|
Aaltra
|
| 00:02:12 |
Você está dormindo? |
| 00:02:16 |
Ou está cego? |
| 00:02:19 |
Não deveria dormir, é tempo de colheita. |
| 00:04:11 |
Oh Deus. Outra vez. |
| 00:04:29 |
Bastardo. |
| 00:07:20 |
Gatinho. |
| 00:07:22 |
Gatinho. |
| 00:08:21 |
Que ruim que não esteve na reunião. |
| 00:08:23 |
Mas estive bem sem você. |
| 00:08:29 |
Me dê licença um momento. |
| 00:08:35 |
- Aonde ele foi? |
| 00:08:38 |
- O que? |
| 00:08:42 |
Este joguinho já acontece a dois meses. |
| 00:08:49 |
Esconde-se de nós. |
| 00:08:53 |
Está louco? |
| 00:08:59 |
É ilegal colocar materias |
| 00:09:02 |
Minha esposa esta grávida! |
| 00:09:05 |
Ligue para o celular dele. |
| 00:09:08 |
Oh, a companhia... |
| 00:09:12 |
Essa merda por todos lados! |
| 00:09:17 |
- Sr. Vive? |
| 00:09:19 |
O Sr. Senac quer lhe falar. |
| 00:09:23 |
- Vive? |
| 00:09:26 |
Mora a meia hora de Paris, não é? |
| 00:09:29 |
Sinto muito, não escuto, estou em um túnel... |
| 00:09:33 |
Vêm em meu escritório em meia |
| 00:09:38 |
- Estou indo |
| 00:10:19 |
O que está fazendo...? |
| 00:10:57 |
Maldito! |
| 00:13:51 |
Eu gostaria de ficar em outro quarto. |
| 00:14:25 |
Você não está nada mal. |
| 00:14:30 |
Vão levar seu trator. |
| 00:14:33 |
Não pagou os impostos? |
| 00:14:38 |
Quando deve dinheiro... então está bem. |
| 00:14:42 |
Mas terá que pagar. |
| 00:14:45 |
Mas você não. Tudo o que |
| 00:14:50 |
- Aqui? - Nada. |
| 00:14:52 |
- Aqui? - Nada. |
| 00:18:03 |
É o favorito para ganhar Namur? |
| 00:18:07 |
Todos são favoritos. |
| 00:18:11 |
Faltam 5 Grand Prix, agora é um momento importante... |
| 00:18:15 |
...porque saio na frente do Michael. |
| 00:18:19 |
Tenho que seguir ofensivo... |
| 00:18:23 |
Namur é assim e uma de minhas pistas favoritas. |
| 00:18:35 |
Deveria fazê-lo por sua conta. |
| 00:18:43 |
Estes dois já devem ir. Não melhoram. |
| 00:18:47 |
Cavalheiros, boas notícias. Já podem ir. |
| 00:18:50 |
Não se rendam, há esperança. |
| 00:18:53 |
A ciência progride e pode haver uma... |
| 00:18:58 |
Melhor ir embora, estou cansado. |
| 00:19:29 |
Sou como uma bola em uma máquina de pinball... |
| 00:19:32 |
Estou rodando e rodando. |
| 00:19:38 |
Sou como uma bola de pinball... |
| 00:19:41 |
Rodando e rodando. |
| 00:19:57 |
Cristo, que calor. |
| 00:20:00 |
Tem ar condicionado em sua caminhonete? |
| 00:20:05 |
Só sonhando. |
| 00:20:09 |
Meu cunhado tem um trator... |
| 00:20:11 |
com ar condicionado. Mas eu? |
| 00:20:17 |
Por que não põe? |
| 00:20:24 |
Consumo de gasolina. É isso. |
| 00:20:27 |
Tenho um carro. |
| 00:20:29 |
Tive que escolher entre |
| 00:20:34 |
e escolhi a segurança. |
| 00:20:36 |
Ar condicionado... não. ABS. |
| 00:20:40 |
7000 Francos. Sigo pensando em Francos. |
| 00:20:45 |
Mas ar condicionado... |
| 00:20:47 |
