Find Movie

Emma br
00:02:46	Numa época em que a sua
00:02:49	e bailes despertavam mais
00:02:54	havia uma jovem que sabia
00:03:00	A coisa mais linda
00:03:03	- Sejam muito felizes.
00:03:07	- Sua pintura melhora a cada dia.
00:03:12	mas eu devia desenhar mais...
00:03:15	...como me aconselhou.
00:03:17	Devo concordar com sua amiga,
00:03:21	É um belo trabalho.
00:03:24	Belo trabalho o seu, Sr. Elton,
00:03:27	Por que essa corrente
00:03:31	É difícil entregar a alma
00:03:35	Um chá com bolo poderia
00:03:38	Srta. Taylor, não servirá
00:03:42	É pesado demais. Colocará
00:03:47	Onde está o boticário
00:03:50	Ali, Sr. Woodhouse,
00:03:54	O quê?
00:03:56	Vou levá-lo para casa,
00:04:02	Não é mais a Srta. Taylor,
00:04:07	E como isso deve
00:04:10	...e que felicidade para nós.
00:04:26	Pobre Srta. Taylor.
00:04:30	Por que deixar de ser sua
00:04:35	Já sou adulta. Ela não aguentaria
00:04:40	- Deve querer ter seus filhos.
00:04:44	Sua mãe... que Deus a tenha...
00:04:47	não era mais presente que ela.
00:04:50	Será que ela quer
00:04:53	que levará doenças cada
00:04:59	Eu disse: "Pobre Srta. Taylor",
00:05:04	Como amigo da família,
00:05:08	quem chorou mais
00:05:12	E minha irmã?
00:05:14	Seu irmão a trata com o respeito
00:05:18	Pobre Isabella.
00:05:22	A Srta. Taylor deve
00:05:25	Não a julgue. É mais fácil
00:05:30	Especialmente quando um
00:05:33	É, eu crio mesmo.
00:05:37	Papai querido...
00:05:41	O Sr. Knightley adora
00:05:44	- Para ele, é piada.
00:05:49	Irmãos não devem
00:05:52	O que há com você?
00:05:54	Ela não demonstra, mas sente
00:05:58	- E como não sentiria?
00:06:03	Sentirei tanta saudade.
00:06:06	- O que farei sem ela?
00:06:09	- Quase 1 km.
00:06:13	Não pode conversar
00:06:16	nem passear comigo...
00:06:19	E daí?
00:06:23	Sim, mas sentirei falta
00:06:28	Era minha amiga
00:06:31	Espero fazer por alguém
00:06:36	- Devia estar feliz com a união.
00:06:40	Ainda mais porque eu os uni.
00:06:43	Diziam que ele não se casaria
00:06:46	- Triunfo? Foi obra do acaso.
00:06:51	Se eu não encorajasse
00:06:54	...talvez não houvesse casamento.
00:07:01	Casamentos perturbam
00:07:04	Só mais um, papai.
00:07:08	pareceu querer o mesmo
00:07:15	Convide-o para jantar.
00:07:18	O Sr. Elton tem 26 anos
00:07:22	Não é bom generalizar,
00:07:26	que os homens não entendem
00:07:32	Exceto o senhor, papai.
00:07:39	O Sr. Elton será o próximo a
00:07:43	Pobre Srta. Taylor!
00:07:45	É o Sr. Elton que merece
00:07:54	Sr. Elton!
00:07:58	- Bem-vindo à nossa festa.
00:08:02	Festa é festa, mas uma
00:08:07	Fico aliviada em vê-lo aqui...
00:08:09	pois temos uma recém-chegada.
00:08:14	e é ex-aluna da Sra. Goddard.
00:08:19	mas estou impressionada
00:08:22	Posso pedir que cuide para
00:08:28	Se ajudar a Srta. Smith, ajudará a
00:08:33	Vou apresentá-los.
00:08:36	Srta. Woodhouse, quanta honra!
00:08:39	Sra. Srta. Bates,
00:08:42	Não, o prazer é nosso.
00:08:45	Como vai, Sr. Elton?
00:08:49	Não só pelo convite,
00:08:53	Estava divino!
00:08:57	Agradecemos pela generosidade.
00:09:00	Pernil! E também o convite
00:09:04	Disse à mamãe que
00:09:08	Como seu cabelo está lindo.
00:09:14	Por falar em anjos, seu sermão
00:09:19	foi tão lindo, tão forte nos seus
00:09:25	acredite. Não falamos
00:09:29	Não é uma linda festa?
00:09:35	Onde vai morar agora que
00:09:39	A Sra. Goddard me convidou
00:09:41	Ela me ajuda muito.
00:09:45	- Sr. Knightley!
00:09:50	mas vejo que se ocupava...
00:09:55	Sim, mas ainda não fiz o
00:10:00	Sr. Elton...
00:10:08	As amigas da Srta. Woodhouse...
00:10:20	Sr. Weston, teve notícias
00:10:24	Tive.
00:10:26	Srta. Smith...
00:10:28	há anos minha primeira esposa
00:10:33	três anos após dar à luz
00:10:36	Como não podia cuidar
00:10:40	ele foi criado pelo meu cunhado
00:10:45	Ele já é um homem, mora em
00:10:50	A tia não está bem
00:10:53	A vinda dele seria
00:10:57	Foi abençoado duas vezes!
00:11:03	- Fico feliz de estar enganada.
00:11:08	Recebi uma linda carta dele
00:11:12	Eu a trouxe.
00:11:14	Uma carta encantadora e gentil,
00:11:19	Já leu carta igual, Sr. Knightley?
00:11:22	Lembrou-me o estilo
00:11:26	É um bom sinal num homem.
00:11:29	Bem colocado.
00:11:32	Mas faz parecer que
00:11:37	Não é só o sentimento...
00:11:40	o estilo dele é seguro.
00:11:43	- A Srta. Smith não é adorável?
00:11:48	Não está à vontade...
00:11:50	mas eu pensei em apresentá-la
00:11:56	Jamais poderia guiá-la
00:11:59	mas posso ensinar
00:12:02	Ela ficará encantada. Venha,
00:12:09	Boa noite, Sr. Woodhouse!
00:12:16	- Boa noite, Srta. Taylor.
00:12:23	Pobre Srta. Taylor,
00:12:31	Interessante, Srta. Smith.
00:12:35	Eu... não sei.
00:12:38	A Sra. Goddard diz que não
00:12:42	Por sua dedicação,
00:12:46	Venha.
00:12:50	É terça-feira, e ela vai querer ler
00:12:55	- Não conheço a Srta. Fairfax.
00:12:59	Só diria que ela é elegante.
00:13:03	Ouça, com duas xícaras...
00:13:08	Além de você e
00:13:11	só conheço os Martin,
00:13:16	A Sra. Martin tinha duas saletas,
00:13:21	Ele colhia flores todos os dias.
00:13:25	Que sorte a Sra. Martin
00:13:29	O Sr. Martin não é
00:13:36	Entendo. Então, ele é...
00:13:42	...solteiro.
00:13:46	Ele parece perfeito em tudo.
