте?
00:36:56	- Сколько тебе лет?
00:36:59	- Я моложе, чем ты.
00:37:02	Что вы имеете в виду, "Ну да"?
00:37:04	Да, я моложе.
00:37:06	Мне 77. А ты много смеялся?
00:37:10	- Что за вопрос.
00:37:15	Я так не думаю.
00:37:18	Уже поздно.
00:37:21	Оставайся у меня.
00:37:25	Как сосед. Как друг. Как хочешь.
00:37:28	Я уверена, мы будем много смеяться.
00:37:40	Он не переносит
00:37:42	эту новую диету.
00:37:45	Совсем не переносит.
00:37:53	Вот видишь? Ты уже смеешься.
00:37:58	Не из-за тебя, а из-за Бонапарта.
00:38:02	Это правда. Бедный!
00:38:08	А теперь
00:38:09	ты будешь пить этот стакан ликера
00:38:12	и съешь парочку пирожных ...
00:39:08	- Как дела?
00:39:14	- Сделали все свои домашние задания?
00:39:19	Ладно, не все.
00:39:21	В пятницу, я забыла
00:39:24	Почему? Влюбились?
00:39:31	Это правда?
00:39:35	Все только начинается.
00:39:38	В настоящее время, мы могли бы назвать это
00:39:42	- "редкая дружба".
00:39:45	Какая разница 27, 28 ... Нет ему 78 лет.
00:39:48	Но он безупречен.
00:39:53	Немного ... непроницаем.
00:39:56	Непроницаем?
00:39:58	Да, непрозрачный. Как бы потухший.
00:40:01	Он безупречен.
00:40:05	Даже обидно ...
00:40:10	никакой маленькой глупости.
00:40:15	Вряд ли кто-то любит болеть.
00:40:19	Доктор ...
00:40:23	Спросите всех моих друзей
00:40:26	говорила ли я им что-нибудь
00:40:30	о том, что больна. Никогда!
00:40:36	Он совсем наоборот.
00:40:38	Всегда говорит о смерти.
00:40:40	Я хочу оживить этого динозавра.
00:40:44	И эта "реедкая дружба"
00:40:48	как далеко она зашла?
00:40:50	Не очень далеко, нет.
00:40:53	Только до этапа рук.
00:41:01	Это не просто.
00:41:06	Его гнетут воспоминания,
00:41:11	- Это трудно.
00:41:13	- Мужчины очень боятся.
00:41:15	Мы продвигаемся ... но медленно.
00:41:21	У меня не так много времени, доктор.
00:41:25	Было бы неплохо,
00:41:29	Ну, все не так плохо.
00:41:33	Не надо меня обманывать, доктор.
00:41:36	Я видела результаты анализа.
00:41:41	Уровень падает.
00:41:46	Ничего хорошего.
00:42:13	Твоя мать просила тебя играть здесь,
00:42:18	Нет, но у тебя телевизор больше.
00:42:22	Значит ты втюрился?
00:42:25	Что ты говоришь?
00:42:26	Эльза. Ты в нее втюрился?
00:42:28	- Я - твой дедушка.
00:42:31	Разве можно задавать такие вопросы,
00:42:35	Конечно, Альфредо.
00:42:37	Ты стесняешься?
00:42:57	Давай, Анита.
00:43:00	Не оставляй меня теперь.
00:43:03	Я нашля своего Марчелло.
00:43:20	Я пришла пригласить тебя
00:43:24	Можно расположиться и здесь.
00:43:27	Неужели так страшно
00:43:32	- Пиджак и галстук, давай.
00:43:37	- Нет нельзя.
00:43:39	Я не собираюсь идти в самый лучший ресторан
00:43:43	Хорошо, у меня есть одежда и получше.
00:43:47	Сама не знаю.
00:43:50	Ты чересчур много думаешь, это мешает тебе жить.
00:43:55	К вашим услугам, сеньора.
00:44:04	Действительно,
00:44:05	Ты уничтожила этого беднягу.
00:44:11	Ты спрашиваешь: "Почему?"
00:44:15	Потому что я люблю его.
00:44:47	Что-то не так?
00:44:49	Здесь сплошная мочевая кислота.
00:44:52	Завтра мне станет плохо от этого.