Estaria bem. |
| 00:20:50 |
Talvez na próxima. |
| 00:20:54 |
Faz tanto calor. |
| 00:21:00 |
Diriji o trator de meu cunhado o outro dia. |
| 00:21:04 |
Pus o ar a 20°. 20° graus todo o tempo. |
| 00:21:09 |
Do amanhecer até a tarde funcionando. |
| 00:21:12 |
Eu adoro. |
| 00:21:14 |
Se ficava muito quente? Baixava e pronto. |
| 00:21:19 |
18° ou 19°. Não mais. |
| 00:21:22 |
Quando se está 24 horas fora |
| 00:21:27 |
É uma decisão que se deve fazer, |
| 00:21:32 |
Sua quilometragem... |
| 00:21:34 |
Um litro de... diesel |
| 00:21:41 |
Sim, em 10 ou 15 anos... |
| 00:21:45 |
...todos teremos ar condicionado. |
| 00:21:49 |
Sem mais escolhas. Será de série. |
| 00:21:53 |
Sério! |
| 00:21:56 |
Tenho certeza. |
| 00:22:53 |
Isabelle? |
| 00:23:08 |
Isabelle? |
| 00:23:36 |
Isabelle? |
| 00:26:40 |
Ao lado de seu colega. |
| 00:27:07 |
O que faz aqui? |
| 00:27:43 |
Esta caneta não serve. Lixo. |
| 00:29:04 |
- Helsinki... Vão juntos? |
| 00:29:08 |
- Aonde vai? |
| 00:29:10 |
Farei uma reserva, mas pessoas inválidas... |
| 00:29:15 |
devem fazer sua reserva |
| 00:29:18 |
Para fazer os ajustes. |
| 00:29:20 |
Está bem. |
| 00:29:22 |
- Passaporte, por favor. |
| 00:29:26 |
- Tome. |
| 00:29:30 |
O passaporte. |
| 00:29:33 |
Obrigado. |
| 00:30:53 |
Ontem, fizemos reservas para dois... |
| 00:30:56 |
Um para o Helsinki e outro para... |
| 00:30:59 |
Namur. |
| 00:31:00 |
Número do ticket é: QTV... |
| 00:31:03 |
ou U..., não recordo. |
| 00:31:06 |
Necessito um número para ajudá-lo. Sinto muito. |
| 00:31:08 |
Roubaram-nos ontem à noite. Tiraram-nos tudo. |
| 00:31:11 |
- Passaportes, cartões, dinheiro... |
| 00:31:15 |
E se lhe der meu nome? |
| 00:31:17 |
Infelizmente não, senhor. |
| 00:31:22 |
Duas coxas de frango. |
| 00:31:24 |
- De sobremesa? |
| 00:31:27 |
- Algo mais? |
| 00:31:30 |
Queremos dois então. |
| 00:31:34 |
Segure assim. |
| 00:31:36 |
Corte-o em três ou quatro. |
| 00:31:42 |
Audaz e valente, moço. |
| 00:31:46 |
Como Albert Liberdade, |
| 00:31:49 |
que durante a 'Belle Epoque'... |
| 00:31:52 |
foi um rebelde deficiente. |
| 00:31:54 |
Começava uma briga em qualquer lugar. |
| 00:31:58 |
Com suas muletas... |
| 00:32:00 |
...tomava parte das reuniões políticas. |
| 00:32:04 |
parava em frente, sentava-se e... |
| 00:32:08 |
usava suas muletas para bater nas pernas... |
| 00:32:12 |
de qualquer um que queria tirá-lo. |
| 00:32:15 |
Fez com que soldados desertassem. |
| 00:32:19 |
Cantava nas ruas, |
| 00:32:23 |
e na lojas. |
| 00:32:26 |
"Basta de atividade sem sentido!" |
| 00:32:29 |
Queimou passaportes que teve em suas mãos. |
| 00:32:34 |
Tomava as Igrejas... |
| 00:32:38 |
Enquanto estava na missa... |
| 00:32:44 |
E todos os assistentes de ovelhas. |
| 00:32:48 |
Destruiu cemitérios, |
| 00:32:50 |