00:13:49	Andou 5 km para me dar amêndoas
00:13:55	Não foi gentil?
00:14:01	Fale do Sr. Martin.
00:14:05	É, sim.
00:14:08	Recomendei "O Romance da
00:14:12	E de aparência?
00:14:15	No começo, achei-o bastante
00:14:20	Nunca o viu na cidade?
00:14:22	Os Martin são o tipo de gente
00:14:26	Posso ser útil às famílias pobres...
00:14:29	mas não a um fazendeiro. Está
00:14:35	- Na verdade...
00:14:43	Como estou?
00:14:45	Muito bem.
00:14:48	Bom dia.
00:14:51	Bom dia.
00:14:54	- Esta é a Srta. Woodhouse.
00:15:00	- Achou "O Romance da Floresta"?
00:15:06	Mas voltarei amanhã e
00:15:11	E a sua mãe?
00:15:13	Harriet, você merece
00:15:18	Se puxar assim,
00:15:26	É claro!
00:15:29	O que achou do meu
00:15:35	Bem, querida, eu o imaginava
00:15:41	É verdade, ele não é tão
00:15:46	Nenhum homem é tão fino
00:15:52	Mas vamos compará-lo
00:15:56	ao Sr. Elton,
00:16:00	Delicado como o Sr. Martin
00:16:02	Mesmo tendo defeitos,
00:16:05	Entendo.
00:16:07	Ele leu o livro que sugeriu?
00:16:16	Bem... não.
00:16:24	Curioso ter esquecido.
00:16:27	Bem...
00:16:31	O Sr. Elton a elogiou outro dia.
00:16:37	Pode me contar?
00:16:40	Não me intrometo em
00:16:51	Mas, como sua amiga, posso
00:17:00	Eu o vi na cidade...
00:17:05	A Srta. Smith é bonita...
00:17:08	mas a senhorita acrescentou
00:17:12	- Fiz muito pouco.
00:17:16	Não tenho crédito pela
00:17:19	Acabo de ter uma idéia,
00:17:24	Que tal praticar fazendo
00:17:29	Adoraria ver isso.
00:17:31	Tenho pouco talento, e lembre-se
00:17:38	Ajudaria se eu pedisse
00:17:53	Por favor, posso olhar?
00:17:56	Não posso esperar mais.
00:18:03	Incrível!
00:18:06	Retratou-a perfeitamente.
00:18:10	Sr. Elton, por favor.
00:18:12	- Está exagerando.
00:18:17	Há tempos não pinto retratos...
00:18:19	porque o cônjuge do
00:18:22	Como não há maridos nem esposas,
00:18:28	Não há cônjuges no momento...
00:18:41	Está alta demais.
00:18:45	Pode não ser a altura
00:18:50	mas é a medida
00:18:58	Eu pintaria um xale sobre ela.
00:19:02	Tem-se a impressão
00:19:07	Fora isso, está esplêndido.
00:19:10	Só pede uma moldura adequada.
00:19:15	Posso assumir a incumbência?
00:19:18	Ficaria sem palavras de gratidão.
00:19:47	Ele quer se casar comigo!
00:19:50	Claro! O Sr. Elton a
00:19:55	O Sr. Elton não,
00:20:03	A carta é boa ou... curta demais?
00:20:08	É boa. Uma das irmãs
00:20:13	Mas o estilo não é feminino.
00:20:16	É uma boa carta.
00:20:20	Ele superará a rejeição.
00:20:24	Devo recusar?
00:20:26	- Não pretendia aceitar, não é?
00:20:33	Isto é... eu não...
00:20:37	Não tinha certeza,
00:20:40	- Não devo me meter!
00:20:43	Não posso orientá-la.
00:20:48	Se prefere o Sr. Martin
00:20:52	se o acha o homem mais
00:20:57	então por que hesitar?
00:21:03	Sem a sua opinião, devo
00:21:08	Então...
00:21:12	estou determinada a...
00:21:14	e quase me decidi a...
00:21:21	recusar o Sr. Martin?
00:21:24	É o certo?
00:21:26	Já que se decidiu,
00:21:31	Está absolutamente certa.
00:21:34	Mas a mãe e as irmãs dele
00:21:39	Pense em outras mães e irmãs
00:21:43	O Sr. Elton deve estar mostrando
00:21:47	dizendo que a modelo é
00:21:52	Só o mostraria para
00:21:56	Se acha isso, está enganada.
00:22:01	revelará suas intenções, o que
00:22:14	Está bem, eu admito...
00:22:16	melhorou Harriet Smith.
00:22:19	Espero que não seja
00:22:23	Não sou.
00:22:25	Creio que, em breve,
00:22:29	...que achará vantajosa.
00:22:32	Harriet deve receber um
00:22:35	de um homem que a ama
00:22:39	Robert Martin.
00:22:42	Veio me consultar há 2 dias.
00:22:49	Perguntou se era imprudência
00:22:55	Eu não escolheria perguntas
00:23:00	Robert Martin é muito sensato.
00:23:04	Provou ter condições e não
00:23:11	De fato, não podia mesmo.
00:23:14	Venha, vou lhe fazer
00:23:19	Ele escreveu à Harriet ontem.
00:23:23	Ela o recusou.
00:23:25	Não sei se entendi.
00:23:28	Ele propôs, e ela recusou.
00:23:32	É mais tola do
00:23:36	Um homem não entende...
00:23:39	que uma mulher rejeite
00:23:41	Não compreendo
00:23:44	- Espero que esteja enganada.
00:23:48	Viu?
00:23:51	Emma...
00:23:54	você a redigiu, não?
00:23:57	Não teria nada de mais.
00:24:02	- Concordo.
00:24:04	É superior em juízo e situação.
00:24:08	O que, em termos de
00:24:12	torna Harriet superior
00:24:15	É filha natural de desconhecidos.
00:24:18	As vantagens da união
00:24:22	O quê?
00:24:25	bom partido para minha amiga?
00:24:28	Seria degradante casar-se com
00:24:33	Degradante? Sendo ilegítima e
00:24:39	Ela é filha de um cavalheiro.
00:24:42	Os pais não prepararam sua
00:24:46	Foi deixada com a Sra. Goddard
00:24:50	Todos achavam o suficiente
00:24:54	Ela também, até você
00:24:58	A vaidade provoca deformações
00:25:03	Desdenha da beleza e da natureza
00:25:08	crê serem estas as maiores
00:25:11	Homens de bom senso
00:25:19	Emma, é melhor não ter juízo
00:25:30	Não mate meus cães.
00:25:34	Melhor nem discutirmos esta
00:25:41	O chá está pronto.
00:25:55	Tem outra pessoa em
00:26:00	Se esse cavalheiro for o Sr. Elton...
00:26:05	Como pastor, não fará um
00:26:09	com uma jovem cujas origens
00:26:14	Em momentos de intimidade,
00:26:17	eu o ouvi falar de uma
00:26:21	cada uma com
00:26:26	Acredite, ele pode
00:26:30	mas agirá racionalmente.
00:26:34	Se fosse ele, teria me
00:26:39	...mas só quero vê-la melhorar...
00:26:59	- Bravo!
