|
Empire Strikes Back The
|
| 00:00:18 |
Réges-régen egy messzi, |
| 00:00:36 |
V. rész |
| 00:00:44 |
Nehéz idõk járnak a lázadókra. |
| 00:00:47 |
Bár a Halálcsillagot elpusztították, |
| 00:00:50 |
a birodalmi csapatok kiûzték |
| 00:00:54 |
s végigkergették õket a galaxison. |
| 00:00:58 |
A Birodalmi Csillagflotta |
| 00:01:01 |
a szabadságért küzdõk |
| 00:01:05 |
új bázist hoztak létre |
| 00:01:11 |
A gonosz Darth Vader, |
| 00:01:14 |
hogy az ifjú Skywalkert meglelje, |
| 00:01:16 |
távkutaszok ezreit indította |
| 00:01:19 |
az ûr messzeségeibe... |
| 00:03:23 |
Echo 3 Echo 7-nek. |
| 00:03:25 |
Tiszta az adásom? |
| 00:03:27 |
Tiszta. Mi van? |
| 00:03:29 |
Befejeztem a körömet. |
| 00:03:31 |
A mûszerfalamon több élet van, |
| 00:03:34 |
Érzékelõk kihelyezve. |
| 00:03:36 |
A közelben becsapódott egy meteorit. |
| 00:03:39 |
Megnézem. Mindjárt ott leszek. |
| 00:03:44 |
Nyughass! |
| 00:03:45 |
Mi bajod? Érzel vaIamit? |
| 00:04:27 |
Chewie! |
| 00:04:36 |
Ne izgulj! |
| 00:04:59 |
Solo! |
| 00:05:00 |
Odakint semmi életjel. |
| 00:05:04 |
- Skywalker parancsnok visszatért? |
| 00:05:09 |
Annyi van belõlük, hogy bajos lesz |
| 00:05:12 |
Indulnom kell, tábornok úr. |
| 00:05:14 |
Sajnálom. |
| 00:05:16 |
Vérdíj van a fejemen. |
| 00:05:19 |
A vérdíj komoly dolog. |
| 00:05:23 |
Ön jó harcos, Solo. |
| 00:05:25 |
Köszönöm, tábornok úr. |
| 00:05:34 |
Ideje indulnom, Fenség. |
| 00:05:37 |
Veszem észre. |
| 00:05:41 |
Azért ne bõgje el magát! |
| 00:05:49 |
- Fenségességed? |
| 00:05:52 |
Egy fejvadász a nyomomban van. |
| 00:05:55 |
Szükségünk van magára! |
| 00:05:57 |
"Szükségünk"? |
| 00:05:59 |
És magának mire van szüksége? |
| 00:06:02 |
Nem tudom, mirõl beszél. |
| 00:06:04 |
- Nyilvánvalóan... |
| 00:06:08 |
Hogy saját érdekében nem akarja |
| 00:06:11 |
Mert segít nekünk, született vezetõ. |
| 00:06:14 |
Tudja, hogy nem errõl van szó! |
| 00:06:16 |
Mondja ki. |
| 00:06:19 |
- Ugyan már. |
| 00:06:21 |
Valóban? Akkor miért követ? |
| 00:06:25 |
- Inkább csókolok meg egy wookie-t. |
| 00:06:28 |
Pedig ráférne magára |
| 00:06:31 |
Nem mondtam, |
| 00:06:34 |
Csupán megjegyeztem, |
| 00:06:37 |
Nem tudom, hogy fognak így |
| 00:06:41 |
Kapcsolj ki! |
| 00:06:43 |
Most miért szeded szét? |
| 00:06:48 |
- Lenne szíves? |
| 00:06:50 |
Leia hercegnõ keresi a hírközlõn. |
| 00:06:52 |
Kikapcsoltam. Nem érdekel. |
| 00:06:55 |
A hercegnõ Luke gazdámat keresi. |
| 00:06:58 |
- Nem tudja, hol van. |