rebelou-se ao medo e a morte, |
| 00:32:53 |
e seu culto ao cadáver. |
| 00:32:55 |
Ridicularizou a classe média e |
| 00:33:00 |
vivia com as freiras. |
| 00:33:04 |
Viva Albert Liberdade! |
| 00:33:24 |
Senhor? |
| 00:33:36 |
- Solidariedade de motociclistas. - Não. |
| 00:33:49 |
3, 4 Euros servem? |
| 00:33:56 |
- 50 Euros. |
| 00:34:02 |
Senhor, posso lhe perguntar algo? Desculpe... |
| 00:34:07 |
Bastardos sem coração que nunca |
| 00:34:11 |
- Deixe-me! |
| 00:34:13 |
- Solte-me! |
| 00:34:18 |
- Idiota. |
| 00:34:21 |
Ajudem-me! |
| 00:34:26 |
- Posso lhe ajudar? |
| 00:34:31 |
- O que faço? |
| 00:34:33 |
- Ajudem-me! |
| 00:34:36 |
- Ajudem-me! |
| 00:34:38 |
Não sei... agarre aqui. |
| 00:34:42 |
Está freiando. |
| 00:34:46 |
Ele pôs o freio. |
| 00:34:49 |
- Vamos empurrar. |
| 00:34:51 |
- Senhor... |
| 00:34:53 |
Mas se ele não quer... |
| 00:34:56 |
- Diga-lhe mas não o conheço. |
| 00:35:00 |
- E o que posso fazer? |
| 00:35:08 |
Posso lhe perguntar algo? |
| 00:35:11 |
Por favor... ajude-me a atravessar. |
| 00:35:14 |
Filho de puta. |
| 00:35:16 |
Conhece a fome e o frio? Bastardo. |
| 00:35:20 |
Por que me pergunta isso? |
| 00:35:22 |
Sofreu dessa maneira? |
| 00:35:30 |
E? |
| 00:35:32 |
- Nada. |
| 00:35:47 |
LUGAR PARA ESTACIONAR |
| 00:36:25 |
Fora de meu caminho. Tive uma embolia. |
| 00:36:29 |
Venho por minha injeção. |
| 00:36:48 |
Tive uma embolia. Entendem? |
| 00:36:59 |
O tio Robert...está bem. |
| 00:37:03 |
Está bem... Sinto muito! |
| 00:37:05 |
Isso, já morreu. |
| 00:37:09 |
Mas a tia Olga vai muito bem. |
| 00:37:25 |
Como? |
| 00:37:29 |
Tia Louqui, sim, a tia Louqui. |
| 00:37:34 |
E? |
| 00:37:36 |
É minha sobrinha, a mãe da Micheline. |
| 00:37:40 |
Tudo o que aconteceu no Congo. |
| 00:37:46 |
Saudavam-nos... Bwana, bwana. |
| 00:37:49 |
Sentia-me como se... |
| 00:37:54 |
Cuidado. |
| 00:37:59 |
um pouco como o Papa em seu papamóvel. |
| 00:38:03 |
Via-me como um idiota. |
| 00:38:08 |
Lembro a primeira vez que urinou. |
| 00:38:11 |
Lembro exatamente como... |
| 00:38:17 |
soube fazer xixi. Foi incrível. |
| 00:38:22 |
Direto. |
| 00:38:25 |
O que lhes dizia?... O surpreendente foi... |
| 00:38:30 |
o fato que... |
| 00:38:33 |
eles viviam em pequenas vilas no bosque... |
| 00:38:37 |
É, aqui é? |
| 00:38:40 |
À direita. |
| 00:38:41 |
- Direita. |
| 00:38:43 |
Quando chegávamos a essa vila, |
| 00:38:48 |
Bwana, bwana! |
| 00:38:52 |
Realmente, incrível. |
| 00:38:55 |
Fiquei como um idiota. |
| 00:38:59 |
E o que aconteceu...? |
| 00:39:05 |
- Oh sim! Dava-me conta... |
| 00:39:09 |
Quando nos viram assim... |
| 00:39:13 |
Cuidado, se for bem. |
| 00:39:18 |
...quando nos viram assim... |
| 00:39:23 |
...vindo do horizonte... |
| 00:39:26 |
O que pensaram? Que vínhamos do céu. |
| 00:39:34 |