00:27:05	Sr. Elton...
00:27:09	e achamos que
00:27:13	- Não sou assim tão inteligente.
00:27:17	Sua personalidade já é uma,
00:27:31	- Bom dia, Srta. Woodhouse.
00:27:40	É do Sr. Elton.
00:27:42	Ele diz que é uma charada,
00:27:56	- Sobre chaleiras?
00:28:00	- Estou tremendo. Diga o que é.
00:28:05	"Para a Srta..."
00:28:11	Linha1: "Exibe a riqueza e
00:28:16	seu luxo e lazer".
00:28:19	- Reis exibem sua pompa na corte.
00:28:23	Linha 2: "Recipiente, com asa
00:28:27	Atenção: Só a primeira sílaba."
00:28:31	Um vaso? Uma chaleira?
00:28:34	"Jarra" é o
00:28:39	Agora o desfecho.
00:28:41	"Estão unidos." As duas
00:28:46	"Corte" e "jarra"..."jar"...
00:28:52	Cortejar!
00:28:55	Não há dúvida quanto às
00:28:59	Ele a deseja.
00:29:01	Só falta achar a hora
00:29:04	- Temos de deixá-los a sós.
00:29:10	Queria que o Sr. Knightley
00:29:18	Boa tarde.
00:29:23	Sra. Clark, como vai?
00:29:26	- Não me queixo.
00:29:34	O que trouxe?
00:30:00	Desculpe-me por
00:30:03	Tenho medo de deixar
00:30:06	Imagine!
00:30:16	Veja, é a casa do Sr. Elton.
00:30:20	Pena eu não ter uma
00:30:25	Por que não se casou,
00:30:29	Não tenho motivos.
00:30:32	Tenho recursos e posição...
00:30:34	e ninguém me daria tanta
00:30:40	Mas ficar como a Srta. Bates...
00:30:42	Ela é pobre, e só a pobreza
00:30:48	Uma mulher solteira e rica
00:30:58	Sr. Elton!
00:31:00	Srta. Woodhouse,
00:31:05	- Eu ia visitar os Clark.
00:31:10	Harriet me chamou
00:31:15	- Posso acompanhá-las?
00:31:26	Harriet, conte o que
00:31:42	- Ela sentia frio, e Emma...
00:31:47	colocá-la na cama e
00:31:52	e com seu calor humano.
00:31:55	- Conte da sopa.
00:32:03	Desculpe.
00:32:06	- Não sei o que dizer.
00:32:11	- Bem, eu aqueci um pouco de...
00:32:15	Meu Deus!
00:32:18	O cadarço!
00:32:21	Por favor, prossigam.
00:32:28	Bem, depois da sopa,
00:32:32	e a levei até a...
00:32:34	- Cadeira?
00:32:38	- Boa tarde. Aonde vai?
00:32:44	Posso acompanhá-lo?
00:32:49	Precisamos ir tão depressa?
00:32:52	- Mamãe me mandou correr.
00:32:55	- Tem certeza?
00:32:58	- É maravilhoso!
00:33:01	Seria uma declaração?
00:33:04	Simplesmente amo aipo.
00:33:08	- E eles serviam exatamente...
00:33:19	Cuidado, o bebê...
00:33:22	pode ter alguma infecção.
00:33:26	John, é a melhor de
00:33:29	Deviam tê-la trazido antes.
00:33:35	- Formam uma bela dupla.
00:33:39	Se aceitasse os adultos como
00:33:44	É fascinante que discordemos
00:33:49	Não é fascinante,
00:33:52	Talvez fruto da nossa
00:33:55	Tinha16 anos
00:33:57	Sem dúvida, mas 21 anos não
00:34:03	Diminuíram.
00:34:07	Vamos ser amigos
00:34:12	Está bem.
00:34:14	Tínhamos razão quanto
00:34:18	Só espero que o Sr. Martin
00:34:21	- Nunca vi desapontamento igual.
00:34:26	Vamos...
00:34:28	um aperto de mãos.
00:34:33	- O jantar está servido.
00:34:39	Querida irmã, quando
00:34:43	Na sexta, na festa
00:34:47	Parece que será uma data
00:35:07	Estava ansioso
00:35:10	Festa é festa,
00:35:19	E a Srta. Smith?
00:35:22	Más notícias. Ela está doente
00:35:29	Perda terrível para a festa.
00:35:41	Entretanto...
00:35:42	devem concordar que festas
00:35:47	Melhor dois a menos
00:35:51	E que sorte a neve cair agora.
00:35:56	E teria sido triste, não?
00:36:06	- Um uísque?
00:36:09	- Um ponche?
00:36:11	Esse tempo não
00:36:16	Eu bem sei.
00:36:20	Meu filho Frank mandou
00:36:25	- Srta. Woodhouse está aquecida?
00:36:29	A carta chegou hoje.
00:36:31	Ao abri-la, que surpresa
00:36:36	- Algumas senhoras sentiam frio.
00:36:41	Aí vi que estava perto do
00:36:45	Sr. Elton... estou na
00:36:50	Eu não acreditei e pedi
00:36:55	para me certificar de que não
00:36:59	Há algo que eu possa fazer
00:37:05	É muito gentil,
00:37:10	Obrigada pela gentileza.
00:37:13	Eu é que agradeço
00:37:20	Será que poderia
00:37:25	- Espero ser rápido o bastante.
00:37:29	eu não apreciaria se
00:37:34	- Emocionante!
00:37:42	Não sei se tinha a sua
00:37:46	disputando sua companhia,
00:37:51	Anseio por conhecê-lo,
00:37:56	E se a tia dele
00:37:58	Ela já concordou,
00:38:02	Foi prudente. Este tempo
00:38:19	Interrompo?
00:38:22	Não paro de pensar
00:38:25	Sua preocupação
00:38:28	Como não me preocupar?
00:38:33	Nada pior que dor de garganta.
00:38:38	E por isso, na presença do seu
00:38:42	- O quê?
00:38:45	e não podemos permitir, não é?
00:38:49	é justo?
00:38:51	Não devo me opor?
00:38:55	Seu pai está
00:38:58	Isabella e eu o levaremos
00:39:01	Não se preocupe, garanto
00:39:10	Venha, Sr. Woodhouse,
00:39:30	- Este tempo...
00:39:33	- O destino nos pôs a sós.
00:39:35	- Aproveito esta oportunidade...
00:39:40	Por favor...
00:39:42	eu espero...
00:39:45	não... eu temo...
00:39:49	morrer se me recusar.
00:39:53	e meu amor devem ter-lhe
00:39:56	Sr. Elton, sou eu,
00:40:00	A bebida o deixou confuso.
00:40:03	Terei prazer em dar seu recado
00:40:08	Srta. Smith?
00:40:13	- Srta. Smith?
00:40:16	Ele só me deu coragem
00:40:20	Estou totalmente perplexa.
00:40:23	Depois do modo como
00:40:26	Nunca me importei com ela...
00:40:31	Quem pensaria nela com
00:40:36	Tudo que disse e fiz foi para
00:40:40	Por que iria a Londres
00:40:52	Permita-me...