00:44:54	Ты будешь чувствовать себя великолепно,
00:44:57	вспоминая эту незабываемую ночь.
00:45:05	Твоя мочевая кислота - просто объеденье!
00:45:10	Я тебя люблю.
00:45:14	Немного любви не сможет слишком
00:45:16	навредить таким хрупким телам?
00:45:20	Как наши?
00:45:23	Женщина и мужчина
00:45:27	обсуждают пользу и вред
00:45:31	- Нет. Я не об этом,
00:45:35	не о нас.
00:45:39	Хорошо или плохо?
00:45:43	Странно.
00:45:44	Мне нужно знать.
00:45:48	Это очень важно для меня.
00:45:51	Я не хочу страдать
00:45:53	но мое сердце чувствует вещи ...
00:45:56	- Ты говоришь как подросток.
00:46:00	Маленькая девочка в старом теле.
00:46:04	- Состарившийся подросток.
00:46:07	Значит, странно - это хорошо.
00:46:13	Ты полагаешь, что мы можем
00:46:15	куда-то вместе отправиться
00:46:18	в не столь отдаленном будущем?
00:46:26	Я не могу в это поверить. Покраснел!
00:46:30	78 лет, и еще краснеет.
00:46:34	Как не влюбиться?
00:46:36	Я слишком много говорю.
00:46:49	- Что?
00:46:54	Окуни палец и оближи его.
00:46:57	Это неприлично.
00:46:59	Знаешь что?
00:47:01	Ты не боишься умереть ...
00:47:05	Ты боишься жить.
00:47:07	Ты говоришь, как учебник
00:47:10	А ты не боишься смерти?
00:47:16	Я хочу тебя немного просвятить.
00:47:21	Ты чувствуешь возраст,
00:47:23	но ничего серьезного.
00:47:25	Но когда ты действительно заболеешь,
00:47:29	ты захочешь воспользоваться всем этим.
00:47:31	Похоже, у тебя было такое.
00:47:34	Это случилось со мной, когда врач
00:47:38	сказал моему мужу, что ему осталось
00:47:42	Это было ужасно. Ты пережил такое же
00:47:46	Она умерла внезапно,
00:47:52	Честно говоря, я немного
00:47:55	- ипохондричен.
00:47:58	Ты даже не ипохондрик.
00:48:02	как говорят у нас в Аргентине:
00:48:05	Трусишка. Ты трусишка.
00:48:09	Ну не умрешь же ты от
00:48:15	Пальцем.
00:48:19	Ну вот, хороший мальчик!
00:48:22	За жизнь! Чудесно!
00:48:30	Я хотел бы встретить тебя раньше.
00:48:35	Встретились, вот и хорошо.
00:48:37	- Счет.
00:48:43	А я сказал тебе, что это грабеж.
00:48:45	Дай сюда.
00:48:53	Это действительно грабеж.
00:48:56	- У тебя есть деньги?
00:48:59	Нет, но не выкладывать же
00:49:02	за кусок мяса и десерт.
00:49:04	За кусок мяса и десерт платить
00:49:07	Но за самый удивительный вечер
00:49:12	И это бесценно.
00:49:14	Если беценно, то и незачем платить.
00:49:18	Я - это не ты.
00:49:20	Считаю до трех.
00:49:24	Ты сошла с ума!
00:49:27	Кто будет подозревать, двух старых младенцев?
00:49:33	Мы угодим в тюрьму!
00:49:35	Смываемся. Три!
00:49:38	Тихо.
00:49:52	- Заводи скорее!
00:49:55	Завела?
00:50:05	Ну как? Кто-нибудь преследует?
00:50:10	Все замечательно, Фред.
00:50:13	Ты уже видел,
00:50:17	И твоя любимая дочь,
00:50:23	Что случилось?
00:50:31	Бензин есть?
00:50:36	Полиция!
00:50:44	Они проехали мимо.
00:50:48	Хорошо! Ты совершенно ненормальная.
00:50:52	Может быть, я ипохондрик и трус,
00:50:55	но ты, ты действительно сумасшедшая.
00:50:58	Я не видел таких женщин, как ты.
00:51:03	Ты прожил много лет
00:51:07	Зато она была нормальной, серьезной, разумной.