| 00:07:00 |
- Senki sem tudja. |
| 00:07:03 |
Fedélzeti tiszt! |
| 00:07:05 |
Elnézést, uram! |
| 00:07:07 |
Megérkezett Skywalker parancsnok? |
| 00:07:08 |
Nem láttam. |
| 00:07:11 |
Lehet? Nézzen utána! |
| 00:07:16 |
- Megtudhatom, mi folyik itt? |
| 00:07:19 |
Menjünk vissza a hercegnõhöz! |
| 00:07:23 |
Szerintem Luke gazdánk |
| 00:07:35 |
Skywalker nem jelentkezett be. |
| 00:07:38 |
- Kétlem. A siklók menetkészek? |
| 00:07:42 |
- Tauntaunokkal megyünk. |
| 00:07:44 |
- A barátomnak is. |
| 00:07:51 |
Megfagy a tauntaunja |
| 00:07:54 |
Akkor a pokolban találkozunk! |
| 00:10:08 |
Gyere R2! |
| 00:10:10 |
Nem tehetünk többet. |
| 00:10:12 |
Befagynak a forgóim. |
| 00:10:15 |
Ne mondj ilyet! |
| 00:10:19 |
Nem lesz semmi baja, meglátod. |
| 00:10:21 |
Rövidre zárt az esze. |
| 00:11:20 |
Valamennyi járõr visszatért, |
| 00:11:24 |
Semmi hír Skywalkerrõl vagy Soloról. |
| 00:11:27 |
R2-D2 nem vett semmiféle jelet. |
| 00:11:31 |
De még nem kell feladnunk |
| 00:11:34 |
Ma már nem tehetünk többet, felség. |
| 00:11:36 |
Be kell zárnunk a védõkapukat. |
| 00:11:40 |
- Kaput bezárni! |
| 00:11:44 |
R2-D2 szerint a túlélési |
| 00:11:59 |
Mindazonáltal, R2-D2 is tévedhet. |
| 00:12:06 |
Némely esetben. |
| 00:12:08 |
Jaj, Tervezõm! |
| 00:12:12 |
Ne aggódj a gazdánkért! |
| 00:12:15 |
Van esze... |
| 00:12:33 |
Luke! |
| 00:12:45 |
Ben? |
| 00:12:46 |
Menj a Dagobah rendszerbe. |
| 00:12:49 |
A Dagobah rendszerbe? |
| 00:12:51 |
Yodától fogsz ott tanulni, |
| 00:12:54 |
az én volt jedi-mesteremtõl. |
| 00:13:16 |
Ne csináld ezt, Luke! Adj életjelt! |
| 00:13:42 |
Nem sokon múlt... |
| 00:13:50 |
Tarts ki! |
| 00:13:53 |
Dagobah rendszer... |
| 00:13:55 |
Ez büdös lesz... |
| 00:14:00 |
de melegen tart, |
| 00:14:10 |
Kívülrõl is büdösek, |
| 00:14:12 |
no de belülrõl... |
| 00:14:56 |
Echo bázis! Vettem valamit! |
| 00:14:58 |
Nem kizárt, hogy élõlény. |
| 00:15:05 |
Skywalker parancsnok, hall engem? |
| 00:15:07 |
Itt Zsivány 2! |
| 00:15:09 |
Itt Zsivány 2! |
| 00:15:11 |
Solo kapitány! Hall engem? |
| 00:15:20 |
Skywalker parancsnok! |
| 00:15:23 |
Itt Zsivány 2! |
| 00:15:25 |
Szép tõletek, hogy ideugrottatok! |
| 00:15:29 |
Echo bázis! Itt Zsivány 2! |
| 00:15:32 |
Megvannak. |
| 00:16:04 |
Örvendek, |
| 00:16:05 |
Örvendek, |
| 00:16:07 |
- Kösz, 3PO. |
| 00:16:10 |
Hogy vagy, öcskös? |
| 00:16:13 |
Akár kezet foghatnál a jegesmedvével. |
| 00:16:16 |
- Neked köszönhetem. |
| 00:16:20 |
Sikerült még egy kicsit |