00:40:55	interpretar seu silêncio.
00:40:58	Afaste-se e poupe-me
00:41:03	Está dizendo que nunca
00:41:07	Por que a surpresa?
00:41:09	- Não entendeu a charada?
00:41:13	Não foi endereçado a ela,
00:41:18	É uma ótima moça, e sei que há
00:41:24	É de outro nível...
00:41:26	e não estou desesperado
00:41:33	Era sua afeição
00:41:36	- Eu o via como admirador dela.
00:41:41	- O engano acaba aqui.
00:41:43	- Meu também.
00:41:50	O que me diz?
00:41:54	Sr. Elton...
00:41:57	minhas esperanças eram pelo
00:42:36	Minha querida!
00:42:40	- O que foi?
00:42:48	É o fim de tudo que sonhei
00:42:55	Uma novidade desagradável
00:43:00	Meu Deus!
00:43:02	Não vai acreditar, mas...
00:43:05	o Sr. Elton...
00:43:07	...prepare-se, mas ele...
00:43:13	- Já sabia?
00:43:16	mas a festa confirmou.
00:43:19	E eu a convenci a gostar dele.
00:43:22	Não fosse isso, eu suportaria
00:43:27	O Sr. Knightley me avisou.
00:43:31	Zangou-se quando fiz
00:43:35	- Aquele ótimo fazendeiro?
00:43:40	Mas o resto foi
00:43:43	Tentei aproximar duas pessoas,
00:43:50	- Coitada.
00:43:54	Queria que conhecesse
00:43:57	William Cox?
00:44:00	Disse que não tentaria
00:44:06	É verdade.
00:44:08	Queria que houvesse um modo
00:44:12	O melhor modo é
00:44:19	Apenas direi...
00:44:22	Harriet... trago
00:44:28	Ele...
00:44:31	...teve de deixar a cidade.
00:44:35	Disse que ia a Bath descansar
00:44:43	O que me leva a algo
00:44:47	Nada do que diz
00:44:51	É que... devo admitir
00:44:57	sobre o assunto que vem
00:45:04	O Sr. Elton.
00:45:11	Enquanto ele expressava
00:45:14	infelizmente,
00:45:18	Claro que não é recíproco, mas
00:45:23	e assumo toda
00:45:31	Eu achava que não
00:45:36	por isso não posso
00:45:41	Jamais a culparia, pois só uma
00:45:51	Sempre achei que tivesse
00:45:56	mas teria sorte se me
00:46:09	Acabam de desmamar.
00:46:11	Achei que eles pudessem
00:46:15	Acha que o Sr. Elton
00:46:18	- Eu não sei. Pegue as patas.
00:46:23	Quando ele retornará?
00:46:25	Querida, procure não
00:46:30	Claro, sinto muito.
00:46:35	Veja que olhos!
00:46:41	O Sr. Elton também
00:46:47	Só há um lugar onde deixará
00:46:52	Aliás, onde não poderá falar.
00:46:54	Srta. Woodhouse,
00:46:58	Que gentileza vir nos visitar.
00:47:05	Mas o melhor de tudo...
00:47:08	é que falávamos de um assunto
00:47:11	Que não seja a carta daquela
00:47:15	Aqui está, uma
00:47:19	com notícias do Sr. Elton.
00:47:23	Bem, vejamos...
00:47:25	"Ele tem sido um deleite para
00:47:30	Claro que isso não
00:47:34	Está pálida, Srta. Smith.
00:47:37	Que tal um bolo?
00:47:42	Aconteceu uma coisa estranha.
00:47:44	Mamãe perguntava
00:47:47	mas ela sabia que não
00:47:52	Lembra? Não era o dia.
00:47:55	A carta sempre
00:47:59	e hoje, como sabem, é quinta.
00:48:02	Eu disse: "Mãe, recebemos
00:48:07	Ela disse:
00:48:11	Jane escreve às terças.
00:48:15	E eu disse:
00:48:24	Tome... guardanapo.
00:48:27	Não pode resumir a carta
00:48:31	E privá-las do prazer de ouvir
00:48:36	Absolutamente.
00:48:42	A má notícia é que
00:48:50	Mas a boa notícia é muito mais
00:48:56	E deve nos ajudar
00:49:00	ou não seria uma
00:49:02	Deve sentar-se
00:49:08	É um prazer tê-la conosco.
00:49:13	Os Campbell foram em férias
00:49:17	É melhor que férias.
00:49:21	Mais altruísta que
00:49:24	Conte à Srta. Woodhouse
00:49:27	Frank Churchill.
00:49:31	Só ouvimos falar dele.
00:49:35	Dizem que é.
00:49:37	- Agradável?
00:49:41	- Um homem informado?
00:49:47	Retiro o que disse.
00:49:50	absolutamente impossível.
00:49:52	Não contou nada
00:49:57	Por que se importa tanto?
00:50:00	Eu só estava sendo
00:50:06	Não gosta dela, pois divide
00:50:11	É tão cômico, que devia
00:50:16	Tenho notícias e sei
00:50:20	É verdade, gosto muito.
00:50:23	O Sr. Elton vai se casar.
00:50:30	Não sei o que dizer...
00:50:34	Completamente chocada.
00:50:37	- Já soube?
00:50:41	Esqueça.
00:50:44	Eu vinha pra cá, e começou
00:50:51	- Srta. Smith.
00:50:57	Enquanto olhava um tecido, quem
00:51:03	Pensei que fosse desmaiar.
00:51:05	Eles me viram e ficaram
00:51:08	E aí, eu quase não acreditei!
00:51:12	Ela veio falarcomigo!
00:51:15	- Ela disse...
00:51:20	E eu disse...
00:51:21	Que gentileza.
00:51:25	Aí, vi o Sr. Martin,
00:51:31	- Bom dia, Srta. Smith.
00:51:34	Li "O Romance da Floresta".
00:51:38	Aí, eu disse que tinha de ir...
00:51:40	e ele me seguiu! Eu não tinha
00:51:45	Srta. Smith!
00:51:49	Siga pelo estábulo do Sr. Cole.
00:51:56	Obrigada.
00:52:00	Por favor, diga algo
00:52:04	Não era boa hora para mencionar
00:52:09	Foi estranho, pois foi a primeira
00:52:15	Temos de admitir que ele
00:52:20	Agora, o melhor que pode
00:52:23	é tirar o Sr. Martin
00:52:29	Vou tirar.
00:52:33	Farei isso imediatamente.
00:52:37	- Já esqueci!
00:52:40	- Vou pintar os filhotes. Vem?
00:52:46	Ele foi gentil em me
00:52:49	Sim, querida.
00:52:51	E molhou o casaco que a Sra. Martin
00:52:58	Espero que ele não se resfrie.
00:53:22	Meu Deus!
00:53:36	Seu cavalo está lavando as patas,
00:53:42	Esta última, infelizmente.
00:53:44	Aconteceu algo com a roda,
00:53:47	Então terá de viver aí.
00:53:59	Não adianta.
00:54:05	- Muito obrigada, Sr...
00:54:11	Ouço o seu nome
00:54:15	Sua madrasta foi
00:54:18	Srta. Woodhouse? Que prazer!