00:51:13	Я тебя боюсь!
00:51:18	Что такое?
00:51:21	Это сердце. Отвези меня в больницу.
00:51:26	Нет, только не сегодня?
00:51:29	- Ну, давай, дерьмо!
00:51:31	Но нужно найти такси,
00:51:34	скорой помощи не найти.
00:51:37	Она сошла с ума.
00:51:44	Вот увидишь, все будет нормально.
00:51:46	Небольшая тахикардия, но ничего серьезного.
00:51:50	Он много выпил? Много съел?
00:51:55	Три раза - менее чем за два часа.
00:51:58	Ну, я дам вам успокоительное
00:52:02	и оставлю вас здесь отдохнуть.
00:52:05	Договорились? Я сделаю назначения.
00:52:14	В твоей коллекции пилюль - прибавка.
00:52:19	Ты не пожалеешь об этом вечере.
00:52:21	- Я уже пожалел.
00:52:25	У тебя давно такого не было.
00:52:28	Я знаю, что однажды
00:52:33	Куда ты?
00:52:37	Подожди. Ты могла бы
00:53:04	Представляешь себе лицо официанта,
00:53:08	когда он сообщил дворецкому,
00:53:19	Сюда я за тобой пришла,
00:53:26	Как твое маленькое сердце?
00:53:29	Оно восстанавливается.
00:53:32	Ты потихоньку привыкаешь к нагрузкам.
00:53:37	Ты самая большая нагрузка
00:53:39	для моего старого сердца.
00:53:48	Если ты бушь раздумывать еще 2 секунды,
00:54:03	Ты думаешь еще слишком рано
00:54:08	Я сказала в постель.
00:54:43	Светает?
00:54:50	Да, светает.
00:55:47	Оставь эти пилюли, Фред.
00:55:52	Сделай перерыв хотя бы на неделю,
00:55:56	Обещаю, я куплю тебе
00:56:23	Что ты делаешь?
00:56:27	Ты вошла без стука?
00:56:32	- Ты в порядке?
00:56:35	Не помню,
00:56:38	Да, никогда. И что?
00:56:43	- А что это за таблетки?
00:56:47	Белые - от мочевой кислоты
00:56:49	и круглые - от холестерина.
00:56:52	Ты позволишь мне
00:56:57	Это что, мятеж?
00:57:00	моя забота? Я не нуждаюсь в том,
00:57:05	Я чувствую себя отлично.
00:57:08	И впредь, звони прежде чем входить.
00:57:10	И если я сплю в постели,
00:57:15	или моюсь в ванной
00:57:18	или делаю то, что мы делаем
00:57:21	в уединении, стучись в дверь
00:57:24	как цивилизованный человек.
00:57:28	И не говори со мной, как с больным,
00:57:30	Я все поняла.
00:57:34	- Ты задумал умереть?
00:57:40	Пожалуйста, прошу тебя.
00:57:46	Дверь!
00:57:49	Закрой ее.
00:57:56	Какие слова!
00:58:00	Наслаждайтесь!".
00:58:04	Я обожаю эту песню!
00:58:09	- Почему?
00:58:42	Как поживает моя большая любовь?
00:58:46	Я отлично. А вы, сеньора?
00:58:49	Чудесно.
00:58:51	Ты на улице? Я слышу шум.
00:58:57	с моими подругами.
00:59:02	Они слишком опасны.
00:59:07	Это было бы невозможно.
00:59:09	Ты не связалась бы
00:59:12	Я также сказала, что у тебя
00:59:15	Основной акционер компании Телефоника.
00:59:20	Кажется будет авария.
00:59:24	Пока. Я тебе перезвоню.
00:59:30	Посмотри на доску,
00:59:40	Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
01:00:45	МОЛЧАЛИВОЕ ОТЧУЖДЕНИЕ
01:01:05	Просто поразительно,
01:01:08	Ты же знаешь,
01:01:12	- Да, но не только это.
01:01:16	Нет критиков.
01:01:19	За исключением Брито Мендеса.
01:01:26	Я в любом случае начинаю.
01:01:29	- Тебе решать.
01:01:36	- Почему бы тебе не позвнить ей?