Mas bom... De verdade estamos longe. |
| 00:39:38 |
Vocês disseram... |
| 00:39:40 |
Necessito minha injeção. |
| 00:39:43 |
- Só um pouco mais. |
| 00:39:46 |
- Direto e vire lá. |
| 00:39:50 |
Como dizia. Ok. Porque você sabe... |
| 00:39:56 |
Todas essas lembranças... |
| 00:39:58 |
Incrível, esse monte de lembranças. |
| 00:40:01 |
São magníficas... |
| 00:40:21 |
Vamos! Adiante! |
| 00:40:47 |
Muito bem. |
| 00:40:50 |
Jérémie, sabe por que os negros não podem fazer isto? |
| 00:40:54 |
Porque quando saltam ficam nas árvores. |
| 00:41:02 |
Me dê um beijo. Um beijo. |
| 00:41:07 |
Isso é Motocross. |
| 00:41:11 |
- Onde esta Pichon? |
| 00:41:12 |
Quem vem em primeiro? |
| 00:41:15 |
- Everts. |
| 00:41:18 |
70 vezes campeão mundial. |
| 00:41:22 |
Imagina, Jérémie. 70 vezes. |
| 00:41:24 |
Mas as vitórias de seu pai somam 90 vezes. |
| 00:41:26 |
Juntos fomos campeões 90 vezes. |
| 00:41:28 |
Não senhor, está equivocado. |
| 00:41:31 |
- O que? |
| 00:41:33 |
Não acredite em tudo |
| 00:41:36 |
Everts só foi 6 vezes campeão. |
| 00:41:38 |
Somando seu pai duas vezes. |
| 00:41:41 |
E o que disse? - Noventa. |
| 00:41:44 |
90 vezes campeão do mundo? |
| 00:41:45 |
É como se fosse toda a história do Motocross. |
| 00:42:01 |
Escuta, Superman. |
| 00:42:03 |
Só por que é invalido não significa que... |
| 00:42:06 |
- Papai, tranquilo...! |
| 00:42:08 |
Sim... |
| 00:42:10 |
Tem sorte que estou com meu filho. |
| 00:42:13 |
Sabe que, Jérémie? |
| 00:42:16 |
Podemos ir com elas |
| 00:42:18 |
Vamos e retornamos, vamos e retornamos. |
| 00:42:22 |
Quantas vezes quisermos. |
| 00:42:25 |
Vamos correr, Jérémie? |
| 00:42:29 |
Hum, amo minhas pernas. |
| 00:42:48 |
Vocês não podem estar aqui. |
| 00:42:53 |
Quem é? |
| 00:42:55 |
É Joel Robert. Joel Robert. |
| 00:43:27 |
- E? - Grandioso... |
| 00:43:30 |
- Meu sanduíche? |
| 00:43:35 |
Um test drive para a Husqvarna automática. |
| 00:43:38 |
A única na história do Motocross. |
| 00:43:41 |
Não pedem licença para conduzi-la. |
| 00:43:44 |
Você e a porra de suas motos. |
| 00:43:48 |
Não entende que não vai mais pilotar? |
| 00:43:50 |
Acabou-se! Terminou! |
| 00:43:54 |
Seus sonhos e seus campeões... |
| 00:43:57 |
E esse Joel Robert te tirou como |
| 00:44:01 |
Joel Robert nunca faria isso! |
| 00:44:03 |
- Sabe quem é Joel Robert? |
| 00:44:05 |
Foi campeão do mundo de Motocross seis vezes! |
| 00:44:08 |
Entre 1962 e 1972. |
| 00:44:11 |
Pode me tratar como um merda. |
| 00:44:13 |
Sou um pedaço de merda do seu lado, |
| 00:44:16 |
- Até pior: estamos mortos! |
| 00:44:20 |
Vivo. Com fome, frio e quero bater em alguém! |
| 00:44:25 |
O que te passa? Batendo em um aleijado! |
| 00:44:27 |
Não quero te bater. |
| 00:44:30 |
- Miserável! |
| 00:45:55 |
Tem outro ali! |
| 00:45:58 |
