Find Movie

Emma tr
00:02:47	İnsanın dünyasının, yaşadığı kasabadan
00:02:50	... dans hareketlerinin,
00:02:53	... daha büyük bir heyecan yarattığı
00:02:55	... genç bir kadın yaşardı.
00:02:58	O bu dünyayı nasıl yönetmek
00:03:01	Dünyadaki en güzel şey
00:03:04	- İkinize de mutluluklar dilerim.
00:03:08	Resimlerin her geçen gün
00:03:11	Çok naziksiniz.
00:03:14	Ama, sizin de dediğiniz gibi,
00:03:17	- Bu çok güzel.
00:03:19	Ama arkadaşınız haklı.
00:03:22	Gerçekten de çok başarılı
00:03:24	Bay Elton, asıl siz düğün seremonisinde
00:03:28	Sizce kilise bu kadar zorlamacı
00:03:32	İnsanın boğazı ağrırken...
00:03:34	...ruhunu kurtarmaya çalışması
00:03:36	Belki biraz çay ve pasta
00:03:39	Bayan Taylor, düğününüzde
00:03:43	Çok ağır gelir.
00:03:46	Böyle düşünen tek kişi ben değilim.
00:03:51	İşte orada Bay Woodhouse,
00:03:54	Ne?
00:03:57	Babamı eve götürmeliyim.
00:04:01	Hayır!
00:04:03	Artık siz Bayan Taylor değilsiniz.
00:04:08	Kim bilir bu sizi ne kadar
00:04:11	Umarım hepimiz böyle
00:04:14	Sevgili Emma!
00:04:28	Zavallı Bayan Taylor.
00:04:31	Neden evlenebilmek için...
00:04:33	...senin dadın olmaktan vazgeçti?
00:04:36	Ben büyüdüm artık.
00:04:38	Sonsuza kadar benim kötü şakalarıma
00:04:42	- Kendi çocukları olsun istiyordur.
00:04:45	Senin annen, huzur içinde yatsın...
00:04:48	...Bayan Taylor'dan daha
00:04:51	Eve her girdiğinde hastalık
00:04:55	...vızıldayarak ağlayacak bir çocuk istiyor
00:04:58	"Zavallı Bayan Taylor" dedim.
00:05:02	Gerçekten de zavallı.
00:05:04	Eski bir aile dostu olarak
00:05:09	Düğünde en çok kim ağladı?
00:05:13	Ablam nasıl? Ağabeyiniz ona
00:05:17	...hak ettiği saygıyı ona
00:05:19	Zavallı Isabella.
00:05:23	Bayan Taylor'ın neden gitme
00:05:26	Bayan Taylor'a haksızlık yapma.
00:05:28	İki kişi yerine bir kişiyi mutlu etmek
00:05:32	Özellikle de ikimizden
00:05:35	Evet öyleyim.
00:05:38	Sevgili babacığım.
00:05:42	Bay Knightley bende kusur
00:05:45	- Onun şaka anlayışı böyle.
00:05:50	Kız kardeşinde kusur bulmak
00:05:53	Ben sende bir sorun göremiyorum?
00:05:55	Emma iyi dayanıyor. Aslında
00:05:59	Arkadaşını özlemeseydi, Emma'yı
00:06:02	- Teşekkür ederim.
00:06:07	Onsuz ne yapacağımı
00:06:09	- Çok uzak değil.
00:06:12	Sorumlulukları artık orada.
00:06:14	Eskisi gibi benimle
00:06:17	Benimle yürüyemez ya da daha
00:06:21	Bu çok da önemli değil.
00:06:24	Evet ama yine de onun beni
00:06:29	Sahip olduğum en bencillikten
00:06:32	Umarım bir gün, Bayan Weston'ın
00:06:35	...ben de birisi için
00:06:37	- İyi bir evlilik yaptığı için mutlu olmalısın.
00:06:41	Ayrıca aralarını ben yaptığım
00:06:44	İnsanlar Bay Weston'ın bir daha
00:06:47	Zafer mi?
00:06:50	Şanslı bir tahminin zaferini
00:06:52	Bay Weston'ın ziyaretlerini ayarlayıp
00:06:56	...bugün bu düğün olmazdı.
00:06:59	Öyleyse tatlım, başka hiç
00:07:02	Evlilik insanın sosyal hayatı
00:07:05	Sadece bir tane daha baba.
00:07:07	Bay Elton bugün onların ellerini
00:07:11	...kendisi için de yapılmasını
00:07:16	Onu yemeğe davet et.
00:07:19	Bay Elton 26 yaşında.
00:07:23	Genelleme yapmak istemem
00:07:27	...erkekler kendi kalpleri konusunda
00:07:30	26 ya da 62 olsun, fark etmez.
00:07:33	Sen hariç tabii baba.
00:07:39	Evet, Bay Elton yardımımı alacak olan...
00:07:41	...sıradaki kişi olacak.
00:07:44	Zavallı Bayan Taylor dedik.
00:07:46	Ama asıl Bay Elton'a
00:07:55	Bay Elton!
00:07:59	- Hoş geldiniz. - Bayan Woodhouse,
00:08:04	Parti partidir.
00:08:07	Burada olmanız zihnimi
00:08:10	Çünkü grubumuzda yeni biri var.
00:08:13	Adı Harriet Smith.
00:08:15	Kendisi Bayan Goddard'ın
00:08:18	Bayan Smith'le daha
00:08:20	Ama şimdiden cazibesine kapıldım.
00:08:23	Acaba gece boyunca rahat etmesini...
00:08:27	...sağlayabilir misiniz?
00:08:29	Eğer Bayan Smith'e yardım ederek
00:08:32	...o zaman memnuniyetle yaparım.
00:08:34	Gelin. Sizi tanıştırayım.
00:08:37	Bayan Woodhouse,
00:08:40	Bayan Bates ve Bayan Bates.
00:08:43	Hayır. Asıl mutlu olan biziz.
00:08:48	Mutlu olan biziz.
00:08:51	Bize gönderdiğiniz
00:08:54	Çok lezzetliydi.
00:08:59	Bize o butu gönderdiğiniz için
00:09:01	Domuz! Bu gece bizi kabul ettiğiniz için de
00:09:04	Gerçekten öyle. Anneme
00:09:08	Saçınız çok güzel olmuş.
00:09:13	Melek anne!
00:09:15	Melek demişken. Bay Elton,
00:09:18	...çok etkileyici ve çok güçlüydü.
00:09:22	Soluğumuzu kesti.
00:09:26	O zamandan beri sürekli
00:09:30	Ne kadar güzel bir parti, değil mi?
00:09:33	Güzel. Güzel. Güzel.
00:09:36	Eğitiminiz bittiğine göre,
00:09:40	Bayan Goddard yanında kalmama
00:09:43	- Bana çok yardımcı oluyor. İzninizle.
00:09:46	- Bay Knightley.
00:09:49	Emma, nerede olduğunu
00:09:51	Ama görüyorum ki Bay Elton'ı
00:09:56	Evet Bay Knightley. Ama onu çok
00:10:01	Bay Elton, sizi
00:10:10	Bayan Woodhouse'un
00:10:21	Bay Weston,
00:10:25	Evet.
00:10:27	Bayan Smith, yıllar önce
00:10:31	Oğlumuz Frank'ın doğumundan
00:10:34	...hastalanarak öldü.
00:10:37	İşim nedeniyle çocuğa
00:10:41	Onu büyütmeleri için
00:10:43	...karısına gönderdim.
00:10:46	Oğlum şu anda Londra'da
00:10:49	Buraya hiç gelmedi.
00:10:51	Yengesi hasta ve onun buraya
00:10:54	Onun gelmesi, evliliğimiz
00:10:58	Evlilik konusunda iki kez şans
00:11:01	İnsanın sadece bir kez
00:11:04	Yanıldığıma sevindim.
00:11:06	Benim kadar sevinemezsiniz
00:11:09	Evlendiğimizde,
00:11:13	Görmek isteyen olursa,
00:11:15	Çok tatlı ve kibar bir mektup.
00:11:20	Hiç böyle bir mektup okumuş muydunuz
00:11:23	Bu bana Jane'in
00:11:26	Çok hassas bir tarz.
00:11:28	Ama bir erkek için
00:11:31	Çok güzel ifade edilmiş.
00:11:34	Sanki çok hardal yiyormuş
00:11:38	Sadece duygular değil.
00:11:41	Yazı stili de çok
00:11:44	- Bayan Smith çok tatlı değil mi?
00:11:49	Bu ortamda biraz yabancılık çekiyor.
00:11:52	Ama onu Highbury Sosyetesi
00:11:54	...yardımım dokunabileceğini
00:11:57	Senin bana yaptığın gibi
00:12:00	Ama en azından bildiklerimi ona
00:12:03	Bundan iyisini isteyemez.
00:12:05	Gelin Bay Weston.
00:12:10	İyi geceler Bay Woodhouse.
00:12:13	- İyi geceler Bay Woodhouse.
00:12:15	- Bu güzel yemek için teşekkürler.
00:12:18	İyi geceler Bayan Weston,
00:12:22	İyi geceler.
00:12:25	Zavallı Bayan Taylor.
00:12:32	Ne kadar ilginç Bayan Smith.
00:12:36	Bilmiyorum.
00:12:38	Bayan Goddard onlarla
00:12:40	Ben de daha fazla
00:12:43	Yıllar boyunca bana
00:12:47	Çabuk tatlım.
00:12:51	Bugün Salı. Kuzeni Jane Fairfax'tan
00:12:54	Mektubun her kelimesini bize
00:12:56	Bayan Fairfax'ı tanımıyorum.
00:12:58	Onun hakkında söylenecek fazla bir şey yok.
00:13:09	Siz ve Bayan Goddard dışında...
00:13:13	...tanıdığım sadece Abbey Mill
00:13:17	Bayan Martin'in iki salonu...
00:13:19	...bir hizmetçisi ve sekiz ineği var.