01:01:41	- Надо было за ней съездить.
01:01:44	Но ведь у нее теперь нет автомобиля.
01:01:46	Из-за той аварии.
01:01:50	Такая таинственная.
01:01:56	Вот она.
01:02:07	Я сожалею,
01:02:11	Представлю тебе моего сына, Габриэль.
01:02:14	Моя дочь Лаура.
01:02:16	Познакомьтесь с Алфредо,
01:02:19	моим приятелем.
01:02:25	Добрый вечер всем.
01:02:28	Благодарю вас за то, что вы пришли.
01:02:33	В этих полотнах поместились
01:02:35	мои мечты последних нескольких лет
01:02:37	Я хочу поделиться ими с вами.
01:02:40	Работа, которая открывает выставку,
01:02:45	"Взрыв боли".
01:02:49	Это самый сложный из моих замыслов.
01:02:53	Я надеюсь, что она тронет ваши чувства,
01:02:56	так же как она взволновала меня.
01:03:40	Какая сила, какая напряженность!
01:03:42	она ... Тебе не нравится.
01:03:46	Честно говоря,
01:03:48	я предпочитаю фигуративную живопись.
01:03:52	Но ... это искусство.
01:03:56	Потому что ничего не надо понимать.
01:04:00	Искусство, если оно трогает тебя ...
01:04:04	А если оно не трогает тебя ...
01:04:08	- Оно не трогает.
01:04:11	Ему много удалось продать?
01:04:14	Да. Вернее, нет.
01:04:18	Я надеюсь, что здесь есть посетители,
01:04:20	влюбленные в фотографии миленьких щенков.
01:04:26	5 детей, с этой работой?
01:04:32	Странно, что ты спрашиваешь..
01:04:35	Это как вон та горизонталь.
01:04:40	Та, что в середине ...
01:04:42	Как будто появляется цветок.
01:04:51	Послушай.
01:04:55	не в восторге от наших отношений.
01:04:59	Это правда
01:05:02	Я представляю лицо твоей дочери,
01:05:06	- Фред?
01:05:11	Альфредо Кабеса Понсе де Вака.
01:05:14	Что вы думаете о моих работах?
01:05:18	- Что-нибудь понравилось?
01:05:22	Это очень мощно, очень красочно.
01:05:27	Я надеюсь, что вы продолжите
01:05:31	Воспитывать 5 детей
01:05:36	Это Габриэль - отец семейства.
01:05:41	Я бы не смог.
01:05:48	Хотела спросить...
01:05:50	Что говорят критики?
01:05:52	Пришли два. Один из них остался.
01:05:56	Ну, хорошо.
01:05:59	В воскресенье день рождения Карлы.
01:06:03	- Вы придете?
01:06:13	Что?
01:06:23	- Еще секунда, и я готова.
01:06:28	- Как ты его находишь?
01:06:32	Что ты позволяешь себе
01:06:36	- В твоем возрасте?
01:06:39	- Я не это имел в виду.
01:06:42	Знаешь, не тебе об этом говорить.
01:06:46	и ты гораздо старше твоей жены.
01:06:49	Нечего пенять на меня ...
01:06:51	Мама, что между вами?
01:06:57	Между нами?
01:07:01	Я ему помогаю, он мне помогает.
01:07:05	У меня не так много времни,
01:07:08	чтобы строить серьезные планы.
01:07:13	Он знает, что ты больна?
01:07:18	Поговорим о чем-нибудь более важном.
01:07:22	- Ты считаешь я божествнна?
01:07:29	Ну "Avanti, bersaglieri,
01:07:31	que la vittoria e nostra ! "
01:07:45	Как дела? Как вам тут?
01:07:47	- Очень хорошо.
01:07:53	Тебя не раздражает, что я пришел?
01:07:55	- Вовсе нет.
01:07:59	Да, я странная.
01:08:05	- Что это?
01:08:07	Для девочки ее возраста это подойдет.
01:08:12	Только не спрашивай меня об этом.
01:08:16	Это совсем не просто.
01:08:17	Была идея подарить ей пони.
01:08:21	Он съел бы все растения.
01:08:23	Готовы?
01:08:27	Лаура, Карла!
01:08:28	Я вручу подарок.
