|
t Sans Point Ni Coup S r Un A No Hit No Run Summer
|
| 00:00:18 |
(organ playing) |
| 00:00:24 |
(crowd cheering) |
| 00:00:30 |
(Expos' theme playing |
| 00:00:44 |
- I've got this feeling that |
| 00:00:46 |
this team's going |
| 00:00:49 |
I mean, we're not gonna run away |
| 00:00:52 |
but, you know, |
| 00:00:54 |
I'd say that we have a good chance |
| 00:00:57 |
that we get on the field. |
| 00:00:58 |
We're gonna win a lot of fans |
| 00:01:01 |
but more than that, |
| 00:01:03 |
it's a great opportunity |
| 00:01:07 |
of young kids to start playing ball, |
| 00:01:11 |
A NO-HIT, NO-RUN SUMMER |
| 00:01:16 |
(TV): Ladies and gentlemen, |
| 00:01:21 |
The weather is perfect, |
| 00:01:26 |
Over the next hour |
| 00:01:28 |
- Martin, Pete's here! |
| 00:01:32 |
...of introducing a few of |
| 00:01:42 |
(Martin): Mom says we kids |
| 00:01:45 |
because at our age |
| 00:01:49 |
She says one day that'll change, |
| 00:01:52 |
and we'll never be that way again. |
| 00:01:55 |
So we should enjoy it while we can. |
| 00:01:57 |
- I say that at 20, tops, |
| 00:02:00 |
- Some kids my age |
| 00:02:03 |
Not me. Not my pal Pete. |
| 00:02:06 |
We know what we'll do in life. |
| 00:02:09 |
- Who do you want to play for? |
| 00:02:13 |
- The Expos, natch. You? |
| 00:02:18 |
Sophie, want to pitch with us? |
| 00:02:21 |
- I can't, it's lunchtime. |
| 00:02:27 |
- What a waste! |
| 00:02:31 |
An arm like that on a girl! |
| 00:02:40 |
- You signed him up? It's only March. |
| 00:02:42 |
- Why put it off? |
| 00:02:44 |
Now he's guaranteed a spot. |
| 00:02:46 |
- If he changes his mind? |
| 00:02:48 |
- There's no changing minds. |
| 00:02:49 |
Besides, if you work this summer... |
| 00:02:52 |
- Hi. |
| 00:02:53 |
- He can't stay home alone. |
| 00:03:02 |
- Martin, use a glass. |
| 00:03:06 |
- I signed you up for Scouts. |
| 00:03:08 |
- You didn't tell him? |
| 00:03:11 |
- Tell me what? |
| 00:03:16 |
- What do you mean? |
| 00:03:20 |
- What do you mean, |
| 00:03:23 |
- I'm playing baseball. |
| 00:03:24 |
- Baseball's twenty games |
| 00:03:27 |
and at night, too. |
| 00:03:30 |
- Prepare physically and mentally. |
| 00:03:34 |
- What's going on? |
| 00:03:36 |
- He wanted to focus on baseball. |
| 00:03:38 |
- What'll he do all day? |
| 00:03:44 |
With Scouts, |
| 00:03:45 |
your summer's planned from A to Z. |
| 00:03:49 |
- I won't have any time left to play. |
| 00:03:53 |
- Mireille, say something. |
| 00:03:55 |
- We'll discuss it calmly later. |
| 00:03:59 |
You can start your homework |
| 00:04:04 |
- There's nothing worse than sloth |
| 00:04:06 |
at your age. |
| 00:04:12 |
(Martin): Dad finds I think too much |
| 00:04:17 |
He says it distracts me |
| 00:04:20 |
like geography and math |
| 00:04:22 |
that prepare kids for the future. |
| 00:04:27 |
This summer the Expos will play |
| 00:04:30 |
162 games, |
| 00:04:33 |
I don't see how |
| 00:04:34 |
that leaves any time for sloth. |
| 00:04:37 |
SLOTH |
| 00:04:41 |
- We've studied |
| 00:04:44 |
and how it changed people's lives. |
| 00:04:49 |
Having left the Industrial |
| 00:04:53 |
we now enter a new era. |
| 00:04:56 |
(Martin): Mr. Audet told us |
| 00:04:59 |
because he didn't believe in it. |
| 00:05:01 |
Fine with us, |
| 00:05:06 |
Unfortunately, some parents |
| 00:05:10 |
so Mr. Audet had to abandon that idea. |
| 00:05:13 |
- What we are facing |
| 00:05:16 |
is the emergence of a new society, |
| 00:05:20 |
The question that men and women |
| 00:05:24 |
- and that means you - |
| 00:05:27 |
is, how am I going to use |
| 00:05:30 |
all this free time? |
| 00:05:34 |
- Will this be on the exam? |
| 00:05:38 |
- Mr. Proulx! |
| 00:05:43 |
Your questions |
| 00:05:47 |
No. |
| 00:05:49 |
You can forget everything I said. |
| 00:05:56 |
- Speaking of leisure, |
| 00:05:58 |
the first ever Expos game |
| 00:06:01 |
and I was wondering |
| 00:06:06 |
Baseball is an American sport. |
| 00:06:11 |
We already get the Ed Sullivan Show |
| 00:06:16 |
But, |
| 00:06:18 |
if you can prove |
| 00:06:20 |
that you will learn |
| 00:06:22 |
something useful |
| 00:06:25 |
we'll watch it. |
| 00:06:27 |
(kids protesting) |
| 00:06:29 |
- Sir! |
| 00:06:32 |
Baseball isn't just |
| 00:06:35 |
It's one of their strongest bonds. |
| 00:06:40 |
For immigrants coming to the US, |
| 00:06:42 |
baseball and its long history |
| 00:06:45 |
is a rallying point, |
| 00:06:47 |
a conversation starter, |
| 00:06:49 |
an ideal way of integrating. |
| 00:06:53 |
My father once told me that |
| 00:06:55 |
to understand America's |
| 00:06:58 |
you have to understand baseball. |
| 00:07:00 |
Thank you. |
| 00:07:05 |
- What I was about to say. |
| 00:07:08 |
- You almost convinced me, |
| 00:07:10 |
Mr. Larochelle. |
| 00:07:12 |
But as this class is a democracy, |
| 00:07:16 |
we'll put the question to a vote. |
| 00:07:29 |
You should see |
| 00:07:31 |
What a lovely lovely world |
| 00:07:33 |
This could be |
| 00:07:36 |
If everyone learned |
| 00:07:39 |
To live together |
| 00:07:41 |
Oh oh oh oh |
| 00:07:44 |
Seems to me such and easy |
| 00:07:47 |
Easy thing this should be |
| 00:07:51 |
Why can't you and me |
| 00:07:57 |
Oh yeah... |
| 00:07:58 |
(TV): ... the first game in the history |
| 00:08:02 |
Hello, everyone, Guy Ferron here |
| 00:08:05 |
with our analyst, Jean-Pierre Roy |
| 00:08:07 |
to bring you the first game |
| 00:08:12 |
against the Mets... |
| 00:08:21 |
- So the tally is |
| 00:08:23 |
14 Yes's and 15 No's. |
| 00:08:26 |
(mixed reactions) |
| 00:08:28 |
So it goes. |
| 00:08:29 |
Democracy has spoken. |
| 00:08:31 |
- Sure, there are 15 girls |
| 00:08:35 |
You're the reason we lost. |
| 00:08:37 |
- Statistically, |
| 00:08:41 |
- Yes it does! |
| 00:08:44 |
- I demand a recount. |
| 00:08:46 |
(mixed reactions) |
| 00:08:47 |
- In 5, 4, |
| 00:08:50 |
3, 2, 1... |
| 00:08:53 |
Open your History of Civilizations |
| 00:08:57 |
So, Mr. Larochelle, |
| 00:09:00 |
you raised the topic of immigration... |
| 00:09:32 |
- Hi. |
| 00:09:33 |
- Jeez! |
| 00:09:34 |
It's brand new! |
| 00:09:36 |
- Can we go to an Expos game? |
| 00:09:46 |
They're playing here next week |
| 00:09:48 |
- so I thought... |
| 00:09:51 |
- The Expos, Monday afternoon. |
| 00:09:53 |