00:13:22	Bay Martin
00:13:26	Öyle iyi bir kocası olduğu için
00:13:30	Hayır Bayan Woodhouse.
00:13:33	- Oğlu.
00:13:39	Ve o...
00:13:43	- Bekar.
00:13:47	O her açıdan mükemmel
00:13:50	Bir seferinde bana ceviz getirdi.
00:13:53	Bunu da ceviz sevdiğimi
00:13:56	Çok nazikçe değil mi?
00:14:02	Bana biraz daha Bay Martin'den bahset.
00:14:05	Evet.
00:14:09	Ona "Ormanın Aşkı" nı okumasını önerdim.
00:14:13	Görünüşü nasıl?
00:14:16	Önceleri çok sıradan
00:14:19	Ama şimdi öyle
00:14:21	Kasabaya indiğinde
00:14:23	Martin'ler hiçbir şekilde...
00:14:25	...bir ilişkimin olamayacağı insanlar.
00:14:27	Bir iki derece aşağılar. Belki ailelerine
00:14:30	Ama bir çiftçinin benim yardımıma
00:14:33	Dikkatimi çekecek bir seviyede değil.
00:14:36	Bayan Woodhouse, işte o!
00:14:44	Nasıl görünüyorum?
00:14:46	İyi tatlım. Eminim
00:14:49	İyi günler. Karşılaşmamız
00:14:52	İyi günler Bay Martin. Bayan Woodhouse,
00:14:55	- Bu da Bayan Woodhouse.
00:15:01	"Ormanın Aşkı" nı buldunuz mu?
00:15:03	Kahretsin! Unuttum.
00:15:07	Ama yarın yine geleceğim.
00:15:09	Unutmamak için büyük
00:15:12	Anneniz nasıl?
00:15:14	Harriet, bundan daha
00:15:19	Eğer iğneyi bu şekilde çekersen,
00:15:27	Tabii!
00:15:30	Arkadaşım Robert Martin hakkında
00:15:33	...sorabilir miyim?
00:15:36	Hayatım, ben daha kibar
00:15:42	Doğru. O, Bay Knightley
00:15:46	Hayır. Yüz erkek içinde Bay Knightley
00:15:49	...bir erkek bulamazsın.
00:15:53	Bay Martin'i başka
00:15:57	Bay Elton.
00:15:59	Bay Elton iyi bir adam. Bay Martin'in
00:16:03	Bayan Woodhouse, Bay Martin'in hataları
00:16:07	Anlıyorum.
00:16:09	Ona okumasını önerdiğin
00:16:19	Hayır.
00:16:21	- Evet.
00:16:25	Sanırım hatırlamadı bile.
00:16:28	Her neyse.
00:16:32	Geçen gün Bay Elton senin hakkında
00:16:38	Ne söylediğini bana
00:16:41	Kişisel konulara girmek
00:16:52	Ama arkadaşım olduğun için
00:17:06	Bayan Smith her zaman
00:17:09	Ama siz ona çok fazla
00:17:12	Ben çok az şey yaptım.
00:17:15	Bir hanımefendiyi yalanlamak
00:17:17	Onun güzelliğinden ve cazibesinden
00:17:20	Aklıma, büyük olasılıkla da cennetten,
00:17:24	Düşündüm de, siz sanatsal yeteneklerinizi
00:17:28	...Bayan Smith'in bir portresini
00:17:30	Onun resmini yaparken sizi
00:17:32	Bay Elton, o konuda çok iyi değilim.
00:17:35	Ayrıca Bayan Smith'in ne kadar
00:17:39	Sizce bunu ona benim sormam
00:17:54	Bayan Woodhouse,
00:17:57	Bir saniye daha
00:18:04	İnanılmaz.
00:18:11	Bay Elton, abartıyorsunuz.
00:18:15	Gerçekten abartmıyorum.
00:18:18	Uzun zamandır portre yapmadım.
00:18:20	Çünkü modelin eşi çok
00:18:23	Burada karı ya da koca olmadığından,
00:18:29	Şu anda yok
00:18:42	Boyunu çok uzun
00:18:47	Bayan Smith'in boyu
00:18:51	Ama karakterinin boyu
00:19:00	Tatlım ben olsaydım
00:19:03	İnsan üşüteceğini düşünmeden edemiyor.
00:19:08	Onun dışında muhteşem olmuş.
00:19:11	Buna uygun bir çerçeve gerek.
00:19:16	Bu görev için bana
00:19:19	Bu görevi bana verirseniz
00:19:48	Benimle evlenmek istiyor!
00:19:51	Bay Elton'ın sana evlenme
00:19:56	Bay Elton değil.
00:20:04	İyi bir mektup mu
00:20:09	İyi bir mektup.
00:20:11	Kız kardeşlerinden biri
00:20:14	Ama bir kadının
00:20:17	Bu iyi bir mektup ve
00:20:21	Yoksa hayal kırıklığına
00:20:25	Sizce reddetmeli miyim?
00:20:28	Olumlu bir cevap vermeyi
00:20:31	Hayır.
00:20:34	Demek istediğim...
00:20:37	...aslında emin değilim.
00:20:41	- Ben buna karışamam. - Ama sizin
00:20:44	Sana bu konuda ne
00:20:49	Eğer, tanıdığın bütün erkeklere
00:20:53	...eğer onun tanıdığın ve tanıyacağın
00:20:56	...bu durumda tereddüt
00:21:03	Eğer beni etkilemeyecekseniz,
00:21:09	Ve...
00:21:13	Ben düşündüm ve...
00:21:15	...hemen hemen kesin olarak
00:21:22	...reddetmeye karar verdim.
00:21:25	Sizce bu doğru mu?
00:21:28	Karar verdiğine göre artık ne düşündüğümü
00:21:32	Bence doğru kararı verdin.
00:21:34	Evet ama...
00:21:37	...annesi ve kız kardeşleri
00:21:40	Şu anda meşgul olan başka anneleri ve
00:21:44	Eminim şu anda Bay Elton senin resmini
00:21:49	Aslının portreden daha güzel
00:21:53	Eğer gösterirse, eminim bu sizin sanatsal
00:21:57	Eğer eminsen,
00:22:00	Resmi onlara göstererek
00:22:04	Bu da başka bir mektubun
00:22:15	Çok iyi, bunu itiraf ediyorum.
00:22:17	Harriet Smith'i çok geliştirdin.
00:22:20	Umarım bunu fark eden tek erkek
00:22:24	Değilim.
00:22:26	Yakında arkadaşının ciddi bir şey
00:22:30	- Onun yararına olan bir şey.
00:22:33	Harriet Smith'in çok yakında,
00:22:35	...evlenme teklifi alacağına
00:22:40	Robert Martin.
00:22:43	İki akşam önce bu konuda
00:22:46	Biliyorsun ki o benim kiracım ve
00:22:50	Bu kadar erken evlenmenin uygun
00:22:53	Ayrıca Harriet'in ona göre çok genç ve
00:22:56	Bayan Martin için bunlardan daha uygun
00:23:01	Etrafımda, Robert Martin'den daha
00:23:05	Evlenebileceğini ispatladı.
00:23:08	Ben de ona çok iyi
00:23:11	Doğru, yapamaz.
00:23:15	Gel. Ben de size
00:23:20	- Dün Harriet'e bir mektup yazdı.
00:23:23	Evet. Reddedildi.
00:23:27	Anladığımı sanmıyorum.
00:23:29	Teklif etti ve
00:23:33	Demek sandığımdan da aptalmış.
00:23:37	Bir adam için en inanılmaz şey,
00:23:42	Anlamıyorum çünkü bu çılgınlık.
00:23:46	Yanılamam.
00:23:49	Gördün mü?
00:23:52	Emma...
00:23:55	...cevabını sen yazdın değil mi?
00:23:58	Yazdıysam da, yanlış bir şey yapmadım.
00:24:03	- Katılıyorum. Onun seviyesinde değil.
00:24:05	Mantık ve durum olarak
00:24:09	Harriet Smith'in aile ve
00:24:13	Onu Robert Martin'den
00:24:16	Kimin kızı olduğunu
00:24:20	Bu durumda avantajlı
00:24:23	Ne yani?
00:24:26	Benim sevgili arkadaşıma
00:24:29	Benim tanıdıklarımdan olmayan
00:24:32	...seviyesinin altına inmek
00:24:34	Seviyesinin altına inmek mi?
00:24:38	...zeki ve saygıdeğer
00:24:40	- O bir beyefendinin kızı.
00:24:44	...onu iyi bir çevreye sokma
00:24:47	Sıradan bir eğitim alması için
00:24:52	Açıkça ortadaki arkadaşları onun için,
00:24:55	Sen onu şişirene kadar
00:24:59	Zayıf bir zihindeki kibir
00:25:03	Onun güzelliğini ve iyi karakterini
00:25:06	Eğer erkekler bu ikisinin,
00:25:09	...en önemli özellikler olduğunu
00:25:12	Akıllı erkekler, aptal eş istemezler.
00:25:20	Sözüme kulak ver Emma.
00:25:22	Senin gibi kötü kullanmaktansa,
00:25:31	Köpeklerimi öldürmemeye çalış.
00:25:35	Bu konuda çok farklı düşünüyoruz.
00:25:38	Sadece birbirimizi sinirlendiriyoruz.
00:25:41	Çay hazır.
00:25:44	Gidip biraz çay içelim.
00:25:56	Belli ki, aklında arkadaşın için
00:26:01	Eğer düşündüğün kişi Bay Elton ise,
00:26:06	Elton, böyle yanlış
00:26:10	Özellikle de ona utanç getirebilecek
00:26:16	Sadece erkeklerin bulunduğu
00:26:19	...onun, Bath'da yaşayan genç
00:26:22	Her birinin 20.000 Pound
00:26:27	O duygusal konuşmalar yapabilir.
00:26:31	Ama mantıklı hareket edecektir.
00:26:35	Eğer kalbimi Bay Elton'a
00:26:37	...gözlerimi açmanız benim
00:26:40	- Ama beni sadece Harriet'in gelişmesini
00:27:00	- Bravo.