- Não podemos deixá-lo. |
| 00:46:04 |
- Vamos? |
| 00:46:07 |
- Que alguém mais o ajude. |
| 00:46:15 |
Céus, não sabe quem é, |
| 00:46:18 |
- Um criminoso? É uma piada. |
| 00:46:26 |
Desculpe senhor, é seu amigo? |
| 00:46:29 |
Não, não, continuem... |
| 00:46:45 |
Que gente tão amistosa. |
| 00:47:00 |
Onde conseguiu? |
| 00:47:04 |
Do refrigerador dessa gente amistosa. |
| 00:48:11 |
Já tive o suficiente! |
| 00:48:16 |
Estão bêbados e comeram toda a comida! |
| 00:48:18 |
- Quer levá-los para casa? |
| 00:48:21 |
Não quero escutar mais uma |
| 00:49:49 |
Nosso pai que está no céu, |
| 00:49:52 |
Santificado seja seu nome, |
| 00:49:55 |
venha a nós o vosso reino... |
| 00:49:58 |
assim na terra como no céu... |
| 00:50:01 |
O que vem a seguir? |
| 00:50:13 |
Está baixando. |
| 00:52:28 |
Bastardo! |
| 00:54:28 |
Escute isto. |
| 00:54:31 |
Hakan Carlqvist foi Campeão mundial de 1988. |
| 00:54:34 |
No Namur, Bélgica onde estivemos. |
| 00:54:37 |
Namur tem situações curiosas. |
| 00:54:40 |
Há um ponto onde a pista passa por um bar, |
| 00:54:43 |
chamado "O Chalé du Monument". Eu vi. |
| 00:54:45 |
Invejo esses espectadores... |
| 00:54:49 |
sentados na barra, |
| 00:54:51 |
enquanto vêem como se funde |
| 00:54:55 |
Enquanto vejo a corrida, peço uma cerveja. |
| 00:54:59 |
Se puder, tomarei uma lá algum dia. |
| 00:55:04 |
Farei e sairei com meu bigode |
| 00:55:10 |
Que momento. |
| 00:55:12 |
Imagine tomando uma cerveja ao mesmo |
| 00:56:40 |
De que tipo é? |
| 00:56:43 |
Esta, meu amigo, |
| 00:56:46 |
Husqvarna automática? |
| 00:56:49 |
Bem... só há três destas no mundo. |
| 00:56:52 |
Uma na França, Inglaterra e esta é minha. |
| 00:56:55 |
É por isso que... |
| 00:56:57 |
É muito cara, só olhar e não tocar. |
| 00:57:06 |
São só 3 minutos e retorne! |
| 00:57:10 |
Devagar, ok! |
| 00:57:52 |
Aonde vai? |
| 00:58:29 |
Vê ele? |
| 00:58:31 |
Maldição! |
| 00:58:41 |
Isso não é divertido! |
| 00:58:44 |
Passam das 23:30! |
| 00:58:52 |
Onde raios...? |
| 00:58:54 |
Espera...espera.. |
| 00:58:56 |
É ele? |
| 00:58:57 |
Aí esta! |
| 00:59:03 |
Que diabos fez com a minha moto? |
| 00:59:13 |
Vamos! |
| 00:59:15 |
Fora! |
| 00:59:17 |
Fora! |
| 00:59:26 |
O que fez com minha moto? |
| 00:59:41 |
Não é divertido! |
| 00:59:44 |
3 minutos, desgraçado! |
| 00:59:55 |
Por gente como você é que |
| 01:00:02 |
Malditos idiotas. |
| 01:00:04 |
Nunca mais! |
| 01:00:06 |
Se meu esta irmão está em uma cadeira de rodas, |
| 01:00:10 |
Idiotas! |
| 01:03:40 |
Desculpe... |
| 01:03:45 |
- Fala inglês? |
| 01:03:48 |
Um amigo.. na estrada......cadeira elétrica... |
| 01:03:53 |
...bateria...completamente vazia... |
| 01:03:57 |
É possível... |
| 01:04:01 |
Recarregar... bateria... |
| 01:04:03 |
Eletricidade! |
| 01:04:04 |
...Sim, eletricidade... |