| 00:16:24 |
Semmit közöm a dologhoz. |
| 00:16:26 |
A tábornok szerint, veszélyes kirepülni, |
| 00:16:31 |
Jó kifogás, |
| 00:16:32 |
hogy ne hagyjon futni egy |
| 00:16:36 |
Meghûlt a jóvágású agya. |
| 00:16:43 |
Ne röhögj, molycsemege! |
| 00:16:45 |
Láttál volna minket egyedül |
| 00:16:48 |
Ott elárulta az igazi érzelmeit. |
| 00:16:51 |
Maga beképzelt, hígagyú, |
| 00:16:55 |
torzonborz yeti-pecér! |
| 00:16:58 |
Ki torzonborz?! |
| 00:17:03 |
Úgy látszik érzékeny |
| 00:17:10 |
Nem ismeri a nõket. |
| 00:17:19 |
Mindenki az irányítóközpontba! |
| 00:17:24 |
Mindenki az irányítóközpontba! |
| 00:17:27 |
Ne bízd el magad! |
| 00:17:29 |
Elnézést... |
| 00:17:33 |
Látogató érkezett. |
| 00:17:36 |
Valami kelet felé tart a 12-es zónában. |
| 00:17:39 |
- Fémbõl van. |
| 00:17:41 |
- Az egyik siklónk? |
| 00:17:44 |
Valami gyönge jelzést veszek. |
| 00:17:51 |
Hatmillió közlési formában |
| 00:17:54 |
Ez alkalmasint birodalmi kód. |
| 00:18:03 |
Nem barátságos. |
| 00:18:05 |
Zsivány 10 és 11 a 38-asra! |
| 00:18:42 |
- Nem sok maradt belõle. |
| 00:18:44 |
Valami droid lehetett. |
| 00:18:46 |
- Valószínûleg önpusztítós. |
| 00:18:50 |
Akkor a birodalom tudja, |
| 00:18:53 |
Kezdjük meg az evakuációt! |
| 00:19:38 |
- Admirális úr! |
| 00:19:42 |
Azt hiszem, nyomon vagyunk. |
| 00:19:44 |
Töredékes jelek a Hoth-rendszerbõl. |
| 00:19:47 |
Többezer kutaszunk van kint. |
| 00:19:52 |
- Életjeleket fogtunk. |
| 00:19:56 |
A Hoth-rendszerben |
| 00:19:59 |
- Találtak valamit? |
| 00:20:03 |
Ez az! Ott vannak a lázadók. |
| 00:20:07 |
Nagyúr! Sok a felderítetlen település. |
| 00:20:10 |
- Csempészek lehetnek... |
| 00:20:13 |
És Skywalker is ott van. |
| 00:20:15 |
Indulás a Hoth-rendszerbe. |
| 00:20:18 |
Veers tábornok, készüljenek! |
| 00:20:21 |
Admirális. |
| 00:20:29 |
A 7-es és 10-es csoport siklókkal jön. |
| 00:20:31 |
Amint megrakták a transzportot, |
| 00:20:38 |
Értettem! |
| 00:20:40 |
Próbáld ki! |
| 00:20:44 |
Kapcsold ki! Most! |
| 00:20:48 |
Még nem tudjuk indítani a T 47-eseket. |
| 00:20:52 |
Elõbb a kisebb modulok induljanak! |
| 00:20:55 |
- Intézkedem. |
| 00:21:01 |
Chewie, vigyázz magadra! |
| 00:21:10 |
Szia, öcskös. |
| 00:21:12 |
Nézd meg a másik oldalon! |
| 00:21:15 |
Egy pillanat! |
| 00:21:17 |
Jól vagy? |
| 00:21:25 |
Vigyázz magadra! |
| 00:21:28 |
Te is! |
| 00:21:35 |
Csillagrombolók jönnek a hiperûrbõl. |
| 00:21:40 |
Minden energiát a pajzsokra! |
| 00:21:42 |