00:27:06	Bay Elton.
00:27:08	Harriet küçük bir defterde
00:27:11	Biliyoruz ki, siz de kurnazca
00:27:13	Hayır. Hayır.
00:27:16	Emma, neden benden
00:27:18	Sizin varlığınız bir bilmece Bay Knightley.
00:27:31	- Dur!
00:27:34	Günaydın Peter.
00:27:41	Bu Bay Elton'dan şimdi geldi.
00:27:45	Ama bence bundan
00:27:57	- Köpekbalıkları mı?
00:28:01	Ben titriyorum. Lütfen bana bunun
00:28:03	Çözebilmek için yüksek
00:28:06	"Sayın Bayan..."
00:28:08	Bence burayı rahatlıkla
00:28:12	Birinci satır. "İlk hece dünyasal
00:28:16	...servetlerini ve ihtişamlarını
00:28:20	- Bir kral ihtişamını sarayında sergiler.
00:28:24	İkinci satır.
00:28:28	Onu orada bir görmelisiniz,
00:28:31	- Bu nedir?
00:28:34	- Sizce bunu çözebilecek miyiz?
00:28:36	- Denizlerin hükümdarı; gemi.
00:28:40	Şimdi de bağlayalım.
00:28:44	İki kelime birbirine
00:28:48	Saray ve Gemi. "Court" ve "Ship"
00:28:53	Kur yapma. "Courtship".
00:28:56	Harriet, sanırım artık Bay Elton'ın
00:29:00	O seni istiyor.
00:29:03	...bunu ispatlayabilmek için
00:29:05	- İkinizin baş başa kalmasını sağlamalıyız.
00:29:11	Keşke Bay Knightley şuradan
00:29:20	- İyi günler!
00:29:23	Bayan Clark, nasılsınız?
00:29:27	- Şikayet etmemeliyim.
00:29:35	Bize ne getirdiniz?
00:30:01	Daha fazla yardım edemediğim
00:30:04	- Hasta birinin daha da kötüleşmesine
00:30:17	Bak Harriet.
00:30:21	Ne yazık ki, içeri girmek için aklıma
00:30:26	Neden evli olmadığınızı
00:30:30	Evlenmem için bir neden yok.
00:30:33	Hem toplum içindeki statüm
00:30:35	Ayrıca hiçbir erkeğin gözünde,
00:30:41	Ama Bayan Bates de
00:30:43	O zavallı yaşlı bir kız.
00:30:45	Sadece yoksulluk bekarlığın
00:30:49	İyi durumda olan bekar bir kadın
00:30:59	- Bay Elton!
00:31:02	Bayan Woodhouse!
00:31:04	Ne hoş bir sürpriz!
00:31:07	Ben de Clarkları ziyarete
00:31:09	Biz de biraz önce oradaydık.
00:31:11	Harriet ona eşlik etmeme izin verme
00:31:14	- Ama Bayan Woodhouse...
00:31:18	Tabii!
00:31:27	Harriet, Bay Elton'a
00:31:43	Yaşlı kadının üşüyormuş gibi bir hali
00:31:46	Harriet, zavallı kadını bir battaniye ve...
00:31:51	...iyi tabiatı ile ısıtırken,
00:31:57	Ona çorbayı anlatsana tatlım.
00:31:59	Çorba mı?
00:32:03	Üzgünüm!
00:32:06	Tam olarak anlatamam.
00:32:10	- Alçakgönüllü olma.
00:32:13	- Biraz ısıttım.
00:32:15	Evet çorba.
00:32:19	Dantelim!
00:32:22	Lütfen siz devam edin.
00:32:29	Çorbayı içirdikten sonra,
00:32:33	...şeye taşıdım.
00:32:36	- Ateşin önüne.
00:32:39	İyi günler.
00:32:42	Kasabaya madam.
00:32:46	Seninle birlikte yürümeme
00:32:50	Tatlım bu kadar hızlı yürümek
00:32:53	- Annem acele etmemi söyledi.
00:32:56	- Ciddi misiniz?
00:32:59	- Bu çok harika!
00:33:02	İtiraf ediyor olabilir mi?
00:33:05	Kereviz kökünü çok seviyorum!
00:33:09	Bence tek ikram etmeleri
00:33:11	...kereviz kökü!
00:33:21	Emma, dikkatli ol!
00:33:23	Bebekte mikrop olabilir.
00:33:27	- John, bu gördüğüm en iyi Knightley.
00:33:30	Sen ve Isabella onu daha
00:33:33	Teyzesinin kollarında
00:33:36	Evet. Çok hoş bir ikili oldular.
00:33:40	Yetişkinleri de, çocukları kabul ettiğin gibi
00:33:45	Aramızdaki anlaşmazlıkların,
00:33:47	...benim haksız olmamla sonuçlanması
00:33:50	Etkileyici değil ama gerçek.
00:33:53	Belki de bu aramızdaki yaş farkından
00:33:55	- Sen doğduğunda ben 16 yaşındaydım.
00:34:00	Peki aradan geçen 21 yıl aradaki farkı
00:34:04	Azalttı.
00:34:09	Gel sevgili Emma.
00:34:13	Çok iyi olur.
00:34:15	İyi niyet açısından bakıldığında
00:34:19	Umarım Bay Martin
00:34:21	Hiçbir erkek daha
00:34:25	Çok üzgünüm.
00:34:27	Haydi, el sıkışalım.
00:34:34	- Yemek hazır.
00:34:37	John.
00:34:40	Kardeşim, yeni arkadaşın Bayan Smith'le
00:34:44	Cuma günü Weston'ların Noel partisinde
00:34:48	Onun için çok verimli
00:35:08	Bu geceyi sabırsızlıkla
00:35:11	Parti partidir ama
00:35:20	Bayan Smith nerede?
00:35:23	Üzücü haberlerim var.
00:35:25	Bayan Smith hasta ve
00:35:30	Parti için üzücü bir kayıp.
00:35:33	Her an özlenecek.
00:35:42	Ama bence, sanırım siz de bu
00:35:46	...küçük partiler
00:35:49	İki kişi fazla olmasındansa iki kişi
00:35:52	Ayrıca karın dün değil de bugün yağması
00:35:57	İşte asıl bu çok üzücü
00:36:04	Seni ateşe yakın
00:36:06	Teşekkür ederim.
00:36:07	- Viski ister misiniz?
00:36:10	Teşekkür ederim. Evet.
00:36:12	Korkarım, bu kadar sert havalarla
00:36:17	Bunu çok iyi biliyorum
00:36:21	Oğlum Frank'ten çok ilginç haberlerle dolu
00:36:26	- Bayan Woodhouse üşüyor musunuz?
00:36:29	- Ne zaman ondan haber aldınız?
00:36:32	Açar açmaz çok güzel bir sürprizle
00:36:37	Diğer hanımların bazıları
00:36:40	Ben çok iyiyim.
00:36:42	Sizin ateşe çok yakın olduğunuzu
00:36:44	...düşündüm de belki de
00:36:46	Bay Elton.
00:36:51	Önce inanamadım.
00:36:55	...okumasını istedim.
00:36:57	...emin olabilecektim.
00:37:00	Bayan Woodhouse,
00:37:03	...bir şey var mı acaba?
00:37:06	Çok naziksiniz ama
00:37:11	- Bu kadar düşünceli olduğunuz için
00:37:14	Düşünceli olduğumu düşündüğünüz
00:37:19	Acaba bana biraz punç getirme...
00:37:22	...nezaketinde bulunur muydunuz?
00:37:26	Bu görevi en kısa sürede yerine
00:37:28	Lütfen. Acele ettiğinizi bilirsem
00:37:35	Haberler çok heyecan verici.
00:37:37	Mektup burada bitiyor.
00:37:40	Kızılcık anne.
00:37:43	Emma, daha önce anlatırken
00:37:46	Sana söylemek istediğim
00:37:50	Frank sonunda buraya geliyor.
00:37:52	Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
00:37:57	Asıl yengesi onu bizimle paylaşır mı?
00:38:01	Kabul etti ama halen
00:38:03	Çok akıllıca. Bu hava uzağa yolculuk
00:38:07	Hayır. Hayır.
00:38:20	- Umarım rahatsız etmiyorum.
00:38:23	Ama Bayan Smith'in durumunu
00:38:26	İlginiz onu mutlu edecektir.
00:38:29	Nasıl ilgilenmeyeyim?
00:38:35	Boğaz ağrısı çok kötüdür.
00:38:37	İnsanı acımasızca etkiler.
00:38:39	Bu nedenle de sizden onu ziyaret
00:38:44	- Ne?
00:38:46	Buna izin veremeyiz
00:38:48	- Hayır.
00:38:53	Şikayet etmeye
00:38:56	Emma, bu hava babanı rahatsız etti.
00:38:59	Isabella ve ben
00:39:02	Merak etmeyin efendim.
00:39:04	- Baldızınızın güvenliğinden endişe etmeyin.
00:39:09	Bay Weston?
00:39:12	Gelin Bay Woodhouse.
00:39:31	- Öyle görünüyor ki hava...
00:39:33	- Ne? Siz ne yaptığınızı... Elimi bırakın!
00:39:36	Size bir şey itiraf
00:39:39	- Aman Tanrım! Geri çekilin!
00:39:43	Umuyorum ki...
00:39:46	Hayır, korkuyorum...
00:39:50	Eğer beni reddederseniz
00:39:52	Size olan tutkulu
00:39:54	...sevgim, beni çok etkiledi.
00:39:57	Bay Elton,
00:40:01	Parti ruhu kafanızı
00:40:04	Mesajınızı memnuniyetle
00:40:07	- Ama direkt olarak bana yöneltmeyin.
00:40:10	Ona nasıl bir mesaj göndermek
00:40:14	- Bayan Smith mi?
00:40:17	Eğer şarabın bir etkisi olduysa
00:40:19	...söylemek için cesaret
00:40:21	Anlatamayacağım
00:40:24	Bayan Smith'e karşı davranışlarınızdan
00:40:27	Bayan Smith arkadaşınız
00:40:30	...hiç umurumda değil.