01:08:37	Мама, Альфредо! Идите сюда!
01:08:41	О нет. Ты хотели прийти, и ты пришел.
01:08:45	ешь, пой
01:08:48	и фотографируйся.
01:09:01	Подождите меня!
01:09:04	- Мы забыли деда!
01:09:12	- Это отец Лауры?
01:09:22	Он меня обманул!
01:09:24	Вот так просто!
01:09:26	Самым наглым образом.
01:09:28	Он любит другую, ну и пусть ...
01:09:31	Обычная интрижка, как многие.
01:09:35	- У вас ведь было такое.
01:09:37	Что значит "никогда"?
01:09:40	Вы никогда не мечтали о другой женщине?
01:09:43	Только о тебе.
01:09:47	Ты чудак.
01:09:50	Ты никогда не позволял себе этого.
01:09:53	- Вот как.
01:09:55	А Пабло, мой муж, чувствовал.
01:09:58	Он обманул меня, и я узнала
01:10:01	Проговорилась его секретарша.
01:10:05	Я задала ему прямой вопрос,
01:10:08	Я должна была застать его
01:10:12	Чтобы он не мог отвертеться.
01:10:15	И ты выставила его за дверь?
01:10:17	Да, я ... Нет!
01:10:20	Я дала ему возможность выбора.
01:10:24	"Если ты любишь другую, уходи!"
01:10:29	"Если ты любишь другую,
01:10:32	ты волен выбирать! "
01:10:34	Или "Кто хочет свободы,
01:10:38	Он был смущен.
01:10:42	Мы пытались примириться, но ...
01:10:44	- Это не удалось.
01:10:47	Я задыхалась.
01:10:49	Все, что я хотела, это отомстить.
01:10:53	Как он, так и я.
01:10:55	Я устроила поездку ...
01:10:58	в Лондон, с подругами,
01:11:02	и мы пошли на Портобелло Роуд,
01:11:06	где находятся клубы стриптизеров,
01:11:11	Один из них подошел ко мне,
01:11:14	1.80 м, с красивыми зелеными глазами,
01:11:19	мы беседовали
01:11:22	Я его спросила, как это по-английски
01:11:27	Вот так.
01:11:31	Он называл себя Майк.
01:11:35	Очень нежный. Очень ... практичный.
01:11:37	Затем я вернулась в Мадрид.
01:11:42	что я такая же, как он.
01:11:46	"Хотите верьте, хотите нет"
01:11:50	Совсем!
01:11:54	В тот день
01:11:56	я похоронила его навсегда.
01:12:01	Что мне оставалось делать?
01:12:09	- Я пальцем не тронула вашей машины.
01:12:14	В чем дело?
01:12:16	Я не застала тебя дома,
01:12:20	И подумала, что ты здесь.
01:12:22	Ты здесь надолго?
01:12:26	Поговорим позже.
01:12:32	Что случилось, папа?
01:12:36	и вы уже связались с этой сумасшедшей?
01:12:40	- Она как пиявка ...
01:12:44	Ты это имела в виду?
01:12:47	Верни мне ключи от квартиры.
01:12:50	И потрудись позвонить
01:12:56	Папа, что с тобой происходит?
01:13:00	Я волнуюсь. Ты странно себя ведешь.
01:13:03	Все из-за этой женщины?
01:13:05	Скажи, что это не серьезно.
01:13:08	Ты пришла поговорить о ней
01:13:15	В четверг нужно подписать контракт
01:13:19	Я хотела узнать, что ты решил.
01:13:22	Но если ты предпочитаешь,
01:13:25	Нет сейчас. Если вы считаете,
01:13:31	Позвоните мне в четверг
01:13:38	Что-нибудь еще?
01:13:42	Тогда, до четверга.
01:13:46	Дочка.
01:13:55	Сидеть, Бонапарт.
01:13:59	Здравствуйте.
01:14:01	- Если вы пришли, чтобы ...
01:14:04	- О чем?
01:14:09	Входите.
01:14:13	Я не знаю, кем вы ей приходитесь.
01:14:19	толи покойный муж ...
01:14:22	- Она сказала вам, что я умер?
01:14:26	вы более живой, чем я.
01:14:30	- Я не хочу неприятностей.