- A baseball game Monday? |
| 00:09:56 |
- Mr. Bazinski's taking his daughter. |
| 00:09:58 |
- Bazinski? I'm not surprised! |
| 00:10:01 |
Just because the neighbor's |
| 00:10:05 |
- It's the home opener! |
| 00:10:07 |
- Baseball, historic? |
| 00:10:09 |
Try thinking before you speak, son. |
| 00:10:23 |
(Martin): There's all kinds |
| 00:10:27 |
Fathers who play golf |
| 00:10:30 |
I got one who hates baseball |
| 00:10:34 |
- The moon has risen. |
| 00:10:39 |
Rise, risen. |
| 00:10:43 |
The girls wore dresses. |
| 00:10:47 |
Wear, wore. |
| 00:10:50 |
(Martin): Some have a knack |
| 00:10:53 |
some don't. |
| 00:10:54 |
Sophie can tell her grandkids |
| 00:10:56 |
that when the Expos played |
| 00:11:00 |
she was at Jarry Park. |
| 00:11:02 |
I can say I was in school |
| 00:11:30 |
(crowd cheering) |
| 00:11:37 |
Martin! Martin! Martin! |
| 00:11:51 |
Martin! Martin! |
| 00:12:19 |
Expos 8, Cards 7. |
| 00:12:20 |
29,184 spectators. |
| 00:12:23 |
Jones hit a 3-run homer. |
| 00:12:24 |
Staub 2 base hits, |
| 00:12:26 |
McGinn pitched 5 strong innings |
| 00:12:30 |
You could smell the hot dogs |
| 00:12:32 |
and popcorn. |
| 00:12:35 |
You'll get another chance. |
| 00:12:38 |
A baseball team's for life. |
| 00:12:41 |
- I know. |
| 00:12:43 |
- Ever see a Major League game |
| 00:12:46 |
- Me? |
| 00:12:48 |
No. |
| 00:12:49 |
- You're lucky. |
| 00:12:51 |
Seeing your first Majors game |
| 00:12:53 |
is an extraordinary experience |
| 00:12:57 |
Something to look forward to. |
| 00:13:00 |
- Martin. |
| 00:13:10 |
Stop bugging them. |
| 00:13:13 |
Wash off the garage door. |
| 00:13:14 |
- As soon as I'm done. |
| 00:13:16 |
- You're done. Go on. |
| 00:13:25 |
(Martin): Everyone said |
| 00:13:27 |
being it's their first year. |
| 00:13:29 |
But in their 9th game, |
| 00:13:31 |
Stoneman pitched a no-hitter, |
| 00:13:35 |
which is extremely rare in life. |
| 00:13:38 |
They say miracles only happen |
| 00:13:40 |
Me, I don't see why we wouldn't. |
| 00:13:44 |
(commentator): Bill Stoneman |
| 00:13:46 |
from an incredible achievement. |
| 00:13:49 |
Our Expos Are Heroes |
| 00:13:52 |
(commentator's voice |
| 00:13:57 |
A no-hitter |
| 00:13:59 |
(radio) |
| 00:14:09 |
(commentator's voice |
| 00:14:22 |
- Whether this is your first, third, |
| 00:14:26 |
it makes no difference to me. |
| 00:14:29 |
Everybody starts from scratch. |
| 00:14:32 |
Everybody has the same opportunity. |
| 00:14:36 |
You'll all have a chance |
| 00:14:41 |
and slide. |
| 00:14:43 |
But make no mistake, |
| 00:14:46 |
talent's not the only thing |
| 00:14:52 |
When I evaluate a ball player, |
| 00:14:55 |
I look for concentration, |
| 00:14:58 |
players who don't make |
| 00:15:01 |
I look for strength of character, |
| 00:15:04 |
the desire to learn and to improve. |
| 00:15:09 |
We'll do a full workout |
| 00:15:11 |
and then I'll announce |
| 00:15:16 |
Play ball. |
| 00:15:19 |
Écoutez bien ce que |
| 00:15:21 |
Car le travail qu'on doit faire |
| 00:15:23 |
est un géant |
| 00:15:24 |
Il faut des hommes robustes |
| 00:15:27 |
et bien entraînés |
| 00:15:28 |
II faut des hommes |
| 00:15:37 |
Hé |
| 00:15:40 |
Hé |
| 00:15:41 |
Oui il faut travailler |
| 00:15:44 |
pour finir le travail à temps |
| 00:15:47 |
Alors arréte pas |
| 00:15:50 |
car le patron |
| 00:15:53 |
Hé |
| 00:15:54 |
Oui vous devez travailler |
| 00:15:57 |
sans jamais arréter |
| 00:16:00 |
Avec vos bras d'acier |
| 00:16:03 |
vous devez travailler |
| 00:16:09 |
- As you know, it's been |
| 00:16:12 |
Shortage of fields. |
| 00:16:14 |
So, once again this year, |
| 00:16:16 |
St. Louis will have |
| 00:16:20 |
Since there are 25 of you |
| 00:16:24 |
some of you will be disappointed. |
| 00:16:30 |
When I call your name, |
| 00:16:34 |
You'll be an Aristocrat this summer. |
| 00:16:38 |
Dubois, Muloney, Veilleux, |
| 00:16:42 |
Morency, Coulombe, Lavigne, |
| 00:16:46 |
Chartier, Marier, Robichaud, |
| 00:16:51 |
and finally, hold on... |
| 00:16:56 |
Loiselle. |
| 00:16:59 |
- What about us? |
| 00:17:01 |
- A few players may drop out, |
| 00:17:04 |
so I might need |
| 00:17:06 |
- My dad signed me up |
| 00:17:10 |
- Tell your parents |
| 00:17:12 |
I'll refund their $20. |
| 00:17:15 |
If there are no more questions, |
| 00:17:17 |
we'll begin practice. |
| 00:17:20 |
Have a good summer. |
| 00:17:47 |
- Hey, little man! |
| 00:17:50 |
- Oh, hi Mack. |
| 00:17:52 |
You scared me. |
| 00:17:54 |
- Mack Jones knows a thing or two |
| 00:17:59 |
In '67, the Braves, they dealt me. |
| 00:18:03 |
And just last year, the Reds, |
| 00:18:05 |
they put me on waivers. |
| 00:18:07 |
I was down, man. |
| 00:18:09 |
I wanted to quit the game |
| 00:18:13 |
And you know what? |
| 00:18:15 |
Your team, the Montreal Expos, |
| 00:18:19 |
well, they picked me up |
| 00:18:22 |
and now, Mack Jones |
| 00:18:26 |
Big time! |
| 00:18:28 |
- Yeah, but there's just |
| 00:18:30 |
What'll I do all summer? |
| 00:18:32 |
- You know, in baseball, |
| 00:18:37 |
So you didn't make the team |
| 00:18:40 |
you just make sure you get |
| 00:18:48 |
Those pictures... |
| 00:18:51 |
they look good up there. |
| 00:19:07 |
- My brothers used to let me play. |
| 00:19:10 |
I didn't know the rules, |
| 00:19:12 |
but I wasn't bad. |
| 00:19:19 |
I hope that's not how |
| 00:19:23 |
(Martin): More I think about it, |
| 00:19:24 |
more I realize Mom's different. |
| 00:19:26 |
Most moms like gabbing |
| 00:19:29 |
cleaning house... |
| 00:19:32 |
- Wait, I used to hit on this side! |
| 00:19:37 |
- My mom likes the Rolling Stones |
| 00:19:39 |
and fastballs on the inside. |
| 00:19:47 |
What a day for a daydream |
| 00:19:51 |
What a day |
| 00:19:56 |
And I'm lost in a daydream |
| 00:20:00 |
Dreamin' 'bout my bundle of joy |
| 00:20:04 |
And even if time ain't really |
| 00:20:06 |
On my side |
| 00:20:08 |
It's one of those days |
| 00:20:13 |
I'm blowin' the day |
| 00:20:17 |
And fall on my face |
| 00:20:25 |
Our team's got pep to spare, |
| 00:20:29 |
Our team's got pep to spare, |
| 00:20:33 |
(continuing) |
| 00:20:47 |
- I said, here. |
| 00:20:49 |
- He said there. |
| 00:20:58 |
- Now what? That one was perfect! |
| 00:21:00 |
- It was outside. |
| 00:21:02 |
If Proulx connects, |
| 00:21:05 |