00:40:32	Yanında Bayan Woodhouse varken,
00:40:35	Oh hayır.
00:40:37	Yaptığım ve söylediğim her şey
00:40:42	Yoksa neden resminizi çerçeveletmek
00:40:53	İzin verin...
00:40:56	Sessizliğin anlamını
00:40:59	Arkanıza yaslanın ve kulağıma
00:41:04	Demek kendinizi Bayan Smith'e
00:41:08	Nasıl şaşırırsınız? Yazdığım
00:41:11	O Harriet içindi!
00:41:14	Ona göndermemiştim ki.
00:41:18	- Ama...
00:41:21	Eminim ki erkekler onunla...
00:41:25	Herkesin bir dengi var.
00:41:28	Ama kendimi Bayan Smith'e yakıştıracak
00:41:32	- Bayım!
00:41:34	O ziyaretlerde ben size
00:41:37	- Ben sizi arkadaşımın hayranı olarak
00:41:42	- Bu hatanın sona ermesi iyi oldu.
00:41:44	- Benim de.
00:41:47	Onu bunun dışında
00:41:51	Söylediklerim hakkında
00:41:55	Bay Elton...
00:41:58	...sizinle ilgili tüm umutlarım
00:42:01	Sadece Harriet adına.
00:42:37	Sevgili çocuğum.
00:42:41	- Ne oldu?
00:42:49	Harriet ve Elton için
00:42:52	...suya düştü.
00:42:56	Beklenmeyen ve acı
00:43:01	Oh tatlım!
00:43:03	Buna inanamayacaksınız ama...
00:43:06	...Bay Elton. Kendini söyleyeceğim
00:43:10	Bay Elton sana aşık.
00:43:14	- Biliyor muydunuz?
00:43:17	Partide emin oldum.
00:43:20	En kötüsü de Harriet'i
00:43:23	Eğer bunu yapmamış olsaydım
00:43:28	- Bay Knightley beni uyarmıştı.
00:43:32	Bana çok kızdı çünkü ona Robert Martin'in
00:43:36	- O iyi kalpli çiftçinin mi?
00:43:39	Çok iyi yapmışsın Emma!
00:43:41	Ama onun dışında çok kötü
00:43:44	İki insanı birleştirmeye çalıştım.
00:43:48	Asla! Zavallı kız!
00:43:52	Üstesinden gelecektir.
00:43:55	Keşke acısını hafifletebilseydim.
00:43:58	- William Coxe mu?
00:44:00	Çok mu küstah?
00:44:01	Daha şimdi asla kimseyi birleştirmeye
00:44:05	Evet. Öyle.
00:44:09	Ben sadece ona bunu anlatırken
00:44:13	Korkarım en iyi yol
00:44:17	Evet.
00:44:20	Sanırım şöyle diyeceğim; "Harriet..."
00:44:24	Bay Elton'la ilgili bazı
00:44:33	- Kasabadan ayrıldı.
00:44:36	Babama yazdığı mektupta dinlenmek ve
00:44:39	...tanışmak için Bath'a
00:44:44	Sana çok tatsız
00:44:48	Bayan Woodhouse, sizin söyleyeceğiniz
00:44:52	Son zamanlarda bizi
00:44:58	...bir konuda feci bir şekilde
00:45:05	Bay Elton mı?
00:45:12	Bir insan olarak sana duyduğu
00:45:16	...ne yazık ki benden
00:45:19	Tabii ki, onun duygularına
00:45:22	Ama bu duyduğum
00:45:24	Bu olaydan dolayı sadece
00:45:28	Oh hayır!
00:45:32	Her zaman Bay Elton'ın ilgisini
00:45:37	Onun da aynı şeyi hissetmiş
00:45:42	Ayrıca sizi de
00:45:44	Siz hayal edebileceğim
00:45:50	Harriet.
00:45:52	Her zaman sana öğretebileceğim
00:45:57	Şimdiyse bir parça bile sana benzeyebilecek
00:46:10	Sütten yeni kesildiler.
00:46:14	İnsanı neşelendiriyorlar.
00:46:16	Sizce Bay Elton orada genç hanımlarla
00:46:19	Bilmiyorum.
00:46:22	Onu suçlayamam.
00:46:27	Tatlım. Bay Elton'ı tamamen
00:46:31	Tabii. Üzgünüm.
00:46:36	Gözlerine baksana!
00:46:42	Bay Elton'ın da kahverengi
00:46:47	Harriet. Bay Elton'dan
00:46:50	...bir yer biliyorum.
00:46:53	Hatta, belki de
00:46:55	Bayan Woodhouse,
00:46:59	Bizi ziyaret etmeniz
00:47:03	Değil mi anne?
00:47:07	Ama en güzeli de, siz gelmeden...
00:47:09	...ikinizi de ilgilendirebilecek bir konudan
00:47:13	Lütfen Jane Fairfax'tan
00:47:16	Evet. İşte burada.
00:47:19	İçinde Bay Elton'dan
00:47:23	Evet. İşte burada.
00:47:26	"Burada bütün genç hanımların
00:47:31	Tabii, bu hiç birimiz için
00:47:34	Bayan Smith, solgun görünüyorsunuz.
00:47:38	Size biraz pasta vereyim. Ziyaretçilerimizin
00:47:43	Çok komik bir şey oldu.
00:47:47	Annem, Jane Fairfax'dan
00:47:50	Bugün Jane'in mektup günü olmadığını
00:47:53	Hatırladın mı anne? Jane'in günü değil!
00:47:56	Jane'den her zaman
00:48:00	Bildiğiniz gibi bugün Perşembe.
00:48:03	Şöyle dedim; " Anne, bu sabah Jane'den bir
00:48:08	Anneme de şöyle dedi;
00:48:12	Jane'in mektubu her zaman Salı günü gelir
00:48:16	Ben de anneme;
00:48:25	- Buyurun Bayan... Peçete! Affedersiniz.
00:48:28	O tatlı kelimelerinizle mektubun
00:48:33	O zaman sizi onu dinleme zevkinden
00:48:35	Jane'in yazdığı gibi dinlemelisiniz.
00:48:37	Mektup nerede?
00:48:42	Evet işte.
00:48:45	Kötü haber; Jane soğuk almış.
00:48:49	- Hayır!
00:48:51	Ama iyi haber bundan çok daha önemli!
00:48:55	Bizi ziyarete
00:48:57	Geldiğinde siz de burada olup
00:49:01	Yoksa onu gerektiği
00:49:03	Şu anda oturduğunuz yerde oturmalı ve
00:49:09	Aramızda bulunduğunuz için çok mutluyuz.
00:49:13	Campbell'lar tatil için
00:49:16	Ben de buraya geldim.
00:49:22	Umduğumdan daha verici biri.
00:49:25	Bayan Woodhouse'a
00:49:28	Frank Churchill'i. Onu görmüş.
00:49:32	Ondan bahsedildiğini çok duyduk.
00:49:36	Bir çok kişi öyle
00:49:38	- Hoş biri mi?
00:49:42	Bilgili biri mi?
00:49:45	Söylediği her şey doğru gibi.
00:49:48	Sözümü geri alıyorum.
00:49:51	O dayanılmaz bir kadın!
00:49:53	Bana Frank Churchill hakkında
00:49:58	Neden Frank Churchill'e
00:50:01	Ben sadece sosyalleşiyordum.
00:50:07	Belki de sana olan ilginin bir kısmı
00:50:12	Gerçekten de Bay Knightley,
00:50:14	Kasaba meydanında
00:50:17	Sana haberlerim var. Yeni haberler
00:50:21	Öyle mi?
00:50:24	Bay Elton evleniyormuş.
00:50:31	Ne diyeceğimi bilemiyorum.
00:50:35	...tamamen şok oldum!
00:50:38	- Duydun mu?
00:50:40	Önemli değil.
00:50:45	Buraya geliyordum.
00:50:47	Birden yağmur başladı. Ben de yağmur
00:50:53	- Bayan Smith.
00:50:58	Kumaşlara bakarken bilin bakalım
00:51:00	Elizabeth Martin ve kardeşi.
00:51:04	Bayılacağımı sandım. Beni gördüler ve
00:51:09	Bayan Woodhouse,
00:51:13	Bana doğru geldi ve
00:51:17	Daha önce karşılaşmadığımız
00:51:21	Ben de şöyle dedim;
00:51:26	Sonra Bay Martin'i gördüm.
00:51:29	Benim Martin'im bana
00:51:32	- İyi günler Bayan Smith.
00:51:35	"Ormanın Aşkı" nı okudum.
00:51:39	En sonunda gitmem gerektiğini söyledim.
00:51:43	Üç adım atmıştım ki...
00:51:46	Bayan Smith!
00:51:50	Bay Cole'un ahırının
00:51:53	Ana yolu su bastı.
00:51:57	Teşekkür ederim.
00:52:01	Bayan Woodhouse, lütfen konuşun
00:52:05	Sanırım bu,
00:52:07	... söylemek için uygun
00:52:10	Bu çok korkunç çünkü...
00:52:13	...teklifini reddettikten sonra
00:52:16	Şunu söyleyebilirim ki
00:52:21	Kendin için yapabileceğin
00:52:24	...Bay Martin'i kafandan
00:52:30	Evet. Çıkaracağım.
00:52:34	Bunu hemen yapacağım.
00:52:38	- Onu arkamda bıraktım.
00:52:41	Yavru köpeklere yiyecek vereceğim.
00:52:43	Evet.
00:52:47	Su bastığı konusunda beni uyarması
00:52:50	- Evet hayatım. - Arkamdan
00:52:53	O paltoyu ona Bayan Martin
00:52:59	Umarım üşütüp hastalanmaz.
00:53:23	Olamaz!
00:53:37	Atınız ayaklarını mı yıkıyor yoksa
00:53:43	Korkarım ikincisi. Tekerleğe bir şey oldu.