00:54:23	A Sra. Weston disse que
00:54:27	É um prazer surpreender
00:54:31	Não devia ter demorado tanto,
00:54:36	Ainda não os viu? Vamos pra lá.
00:54:42	Por estarmos juntos.
00:54:50	Já soube?
00:54:53	- Frank Churchill chegou!
00:54:59	- Ele me ajudou...
00:55:03	Ainda não o vi, mas Jane viu...
00:55:07	e disse que não é uma
00:55:10	Creio que não o verei até
00:55:15	Mas tenho certeza de que chegará
00:55:23	Chegou convite para
00:55:26	Graças a Deus, não. Gosto deles,
00:55:31	Teremos de recusar, mas não
00:55:45	James trouxe as cartas?
00:55:47	Não sei, não presto atenção
00:56:05	Por que não escrevem?
00:56:10	Mas, como amigos dos Weston,
00:56:15	A menos que não me queiram.
00:56:17	Não sabe que prazer foi
00:56:26	- Não é bonito?
00:56:28	Mas há um mais bonito,
00:56:33	Sério?
00:56:35	É a melhor parte.
00:56:39	- Deve ser o Sr. Campbell.
00:56:42	e os Bates não
00:56:46	O Cel. Campbell,
00:56:51	Então deve ter sido ele.
00:56:53	Na última carta para Jane,
00:56:57	Talvez seja uma surpresa.
00:56:58	A Srta. Fairfax chegará logo.
00:57:04	Por que sorri?
00:57:06	Imagino se ela não
00:57:11	- Você a conhece?
00:57:15	A Sra. Dixon, filha do coronel,
00:57:19	Pode ter enviado o piano.
00:57:21	- A Sra. Dixon? Faz sentido.
00:57:26	Creio que, depois de pedir
00:57:31	o Sr. Dixon apaixonou-se
00:57:35	- Muito elegante. Por que diz isso?
00:57:39	Por isso não acompanhou
00:57:42	Em vez disso, veio pra cá.
00:57:45	Como membro da família,
00:57:48	Vindo pra cá, Jane mostrou
00:57:54	Para evitar isso,
00:58:00	Sra. E Srta. Bates,
00:58:05	É só uma teoria, mas
00:58:09	quando mencionarmos
00:58:13	Querida, sabe como a
00:58:19	O Sr. Knightley
00:58:22	Ele é muito gentil.
00:58:24	Considera-o mais
00:58:28	Tenho uma suspeita que
00:58:32	O Sr. Knightley
00:58:36	Como casamenteira,
00:58:40	Jane e o Sr. Knightley?
00:58:44	Minha nossa! E se o piano
00:58:49	Leva suas idéias
00:58:52	Nem está perto dela.
00:58:58	Talvez fiquem separados
00:59:03	Quieta, aí vem o... Sr. Cole!
00:59:05	Será que nos daria
00:59:12	- Falta-me talento.
00:59:26	Não ouviste minha donzela
00:59:30	Descer pelo jardim cantando
00:59:35	Melros e tordos
00:59:39	Para ouviro canto
00:59:44	Não ouviste minha donzela
00:59:49	Lá fora no jardim
00:59:54	Envergonhando a rosa e o lírio
00:59:58	Pois ela é duas vezes
01:00:08	Embora eu não seja
01:00:13	Embora ela raramente
01:00:17	E embora eu nunca
01:00:22	Eu a amarei até morrer
01:00:27	Certamente ouviste
01:00:32	Descer pelo jardim cantando
01:00:37	Silenciando o canto
01:00:41	E dando início
01:00:46	Mas certamente
01:00:51	Lá fora no jardim
01:00:56	Competindo com o sol reluzente
01:01:01	Com a glória de
01:01:29	Com licença.
01:01:34	Toca "Beggar's Opera"?
01:01:42	Virgens são como a linda flor
01:01:49	Que no jardim orna o chão
01:01:56	Perto dela as abelhas que brincam
01:02:04	E borboletas vistosas
01:02:13	Toca bem, não?
01:02:17	Foi gentil mandando seu coche
01:02:23	Você tocou bem.
01:02:25	Pior que a Srta. Fairfax.
01:02:29	Não, com muita elegância.
01:02:39	Não foi um presente
01:02:43	Não aprovo surpresas.
01:02:46	Não aumenta o prazer e é um
01:02:51	Um erro dos Campbell.
01:02:55	Mais uma?
01:02:58	Ele quer se mostrar.
01:03:02	- Srta. Bates.
01:03:05	- Ela vai acabar ficando doente.
01:03:26	Srta. Woodhouse, me perdoe,
01:03:30	Nada sério, mas minha presença
01:03:35	E, embora esteja esperando
01:03:40	Nem 5 min para suas amigas,
01:03:45	Passei lá antes. São tão gentis.
01:03:51	Não são as Bates nem minha
01:03:56	Há algo mais pessoal
01:04:00	Deve suspeitar que
01:04:03	sentimentos por uma
01:04:07	que até agora
01:04:10	Como me deixou à vontade...
01:04:16	Não me parece honroso
01:04:20	Resumindo, Srta. Woodhouse,
01:04:23	O Sr. Weston.
01:04:28	A Sra. Weston
01:04:31	A bênção de uma carta
01:04:34	Nas cartas dela, estarei
01:04:39	com você.
01:04:42	Bem, ele me ama.
01:04:46	La me dizer quando
01:04:50	Fiquei nervosa e com dor de
01:04:56	Confesso que esperava que
01:05:02	Descobrirei quanto
01:05:06	Queria que ele estivesse aqui
01:05:11	O Sr. Elton trará
01:05:18	Sua casa me lembra
01:05:22	onde nasceu meu irmão,
01:05:25	O hall, a amplidão
01:05:29	estou impressionada.
01:05:34	Que bom que se
01:05:36	Meus irmãos ficarão
01:05:42	Gente com grandes propriedades
01:05:46	com grandes propriedades.
01:05:48	Está supervalorizando Hartifield.
01:05:53	Nem me fale.
01:05:57	Muitos lugares são
01:06:02	Não creio. Pelo que sei,
01:06:14	Bem, não conheço
01:06:18	Somos gente que
01:06:23	e de ficar em casa.
01:06:25	A saúde do seu pai deve
01:06:30	Por que não o levam a Bath?
01:06:34	Já tentamos,
01:06:37	Mas fará.
01:06:40	que, pelo que soube,
01:06:43	Precisa levá-lo.
01:06:47	estará em contato com a melhor
01:06:51	Está fora de questão.
01:07:07	Sra. Elton...
01:07:09	não perguntei sobre música,
01:07:14	A cidade toda a considera
01:07:18	Aprecio a música, e...
01:07:21	dizem os amigos,
01:07:24	De fato, disse ao Sr. E...
01:07:27	que não precisava de 2 coches
01:07:33	Minha casa era
01:07:37	Mas não preciso de posses...
01:07:39	porque sou abençoada
01:07:44	Mas, sem música,
01:07:49	Aliás, devíamos fundar
01:07:52	e nos reunir na sua
01:07:55	pois não quero parar
01:07:58	Seria preciso algo mais
01:08:03	para afetar seu grande talento.