If Proulx connects, |
| 00:21:09 |
Across the street, to Mr. Fleet's! |
| 00:21:14 |
- I've had it! |
| 00:21:19 |
(Shrimp): |
| 00:21:22 |
more than 40 kinds, just like in Italy. |
| 00:21:25 |
And for irresistible flavor, |
| 00:21:29 |
Lancia, |
| 00:21:33 |
Yum, what a treat! |
| 00:21:37 |
Did you guys see The Saint |
| 00:21:39 |
Seriously, |
| 00:21:40 |
he took on 4 bad guys at once! |
| 00:21:43 |
- You dimwit, that's all fixed. |
| 00:21:46 |
- My parents want |
| 00:21:50 |
- Way it looks, it'll be Scouts, |
| 00:21:52 |
again. |
| 00:21:54 |
- What are you guys doing? |
| 00:21:56 |
- Listening to Shrimp sing, |
| 00:22:00 |
- This summer, I mean. |
| 00:22:02 |
- I'm gonna relax. |
| 00:22:04 |
Yeah, relax. |
| 00:22:06 |
- You, Shrimp? |
| 00:22:07 |
- This I gotta hear. |
| 00:22:09 |
- I'm gonna watch Gilligan's Island, |
| 00:22:14 |
I Love Jeannie, Batman, |
| 00:22:17 |
The Champions. |
| 00:22:19 |
- You're gonna be a busy boy. |
| 00:22:21 |
You'll have tons to tell us. |
| 00:22:27 |
Just sit right back |
| 00:22:31 |
a tale of a fateful trip. |
| 00:22:33 |
They started from this tropic port... |
| 00:22:35 |
with Gilligan, the Captain too, |
| 00:22:39 |
the Millionaire |
| 00:22:41 |
and his wife |
| 00:22:44 |
the movie star, |
| 00:22:47 |
and the rest... |
| 00:22:49 |
here on Gilligan's Isle. |
| 00:22:56 |
(crowd cheering and applause) |
| 00:23:02 |
(Martin): I didn't tell my parents |
| 00:23:05 |
I didn't say anything. |
| 00:23:07 |
A lie's when you don't tell the truth. |
| 00:23:10 |
If you say nothing, it's not a lie. |
| 00:23:34 |
Hi. |
| 00:23:35 |
- Hi. |
| 00:23:47 |
So? |
| 00:23:48 |
- Martin, use a glass. |
| 00:23:56 |
- How'd it go? |
| 00:23:58 |
- We walloped them 11-0. |
| 00:24:02 |
- 11-0, really? |
| 00:24:04 |
- 11 or 12, I lost track. |
| 00:24:10 |
- So you won 11-0, |
| 00:24:12 |
and to celebrate, they took away |
| 00:24:15 |
your uniforms, is that it? |
| 00:24:23 |
- It's true, |
| 00:24:24 |
the Aristocrats won 11-0, |
| 00:24:27 |
but I didn't play. |
| 00:24:31 |
I spent the afternoon at the garage. |
| 00:24:34 |
We were bored stiff. |
| 00:24:36 |
Bored cause our games don't count. |
| 00:24:42 |
I won't be playing baseball. |
| 00:24:46 |
- What do you mean? |
| 00:24:50 |
- You'll get your $20 back. |
| 00:24:53 |
- Who cares about the 20 bucks? |
| 00:24:58 |
What about Big Pete? |
| 00:25:00 |
- It's basically last year's team. |
| 00:25:04 |
- It's not right. |
| 00:25:07 |
It's not right. |
| 00:25:13 |
So none of you will |
| 00:25:21 |
No, no... |
| 00:25:24 |
No... if that's that... |
| 00:25:30 |
Call everyone who was cut. |
| 00:25:31 |
We'll put a B-team together. |
| 00:25:35 |
- They'll need a coach. |
| 00:25:39 |
- I'll coach. |
| 00:25:42 |
- You don't like baseball. |
| 00:25:44 |
- I never said I don't like it. |
| 00:25:48 |
Good. That's settled. |
| 00:26:08 |
(Martin): Life's full of surprises. |
| 00:26:10 |
I didn't know it, but Dad had |
| 00:26:14 |
In three days he found a field, |
| 00:26:18 |
and 11 nearly new baseballs. |
| 00:26:20 |
- Seriously, |
| 00:26:24 |
Why not the main field? |
| 00:26:26 |
- It's reserved for A-teams |
| 00:26:29 |
Always the same lucky few. |
| 00:26:52 |
- Help me out, guys. |
| 00:26:54 |
Who wants to play where? |
| 00:26:56 |
You I know - pitcher. |
| 00:26:59 |
Pete? |
| 00:27:01 |
Guess that's settled. |
| 00:27:06 |
You? |
| 00:27:08 |
- Anywhere except outfield, |
| 00:27:11 |
pitcher and catcher. |
| 00:27:13 |
I'm not crazy about second, |
| 00:27:16 |
Still... |
| 00:27:17 |
- Wow, what's left? |
| 00:27:20 |
- You? |
| 00:27:22 |
- Me? Anything, anywhere. |
| 00:27:26 |
- Don't say that, |
| 00:27:29 |
(laughing) |
| 00:27:30 |
- Batter. |
| 00:27:37 |
Sophie? |
| 00:27:39 |
- Is she going to play? |
| 00:27:40 |
- No, she's here to sing |
| 00:27:44 |
(laughing) |
| 00:27:46 |
- I'm a shortstop, |
| 00:27:51 |
- Let's play, dammit! |
| 00:27:55 |
(mixed conversations) |
| 00:27:57 |
- Batboy plays where? |
| 00:27:58 |
- Talk about dumb! |
| 00:28:02 |
All the leaves are brown |
| 00:28:04 |
All the leaves are brown |
| 00:28:06 |
And the sky is grey |
| 00:28:08 |
And the sky is grey |
| 00:28:11 |
I've been for a walk |
| 00:28:13 |
I've been for a walk |
| 00:28:15 |
On a Winter's day |
| 00:28:17 |
On a Winter's day |
| 00:28:19 |
I'd be safe and warm |
| 00:28:21 |
I'd be safe and warm |
| 00:28:23 |
If I was in L.A. |
| 00:28:26 |
If I was in L.A. |
| 00:28:28 |
California dreamin' |
| 00:28:29 |
California dreamin' |
| 00:28:32 |
On such a Winter's day |
| 00:28:37 |
Stopped into a church |
| 00:28:40 |
I passed along the way |
| 00:28:44 |
- I've got good news. |
| 00:28:47 |
First, I think we'll have |
| 00:28:51 |
Second, you're going to play |
| 00:28:54 |
against other parish teams. |
| 00:28:57 |
Third, I spoke to |
| 00:29:00 |
He's going to need subs |
| 00:29:06 |
- Can we play them? |
| 00:29:08 |
- Play the Aristocrats? |
| 00:29:10 |
(all): Yes! |
| 00:29:12 |
- I guess it can be arranged. |
| 00:29:14 |
- Will you be our coach? |
| 00:29:16 |
- I'm the coach for now. |
| 00:29:20 |
ask your dads if they'd like |
| 00:29:24 |
If so, tell them to call 649 |
| 00:29:27 |
1413 |
| 00:29:29 |
and we'll work it out. |
| 00:29:33 |
I repeat, 649-1413. |
| 00:29:38 |
1413... It's easy to remember. |
| 00:29:41 |
- Ok, thanks. Bye. |
| 00:29:44 |
- Martin, help me with the bats. |
| 00:29:50 |
- Hi. |
| 00:29:54 |
- Well? |
| 00:29:56 |
- Well, what? |
| 00:29:57 |
- Did you ask them? |
| 00:30:00 |
- Of course. |
| 00:30:05 |
- I've asked them about you before. |
| 00:30:08 |
They said the same thing. |
| 00:30:10 |
Can your wife take steno? |
| 00:30:12 |
Can she type? |
| 00:30:15 |
- Can she answer the phone? |
| 00:30:18 |
Give me a chance. I'll show them. |
| 00:30:21 |
- That's not it. |
| 00:30:23 |
That's not how it works. |
| 00:30:35 |
Why do you want a job anyway? |
| 00:30:38 |
Don't I make a good enough living? |
| 00:30:41 |
- Ok, I get it. |
| 00:30:43 |
My need to work doesn't count. |
| 00:30:48 |
- I don't care what people think, |
| 00:30:52 |
- Stop thinking for me. |
| 00:30:57 |
- If you think working's fun, |
| 00:30:59 |
go ahead, work! |
| 00:31:01 |
You have no idea! |