00:53:47	Bu durumda orada yaşamak
00:54:00	Sanırım bu işe yaramayacak.
00:54:07	Çok teşekkür ederim Bay...
00:54:10	Churchill.
00:54:12	Kendiminki kadar iyi bildiğim bir isim.
00:54:16	Babanızın eşi benim
00:54:19	Öyleyse siz Bayan Woodhouse olmalısınız!
00:54:21	Ne hoş.
00:54:24	En son Bayan Weston bana sizin yarın
00:54:28	İnsanın dostlarının yanına beklendiğinden
00:54:32	Bir çok durumda bunu yapmam.
00:54:34	Eve gelmek istedim.
00:54:37	Öyleyse onları henüz görmediniz.
00:54:40	İnanılmaz sevinecekler.
00:54:43	Asıl ikimizi birlikte gördüklerinde
00:54:46	Benim gibi.
00:54:51	Bayan Woodhouse, duydunuz mu?
00:54:54	Evet. Onunla dün karşılaştım.
00:54:58	- Hayır!
00:55:01	Yakışıklı mı?
00:55:04	Ben onu görmedim ama
00:55:07	Onun hiç de fena
00:55:11	Cole'lerin evindeki partiye
00:55:14	O güne sanki bir asır
00:55:16	Ama eminim.
00:55:19	...o zamana kadar
00:55:24	- Coleların partisi için davetiye geldi mi?
00:55:28	Colelar iyi insanlar ama oraya gidebilmek
00:55:32	Tabii, bizden aşağıda olduklarından
00:55:35	Yanlış bir umuda
00:55:46	- James mektupları getirdi mi?
00:55:49	Postaya hiç dikkat etmiyorum.
00:56:06	Neden yazmıyorlar?
00:56:08	Belki de onları reddetmem
00:56:11	Yine de Westonların yakın dostları olarak
00:56:16	Belki de beni istemiyorlardır.
00:56:19	Davet edildiğim için ne kadar mutlu
00:56:27	- Ne kadar güzel.
00:56:29	Ama bugünden itibaren
00:56:32	- Jane Fairfax'a gönderildi.
00:56:35	Asıl ilginç olanı da bu.
00:56:40	- Albay Campbell'dan olmalı.
00:56:43	Bateslerin ise böyle
00:56:47	Albay Campbell,
00:56:49	Jane'i o ve ailesi büyüttü.
00:56:52	- O zaman onlar göndermiştir.
00:56:55	Bu konuyla ilgili tek bir
00:56:57	- Belki de sürprizdir.
00:57:01	Belki de o daha
00:57:05	Neden gülümsüyorsun?
00:57:07	Çünkü şüphelenmemiz gereken...
00:57:10	...başka biri var mı diye düşünüyorum.
00:57:12	- Onu tanıyor musunuz?
00:57:16	Albay Campbell'ın kızı Bayan Dixon,
00:57:19	Belki de piyanoyu
00:57:22	Bayan Dixon mı?
00:57:24	Sizce Bay Dixon olması
00:57:27	Tatlı ama sıradan bir kız olan
00:57:30	...Bay Dixon, Bayan Fairfax'a
00:57:32	Sonuçta Bayan Fairfax çok...
00:57:35	Çok zarif. Evet. Peki neden
00:57:38	O da öyle düşünüyor olmalı.
00:57:40	Bu nedenle Campbellarla
00:57:43	Onun yerine buraya geldi.
00:57:46	Bay Dixon Campbell ailesine girdiğine
00:57:49	Buraya gelerek, Bayan Fairfax, Bay Dixon'a
00:57:55	Bay Dixon'da piyanoyu göndererek
00:58:00	Bayan Bates ve Bayan Bates,
00:58:06	Tabii bu sadece bir teori.
00:58:09	Bakalım Bay Dixon'dan bahsedince
00:58:14	Bu akşam Bayan Bates ve Jane Fairfax'ın
00:58:20	Bay Knightley
00:58:23	Evet. Çok nazik biridir.
00:58:25	Sen onun bu iyiliğine
00:58:29	Aklıma kurtulamadığım
00:58:33	Bay Knightley ve
00:58:37	Bayan Weston, insanları birbirlerine
00:58:41	Jane Fairfax ve Bay Knightley?
00:58:44	- Her şeyden önce...
00:58:47	Ya pianoyu
00:58:50	Siz bu ihtimali fazla büyüttünüz.
00:58:55	O Frank'in yanında,
00:58:59	Belki de dedikodu olmasın diye
00:59:04	Bay Cole buraya geliyor!
00:59:06	Bayan Woodhouse, piyanoyu deneme
00:59:12	Korkarım yeterince
00:59:16	Belki de Bayan Fairfax'a sormalıyım.
01:01:30	İzninizle.
01:01:35	Dilencilerin Operası'ndaki
01:01:38	- Evet.
01:02:14	Muhteşem çalıyor değil mi?
01:02:16	Evet.
01:02:18	Ona arabanızı göndermeniz
01:02:21	Sayenizde piyano çalan
01:02:24	Sen de çok güzel çaldın.
01:02:26	- Bayan Fairfax kadar değil.
01:02:30	Hayır.
01:02:39	Campbellar ona o hediyeyi göndererek
01:02:43	Sürprizlerden hoşlanmam.
01:02:46	Zevk artmaz ve hoş olmayan
01:02:50	Campbellar kötü bir karar vermişler.
01:02:54	Bayan Fairfax,
01:02:57	Bu çocuk gösteriş yapmaktan başka
01:03:00	Jane'in sesi kısılacak.
01:03:03	- Evet Bay Knightley?
01:03:05	- Kendini hasta edecek.
01:03:08	- Evet.
01:03:10	- Evet hala?
01:03:13	...sana bir şey söylemeliyim.
01:03:15	Sesin çok güzel Jane.
00:00:08	Ciddi bir şey değil ama
00:00:12	Bu nedenle geri dönmeliyim.
00:00:16	Buna rağmen size uğramadan
00:00:19	Bayan Fairfax ve Bayan Bates için beş
00:00:22	Hayır. Hayır. Buraya gelmeden
00:00:26	Bana yaptıklarından sonra onlara
00:00:30	Ama ayrılırken, aklımda ne Bayan Bates
00:00:35	Size söylemek istediğim çok daha
00:00:39	Son derece tatlı biri için içimde
00:00:42	...eminim ki siz de
00:00:46	Bunu şimdiye dek
00:00:49	Geldiğimden beri, bir arkadaş olarak...
00:00:52	...bana çok iyi davrandınız.
00:00:55	Bu nedenle duygularımı sizden
00:00:58	Kısaca Bayan Woodhouse,
00:01:01	Bay Weston.
00:01:07	Bayan Weston bana yazacağına
00:01:09	İnsan haber almak istediğinde bir hanımla
00:01:13	Onun mektupları ile yeniden
00:01:15	Ve sizin yanınızda.
00:01:21	Beni seviyor.
00:01:24	Babası içeri girdiğinde
00:01:29	O gittiğinden beri kendimi halsiz
00:01:32	Aşık olmuş olmalıyım.
00:01:35	İtiraf etmeliyim ki aşkın daha farklı
00:01:40	Onun yokluğunda aşkımın
00:01:44	Keşke yarın burada olsaydı çünkü
00:01:50	Bay Elton yeni karısını
00:01:56	Eviniz bana
00:02:00	Ağabeyim Bay Suckling
00:02:04	- Giriş. Odaların genişliği.
00:02:07	Çok etkilendim.
00:02:10	Neredeyse burada
00:02:13	Rahat hissetmenize
00:02:15	Kardeşlerim bu eve
00:02:21	İyi ailelerden gelenler, kendileri gibi iyi
00:02:24	...tanışmaktan zevk alırlar.
00:02:27	Korkarım Hartfield'i gözünüzde
00:02:32	Bana Surrey'yi anlatmayın! Orası için
00:02:35	Evet ama bir çok yer için
00:02:42	Surrey'den başka bir yere
00:02:53	Başka yerleri pek bilmem.
00:02:57	Biz sakin insanlarız.
00:03:02	- Evde oturmayı tercih ederiz.
00:03:04	Babanızın sağlığı da ülkeyi gezmenize
00:03:09	Neden Bath'ı denemiyorsunuz?
00:03:13	Daha önce denedi ama
00:03:15	En azından moralini yükseltir.
00:03:18	Eminim hastalığı onu
00:03:22	Onu götürmelisiniz.
00:03:25	Benim bir sözümle, oradaki
00:03:28	Özellikle de en iyi arkadaşım
00:03:30	Teşekkür ederim ama
00:03:46	Bayan Elton, müzikle uğraşıp
00:03:50	Çünkü bu konudaki ününüz
00:03:52	Çok yetenekli olduğunuzu
00:03:56	- Müziği çok seviyorum.
00:03:59	Arkadaşlarım müzik zevkim için
00:04:03	Bay "E" bana evlenme
00:04:05	...ona eskisi gibi iki arabam
00:04:09	Daha küçük bir evi bile kabul
00:04:11	Kendi evim çok geniş bir evdi.
00:04:14	Dünya bana gerekli değil.
00:04:18	Çünkü çok farklı
00:04:23	Ama müziksiz hayatımın
00:04:28	Siz ve ben bir müzik
00:04:30	Sizin evinizde veya bizim
00:04:33	Çünkü yeteneğimden
00:04:36	Öyle değil mi?
00:04:38	Sizinki gibi harika bir yeteneği
00:04:41	...kasaba değiştirmekten çok daha
00:04:44	Ben harika bulmuyorum.
00:04:48	Sadece arkadaşlarımın öyle
00:05:12	Westonlarla tanıştık.
00:05:15	Şimdiden buradaki en
00:05:19	Ne kadar hanımefendi olduğuna şaşırdım.
00:05:23	Bayan Weston'ın alçakgönüllü doğası
00:05:28	Biz oradayken kim geldi
00:05:31	Tahmin edemem.
00:05:34	Knightley.