01:08:06	Eu não diria "grande".
01:08:35	Conheci os Weston.
01:08:40	Fiquei impressionada, ela é uma
01:08:45	A modéstia dela a torna um
01:08:50	- E sabe quem apareceu lá?
01:08:55	Knightley.
01:08:58	- Knightley?
01:09:03	Um amigo do qual não precisa
01:09:09	Nunca o viu e
01:09:13	- Vi-a na igreja. Parecia...
01:09:18	- Como vai, Sra. Starr?
01:09:21	Ficou surpresa por o Sr. Knightley
01:09:25	Duvido que ele a tenha
01:09:29	Sr. Simons, bom dia.
01:09:34	Ela propôs que fundássemos
01:09:37	Será que o Sr. Elton
01:09:45	Só há uma coisa a fazer
01:09:48	- O quê?
01:09:51	Ou todos saberão
01:09:58	Estamos animados
01:10:01	Sabe quem eu adoro
01:10:06	- Knightley?
01:10:11	Sou louca por ela!
01:10:13	Sabe o que mais
01:10:17	Sou a favor da timidez. Mas ouso
01:10:22	"Quantas flores nascem
01:10:28	Isso não pode ocorrer
01:10:31	Não há perigo.
01:10:34	O que quer que tenham
01:10:37	Mas, se dermos o exemplo,
01:10:42	Nosso estilo de vida não torna
01:10:47	Vou adotá-la,
01:10:52	Pela primeira vez,
01:10:57	O que quer que tenha feito
01:11:01	Jane deve gostar da atenção dela.
01:11:09	Parece ter toda a sua.
01:11:13	Eu a considero muito.
01:11:16	Quanto?
01:11:25	Então...
01:11:27	as duas acham que devo
01:11:32	Não poderia ficar conosco
01:11:42	Jane é uma moça adorável...
01:11:46	mas lhe falta a naturalidade que
01:11:57	Eu a admiro,
01:12:01	Absolutamente.
01:12:12	O Sr. Weston chegou.
01:12:18	Então, Sra. Weston,
01:12:26	Ele se preocupa tanto em
01:12:31	que eu diria que está.
01:12:44	Foi gentil em convidar
01:12:48	Suas palavras me envergonharam.
01:12:54	Você pode ser muito gentil.
01:12:57	Ajo tão mal.
01:13:01	E duvido que ela
01:13:05	Você é uma criatura frágil...
01:13:08	e não cuida direito
01:13:13	Knightley!
01:13:18	Jane foi ao correio hoje sob chuva!
01:13:24	Pobre Jane. Sinal que eu não
01:13:31	Diga a ela!
01:13:34	- Diga!
01:13:40	Mas é claro...
01:13:42	...cuide-se bem.
01:13:53	O Sr. Weston.
01:13:56	Desistimos de esperá-lo
01:14:00	Perdão, Sr. Woodhouse, Emma.
01:14:03	A viagem foi demorada...
01:14:08	pois trago boas notícias.
01:14:12	A tia de Frank melhorou,
01:14:17	Ótimas notícias!
01:14:19	Ora, o Sr. E. E eu faremos algo
01:14:25	Highbury mudou
01:14:28	Houve uma adição,
01:14:35	Eu não diria isso.
01:14:39	mas o Sr. Churchill
01:14:43	desde sua última visita ao pai.
01:14:49	Frank Churchill.
01:14:53	Devo confessar
01:14:56	Não pensei nele, exceto quando
01:15:01	Harriet e Frank!
01:15:14	Seria um alívio ver Harriet
01:15:19	Vou tentar uni-los na festa.
01:15:21	Sorte do homem que
01:15:25	Nada menos interessante que
01:15:31	- Então dance.
01:15:35	- Prefiro pegar aquele graveto.
01:15:42	Prefiro ficar,
01:15:46	- Srta. Woodhouse.
01:15:51	Vim cedo para ajudar seu pai.
01:15:54	Chegou tarde.
01:15:58	Até Hampstead.
01:16:04	Espera alguém?
01:16:07	A Sra. Elton!
01:16:10	- Por quê?
01:16:13	Ela trará Jane em seu coche...
01:16:16	e poderemos perguntar
01:16:21	Ou teve coragem durante
01:16:24	São elas?
01:16:30	- Frank me disse algo fascinante.
01:16:33	Soube da Sra. Elton e ainda
01:16:36	Boa noite.
01:16:39	Sempre digo: Em nenhum lugar
01:16:45	Não demos dois passos fora
01:16:49	e Frank veio saltitante
01:16:54	- É tão amável.
01:16:58	Sr. Churchill, estava contando
01:17:04	Não esquecerei sua
01:17:09	A mamãe também.
01:17:11	Desde que trocou os
01:17:15	eles ficaram
01:17:19	Agradecemos. Vejam, não
01:17:25	E o cabelo de Jane?
01:17:28	Vejam, os Hugh!
01:18:11	Harriet está sozinha.
01:18:32	- Não dança?
01:18:37	Eu não danço.
01:18:40	Não, sou casado. Será um prazer
01:18:45	Ela não dançará hoje. Mas quem
01:18:51	a Srta. Smith.
01:18:53	A Srta. Smith.
01:18:58	Não a tinha visto.
01:19:02	Foi amável em apontá-la...
01:19:05	e, se não fosse casado,
01:19:11	mas me aposentei.
01:20:52	Quando a tirou para dançar,
01:20:58	Os Elton são imperdoáveis.
01:21:01	E não querem só atingir Harriet.
01:21:04	Querem esnobá-la também.
01:21:14	A Sra. Elton tem motivos
01:21:21	Confesse, amiga.
01:21:25	- Queria casá-lo com Harriet?
01:21:30	Como posso ter me
01:21:35	Qual a vantagem de ter quase 22,
01:21:40	Sabe mais do que pensa.
01:21:42	Sei que estava enganada
01:21:47	Viu uma vulgaridade
01:21:51	Já que admite...
01:21:54	digo que sua escolha
01:21:58	Harriet tem qualidades
01:22:04	Sua amiga me deixou
01:22:07	É a última dança.
01:22:10	Com prazer.
01:22:13	Com quem dançará?
01:22:18	Com o senhor, se me convidar.
01:22:21	É um bom dançarino
01:22:25	e não é impróprio dançarmos.
01:22:28	- Afinal, não somos irmãos.
01:22:37	Não mesmo!
01:23:59	E as novidades?
01:24:01	Espere até estarmos na sua casa,
01:24:06	Está bem.
01:24:08	- O baile não foi ótimo?
01:24:18	Vamos, apresse o passo.
01:24:23	Fale do baile.
01:24:26	Eu me...
01:24:29	- Foi...
01:24:36	Cortem o pescoço dela!
01:24:39	Saiam!
01:24:50	Como agradecer? Foi tão corajoso.
01:24:55	A Srta. Woodhouse
01:24:58	Se não precisam mais de mim,
01:25:01	Claro.
01:25:12	Nossa!