01:14:39	Эльза очень опасна.
01:14:41	Она сочиняет, она лжет.
01:14:43	Будьте с ней осторожны.
01:14:48	И поэтому изменили ей.
01:14:50	После того, как она обманула меня
01:14:54	Если я правильно понимаю,
01:14:58	как узнала о вашей интрижке.
01:15:01	Ерунда!
01:15:02	Она так вам сказала? Вот видите!
01:15:05	Она все переворачивает с ног на голову.
01:15:09	Она связалась с одним из этих типов ...
01:15:12	Потом она сказала,
01:15:13	что это был подарок на день рождения.
01:15:18	И я все увидел.
01:15:20	- Я не знал убить ли ее или себя.
01:15:24	Лондон! Это случилось в Буэнос-Айресе.
01:15:27	Она вам говорила о Лондоне?
01:15:30	Она никогда никому не уступала.
01:15:34	- Виски?
01:15:38	Она и в этом меня упрекала.
01:15:42	А я был на 10 лет ее моложе.
01:15:45	Если хотите, можете пить.
01:15:47	Нет, мне нужно нечто другое.
01:15:49	Будьте осторожны.
01:15:51	Вы не понимаете.
01:15:54	Эта женщина разрушит вашу жизнь.
01:15:57	- В чем еще она вам солгала?
01:16:00	- Это невозможно.
01:16:03	Довольно много.
01:16:05	- Что она была учителем английского языка
01:16:08	- Она учила его по кассетам.
01:16:14	Этого она мне не говорила.
01:16:15	Еще она вам расскажет о том,
01:16:18	увидеть Фонтан ди Треви в Риме.
01:16:21	Она мне так сказала.
01:16:25	Нет, это единственная правда.
01:16:28	А вы не пожелали ее туда отвезти.
01:16:30	Она хотела искупаться в фонтане
01:16:34	в красивом итальянском фильме.
01:16:36	Чистое безумие! Вы так не думаете?
01:16:40	Нас бы арестовали!
01:16:43	Она сумасшедшая!
01:16:46	Послушайте ...
01:16:51	Она очень опасна.
01:16:55	- Я не знаю, что вам сказать.
01:16:58	Не благодарите меня.
01:17:02	Я хочу, чтобы вы
01:17:05	Не провожайте меня.
01:17:07	Могу я задать вам последний вопрос?
01:17:11	Она дествительно
01:17:17	На блондинку из фильма.
01:17:22	Она была прекрасна.
01:17:24	Величественная.
01:17:30	Она была не ... как ...
01:17:33	Когда она появлялась,
01:17:35	земля дрожала.
01:17:42	Знаете что?
01:17:44	Не отпускайте ее. До свиданья.
01:17:51	До свиданья.
01:17:56	Ты поговорил с Хави?
01:17:58	Я говорю с ним каждый день.
01:18:00	Мы с интересом следим
01:18:03	Я не собираюсь обсуждать с тобой Эльзу.
01:18:05	А, это та соседка "Ж"
01:18:08	и есть Эльза. Ну и что?
01:18:12	Больше уважения, Хуан!
01:18:17	Ты влюблен.
01:18:22	А ты влюлен. Поглядите-ка ...
01:18:25	Я не использую людей, как ты.
01:18:28	Ты должен был бы однако это знать.
01:18:32	- Ты влюблен.
01:18:36	- Ты отказаля от таблеток.
01:18:41	- Это я - твой врач.
01:18:45	- Ты уходишь?
01:18:48	Она пьет чай с подругами.
01:18:51	Я не могу сказать тебе, где.
01:18:57	Возьми меня собой.
01:19:01	Даже не думай об этом!
01:20:25	Я в ванной.
01:20:27	- Как ты себя чувствуешь?
01:20:31	- Ужин.
01:21:02	Hello, stranger.
01:21:11	Ты ничего не ешь.
01:21:14	Тебе не нравится?
01:21:18	Я не голодна.
01:21:23	Приготовить чай?
01:21:30	Обними меня.
01:21:56	Невероятно.
01:22:00	Почему ты выбрал Dolce Vita ?
01:22:07	Посмотри на Аниту. Какая женщина!
01:22:11	Я видел ее в журнале.