00:05:37	Knightley mi?
00:05:38	Knightley!
00:05:42	En azından utanmayacağı
00:05:45	Tam bir centilmen.
00:05:48	- Onu bir kez görmüş ve Knightley diyor!
00:05:52	- Biraz şeydi.
00:05:56	- Nasılsınız Bayan Starr?
00:06:00	Bay Knightley'nin bir centilmen olduğunu
00:06:04	Bay Knightley'nin onu çok hanımefendi
00:06:08	- Bay Simons, günaydın.
00:06:12	Bana bir müzik kulübü
00:06:16	Sence Bay Elton onu
00:06:18	...hayır işi yaparken
00:06:23	Onun gibi tahammül edilmez birine
00:06:27	- Ne?
00:06:30	Yoksa herkes ondan
00:06:36	Parti bizi
00:06:40	Kime hayran oldum
00:06:43	- Kimi cebimde taşımak isterdim?
00:06:46	Jane Fairfax!
00:06:49	Ona bayılıyorum.
00:06:52	En çok neyine hayranım
00:06:54	Utangaçlığına.
00:06:58	Size şairin şu dizesini
00:07:01	"Bir sürü çiçek
00:07:07	Bunun Jane'in de başına gelmesine
00:07:10	Gelmez.
00:07:13	Campbelların yaptığı
00:07:16	Eğer siz örnek olursanız
00:07:20	Bizim yaşam tarzımıza
00:07:23	...dahil etmek çok uygunsuz olur.
00:07:25	Ben ona yardımcı olacağım ve sizin de
00:07:31	Hayatımda ilk kez
00:07:36	Her ne yapmış olursa olsun
00:07:40	Jane, Bayan Elton'ın ilgisinden
00:07:43	Çünkü başka kimseden
00:07:48	Sizden fazlasıyla görüyor.
00:07:51	Ona ne kadar saygı
00:07:55	Siz biliyor musunuz?
00:08:03	Yoksa siz ikiniz Jane Fairfax'le...
00:08:07	...evlenmem gerektiğini mi
00:08:11	Eğer evli olsaydın burada
00:08:21	Jane Fairfax çok
00:08:25	Ama bir erkeğin eşinde aradığı
00:08:35	Ona hayranlık duyuyorum.
00:08:38	Ama hepsi bu kadar.
00:08:44	Hayır.
00:08:51	Bay Weston gelmiş.
00:08:57	Evet Bayan Weston,
00:09:05	Ona aşık olmadığını
00:09:10	Bu da olduğunu gösterir.
00:09:23	Jane Fairfax'i buraya davet
00:09:27	Geçen gün söyledikleriniz
00:09:30	Elimden geleni yapmadım.
00:09:32	Sen çok fazla iyilik
00:09:36	Bazen eksik davranıyorum.
00:09:40	Onun bunu iyilik olarak kabul
00:09:43	Jane, sen çok nazik
00:09:46	Hassas yapını göz önünde
00:09:51	Jane. Knightley!
00:09:53	Yardım et!
00:09:56	Jane bugün yağmur yağarken
00:09:59	Bu sağlığına zarar verebilir.
00:10:02	Jane, seni mutsuz çocuk.
00:10:06	Benim orada bulunup sana göz
00:10:10	Knightley!
00:10:13	Eminim neye dayanabileceğini
00:10:18	Tabii.
00:10:21	Kendine daha iyi bak.
00:10:24	Teşekkür ederim.
00:10:32	Bay Weston.
00:10:34	Gelmeyince sizsiz başlamak
00:10:38	Beni bağışlayın Bay Woodhouse, Emma.
00:10:42	Londra'dan dönüş yolculuğu
00:10:47	Size vermek için sabırsızlandığım
00:10:50	Frank'in yengesi iyileşiyor.
00:10:52	Ve Frank Highbury'de
00:10:56	- Çok iyi haber!
00:10:59	Onu karşılamak için Bay "E"
00:11:03	- Evet. Bu çok mutlu bir olay.
00:11:07	Bir ekleme oldu.
00:11:13	Ben kendime demezdim.
00:11:16	Başka insanları kastetmiştim.
00:11:18	Bence Bay Frank Churchill geldiğinde,
00:11:21	...kasabada bir iki küçük değişiklik
00:11:28	Frank Churchill.
00:11:32	Frank'e aşık olmadığımı anladım.
00:11:36	... Harriet'in ondan bahsettiği zaman hariç
00:11:40	Harriet! Ve Frank!
00:11:43	Ne hoş bir çift!
00:11:53	Harriet'in iyi bakıldığını bilmek
00:11:57	Belki de onları baloda
00:12:00	Emma'yı Harriet için bırakan
00:12:04	Başka insanların dans etmelerini seyrederek
00:12:08	- Yakala!
00:12:11	Hiç sevmem.
00:12:15	Baloya onu da
00:12:21	Sıcacık olan bu evde
00:12:25	- Bayan Woodhouse.
00:12:29	Babanıza yardımım dokunabilir
00:12:32	Ama geç kaldınız. Bütün parti babama
00:12:37	Hampstead bile.
00:12:43	- Birini mi bekliyorsunuz?
00:12:47	- Bayan Elton mu? Neden?
00:12:52	Jane Fairfax'i de
00:12:55	Belki bu gece, Jane Fairfax'e
00:12:59	Yokluğumda siz
00:13:03	Bunlar onlar mı?
00:13:09	- Frank bana inanılmaz bir şey söyledi.
00:13:12	Bayan Elton'ı duymuş ve buna rağmen
00:13:15	- İyi akşamlar.
00:13:18	Her zaman söylerim.
00:13:20	Highbury'deki kadar
00:13:24	Arabadan inip
00:13:28	...Frank Churchill
00:13:30	Yardıma ihtiyacımız olup olmadığını
00:13:33	- O çok iyi biri.
00:13:36	- İyi akşamlar Bay Churchill. - Bay
00:13:40	...ve Bayan Weston'a, ne kadar iyi biri
00:13:43	İyiliklerinizi yaşadığım sürece
00:13:47	Annem de öyle.
00:13:50	Gözlüklerinin vidalarını
00:13:53	Eskisinden daha iyi oldular.
00:13:58	Size minnettarız. Şuna bakın!
00:14:04	Jane'in saçını beğendiniz mi?
00:14:06	Bakın! Hugheslar.
00:14:50	Harriet tek başına.
00:15:11	- Dans etmiyor musunuz Bay Elton?
00:15:15	Tatlım, ben dans edemem.
00:15:19	Yaşlı ve evli bir adam
00:15:21	...Bayan Gilbert'le dans etmek
00:15:24	Bayan Gilbert bana bu akşam
00:15:26	Ama dans ederken görmek istediğim
00:15:32	Bayan Smith.
00:15:37	Onu fark etmemiştim.
00:15:41	Onu bana gösterdiğiniz
00:15:44	Yaşlı ve evli bir adam olmasaydım
00:15:51	Ama dans ettiğim
00:17:32	Onu dansa kaldırdığını
00:17:34	...arkadaşım olduğun
00:17:37	Eltonların yaptığı affedilemez.
00:17:40	Sadece Harriet'i
00:17:43	Senden de hoşlanmıyormuş gibi
00:17:52	Bayan Elton'ın senden hoşlanmamak için
00:18:00	İtiraf et eski dostum.
00:18:04	Onun Harriet'le evlenmesini
00:18:06	Öyle ve beni affetmiyorlar.
00:18:09	Nasıl bu kadar yanılabilirim?
00:18:14	Öğrenmem gereken bu kadar
00:18:16	...22 yaşında olmamın
00:18:19	Farkında olduğundan daha
00:18:21	Bay Elton konusunda yanıldığımı
00:18:26	Onda benim fark etmediğim
00:18:30	Ben de sana
00:18:33	Sen onun için, kendi için seçtiğinden
00:18:37	Harriet Smith'in,
00:18:40	...bazı birinci sınıf
00:18:43	Arkadaşın beni çok şaşırttı.
00:18:45	Emma, bu son dans. Gelip dans
00:18:49	Memnuniyetle.
00:18:52	Kiminle dans edeceksin?
00:18:57	Eğer isterseniz sizinle.
00:19:00	Bütün karşı çıkmalarına rağmen
00:19:03	Ayrıca bizim dans etmemiz
00:19:07	Sonuçta kardeş değiliz.
00:19:09	Kardeş mi? Hayır.
00:19:16	İyi ki değiliz.
00:20:38	- Söyleyeceklerin neler?
00:20:43	- Orada olması gerekiyor.
00:20:47	- Balo güzeldi değil mi?
00:20:57	Merak etme tatlım.
00:21:02	Baloyu anlat.
00:21:08	Çabuk.
00:21:10	- Etraflarını sarın!
00:21:15	Çeksene aptal! Çek!
00:21:18	Açılın!
00:21:29	Size nasıl teşekkür edeceğimi
00:21:32	- Size çok şey borçluyum.
00:21:36	Eğer artık bana ihtiyacınız yoksa
00:21:39	Tabii.
00:21:51	Aman Tanrım!
00:21:53	Ne gündü ama!
00:21:56	Şimdi yapacaklarımı çok daha
00:22:01	Bay Elton'la ilgili
00:22:04	Onu aklımdan çıkardım.
00:22:07	Baloda yaptıkları için onu ve
00:22:11	Ciddi olduğumu kanıtlamak için
00:22:14	Bunların hep birer hazine
00:22:20	Bunun ne olduğunu
00:22:24	Unuttunuz mu?
00:22:27	Bay Elton parmağını kesmişti ve siz bana
00:22:31	Çok fazla yara bezi kesmişim.
00:22:34	O bu parçayla oynamıştı.
00:22:38	Sonra da sandalyesinde
00:22:41	Ben de mantıksızca, bunu bir
00:22:45	- Sevgili Harriet.
00:22:49	Ama gerçekten ona ait
00:22:54	Bir keresinde burada bırakmıştı.
00:22:59	Bunu çıkarıp...
00:23:01	...elimde tutardım.