| 00:31:05 |
- Can't be worse than not working. |
| 00:31:10 |
- Dad, |
| 00:31:12 |
did you really ask? |
| 00:31:14 |
- Do your homework! |
| 00:31:21 |
(cheering) |
| 00:31:25 |
(applauding) |
| 00:31:40 |
- Honestly, |
| 00:31:44 |
You could beat them easy. |
| 00:31:46 |
- No way! |
| 00:31:50 |
- Congratulations! |
| 00:31:52 |
Charles Garneau, |
| 00:31:56 |
- The what team? |
| 00:31:57 |
- We spoke on the phone. |
| 00:31:59 |
- I remember now. |
| 00:32:02 |
- Great game. |
| 00:32:04 |
- You think? |
| 00:32:06 |
We left 7 guys on base, |
| 00:32:10 |
pitchers behind in the count, |
| 00:32:14 |
- Always room for improvement. |
| 00:32:16 |
- Gilbert, |
| 00:32:18 |
may I introduce you? |
| 00:32:20 |
Roger Brûlé, |
| 00:32:22 |
the head of this year's |
| 00:32:26 |
- A pleasure. |
| 00:32:29 |
one of the best! Congratulations. |
| 00:32:33 |
- Excuse me, we were talking. |
| 00:32:37 |
- Won't be long. |
| 00:32:41 |
- I was thinking |
| 00:32:44 |
we could hold an exhibition game |
| 00:32:46 |
You could see which players |
| 00:32:50 |
- The field's booked every night. |
| 00:32:54 |
- During the day then, |
| 00:32:57 |
- Impossible. |
| 00:32:59 |
Each practice is essential. |
| 00:33:02 |
An exhibition game |
| 00:33:09 |
- Very well. |
| 00:33:11 |
At least it's clear. |
| 00:33:19 |
"Not a priority!" |
| 00:33:22 |
I'll show him who's not a priority. |
| 00:33:41 |
(Martin): We think we know everything |
| 00:33:45 |
On our street nobody knows |
| 00:33:49 |
If he's really a communist, |
| 00:33:51 |
or how his wife died. |
| 00:33:53 |
Questions like that |
| 00:33:57 |
- School's out! |
| 00:34:02 |
(yelling) |
| 00:34:13 |
- Your dad's a Cubs fan? |
| 00:34:15 |
- Yup. |
| 00:34:16 |
- I don't get it, |
| 00:34:19 |
They haven't won a World Series |
| 00:34:23 |
- When he left Europe, |
| 00:34:27 |
Sometimes he'd skip class |
| 00:34:31 |
His favorite player is Ernie Banks, |
| 00:34:35 |
but not as good as me. |
| 00:34:41 |
- How did your mom die? |
| 00:34:44 |
- Car accident. |
| 00:34:47 |
I wasn't there. |
| 00:34:53 |
My dad was driving. |
| 00:34:55 |
A big truck came out of nowhere. |
| 00:34:59 |
Dad tried to swerve, |
| 00:35:03 |
She died in the hospital. |
| 00:35:06 |
They say she didn't suffer. |
| 00:35:11 |
Wait here, ok? |
| 00:35:21 |
(bell tolling) |
| 00:35:42 |
- The game's at 6:30, |
| 00:35:44 |
but I want you here at 6, ok? |
| 00:35:47 |
I have to tell you, |
| 00:35:51 |
so your jeans will have to do. |
| 00:35:54 |
I have no caps either, |
| 00:35:56 |
so the ones you're wearing now |
| 00:35:59 |
As for the jerseys... |
| 00:36:06 |
- Those are hockey sweaters, dammit! |
| 00:36:08 |
- Very observant, Proulx. |
| 00:36:10 |
They're all the parish had. |
| 00:36:12 |
They'll be perfect on chilly nights. |
| 00:36:14 |
- We'll be laughing stocks. |
| 00:36:18 |
- Don't forget to ask your dads. |
| 00:36:20 |
649-1413, ok? |
| 00:36:25 |
Proulx, catch! |
| 00:36:27 |
(babbling) |
| 00:36:32 |
(Martin): Not everyone has the chance |
| 00:36:36 |
It doesn't help win games. |
| 00:36:39 |
I'd say it helps lose them. |
| 00:36:44 |
- Gus isn't Rusty Staub, |
| 00:36:48 |
And position him farther |
| 00:36:53 |
Shrimp has to stop |
| 00:36:56 |
He drives both teams crazy, |
| 00:36:58 |
the ump and the fans too! |
| 00:37:05 |
You shouldn't play Blais on third. |
| 00:37:08 |
He's a lefty, it isn't done. |
| 00:37:10 |
You shouldn't play him at all. |
| 00:37:13 |
He should do something else |
| 00:37:15 |
learn the violin. |
| 00:37:22 |
One more thing. |
| 00:37:24 |
Hockey sweaters are bad for |
| 00:37:33 |
(radio): The Expos are now trailing |
| 00:37:38 |
Earlier this season |
| 00:37:42 |
But now it's the hitters who are |
| 00:37:44 |
all striking out. |
| 00:37:46 |
They've managed |
| 00:37:49 |
in two games. |
| 00:38:13 |
- Stuck playing in a potato field |
| 00:38:18 |
I call the parish, I call the town. |
| 00:38:20 |
They send me back and forth. |
| 00:38:25 |
And Turcotte, that arrogant... |
| 00:38:29 |
Acts like he owns the main field. |
| 00:38:33 |
Plus we stink. |
| 00:38:36 |
- Give them time, you just started. |
| 00:38:42 |
- I swear, if I don't find a coach |
| 00:38:46 |
I'm packing it in. |
| 00:38:55 |
- Can you teach me |
| 00:38:59 |
- You're too young |
| 00:39:01 |
You're gonna bust |
| 00:39:03 |
Besides, I play the outfield, |
| 00:39:07 |
And you shouldn't be worrying about |
| 00:39:09 |
you should be worrying about |
| 00:39:11 |
- Stop talking and show me! |
| 00:39:26 |
- Where were you? |
| 00:39:27 |
- Out shopping. |
| 00:39:31 |
Forget the macaroni, |
| 00:39:33 |
- What are you so happy about? |
| 00:39:42 |
What's going on? |
| 00:39:44 |
- I've just been to the flower shop. |
| 00:39:47 |
- And? |
| 00:39:48 |
- They may need me. |
| 00:39:50 |
They'll try me for the summer. |
| 00:39:54 |
- They gave you a job? |
| 00:39:55 |
- No, they're trying me out. |
| 00:39:57 |
- If they try you, they'll keep you. |
| 00:40:00 |
- Are you happy? |
| 00:40:02 |
- Yeah. |
| 00:40:03 |
Yes, I'm happy. |
| 00:40:06 |
- I'll make us a nice supper. |
| 00:40:08 |
Don't move, I'll get changed. |
| 00:40:10 |
- You can stay the way you are. |
| 00:40:53 |
- We're playing |
| 00:40:58 |
- Tomorrow? |
| 00:40:59 |
That's great. Where? |
| 00:41:00 |
- We're still looking for a coach. |
| 00:41:08 |
We're looking for a coach. |
| 00:41:10 |
- I already told you. It's no. |
| 00:41:13 |
- You know the game better than |
| 00:41:17 |
(foreign language) |
| 00:41:23 |
I don't want to! |
| 00:41:28 |
I can't. |
| 00:41:54 |
(Martin): With my dad we practiced |
| 00:41:58 |
and keeping our eyes on the ball. |
| 00:42:02 |
But sometimes |
| 00:42:05 |
Sometimes it takes a miracle. |
| 00:42:08 |
- Are you the coach? |
| 00:42:11 |
We just moved here. I'm looking |
| 00:42:15 |
A guy named Turcotte sent me here. |
| 00:42:18 |
Grab a ball and go warm up. |
| 00:42:22 |
Name's Fern. |
| 00:42:24 |
- Charles Garneau. |
| 00:42:30 |
- Poor excuse for a field here, Chuck. |
| 00:42:33 |
- The Town said |
| 00:42:37 |
- That'll do jack-all. |
| 00:42:40 |
You gotta talk to the right people. |
| 00:42:44 |
Like I say, why talk to a bishop when |
| 00:42:54 |
You'll see, |