| 01:04:05 |
Claro, posso! |
| 01:04:07 |
...na estrada...pode lhe ajudar...? |
| 01:04:10 |
Sim. Onde está? |
| 01:04:11 |
Posso esperá-lo aqui? |
| 01:04:14 |
Sim, peça se quiser algo. |
| 01:04:16 |
Obrigado. |
| 01:04:19 |
- Olá. |
| 01:06:08 |
Corte-o... |
| 01:06:16 |
O que é isso? |
| 01:06:26 |
Finlândia. |
| 01:07:08 |
Eu... Finlândia. |
| 01:07:23 |
Meu acidente não foi lá, mas preciso ir a Finlândia. |
| 01:08:17 |
Molho? |
| 01:08:20 |
Não há molho. |
| 01:08:22 |
Nenhum? |
| 01:08:26 |
Está bem. |
| 01:08:37 |
E a eletricidade? |
| 01:08:43 |
...2 minutos... |
| 01:08:44 |
2 minutos? |
| 01:08:46 |
...mas... está bem... |
| 01:08:48 |
...faltam... 2 minutos... |
| 01:20:29 |
Vamos, assim poderá comprar a moto Husqvarna... |
| 01:20:33 |
e ganhar todos os Grand Prix. Vamos! |
| 01:20:52 |
Malditos! |
| 01:20:55 |
Pensam que somos idiotas? |
| 01:21:00 |
Estamos aqui! |
| 01:21:01 |
Quem de vocês idiotas |
| 01:21:10 |
Não podem escutar com os capacetes. |
| 01:21:12 |
Devolvam nossas pernas! |
| 01:21:14 |
Devolvam nossas pernas, malditos! |
| 01:21:18 |
Você construiu meu trator? |
| 01:21:24 |
Sei, aparentando que trabalham. |
| 01:21:27 |
Estelionatários. |
| 01:21:31 |
Acham que os inválidos são engraçados? |
| 01:21:35 |
Paguem! |
| 01:21:37 |
Paguem! |
| 01:21:40 |
Têm que me pagar! |
| 01:21:43 |
Trouxe os certificados médicos. |
| 01:21:45 |
Perdemos nossas pernas por |
| 01:21:49 |
São umas merdas! |
| 01:21:53 |
- Queremos nosso dinheiro. |
| 01:21:56 |
- 6 milhões para cada um |
| 01:21:58 |
Veja isto, Aaltra. |
| 01:22:03 |
Não viajei 3000 quilômetros... |
| 01:22:04 |
para não falar com seu chefe. |
| 01:22:07 |
Traga-me o gerente! O gerente! |
| 01:22:15 |
Me fodi com seus tratores! |
| 01:22:18 |
Não entende? Escuta-me? |
| 01:22:22 |
O gerente! Quero falar com ele, entende? |
| 01:22:28 |
Reembolso! |
| 01:22:30 |
Seis milhões! |
| 01:22:32 |
Seis milhões de Euros! |
| 01:22:36 |
Quero ver seu chefe! |
| 01:22:38 |
Fala inglês ou francês? |
| 01:22:40 |
O que acontece? |
| 01:22:41 |
Quem está a cargo dos manuais? |
| 01:22:43 |
Ninguém? Necessita um tradutor? |
| 01:22:47 |
Quero meu dinheiro! Reembolso! |
| 01:22:50 |
- Seis milhões! |
| 01:22:53 |
Quero ver o gerente agora! |
| 01:22:56 |
Só esta tagarelando no telefone! |
| 01:23:03 |
Perdemos nossas pernas! |
| 01:23:35 |
Do outro lado do condado. |
| 01:24:38 |
Aaltra? |
| 01:25:37 |
Parece que já conhecem meus produtos. |
| 01:26:16 |
Querem trabalhar para mim? |
| 01:26:18 |
Sim, por que não? |
| 01:26:29 |
Amanhã. |
| 01:26:31 |
- Amanhã às sete. |
| 01:26:35 |
- Oito. |
| 01:26:38 |
Oito. |
| 01:26:45 |
Chove frequentemente? |
| 01:26:55 |
- Só aos domingos |
| 01:27:01 |
Mas hoje é segunda-feira. |
| 01:27:06 |
www.makingoff.org |