00:23:04	Ama artık değil.
00:23:06	Bunları imha ederken
00:23:10	Bence onları yakmalıyım.
00:23:14	Bence de bu çok akıllıca
00:23:31	Güle güle Bay Elton.
00:23:33	Merhaba Bay Churchill.
00:23:51	Evlendiğinde, düğününde
00:23:54	Belki de hiç evlenmem.
00:23:56	Öyle mi?
00:23:58	Oysa ben, birine karşı bir şeyler
00:24:02	Sana yaptığı iyilik buna
00:24:05	Beni kurtarmaya geldiğinde neler
00:24:08	Onu gördüğümde korkum tarifsiz
00:24:12	Senin için iyi bir seçim.
00:24:14	Ama onun duygularından emin olmadan
00:24:18	Seni uyarıyorum çünkü buna
00:24:22	Sana onun adını bile
00:24:25	Sadece ona karşı bir şeyler hissetmen
00:24:43	Harika haberlerim var.
00:24:46	Senin için bir iş buldum.
00:24:49	Bath'deki bir ailenin
00:24:51	- İş çok...
00:24:53	Ama Highbury'den ayrılmayı
00:24:57	Koruyucunuz olarak bu şekilde
00:25:00	Eminim herkes benimle
00:25:03	Pek fazla seçeneğin
00:25:07	Bu sandviçler çok güzel
00:25:09	Siz harika bir aşçısınız.
00:25:13	Kendimi övmeyi sevmem.
00:25:15	Ama arkadaşlarım çok güzel sandviçler
00:25:20	Bir oyun oynayalım mı?
00:25:24	Herkes Bayan Woodhouse'a
00:25:28	Ya bir tane zeki bir şey.
00:25:30	Ya iki tane az zeki.
00:25:32	Veya üç tane aptalca şey.
00:25:35	Buna karşılık Bayan Woodhouse,
00:25:39	Çok zeki olduğumu
00:25:42	Ama kendime göre
00:25:45	Bu gibi oyunlar Noel'de,
00:25:50	Ama bence dışarıda
00:25:54	Bayan Woodhouse,
00:25:57	Beni de. Ben yaşlı ve
00:26:01	Bayan Woodhouse'un hoşuna gidecek
00:26:04	Ya da başka bir
00:26:07	Pekala.
00:26:09	Üç tane aptalca şey söylemeye hakkımız
00:26:13	Zaten ağzımı açar açmaz üç tane
00:26:20	- Ama bir sorun var. - Sanmam. Ağzımı
00:26:24	Evet hayatım ama bir sınır var.
00:26:36	Evet. Tabii.
00:26:43	Ben...
00:26:45	Ben...
00:26:48	Anlıyorum.
00:26:52	Dilimi tutmaya gayret edeceğim.
00:26:56	Yoksa çok tatsız görünebilirim.
00:27:02	Yoksa eski bir arkadaşa bunu
00:27:09	Sadece üç.
00:27:13	Evet.
00:27:21	Bayan Bates, benimle biraz daha çilek
00:27:25	Teşekkür ederim...
00:27:29	...Bay Knightley.
00:27:30	Çok iyi olur.
00:27:45	Emma, Bayan Bates'e karşı nasıl bu
00:27:50	Onun yaşındaki ve onun
00:27:53	...bunu yapabileceğine inanmazdım.
00:27:55	Eminim ne demek
00:27:59	Ne demek istediğini çok iyi
00:28:02	Sürekli tekrar etti.
00:28:05	Sen yokken, diğer insanlara senin hakkında
00:28:10	Onun çok iyi bir insan
00:28:12	Ama iyi olduğu kadar da komik
00:28:16	Eğer zengin olsaydı ya da
00:28:19	...davranışlarını tartışmazdım.
00:28:22	Ama o yoksul biri!
00:28:25	Doğduğunda olduğundan
00:28:27	Yaşlandıkça da daha
00:28:31	Senden her açıdan kötü durumda
00:28:36	Çok kötü davrandın Emma.
00:28:41	Çok kötü!
00:28:45	O seni doğumundan,
00:28:54	Ona davranışını örnek alacak
00:28:57	...onu aşağıladın ve
00:29:14	Bunları söylemek hiç
00:29:19	Ama sana gerçeği
00:29:24	Samimi nasihatlarım dostun
00:29:32	Bugün davrandığından çok daha adil
00:29:35	...inanıyorum.
00:29:57	İyi günler Bayan Woodhouse.
00:30:07	Bir saniye lütfen.
00:30:09	Ona kendimi iyi hissetmediğimi ve
00:30:38	Bir yolculuk planlıyorum.
00:30:45	- Gelip sizinle vedalaşmak istedim.
00:30:47	...o soğukta yürüdün mü?
00:30:50	Hayatım, eski arkadaşım ve
00:30:55	Emma, Bayan Bates'lerin
00:30:58	- Onlara her zaman çok iyi davranıyor.
00:31:02	Asıl onlar bana katlanarak
00:31:05	Saçmalama kızım!
00:31:10	Onlara yardım ettim ama
00:31:13	Bazı arkadaşlarım iyi biri olduğumdan
00:31:20	Gerçek dost şüphe etmez.
00:31:22	Sadece ümit eder.
00:31:38	Gitmeliyim.
00:31:40	John ve Isabella'yı ziyaret etmek
00:31:45	Daha önce gelemediğim
00:31:47	Biraz sohbet ederdik.
00:31:51	Ben de.
00:31:56	Ne zaman geri döneceksiniz?
00:31:58	Bilmiyorum.
00:32:00	Kardeşimle konuşmam gereken...
00:32:04	...hassas ve karışık
00:32:10	Peki o zaman.
00:32:13	Peki o zaman.
00:32:23	Frank Churchill'in
00:32:27	Böylece Harriet'in şansı arttı çünkü
00:32:32	Bayan Bates'le aramı düzeltme
00:32:35	Olay tam olarak unutulmadı.
00:32:38	Ama arkadaşlığımızın
00:32:41	En önemlisi de, şunu memnuniyetle
00:32:44	... Bay Knightley.
00:32:52	Bay Knightley.
00:32:56	Her zaman sır ortağım olan kişi
00:33:00	Bence anlamamıştır çünkü
00:33:11	Frank nişanlandı.
00:33:15	İnanamıyorum.
00:33:18	Aslında bu nişan uzun
00:33:23	Emma, Frank'in nişanlandığı kişi...
00:33:26	...Jane Fairfax.
00:33:28	Aman Tanrım!
00:33:31	- Bu doğru olamaz!
00:33:34	Nişanı Weymouth'tayken,
00:33:38	Bay Dixon!
00:33:39	Frank, yengesinin onaylamayacağından
00:33:44	Babası ve
00:33:47	Özellikle de bu haberin en çok
00:33:53	Ne demek istediğinizi anlamamış
00:33:58	Ama içiniz
00:34:01	Frank'le ilgilendiğim
00:34:04	Ama neyse ki bu sona erdi ve uzun süredir
00:34:10	Bu beni çok endişelendiriyordu.
00:34:14	İkinizin birlikte olmasını istediğimizi
00:34:18	- Kendimizi nasıl hissettiğimizi tahmin
00:34:23	Ama bana nasıl o şekilde davranabilir?
00:34:28	Evet tatlım. Ama onun için bir şey
00:34:32	Evet ama o bunu bilmiyordu. Çok şanslı
00:34:37	Emma, davranışı yanlış da olsa...
00:34:40	...o iyi bir adam.
00:34:47	Hayatım, senden Bay Weston'ın içini de
00:34:51	O da senin için
00:34:53	Frank'in böylesine iyi karakterli bir kız
00:34:56	...ne kadar mutlu olduğunu
00:34:59	Karakteri ne kadar iyi bilemem çünkü
00:35:02	...ve hassas genç hanımların duyguları ile
00:35:08	İşte İngiltere'nin en
00:35:15	Teşekkür ederim.
00:35:20	Bay Churchill ve Bayan Fairfax'le
00:35:22	...çok garip değil mi?
00:35:25	- Biliyor muydunuz?
00:35:27	...bir şeyler hissetmeye
00:35:30	- Bilseydim seni uyarırdım.
00:35:34	Frank Churchill'i umursadığımı
00:35:38	Ne demek istiyorsun?
00:35:41	- Birini sevdiğini söyledin.
00:35:44	Frank Churchill'in yerine onu seçecek
00:35:49	Frank Churchill.
00:35:52	Onu sevmek aklımın
00:35:54	- Siz bana onun harika biri olduğunu
00:35:58	Ona karşı olan duygularımın zevkli biri
00:36:01	- Bunlar sizin kelimeleriniz.
00:36:03	Onları söylemeseydiniz böyle
00:36:06	Harriet, lütfen!
00:36:09	Devam etmeden önce aydınlığa
00:36:14	Acaba senin bahsettiğin kişi...
00:36:16	...Bay Knightley olabilir mi?
00:36:20	Tabii ki.
00:36:23	Ama sen Frank'in seni çingenelerin
00:36:26	...ne büyük bir yardımda bulunduğunu
00:36:29	Çok iyi hatırlıyorum.
00:36:32	Eğer kurtarılmaktan bahsettiysem bu
00:36:35	...Bay Knightley'nin beni
00:36:38	O zaman onun ne kadar üstün
00:36:41	Aman Tanrım!
00:36:44	Şimdi ne yapacağız?
00:36:47	Bir şey mi yapmamız
00:36:56	Onun benden 500 milyon kez daha üstün
00:37:00	- Ama demiştiniz ki...
00:37:06	Bay Knightley'in duygularına karşılık
00:37:10	Evet.
00:37:15	Siz bana onun davranışlarına göre
00:37:18	Umut etmekte
00:37:26	Harriet.
00:37:29	Sana Bay Knightley hakkında
00:37:33	O bir kadına karşı hissettiklerinden daha
00:37:38	...yeryüzündeki son erkektir.
00:37:46	Bu çok trajik.