| 00:42:55 |
he's not bad with a baseball. |
| 00:43:00 |
- We may have a spot, |
| 00:43:02 |
- We lived in Terrebonne. |
| 00:43:05 |
My wife left me. |
| 00:43:08 |
Times have changed. |
| 00:43:10 |
I came to work with my brother. |
| 00:43:12 |
Lafleur Landscaping, y'know? |
| 00:43:16 |
- No. |
| 00:43:18 |
- Thinking it over, buddy. |
| 00:43:21 |
If you need help, I'm your man. |
| 00:43:24 |
- What? |
| 00:43:26 |
- If you need a helper. |
| 00:43:29 |
- Stretch, hit a few flies! |
| 00:43:35 |
Not to brag, but... |
| 00:43:38 |
the Terrebonne Peewees |
| 00:43:40 |
wouldn't be as good |
| 00:43:43 |
Back up! Farther, dammit! |
| 00:43:44 |
Back up! |
| 00:43:47 |
Ever heard |
| 00:43:50 |
Jesus Murphy! |
| 00:43:59 |
I forgot to tell you, |
| 00:44:01 |
he's not bad with a bat either. |
| 00:44:38 |
- Excuse me, |
| 00:44:50 |
(commentator's voice on TV) |
| 00:44:56 |
- Double play. |
| 00:44:57 |
Six, four, three... |
| 00:45:02 |
(phone ringing) |
| 00:45:04 |
- Mireille, telephone! |
| 00:45:06 |
- You're right next to it! |
| 00:45:13 |
- Hello? |
| 00:45:15 |
No no. |
| 00:45:18 |
Sure. |
| 00:45:19 |
Martin. |
| 00:45:32 |
- Yes? |
| 00:45:33 |
- Martin? |
| 00:45:35 |
- Gilbert Turcotte. I need a second base for |
| 00:45:40 |
(no audio) |
| 00:45:45 |
Hello? |
| 00:45:47 |
Are you still there? |
| 00:45:49 |
Martin, are you interested or not? |
| 00:45:52 |
- Yeah, I'm interested. |
| 00:45:55 |
- Okay. |
| 00:45:56 |
- Bye. |
| 00:45:58 |
- You gonna do it? |
| 00:46:01 |
- Good move. |
| 00:46:04 |
- Good move. |
| 00:46:19 |
- Where do you think |
| 00:46:24 |
You're not going to the park |
| 00:46:26 |
Come on. |
| 00:46:28 |
Look at your socks! |
| 00:46:31 |
- What's wrong with my jersey? |
| 00:46:34 |
What you wanna do |
| 00:46:39 |
You fold your pants over, |
| 00:46:43 |
(Martin): In baseball you can't do |
| 00:46:47 |
There's a way to walk. |
| 00:46:49 |
To chew gum, spit, look around, |
| 00:46:52 |
wear a uniform. |
| 00:46:54 |
If you want to look |
| 00:46:56 |
you have to think of everything. |
| 00:46:59 |
It's all about presentation. |
| 00:47:02 |
- What's going on? |
| 00:47:05 |
- It's a practice. |
| 00:47:07 |
- I know. |
| 00:47:09 |
- You're not supposed to wear that. |
| 00:47:11 |
That's only for games, kid. |
| 00:47:20 |
- Let's go over our signals. |
| 00:47:22 |
Green light. It's a go. |
| 00:47:25 |
Red light. Don't swing, don't run. |
| 00:47:30 |
Hit and run. |
| 00:47:32 |
Steal. |
| 00:47:35 |
Bunt. |
| 00:47:39 |
I'll say this for our rookie |
| 00:47:43 |
I can live with dropped balls, |
| 00:47:47 |
It's part of the game, |
| 00:47:50 |
But mental errors |
| 00:47:56 |
have no place on my team. |
| 00:48:02 |
- Is that clear? |
| 00:48:05 |
- Is that clear? |
| 00:48:07 |
- Yes who? |
| 00:48:11 |
- Play ball. |
| 00:48:27 |
Sunshine came softly |
| 00:48:31 |
Through my window today |
| 00:48:35 |
Could have tripped out easy |
| 00:48:38 |
But I changed my ways |
| 00:48:43 |
It'll take time I know it |
| 00:48:46 |
But in a while |
| 00:48:49 |
You're gonna be mine |
| 00:48:53 |
We'll do it in style |
| 00:48:57 |
'Cause I made my mind up |
| 00:48:59 |
You're going to be mine |
| 00:49:02 |
I'll tell you right now |
| 00:49:04 |
Any trick in the book |
| 00:49:08 |
All that I can find |
| 00:49:19 |
- Yes? |
| 00:49:20 |
- About tomorrow? |
| 00:49:22 |
- What about tomorrow? |
| 00:49:26 |
You're my second base, I told you. |
| 00:49:36 |
- The game's on cable at my place. |
| 00:49:40 |
You coming? |
| 00:49:43 |
Hey! You're an Aristocrat now. |
| 00:49:50 |
(Martin): A month ago |
| 00:49:53 |
That I'd have to become a mailman, |
| 00:49:59 |
You must never lose hope. |
| 00:50:07 |
Things change fast in baseball. |
| 00:50:51 |
(TV): A man on the moon. |
| 00:50:53 |
The greatest adventure of all time. |
| 00:51:01 |
One of mankind's oldest dreams |
| 00:51:05 |
We invite you to witness it live. |
| 00:51:08 |
Good evening, I'm Henri Bergeron. |
| 00:51:11 |
(commentator's voice on TV) |
| 00:51:22 |
(turning off TV) |
| 00:51:24 |
- Let's do something else. |
| 00:51:32 |
Same old stuff. |
| 00:51:35 |
- How about swimming? |
| 00:51:37 |
- What's the temperature? |
| 00:51:42 |
- 78. |
| 00:51:44 |
- Too cold. |
| 00:51:48 |
I've got it! |
| 00:51:50 |
Let's shoot some crows out back. |
| 00:51:52 |
Then the maid |
| 00:52:05 |
(Martin): Maybe it was the chlorine, |
| 00:52:08 |
or the idea of eating pizza |
| 00:52:12 |
but I started feeling pretty nauseous. |
| 00:52:15 |
Maybe, deep down, |
| 00:52:27 |
- Evening. |
| 00:52:29 |
(applauding) |
| 00:52:32 |
- What's the score? |
| 00:52:34 |
bottom of the third. |
| 00:52:44 |
(cheering) |
| 00:53:12 |
- That's the new kid, |
| 00:53:34 |
- Ball one. |
| 00:53:47 |
Ball two. |
| 00:54:05 |
Ball three. |
| 00:54:09 |
- He won't get the green light. |
| 00:54:11 |
- You never know. |
| 00:54:14 |
- We'll see. |
| 00:54:20 |
(cheering) |
| 00:54:29 |
- Ball four. Take your base. |
| 00:54:36 |
- The new kid's my son. |
| 00:54:38 |
- He is? |
| 00:54:39 |
Bravo! |
| 00:54:46 |
- He's taking too big a lead. |
| 00:54:55 |
- I look for concentration, |
| 00:54:56 |
players who don't make |
| 00:54:59 |
- You're an Aristocrat now. |
| 00:55:02 |
- Maybe I'm not a real Aristocrat. |
| 00:55:07 |
- You're out! |
| 00:55:11 |
(booing) |
| 00:55:14 |
- As mental errors go, |
| 00:55:18 |
You could even call it |
| 00:55:22 |
Worse than the Americans |
| 00:55:34 |
(Martin): We didn't talk about |
| 00:55:38 |
My dad talked about |
| 00:55:41 |
and a book he read by Jules Verne |
| 00:55:45 |
I'm a bit like Jules Verne. |
| 00:55:47 |
I can imagine lots of stuff. |
| 00:55:49 |
But I can't imagine my dad at 12. |
| 00:56:06 |
- So many chairs? |
| 00:56:08 |
- How many people are we expecting? |
| 00:56:10 |
- Didn't we say 10? |
| 00:56:13 |
- 30? |
| 00:56:14 |
- My boss, her husband. |
| 00:56:17 |
he was bringing |
| 00:56:20 |
I told him it was OK. |
| 00:56:23 |
- Martin, watch out! |
| 00:56:25 |
- Don't worry, I'll be careful. |
| 00:56:27 |
- 24 beers? You know Gilles |
| 00:56:32 |
- What are you doing? |
| 00:56:34 |
That thing's expensive! |
| 00:56:36 |
- We'll watch outside. |
| 00:56:38 |
It was my idea. |
| 00:56:40 |