01:22:16	но по-прежнему
01:22:19	и грудь ...
01:22:22	Если человеку проводят диализ,
01:22:28	это значит он опасно болен?
01:22:31	Я спросил тебя, люди,
01:22:34	они могут умереть?
01:22:38	Тебе назначили диализ?
01:22:42	Ты можешь мне просто ответить?
01:22:45	Все по-разному.
01:22:50	А если пожилой человек?
01:22:53	Что случилось?
01:22:57	Эльза на диализе.
01:23:05	Что может произойти?
01:23:07	Для этого нужно знать более
01:23:16	И все же?
01:23:18	Ну скажем ...
01:23:21	это не очень обнадеживающе
01:23:31	Эльза умирает?
01:23:33	Дружище ...
01:23:42	Сколько времени?
01:23:46	Без четверти пять.
01:24:03	Что ты делаешь?
01:24:08	Ты сейчас свободен?
01:24:10	- Я свободен уже несколько лет.
01:24:15	Куда?
01:24:17	- Увидишь.
01:24:49	- Добрый вечер.
01:24:54	- Может ты хотела бы знать,
01:25:02	Что это такое?
01:25:15	Авиабилеты.
01:25:22	В Рим!
01:25:46	Ты счастлива?
01:25:49	- Я среди ангелов. - Хочешь,
01:25:53	Нет. Я хочу найти его сама.
01:25:58	Как Анита.
01:26:00	У нас еще есть время. Я скажу когда.
01:26:18	Ты звонила?
01:26:29	Что ты не открываешь?
01:26:34	Может он болен.
01:26:43	Посмотри в той комнате.
01:27:00	Что там?
01:27:02	"Дорогая дочка,
01:27:05	о вложении денег.
01:27:11	Мне следует вкладывать деньги в мое счастье".
01:27:16	"Не думай обо мне плохо.
01:27:21	Я не знаю, что из этого выйдет,
01:27:25	Я отправился в Рим,
01:27:30	чтобы воплотить одну мечту Эльзы.
01:27:33	Я надеюсь, что не причинил вам
01:27:35	и вы найдете достаточно инвесторов.
01:27:40	Искренне твой. Папа. "
01:27:42	Он нас одурачил.
01:27:48	Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала?
01:27:50	Что ты прав?
01:27:54	Но я так не считаю.
01:27:59	Он имеет право
01:28:02	В свое счастье?!
01:28:04	Он растрачивает свои деньги
01:28:10	А ты хотел бы,
01:28:12	чтобы он растрачивал их на
01:28:16	Его это не заинтересовало,
01:28:20	Знаешь что?
01:28:22	Мне эта идея тоже неинтересна.
01:28:27	Так что, если ты действительно
01:28:31	Найди деньги и сделай все. Сам!
01:28:44	Идем домой.
01:28:54	Эта поездка, должно быть,
01:28:57	Как-то в ресторане
01:29:02	что некоторые вещи не имеют цены.
01:29:05	Это правда. У тебя были деньги?
01:29:10	Ты взял в долг?
01:29:13	Я их украл.
01:29:15	Серьезно, ты их занял?
01:29:25	- Что?
01:29:27	А вы посмотрели на нее, я видела.
01:29:31	- Брегись!
01:29:35	Она уставилась на тебя!
01:29:38	Это мой мужчина!
01:29:43	Каждый понедельник,
01:29:49	Сколько же мы с тобой не виделись, дружище?
01:29:53	встречаемся в кафе Август,
01:29:57	ну и поболтаем ... "
01:29:59	Конечно, они знали, что не придут.
01:30:03	Но на следующей неделе опять звонок:
01:30:07	Ну что такое?
01:30:11	Ты уверена,
01:30:13	В этом баре! Это невероятно.
01:30:17	- Это знак.
01:30:19	Ну нет!
01:30:22	- Хочешь сказать, что это правда?
01:30:25	Я прочла это в книге.
01:30:29	Точно здесь?
01:30:31	Точно! Я уверена, что ...
01:30:37	Я иногда путаю.
01:30:42	Их так много ...
01:30:44	Возможно, это было в кафе Тит,
01:30:47	Кто-то из этих парней, императоров,
01:30:50	- Я уверена.