00:37:48	Neden Harriet'in, senin hayran
00:37:50	...kendini kaptırması
00:37:53	Kendi kendime bunun beni neden bu kadar
00:37:56	En sonunda Bay Knightley'e düşündüğüm
00:38:04	Onu seviyorum.
00:38:07	Hem de çok fazla.
00:38:10	Siz ve babamdan sonra, görüşleri benim
00:38:13	Benim sevgili çocuğum!
00:38:16	Zavallı Harriet bana hislerinden bahsedene
00:38:18	Onu kaybetme düşüncesi
00:38:21	Bay Knightley benden başkasıyla
00:38:26	Ne kadar güzel!
00:38:30	Ama çok geç kaldım.
00:38:32	Gitmeden önce şöyle dedi;
00:38:34	Kardeşimle konuşmam gereken
00:38:38	Umarım kardeşi ona
00:38:41	Ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
00:38:44	Hayatım,
00:38:48	Ama duyguları sadece
00:38:52	Bay Knightley dönene kadar
00:38:54	Dönmesini hem sabırsızlıkla bekliyorum
00:38:59	Onu gördüğümde nasıl davranmam
00:39:03	Bırak onun davranışları
00:39:06	Eğer mutluysa, Harriet'le
00:39:10	Bunu bana söylemesine
00:39:15	O kelimeleri duymaya
00:39:18	Ama eğer üzgünse, o zaman John'un ona
00:39:22	John'u seviyorum!
00:39:25	Belki de arkadaşımla evleneceğini bana
00:39:29	John buna nasıl izin verir?
00:39:32	Hayatım, o dönene kadar
00:39:35	Dönene kadar onu
00:39:38	Yapabilir misin?
00:39:40	Tabii ki yapabilirim.
00:39:42	Kalbimi yitirmiş olabilirim ama
00:39:49	Sevgili günlük.
00:39:51	Bugün Bay Knightley'yi
00:39:55	Aşçıyla mönü hakkında konuşurken
00:39:59	- Bay Knightley mi geliyor?
00:40:03	Kuzu güveci onun
00:40:06	Bahçede, Harriet'e karşı olan duygularından
00:40:10	... onu düşünmemeye çalıştım.
00:40:13	Bahçede papatya bulundurmamalıyız.
00:40:16	Çok sıkıcı çiçekler.
00:40:20	Uyumaya gittiğimde de onu
00:40:24	Ama yapılması gereken
00:40:50	Sevgili Tanrım, eğer o hayatını
00:40:54	... başka kimseyle birleştirmemesini
00:40:58	Şimdi olduğu gibi devam etsek.
00:41:01	İstediği zaman bize uğrasa.
00:41:03	Hayatımızın en aydınlık parçası...
00:41:06	... ailenin doğal bir ferdi olsa.
00:41:11	Onun bekar kalması
00:41:14	Eğer o bekar kalırsa Tanrım...
00:41:18	... bu beni mutlu etmek
00:41:23	Hemen hemen.
00:41:26	Amin.
00:41:53	Emma!
00:41:56	Bağışla beni.
00:41:58	Düşünceler içinde
00:42:03	Nasılsınız?
00:42:06	Mutlu mu?
00:42:11	Her zamanki gibi seni
00:42:15	- Döndüğünüzü bilmiyordum.
00:42:21	- Evet, yeni.
00:42:27	Ben de eve gidiyordum.
00:42:29	Ben de oradan geliyorum.
00:42:33	- Sana eşlik edebilir miyim?
00:42:45	- Tanrım.
00:42:47	Ne mi?
00:42:49	Yapacağımız yahni için geyik etine
00:43:00	- Emma, sana sormam gereken bir şey var.
00:43:03	Çok şaşıracağınız
00:43:09	Ne gibi haberler?
00:43:11	İki insanın evliliği.
00:43:14	Evet.
00:43:21	Bay Weston
00:43:23	Hiç şaşırmamış
00:43:27	Bense ne kadar
00:43:33	Zaman yaranı iyileştirir.
00:43:38	Yaramı mı?
00:43:42	Bu haber seni hayal kırıklığına
00:43:47	O bir alçak.
00:43:50	Çok iyisiniz.
00:43:52	Ama şunu söylemeliyim ki Frank'in
00:43:55	Bunlardan biri de dürüstlüktü. Her türlü
00:44:02	Emma, bu doğru mu?
00:44:09	Bana oyun oynadı ama
00:44:13	Evet. Başkalarını üzmek pahasına
00:44:17	Kendine ise bir şey olmadı.
00:44:21	Beni çok rahatsız ediyor.
00:44:26	Ama durumunda gıpta ettiğim
00:44:30	Yeni bir kanalizasyon
00:44:34	Neye gıpta ettiğimi
00:44:42	Belki de sen
00:44:46	Ama ben...
00:44:49	Ben akıllı davranamam. Emma
00:44:55	- Belki de söylediğime pişman olacağım.
00:44:58	İkimizi de yaralayacak bir şeyi hiç
00:45:13	Peki.
00:45:18	Tamam. İyi günler.
00:45:49	Bay Knightley!
00:45:55	Bay Knightley.
00:45:57	Sizi kaba bir şekilde
00:46:01	Arkadaşınız olarak bana anlatmak
00:46:05	...sizi reddedemem.
00:46:09	Aksine, eski bir arkadaşınız olarak...
00:46:12	...söylemek istediğiniz her şeyi
00:46:15	Emma!
00:46:17	Arkadaşlığımızın her zamanki gibi
00:46:22	- Ama ben bunu arzulamıyorum.
00:46:26	Hatalar yaptığımı biliyorum ama
00:46:29	...değişmek için çaba harcamış
00:46:32	Lütfen arkadaşınız
00:46:34	Sana arkadaşım
00:46:38	Çünkü sana çok daha samimi bir şekilde
00:46:45	Neden Frank Churchill ile arkadaşlık
00:46:51	Çünkü seninle
00:46:58	Hatta piknikte Bayan Bates'e
00:47:03	...bunun, onun senin üzerindeki etkisinin
00:47:08	O nedenle de
00:47:12	Ben de buradan uzaklaştım.
00:47:16	Ama yanlış yere gitmişim.
00:47:21	Ağabeyimin evi her zaman
00:47:25	Ama orada ablanı her gördüğümde
00:47:32	Emin ol ki,
00:47:38	Bay Churchill'in nişanlandığını duyunca
00:47:46	Hemen geri döndüm.
00:47:49	Duygularından endişeliydim.
00:47:53	Yanında olmak için geldim.
00:47:57	Yağmura rağmen yola
00:48:04	Eğer seni kazanmak için...
00:48:08	...bir şansım olduğunu söyleyen...
00:48:11	...sesini duyacağımı bilsem...
00:48:14	...daha kötü bir havada da gelirdim.
00:48:20	Bay Knightley, eğer konuşmuyorsam...
00:48:23	...bu rüyadan uyanacağımdan
00:48:27	Bu gerçek olamaz.
00:48:33	Ama öyle büyük hatalar yaptım ki
00:48:38	Ya benim hatalarım?
00:48:40	Seni önemsemedim ve
00:48:42	Sense onlara kimsenin yapmayacağı
00:48:51	Belki de bunlar bizim birbirimize uygun
00:49:05	Benimle evlenir misin?
00:49:12	Evlen benimle, benim muhteşem
00:49:47	- Haydi babana gidelim.
00:49:49	Ne oldu?
00:49:51	- Sizinle evlenemem.
00:49:54	Babam. Önce ablam
00:49:56	Sizin gibi biriyle bile olsa, birinin daha
00:50:00	Sizinle evlenemem.
00:50:05	Baban mutsuz olduğunda senin mutlu
00:50:09	Senin Hartfield'de kalman
00:50:15	...burasının benim de
00:50:20	Teşekkür ederim.
00:50:23	Teşekkür ederim.
00:50:27	Artık sana
00:50:30	Benim Bay Knightley'im demeliyim.
00:51:08	Bay Woodhouse'un mutluluğu kısa sürede
00:51:18	Bu durum çiftin
00:51:21	Ama mutluluklarını arttırmayan
00:51:36	Emma, Harriet'in mutlu olması için...
00:51:39	... evlenmesi gerektiğini biliyordu.
00:51:41	Ama Harriet Smith'in bile
00:51:46	... aşık olmasını
00:51:54	Bayan Woodhouse,
00:51:57	Bunu sormana gerek
00:51:59	Lütfen gir ve bana
00:52:03	Haftalardır görünmüyorsun.
00:52:06	Önceleri bunun benim için daha iyi olacağını
00:52:12	Ama sonraları size söylemeye korktuğum
00:52:16	Harriet, senin söyleyeceğin
00:52:20	Değil ama sizin öyle
00:52:23	Bence bir rüya
00:52:29	Robert Martin'le evlenmeye
00:52:34	- Nasıl oldu?
00:52:38	...ablasını bir partide gördüm.
00:52:40	Sohbet etmeye başladık.
00:52:42	Beni evlerine yemeğe
00:52:46	Tabii Bay Martin de
00:52:48	Sanki hiç ayrı kalmamışız
00:52:52	Ayrılırken, beni ertesi gün de
00:52:56	Ben de olur dedim.
00:53:00	Ondan sonraki gün de görmek
00:53:04	Ve sonraki gün de.
00:53:06	Bundan sonraki her gün beni
00:53:09	- Harriet.
00:53:12	Harriet, yanılıyorsun.
00:53:15	Başarısız arabuluculuk kariyerim için
00:53:19	Kendim de mutlu bir evlilik yapacağıma
00:53:26	Umarım sadece senin mutluluğunu
00:53:31	Artık mutluluğu bulmuş olman
00:53:51	Düğünün pek şık olmadığını
00:53:56	Moda konusunda bir uzman
00:53:59	Ama arkadaşlarım zevkli
00:54:02	Ama size şunu söyleyebilirim ki;
00:54:36	Her şeye rağmen,
00:54:39	...dilekleri, inandıkları ve duaları...
00:54:43	...çiftin mutluluğu ile

Emma