- And you said yes? |
| 00:56:44 |
- First time men walk on the moon |
| 00:56:48 |
- Yeah, but... |
| 00:56:51 |
- What if it rains? |
| 00:56:55 |
Be a sweetie, |
| 00:57:08 |
(chattering) |
| 00:57:13 |
- Know what I'm thinking? |
| 00:57:15 |
We trade one of our veterans |
| 00:57:19 |
- Like who? |
| 00:57:20 |
- I dunno. Mack Jones, maybe. |
| 00:57:23 |
- Trade Mack Jones? |
| 00:57:25 |
- In two years he'll be finished |
| 00:57:28 |
and worth nothing. |
| 00:57:37 |
- You coming? It's late. |
| 00:57:39 |
- They're still in the module. |
| 00:57:41 |
- Will you join us? |
| 00:57:44 |
- You're welcome to stay. |
| 00:57:46 |
- Thank you, no. |
| 00:57:49 |
Come home right after. |
| 00:58:00 |
(TV): We're getting a picture |
| 00:58:04 |
We had a good picture. |
| 00:58:06 |
- He's coming out! |
| 00:58:08 |
- He's coming out! |
| 00:58:10 |
- That's one small step for a man... |
| 00:58:15 |
one giant leap for mankind. |
| 00:58:21 |
(commentator's voice on TV) |
| 00:58:41 |
- I told him straight out, |
| 00:58:43 |
"I'm the one |
| 00:58:46 |
"So if I leave, you're in trouble, |
| 00:58:50 |
Right, Charles? |
| 00:58:51 |
- Gilles, just for tonight, |
| 00:58:54 |
Men are walking |
| 00:59:01 |
That ever happen to you? |
| 00:59:03 |
(Martin): These days everything's |
| 00:59:06 |
Guys have long hair. |
| 00:59:09 |
And women are all |
| 00:59:12 |
The old days are over. |
| 00:59:14 |
Seems Dad's the only one |
| 00:59:18 |
Des hélices |
| 00:59:21 |
Astrojet Whisperjet |
| 00:59:25 |
À propos chu pas rendu |
| 00:59:27 |
Qui a pris |
| 00:59:33 |
L'avion St-Esprit |
| 00:59:35 |
de Duplessis sans m'avertir |
| 00:59:39 |
Alors j'suis reparti |
| 00:59:44 |
sur Québec Air |
| 00:59:48 |
Western puis Pan-American |
| 00:59:51 |
Mais j'sais pu |
| 00:59:56 |
où chu rendu |
| 01:00:01 |
J'ai été... |
| 01:00:09 |
... au soleil bleu blanc rouge |
| 01:00:11 |
les palmiers |
| 01:00:14 |
Dans les pôles |
| 01:00:18 |
(muffled laughter) |
| 01:00:25 |
... j'suis reparti |
| 01:00:30 |
Sur Quebec Air Transworld |
| 01:00:58 |
- Martin, you're pushing your luck! |
| 01:01:14 |
Did you lock the door? |
| 01:01:16 |
Did you check the stove? |
| 01:01:19 |
I know you prefer Gaspé, |
| 01:01:21 |
but Old Orchard |
| 01:01:23 |
- Or any surprises at all. |
| 01:01:25 |
- In Gaspé it always rains. |
| 01:01:27 |
Whereas in Old Orchard... |
| 01:01:36 |
(thunder) |
| 01:01:45 |
(baseball game on the radio) |
| 01:01:55 |
Martin, either you play that game |
| 01:01:58 |
or you listen to the radio. |
| 01:02:03 |
It's baseball day and night! |
| 01:02:05 |
- He's not bothering us. |
| 01:02:11 |
What's wrong? |
| 01:02:14 |
You've had that look since we left. |
| 01:02:17 |
- What look? |
| 01:02:18 |
- That one. |
| 01:02:36 |
- You really want to know? |
| 01:02:39 |
Ok, |
| 01:02:42 |
I'll tell you. |
| 01:02:47 |
Why did you invite all those people |
| 01:02:51 |
- I called NASA, but they wouldn't |
| 01:02:54 |
change the schedule for us. |
| 01:02:56 |
Is that why you're mad? |
| 01:02:58 |
- What's come over you lately? |
| 01:03:06 |
Do you still need me, Mireille? |
| 01:04:23 |
- Hello, Pete! |
| 01:04:27 |
- Hi! |
| 01:04:28 |
- Guess what! |
| 01:04:30 |
We went four for four! |
| 01:04:33 |
- No way! |
| 01:04:34 |
- You should've been there. |
| 01:04:37 |
batters are so scared, |
| 01:04:40 |
You should see the team |
| 01:04:44 |
The guys really hustle. |
| 01:04:47 |
- Pep? |
| 01:04:48 |
- Pep? What do you mean, pep? |
| 01:04:53 |
Our team's got pep to spare, |
| 01:04:57 |
Our team's got pep to spare, |
| 01:05:04 |
(crowd singing along) |
| 01:05:22 |
(Martin): You try to plan everything |
| 01:05:26 |
But that's not always possible. |
| 01:05:28 |
Sometimes miracles happen |
| 01:05:31 |
In fact it's easier for miracles |
| 01:05:44 |
(chattering) |
| 01:05:57 |
- Don't worry about the line-up. |
| 01:06:01 |
I gave it to the umpire. |
| 01:06:04 |
You're just back from vacation, |
| 01:06:16 |
So, how was the weather? |
| 01:06:19 |
- Strike one! |
| 01:06:39 |
Strike three, you're out! |
| 01:06:41 |
Hey, how old is this kid, anyway? |
| 01:06:47 |
(cheering) |
| 01:07:04 |
(singing along) |
| 01:07:36 |
Hey, what's going on? |
| 01:07:38 |
Come on! |
| 01:07:40 |
What do you want him to do, |
| 01:07:43 |
- Take your base. |
| 01:08:03 |
You're out of here! |
| 01:08:05 |
- It went way over his head! |
| 01:08:07 |
- You're out! |
| 01:08:11 |
(booing) |
| 01:08:22 |
- Fern! Fern! |
| 01:08:23 |
- Out! |
| 01:08:25 |
- Fern, that's enough. |
| 01:08:28 |
- Good job! Great job! |
| 01:08:32 |
(booing) |
| 01:08:42 |
(knocking) |
| 01:08:43 |
- Anybody home? |
| 01:08:46 |
- Come in. |
| 01:08:49 |
- Hi. Is Sophie home? |
| 01:08:53 |
- Sophia? |
| 01:08:55 |
Sophie? |
| 01:08:57 |
- Ernie Banks? Wrigley Field? |
| 01:09:02 |
- There's no better way to spend |
| 01:09:05 |
- In your day did you have baseball |
| 01:09:09 |
- No. |
| 01:09:10 |
They thought it was better to preach |
| 01:09:16 |
But, you know... |
| 01:09:18 |
one day |
| 01:09:20 |
you realize people don't care |
| 01:09:26 |
Except there, in sports. |
| 01:09:31 |
On the baseball field |
| 01:09:34 |
there are rules, a code of conduct, |
| 01:09:37 |
a fair outcome based on merit. |
| 01:09:44 |
There is a house |
| 01:09:47 |
in New Orleans |
| 01:09:52 |
They call the Rising Sun |
| 01:09:58 |
- You scared me! |
| 01:10:01 |
- Well? |
| 01:10:03 |
- I was just passing by. |
| 01:10:04 |
I wanted to know if you'd be |
| 01:10:08 |
- I don't think so. |
| 01:10:09 |
- What game? |
| 01:10:11 |
- I played on his team a few times |
| 01:10:13 |
this year, just for fun. |
| 01:10:15 |
- Come on! |
| 01:10:21 |
- Well, see you. |
| 01:10:27 |
There is a... |
| 01:10:29 |
Y'know, |
| 01:10:31 |
We shouldn't trade him. |
| 01:10:35 |
Leave him in left, |
| 01:10:38 |
move Bailey to third |
| 01:10:42 |
- Coco Laboy? |
| 01:10:43 |
No way, who'd we get for him? |
| 01:10:47 |
- Wow, you sure know baseball! |
| 01:10:50 |
- Go on, play. |
| 01:10:59 |
(guitar) |
| 01:11:03 |
There is |
| 01:11:05 |
a house |
| 01:11:07 |
in New Orleans |
| 01:11:11 |
They call the Rising Sun |
| 01:11:19 |
And it's been the ruin |
| 01:11:23 |
of many a poor boy |