01:25:17	Tudo isso para fazer algo
01:25:22	Tomei uma decisão
01:25:28	Nunca esquecerei
01:25:32	Para provar, destruirei algo que
01:25:37	TESOUROS PRECIOSOS
01:25:41	Sabe o que é, claro.
01:25:45	Esqueceu?
01:25:47	Ele cortou-se, e você me
01:25:52	Cortei a atadura...
01:25:55	e ele brincou com isso
01:25:59	Ele deixou sobre a cadeira, e eu,
01:26:06	- Harriet, querida.
01:26:10	Mas isso era mesmo dele.
01:26:15	Ele esqueceu aqui...
01:26:20	Eu costumava pegar, segurar...
01:26:24	mas agora chega. Vou jogar
01:26:31	Vou queimar.
01:26:35	Seria uma atitude
01:26:52	- Adeus, Sr. Elton.
01:27:12	No seu casamento,
01:27:15	- Nunca me casarei.
01:27:19	Acho que você
01:27:23	Depois do que
01:27:26	Não sabe como me
01:27:29	Passei da agonia
01:27:33	É uma ótima escolha, mas espere
01:27:39	Digo isso porque estou
01:27:44	Nem direi o nome dele.
01:27:46	Mas pensar nele é uma
01:28:04	Tenho ótimas notícias.
01:28:10	Com uma ótima
01:28:13	Eu agradeço, mas jamais
01:28:18	Como sua protetora,
01:28:22	Todos devem concordar.
01:28:28	Sanduíches deliciosos.
01:28:34	Nunca me elogiaria, mas dizem
01:28:40	- Então, Jane...
01:28:45	Cada um diz à Srta. Woodhouse
01:28:49	Uma coisa muito inteligente...
01:28:51	duas moderadamente
01:28:55	Por sua vez, a Srta. Woodhouse
01:29:00	Não sou engraçada, embora tenha
01:29:06	Estes passatempos são toleráveis
01:29:11	mas um desperdício
01:29:15	- Srta. Woodhouse, me dê licença.
01:29:19	Sou um homem casado... e nada
01:29:25	ou a outra senhorita.
01:29:30	Temos direitos a três
01:29:34	Direi três coisas maçantes
01:29:40	- Pode haver uma dificuldade.
01:29:45	Sim, mas o número
01:29:57	É claro.
01:30:04	Eu... eu...
01:30:09	entendo...
01:30:15	Vou me calar.
01:30:21	desagradável, ou não
01:30:26	amiga.
01:30:32	Só três.
01:30:42	Pode me dar o prazer da sua
01:30:49	Obrigada, Sr. Knightley.
01:31:06	Como pôde ser tão rude
01:31:11	Tão insolente com alguém com
01:31:16	Como evitar? Acho que
01:31:20	Garanto que entendeu.
01:31:25	Devia ouvi-la, elogiar sua
01:31:31	Não há criatura melhor que ela...
01:31:33	mas admita que também
01:31:37	Se fosse rica ou tivesse
01:31:40	eu não estaria discutindo,
01:31:46	Mais que quando nasceu.
01:31:48	Se chegar à velhice,
01:31:52	Por estar abaixo de você,
01:31:57	Lamentável, Emma.
01:32:02	Lamentável.
01:32:06	Ela a viu crescer
01:32:12	para ser...
01:32:15	humilhada e...
01:32:17	ridicularizada na frente de gente
01:32:34	Não gosto de lhe dizer isso...
01:32:39	mas devo dizer a verdade
01:32:45	Como seu amigo,
01:32:52	esperando que aja com
01:33:18	Boa tarde, Srta. Woodhouse.
01:33:28	Um momento.
01:33:31	Diga que estou doente.
01:34:05	...e dizer adeus.
01:34:07	- Veio andando neste frio?
01:34:11	Querida, como estavam
01:34:16	Emma foi visitar as Bates.
01:34:21	Não, pai.
01:34:23	- Elas é que são gentis comigo.
01:34:29	- Você as trata com caridade...
01:34:34	Uma virtude que alguns amigos
01:34:41	Seu melhor amigo não duvida,
01:34:59	Preciso ir.
01:35:01	Vou visitar John e Isabella.
01:35:06	Sinto não ter chegado
01:35:12	Eu também.
01:35:16	- Quando volta?
01:35:21	Vou discutir um assunto
01:35:31	Então...
01:35:34	Adeus.
01:35:44	A tia de Frank morreu,
01:35:48	Isso aumenta as chances
01:35:53	Continuo tentando me desculpar
01:35:56	e, no futuro, creio numa
01:36:02	Sobretudo, fico feliz em
01:36:12	Sr. Knightley...
01:36:17	soubesse dos meus esforços
01:36:21	não teria o que reprovar.
01:36:31	Frank...
01:36:33	ficou noivo!
01:36:36	- Não acredito! Tão rápido?
01:36:45	Ele estava noivo, em segredo,
01:36:49	Meu Deus!
01:36:53	Desde outubro, em Weymouth,
01:36:58	Sr. Dixon!
01:37:00	Temia a desaprovação da tia.
01:37:05	Magoou o pai e a mim, pois
01:37:14	Não fingirei que não
01:37:18	mas pode ficar aliviada.
01:37:22	Senti algo por Frank,
01:37:27	e há algum tempo não
01:37:31	Era o que me preocupava.
01:37:35	Sabia que esta união
01:37:38	- Imagine como nos sentimos.
01:37:43	Mas como ele pôde me tratar assim?
01:37:49	Claro, mas disse que
01:37:53	Mas ele não sabia. Beneficiou-se
01:37:58	Ele é um homem decente
01:38:08	Tranquilize o Sr. Weston.
01:38:14	Diga que ficou feliz por Frank
01:38:20	Questiono o caráter dela
01:38:23	que finge não estar noivo
01:38:29	Eis o pai mais sortudo
01:38:36	Obrigada.
01:38:41	Não achou estranha
01:38:43	O Sr. Churchill e a Srta. Fairfax?
01:38:47	Como, se eu encorajava
01:38:50	- Eu a teria avisado.
01:38:55	Acha que gosto
01:38:59	O que quer dizer?
01:39:02	Disse que amava um homem.
01:39:04	Não disse quem,
01:39:10	Frank Churchill!
01:39:12	Nem sonharia com ele se você
01:39:17	Sim, mas pensei...
01:39:19	Disse que eu tinha
01:39:22	- Sim, mas me referia a...
01:39:27	Harriet, por favor.
01:39:29	Preciso esclarecer algo.
01:39:34	Será possível...
01:39:37	que se refira...
01:39:40	É claro.
01:39:44	Mas falou da gentileza de Frank
01:39:49	- Eu, não.
01:39:53	O Sr. Knightley me salvou
01:39:59	Descobri como é
01:40:01	Meu Deus,
01:40:05	O que faremos?
01:40:08	Como assim?
01:40:17	Deve achá-lo muito superior
01:40:26	Sabe...
01:40:28	se o Sr. Knightley
01:40:31	Devo dizer que sim.
01:40:35	Eu me guiei pelo comportamento
01:40:39	Não devo ter esperanças?