01:30:52	Милый.
01:30:56	Завтра ночью?
01:30:58	Завтра ночью, что?
01:31:01	- Я хочу пойти на фонтан.
01:31:04	- У вас есть котенок?
01:31:07	Как "Какой котенок?"
01:31:11	Ты все еще не можешь поверить,
01:31:16	Да, пожалуй.
01:31:20	И я хочу такую же кошечку
01:31:22	- Picolino e bianco. Маленькую и белую итал
01:31:25	Я хочу, чтобы все было,
01:31:30	Пожалуйста.
01:31:33	Ты истинная девчонка.
01:31:36	Спасибо.
01:31:38	Это комплимент или оскорбление?
01:31:41	Твоя красота является оскорблением для женщин.
01:31:47	Сеньора, вы хорошо себя чувствуете?
01:31:50	Великолепно!
01:32:14	Buono giorno! Доброе утро итал
01:32:16	В это время мы говорим: "Buona sera".
01:32:20	Мне нежен один gatto .
01:32:23	- Теперь я правильно сказал?
01:32:26	Да, gatto .
01:32:31	Маленькую кошечку.
01:32:35	Я понял
01:32:37	но здесь не разрешается держать животных.
01:32:41	Я знаю.
01:32:44	Но мне нужна кошка.
01:32:49	Срочно.
01:32:52	Я не понимаю.
01:32:56	Может где-то по-соседству?
01:32:58	Есть такая кошечка?
01:33:06	Вы хотите купить кота?
01:33:10	В это время все уже закрыто.
01:33:17	И нет никакой возможности
01:33:25	найти кота?
01:33:30	Кошку - нет...
01:33:33	Извините. Извините.
01:33:37	Пожалуйста.
01:33:49	Вы ищете кота?
01:33:52	Не смотри на меня.
01:33:55	200 евро.
01:33:59	Вы же хотите кошку?
01:34:02	- Маленькую и белую.
01:34:05	- Маленькую и белую?
01:34:10	200 евро.
01:34:22	Через полтора часа в вашей комнате.
01:34:26	До чего я докатился.
01:34:43	Маленькая и белая..
01:34:48	Простите ...
01:34:57	Как ты меня находишь?
01:35:01	- Что это?
01:35:03	Я посмотрю. Какая она?
01:35:06	Боюсь, она не белая.
01:35:14	Очень красивый котенок.
01:35:17	Мы ведь тоже не Анита и Марчелло.
01:35:28	Пойдем.
01:35:34	Я очень волнуюсь.
01:35:41	Должно быть здесь.
01:35:46	Ты слышишь?
01:36:04	Дай мне кота.
01:36:06	- Давай вернемся. Это...
01:36:11	- Il bichiere di latte.
01:36:13	Стакан молока.
01:36:18	И Анита спрашивает Марчелло
01:36:22	"У тебя нет стакана молока для котенка?"
01:36:24	Эльза, прошу тебя, посмотри.
01:36:27	Ни одной живой души.
01:36:30	Но Альфред, все так и было,
01:36:35	Теперь тебе нужно найти лавку,
01:36:40	Но Марчелло вовсе не покупал молока.
01:36:43	Ему принес его кто-то из
01:36:54	Ну хорошо, подожди здесь.
01:38:58	Иди сюда.
01:39:01	Мы умрем от холода.
01:39:05	Ну и что? Разве тебе не хотелось бы
01:39:32	Одно мгновение,
01:39:34	и больши никого нет в целом мире.
01:39:39	Звук воды исчезает.
01:39:47	Мой дорогой Марчелло,
01:39:50	Я должна тебе в чем-то признаться.
01:39:55	Я люблю тебя.
01:39:59	Я люблю тебя так,
01:40:10	Спасибо.
01:40:14	Спасибо тебе.
01:40:22	Немедленно вылезайте оттуда!
01:40:26	Нас все-таки арестуют.
01:41:06	Памятник готов.
01:41:22	Она была старше тебя.
01:41:24	82. Я думал меньше.
01:41:33	- Над чем ты смеешься?
01:41:41	Ты опять обвела меня вокруг пальца!
01:41:54	Русские субтитры от ЮГТ (с)

Elsa y Fred Elsa Fred