| 01:11:26 |
And God I know |
| 01:11:31 |
I'm one |
| 01:11:33 |
- Some say there were |
| 01:11:37 |
- Here they say half a million! |
| 01:11:42 |
- You really have to love music... |
| 01:11:44 |
(Martin): Our world |
| 01:11:46 |
The more I look, the more I see |
| 01:11:50 |
(knocking) |
| 01:11:51 |
Mom's changing. |
| 01:11:54 |
Dad spends his time not changing. |
| 01:11:59 |
- Hello. |
| 01:12:00 |
- Excuse me, am I disturbing? |
| 01:12:02 |
- No, come in. |
| 01:12:09 |
- Is Sophie here? |
| 01:12:12 |
- No. Have you seen Sophie? |
| 01:12:14 |
- Not since yesterday. |
| 01:12:18 |
- She must be at her friend Celine's. |
| 01:12:22 |
I don't know where she lives. |
| 01:12:24 |
- Do you have her number? |
| 01:12:27 |
- Do you want us to try to... |
| 01:12:29 |
- Don't go to any trouble. |
| 01:12:30 |
She'll call eventually. |
| 01:12:44 |
(Martin): I wonder what would happen |
| 01:12:48 |
Who'd look after me? |
| 01:12:51 |
Thinking about it gives me |
| 01:12:57 |
You don't choose your parents. |
| 01:12:59 |
They're there when you arrive. |
| 01:13:01 |
Even if you could choose, |
| 01:13:17 |
- She's missed a couple of games |
| 01:13:21 |
- Well, Celine Lacroix... |
| 01:13:24 |
her parents are rich, |
| 01:13:27 |
I suppose they're there. |
| 01:13:29 |
- I suppose... |
| 01:13:31 |
- I suppose they don't have a phone. |
| 01:13:33 |
- I suppose. |
| 01:13:34 |
- So how could she call? |
| 01:13:37 |
- Maybe she was kidnapped by a sect |
| 01:13:43 |
- It's ready, give me a hand. |
| 01:13:45 |
- Thanks, Mom! |
| 01:13:47 |
- Thanks, Mrs. Garneau! |
| 01:13:48 |
- Thank you! |
| 01:13:52 |
- You never know, |
| 01:13:54 |
maybe those crazies kidnapped her, |
| 01:13:56 |
the ones who stabbed that actress |
| 01:13:59 |
- Are you paid to come up |
| 01:14:05 |
- Anyway, |
| 01:14:08 |
"I'll never have long hair |
| 01:14:12 |
- Get real! |
| 01:14:13 |
- Maybe she just needed |
| 01:14:29 |
- I'll do the line-up. |
| 01:14:31 |
- It's done. |
| 01:14:36 |
- What? Stretch isn't pitching? |
| 01:14:39 |
- Let someone else. |
| 01:14:42 |
- And we won, darnit! |
| 01:14:44 |
- We'll give his arm a rest. |
| 01:14:46 |
- It's made of rubber. |
| 01:14:51 |
So who are you starting? |
| 01:14:55 |
Blais's pitching? You kidding me? |
| 01:14:58 |
People come to see Stretch pitch, |
| 01:15:00 |
and you're starting a kid |
| 01:15:03 |
his left hand from his right. |
| 01:15:05 |
You're throwing the game, pal. |
| 01:15:08 |
- First, I'm not your pal. |
| 01:15:11 |
Second, too bad for people. |
| 01:15:14 |
Third, when last I heard |
| 01:15:22 |
Get out on the field and warm up. |
| 01:15:36 |
- Is Sophie coming? |
| 01:15:47 |
Leclerc, power hitter? |
| 01:15:54 |
- Ball four! |
| 01:15:56 |
(booing) |
| 01:16:01 |
- Time out! |
| 01:16:03 |
- Gus! |
| 01:16:09 |
Louis, take the field. |
| 01:16:12 |
You pitch, throw some strikes. |
| 01:16:15 |
- Why can't I pitch? |
| 01:16:16 |
- It's not the time. Go to first. |
| 01:16:20 |
Make them hit. |
| 01:16:23 |
Go for it, kid! |
| 01:16:33 |
(cheering) |
| 01:16:42 |
(booing) |
| 01:16:46 |
- 5-0, we're handing them the game! |
| 01:16:50 |
(crowd): Stretch! |
| 01:16:51 |
Stretch! Stretch! |
| 01:17:07 |
- Time out! |
| 01:17:09 |
Gus! |
| 01:17:12 |
(crowd): Stretch! Stretch! Stretch! |
| 01:17:22 |
(cheering) |
| 01:18:01 |
- Evening, Charles. |
| 01:18:03 |
Hi, kid. |
| 01:18:05 |
Does your offer still stand? |
| 01:18:09 |
A game between our teams? |
| 01:18:11 |
- Aren't your practices too important? |
| 01:18:14 |
- Course, just an exhibition game. |
| 01:18:18 |
- Fine. |
| 01:18:20 |
- Sunday morning at 10? |
| 01:18:22 |
- Fine. |
| 01:18:33 |
Get in. |
| 01:18:39 |
Nice? |
| 01:18:40 |
You're so naive! |
| 01:18:42 |
Turcotte's lots of things, |
| 01:18:46 |
He wants to play Stretch. |
| 01:18:48 |
His guys have never faced a fastball. |
| 01:18:53 |
If Stretch strikes them out, |
| 01:18:58 |
- Don't get mad. |
| 01:19:02 |
- Forgive me, honey, |
| 01:19:05 |
- It's gaspacho. |
| 01:19:08 |
It's supposed to be cold. |
| 01:19:12 |
Admit that it's good. |
| 01:19:14 |
(phone ringing) |
| 01:19:16 |
- Who calls at suppertime? |
| 01:19:19 |
- Let it ring, your soup'll get hot. |
| 01:19:23 |
- Hello? |
| 01:19:24 |
Yes. |
| 01:19:25 |
Just a second. It's Fern. |
| 01:19:30 |
- Hello? |
| 01:19:34 |
Really? |
| 01:19:41 |
Well, thanks. |
| 01:19:46 |
Stretch can't lift his arm. |
| 01:19:50 |
He overdid it at the last game. |
| 01:19:53 |
- Call up Mr. Turcotte and cancel. |
| 01:19:56 |
- No way. He promised us a game, |
| 01:20:02 |
Not a word to anyone. |
| 01:20:04 |
Tomorrow, you pitch. |
| 01:20:35 |
(gunfire) |
| 01:20:44 |
(cawing) |
| 01:20:50 |
(radio): A mixture of sun and clouds |
| 01:20:54 |
But we can expect thunderstorms |
| 01:20:59 |
- You ain't getting any sleep, man. |
| 01:21:01 |
- Too hot. |
| 01:21:04 |
- It's tomorrow's game, ain't it? |
| 01:21:09 |
- We're going |
| 01:21:11 |
We'll be such laughing stocks, |
| 01:21:15 |
- You are a scared man! |
| 01:21:18 |
(laughing) |
| 01:21:19 |
You are really scared, uh? |
| 01:21:23 |
- I've got it! |
| 01:21:24 |
- Now, what is it? |
| 01:21:27 |
- It's going to rain tomorrow. |
| 01:21:29 |
That'll save us |
| 01:21:32 |
- Come on, man. |
| 01:21:33 |
Tomorrow's game |
| 01:21:37 |
There are things you have to face. |
| 01:21:51 |
- Your first batter |
| 01:21:53 |
who can get on base |
| 01:21:55 |
The second has to have good hands, |
| 01:21:57 |
be able to hit the ball to all fields. |
| 01:22:01 |
The third batter is your best hitter. |
| 01:22:03 |
After that, well, you have |
| 01:22:15 |
That looks better. |
| 01:22:25 |
- What are you doing? |
| 01:22:27 |
- Go back to bed. |
| 01:22:29 |
You have to be in shape. |
| 01:22:36 |
- I can't sleep. |
| 01:22:40 |
- It's settled, next year |
| 01:22:43 |
Your mom's right, |
| 01:22:54 |
- With any luck we'll be rained out. |
| 01:22:58 |
- Why do you want it to rain? |
| 01:23:00 |
- It's the biggest game of the year |
| 01:23:05 |
- You know what's worse |
| 01:23:10 |
It's never having the chance |
| 01:23:16 |
Go get your mitt. |
| 01:23:19 |
Your mitt, go get it. |
| 01:23:31 |
That's it. |
| 01:23:34 |
Keep your pitches low. |
| 01:23:36 |