01:40:49	Só posso dizer que
01:40:54	seria o último homem a dar
01:41:00	além do que sente por ela.
01:41:07	- É trágico.
01:41:11	de alguém que tanto admira?
01:41:14	Perguntei-me várias vezes
01:41:17	e vejo que não admiro
01:41:25	Eu o amo.
01:41:27	Tanto, tão profundamente.
01:41:31	Fora a senhora e papai,
01:41:35	Ignorava até Harriet dizer que
01:41:39	Sentindo poder perdê-lo, vi que
01:41:46	exceto eu.
01:41:48	Céus!
01:41:51	Mas é tarde demais.
01:41:55	"Vou discutir um assunto
01:41:59	Espero que o irmão
01:42:01	Não conhecemos os pais dela.
01:42:04	Minha cara,
01:42:09	mas os sentimentos
01:42:13	Nada saberemos até
01:42:17	É o que mais
01:42:20	- Não saberei como me comportar.
01:42:25	Deus! Se estiver feliz, saberei
01:42:30	e sei que não vou
01:42:36	Não suportaria
01:42:39	Se estiver triste, saberei que
01:42:46	Ou pode estar triste,
01:42:50	Como John o deixou fazer isso?
01:42:53	Espere que ele volte.
01:42:59	- Consegue?
01:43:03	Estou amando, mas não
01:43:09	Caro diário, hoje evitei
01:43:16	enquanto discutia o cardápio
01:43:21	O Sr. Knightley virá?
01:43:22	- Por quê?
01:43:26	Evitei pensar nele no jardim...
01:43:28	contando pétalas para
01:43:34	Não devíamos ter margaridas,
01:43:40	E evitei pensar
01:43:44	mas algo tinha de ser feito.
01:44:10	Senhor... se ele não
01:44:15	é errado pedir que não
01:44:18	E que tudo continue como agora,
01:44:24	sempre a parte mais
01:44:27	quase um membro da família.
01:44:32	Eu ficaria feliz se ele
01:44:36	Se ficasse solteiro,
01:44:44	Quase.
01:44:46	Amém.
01:45:17	Perdão.
01:45:20	Eu estava distraído.
01:45:24	Como vai?
01:45:26	Feliz?
01:45:29	Bem...
01:45:32	feliz em vê-la, como sempre.
01:45:36	- Não sabia que tinha voltado.
01:45:41	Agora mesmo.
01:45:47	- Estou indo para casa.
01:45:54	- Posso acompanhá-la?
01:46:05	- Meu Deus!
01:46:09	Pensava no cervo que
01:46:20	- Preciso fazer uma pergunta.
01:46:24	Agora que voltou, ficará
01:46:29	De que natureza?
01:46:32	Da melhor.
01:46:35	Sim, entre...
01:46:41	- A Sra. Weston me escreveu.
01:46:47	Mas eu estou
01:46:53	O tempo curará sua ferida.
01:46:58	Ferida?
01:47:01	Que desilusão deve ter
01:47:07	É um cafajeste.
01:47:10	Bondade sua.
01:47:12	Percebi que faltavam a Frank
01:47:17	que julgo essenciais
01:47:26	É verdade?
01:47:29	Ele se insinuou...
01:47:34	Ele conseguiu o que quis...
01:47:36	à custa dos outros
01:47:42	Ele me ofende.
01:47:46	Mas invejo a situação dele.
01:47:50	Contei que temos
01:47:55	Não quer saber por quê?
01:48:03	Talvez seja sábia, mas eu...
01:48:09	não posso ser. Devo dizer
01:48:15	mesmo que me arrependa.
01:48:17	Então, cale-se. Não diga
01:48:33	Está bem.
01:48:39	Está bem.
01:48:42	Bom dia.
01:49:10	Sr. Knightley!
01:49:18	Eu o interrompi e magoei.
01:49:22	Se há algo que
01:49:25	como sua amiga,
01:49:29	E, como sua velha amiga,
01:49:37	Quer que nossa amizade
01:49:42	...mas não posso desejar isso.
01:49:47	Sei que errei.
01:49:50	veria que tentei mudar.
01:49:55	Não quero chamá-la
01:49:58	esperava chamá-la
01:50:05	Não vê por que nunca
01:50:12	Vi que desejava a sua mão.
01:50:18	De fato, quando insultou
01:50:24	vi nisso provas da influência
01:50:29	e não suportei aquilo.
01:50:32	Então... eu me afastei.
01:50:36	Mas fui ao local errado.
01:50:42	A casa do meu irmão é
01:50:46	mas ver sua irmã...
01:50:52	E a tortura, garanto,
01:50:58	Voltei a ter esperanças ao saber
01:51:06	Voltei correndo... para
01:51:13	e ficar perto de você.
01:51:18	Enfrentei a chuva...
01:51:27	e enfrentaria coisa pior
01:51:32	que tenho ao menos...
01:51:35	uma chance de me amar...
01:51:42	Se me calo, é por medo
01:51:48	Não pode ser verdade!
01:51:53	Mas tenho tantos
01:51:58	E os meus?
01:52:02	passei sermões, e agiu
01:52:11	Talvez o que nos une
01:52:26	Casa comigo?
01:52:33	Case comigo, minha
01:53:07	Falemos com seu pai.
01:53:09	- Deus!
01:53:11	- Não posso me casar.
01:53:14	Meu pai. Primeiro, Isabella.
01:53:17	Não suportaria que eu
01:53:21	Não posso abandoná-lo!
01:53:25	Eu não a faria feliz
01:53:30	Enquanto ele exigir sua
01:53:35	aqui será o meu lar.
01:53:41	Obrigada.
01:53:43	Obrigada.
01:53:47	Não preciso mais chamá-lo
01:53:50	agora é o "meu" Sr. Knightley.
01:54:28	A alegria do Sr. Woodhouse
01:54:38	Apenas uma visita não encheu
01:54:57	Emma sabia que Harriet
01:55:01	Mas seria esperar demais...
01:55:04	que Harriet se apaixonasse por
01:55:16	- Posso entrar?
01:55:20	Entre, por favor.
01:55:24	Parece que não
01:55:27	De início, me afastei porque
01:55:32	e porque vou lhe dizer
01:55:37	Nada do que diz
01:55:40	Isso é. Temo que você ache.
01:55:50	Aceitei me casar
01:55:55	O que houve?
01:55:57	Após minha última visita,
01:56:01	Começamos a conversar,
01:56:06	O Sr. Martin estava lá, claro.
01:56:12	No fim, ele pediu para
01:56:16	Concordei. No dia seguinte,
01:56:24	e, depois, pediu para me ver
01:56:31	- Sei que ficará contrariada...
01:56:35	É o final perfeito para minha
01:56:39	cujo ponto final é o meu
01:56:46	Saiba que eu só queria
01:56:51	Agora que a encontrou,
01:57:12	Alguns acharam o casamento
01:57:16	Não me gabo de
01:57:20	mas minhas amigas
01:57:23	mas fiquei chocada com
01:57:56	Porém, os votos de felicidade dos
01:58:03	foram totalmente realizados
01:58:09	Ripped by BraveDOG®

Emma