Make them hit grounders. |
| 01:23:42 |
That's it! |
| 01:23:45 |
Another! |
| 01:23:52 |
- What was that? |
| 01:23:55 |
No curveballs tomorrow. |
| 01:23:56 |
I want you to throw strikes. |
| 01:24:07 |
That's great. |
| 01:24:35 |
Listen up, it's important. |
| 01:24:37 |
How are you feeling? |
| 01:24:39 |
(all): Yeah. |
| 01:24:40 |
- Where's Stretch? |
| 01:24:43 |
He hurt his arm, he can't play. |
| 01:24:46 |
- Then I'm not playing. |
| 01:24:55 |
- So long, losers! |
| 01:24:58 |
- What matters is you do your best |
| 01:25:00 |
and have fun. |
| 01:25:02 |
- They're not even in uniform! |
| 01:25:10 |
- As I was saying, |
| 01:25:13 |
- And have fun! |
| 01:25:16 |
- Hey, guys. |
| 01:25:20 |
- How are you? |
| 01:25:23 |
- Where's your pitcher? |
| 01:25:26 |
- What do you mean? |
| 01:25:27 |
- He called, he hurt his arm. |
| 01:25:30 |
- We can't play. |
| 01:25:35 |
- It's true we can't play with eight. |
| 01:25:37 |
- Martin! |
| 01:25:38 |
Who cares? We could play |
| 01:25:42 |
- No, the rules are clear. |
| 01:25:44 |
- Hey, look! |
| 01:25:51 |
- We won't finish unless we start. |
| 01:26:02 |
- You came? |
| 01:26:05 |
- Hi. |
| 01:26:06 |
- Do you still need a shortstop? |
| 01:26:08 |
- Go warm up. |
| 01:26:12 |
Excuse me, |
| 01:26:15 |
On the field, as 3rd base coach? |
| 01:26:20 |
- Sure, with pleasure. |
| 01:26:30 |
Let's go, Pete. |
| 01:26:34 |
(cheering) |
| 01:26:47 |
- Good eye! Good eye! |
| 01:26:48 |
That's it, wait for it! |
| 01:26:50 |
- Good eye! Good eye! |
| 01:26:56 |
Wait for the ball. |
| 01:27:09 |
- That's it, one more and you walk. |
| 01:27:13 |
- Way to go, Pete! |
| 01:27:14 |
- Let's go. |
| 01:27:23 |
- Ball four, you walk! |
| 01:27:26 |
(cheering) |
| 01:27:31 |
- Let's go, Shrimp. |
| 01:27:32 |
- Ok, Shrimp. |
| 01:27:35 |
Go for it! |
| 01:27:36 |
- Shrimp, Mom's here! |
| 01:27:43 |
- Strike one! |
| 01:27:45 |
- Eyes on the ball, Shrimp! |
| 01:27:52 |
- Strike two! |
| 01:27:55 |
(cheering) |
| 01:28:02 |
- Strike three! Out! |
| 01:28:11 |
- Go for it! |
| 01:28:20 |
- Strike three! Out! |
| 01:28:51 |
- Strike one! |
| 01:29:03 |
Strike two! |
| 01:29:16 |
Strike three! Out! |
| 01:29:34 |
- Out! |
| 01:29:36 |
- Bravo, Leclerc! Nice going! |
| 01:29:40 |
Bravo, Sophie! |
| 01:29:43 |
(cheering) |
| 01:30:06 |
(cheering) |
| 01:30:15 |
(Martin): Some clubs don't seem |
| 01:30:19 |
Others never win at all, |
| 01:30:22 |
even if they work hard, |
| 01:30:23 |
try their best, |
| 01:30:28 |
Talent isn't everything. |
| 01:30:35 |
We had lots of heart, |
| 01:30:41 |
(thunder) |
| 01:30:52 |
(cheering) |
| 01:31:04 |
- When did he get glasses? |
| 01:31:09 |
Go, Gus! |
| 01:31:11 |
Eyes on the ball! |
| 01:31:21 |
- Go on! |
| 01:31:24 |
- Run! Run! |
| 01:31:33 |
- She didn't touch third base! |
| 01:31:37 |
- What's going on? |
| 01:31:39 |
- She didn't touch third base. |
| 01:31:41 |
- None of the runs score. |
| 01:31:43 |
- How could you see from over there? |
| 01:31:45 |
- He was there, and he saw. |
| 01:31:48 |
- You're wrong. |
| 01:31:51 |
- What does he know |
| 01:31:55 |
- It's not your call to make. |
| 01:31:58 |
The rule is very clear. |
| 01:32:00 |
The other team must lodge |
| 01:32:03 |
Article 7.10. |
| 01:32:06 |
- Our mistake. |
| 01:32:08 |
The runs are all good. |
| 01:32:11 |
(disappointed reactions) |
| 01:32:12 |
- All of you, |
| 01:32:18 |
The Federation will hear about this! |
| 01:32:22 |
- Gilbert, let's get one thing straight. |
| 01:32:25 |
We play in a potato field |
| 01:32:28 |
in hockey sweaters. |
| 01:32:30 |
So let's not freak cause a 12-year-old |
| 01:32:37 |
Relax, Gilbert. It's only a game. |
| 01:32:40 |
- Play ball! |
| 01:32:53 |
- It's the fifth inning, 3-0, |
| 01:32:57 |
and they don't have a hit off you. |
| 01:32:59 |
Hurry, it's really coming down! |
| 01:33:18 |
- What's he doing? |
| 01:33:20 |
- Stalling until the umpire |
| 01:33:23 |
because of the rain. |
| 01:33:34 |
- Time out! |
| 01:33:42 |
- What now? |
| 01:33:43 |
- Call it off before someone gets hurt. |
| 01:33:46 |
- What do you mean? |
| 01:33:50 |
- The series starts in a week. |
| 01:33:52 |
- Martin, go pitch. |
| 01:33:54 |
Turcotte, go sit down. |
| 01:33:58 |
- Game over! |
| 01:34:01 |
- Turcotte, you're just a sore loser. |
| 01:34:04 |
And so are all your players! |
| 01:34:06 |
- Come on, Charles. |
| 01:34:07 |
Relax, it's just a game. |
| 01:34:18 |
- I want the scorecard. |
| 01:34:20 |
Give it to me! |
| 01:34:56 |
- According to baseball regulations, |
| 01:34:58 |
if a game is called |
| 01:35:03 |
none of the stats are recorded. |
| 01:35:07 |
The hits, the homers, |
| 01:35:09 |
the strike-outs... |
| 01:35:13 |
It's as if they never happened. |
| 01:35:15 |
- But what happened did happen. |
| 01:35:18 |
It's all written on this scorecard. |
| 01:35:21 |
B Team, 3. |
| 01:35:23 |
Aristocrats, 0. |
| 01:35:25 |
It's all here. Gus's home-run, |
| 01:35:29 |
Sophie's double, |
| 01:35:32 |
Martin's no-hitter... |
| 01:35:34 |
It's all here. |
| 01:35:36 |
And nobody can ever take that away. |
| 01:35:40 |
This summer, you won |
| 01:35:44 |
You fought real hard. |
| 01:35:48 |
And I'm proud of you. |
| 01:36:58 |
(Martin): Mom says us kids |
| 01:37:01 |
because at our age |
| 01:37:06 |
One day that'll change |
| 01:37:09 |
overnight, never to be the same. |
| 01:37:12 |
So we should enjoy it while we can. |
| 01:37:20 |
You can't be a child all your life. |
| 01:37:24 |
But it's a good idea to be one |
| 01:37:26 |
Martin, use a glass! |
| 01:37:40 |
When I'm Dad's age, |
| 01:37:43 |
I don't know how I'll be... |
| 01:37:48 |
If I'll still play baseball, |
| 01:37:51 |
if I'll have the same friends, |
| 01:37:55 |
if Mom will still listen |
| 01:38:04 |
But I know I'll remember |
| 01:38:08 |
I'll remember my no-hitter, |
| 01:38:11 |
and that my father finally realized |
| 01:38:16 |
that he had a son. Me. |
| 01:38:44 |
They say as you grow up, |
| 01:38:46 |
your childhood gets clearer. |
| 01:38:52 |
I may never throw a curveball, |
| 01:38:56 |
but if I have a child one day, |
| 01:39:03 |
and help him believe. |
| 01:39:12 |
(crowd cheering) |
| 01:44:11 |
Translation: Robert Gray, Kinograph |
| 01:44:14 |
Subtitling: CNST, Montreal |