Tartanunk kell magunkat, |
| 00:21:46 |
Támadásra felkészülni! |
| 00:22:01 |
- Mi az? |
| 00:22:04 |
A Hoth-rendszer 6. bolygóját |
| 00:22:09 |
Elhárít minden bombázást. |
| 00:22:11 |
A lázadók észrevettek. |
| 00:22:14 |
Ozzel admirális |
| 00:22:17 |
Rajtuk akart ütni. |
| 00:22:19 |
Ostobaság volt. |
| 00:22:21 |
Készüljenek felszíni támadásra! |
| 00:22:25 |
Igenis, Nagyúr. |
| 00:22:33 |
Nagyúr, a flotta felkészült a... |
| 00:22:38 |
Ez volt az utolsó tévedése, admirális. |
| 00:22:42 |
- Piett kapitány! |
| 00:22:45 |
Készüljenek leszállásra |
| 00:22:48 |
A flotta vigyázzon, hogy semmi se |
| 00:22:51 |
Mostantól ön a parancsnok, |
| 00:22:54 |
Köszönöm, Nagyúr. |
| 00:22:57 |
Minden csapatszállító |
| 00:23:00 |
A nehéz rakomány indul elõször. |
| 00:23:03 |
Minden hajót két vadászrepülõ kísér. |
| 00:23:05 |
Az energiapajzsot csak |
| 00:23:11 |
Két vadászrepülõ egy csillagrombló ellen? |
| 00:23:13 |
Az ionágyú távol tartja a hajóikat |
| 00:23:18 |
Az energiapajzson kívül azonnal |
| 00:23:22 |
Értette? |
| 00:23:24 |
Sok szerencsét! |
| 00:23:26 |
Mindenki vissza! Gyerünk! |
| 00:23:44 |
A generátorokat |
| 00:23:48 |
A pajzsot megnyitni! |
| 00:23:55 |
Lázadó hajók közelednek, uram. |
| 00:23:57 |
A mai elsõ fogásunk. |
| 00:24:01 |
Ionágyút készenlétbe! |
| 00:24:04 |
Tûz! |
| 00:24:20 |
Az elsõ transzport elindult. |
| 00:24:23 |
Az elsõ transzport elindult. |
| 00:24:32 |
Jól van, uram? |
| 00:24:34 |
Pompásan. Te? |
| 00:24:35 |
Szembeszállnék az egész Birodalommal. |
| 00:24:38 |
Ismerem ezt az érzést. |
| 00:24:58 |
Echo 3-T-8! |
| 00:25:01 |
Birodalmi lépegetõk |
| 00:25:25 |
Echo 5-7! Jövünk. |
| 00:25:32 |
Maradjatok együtt, fiúk! |
| 00:25:34 |
Nincs bekapcsolva az irányítóm! |
| 00:25:36 |
Nyugalom, Dak! |
| 00:25:38 |
Delta támadó formáció! |
| 00:25:43 |
Jövök! |
| 00:25:49 |
Hobbie, megvagy? |
| 00:26:12 |
Túl vastag a páncéljuk. |
| 00:26:16 |
Használjatok szigonyágyút! |
| 00:26:19 |
A lábukra célozzatok! |
| 00:26:23 |
Figyelj, Dak! |
| 00:26:24 |
Elromlott a célzóberendezés! |
| 00:26:27 |
Vészirányítót használok! |
| 00:26:29 |
Tarts ki, Dak! |
| 00:26:32 |
Lõdd ki a vontatókábelt! |
| 00:26:39 |
Dak! |
| 00:27:03 |
Igen, Nagyúr. |
| 00:27:06 |
Mindjárt felszámoljuk a pajzsot. |
| 00:27:14 |
Zsivány 3! |
| 00:27:15 |
Vételen. |
| 00:27:16 |
Kidõlt a tüzérem. Neked kell lõnöd. |
| 00:27:19 |
Fedezlek. |
| 00:27:21 |
Készítsd a szigonyágyút! |
| 00:27:25 |
Megyek, Zsivány 1! |
| 00:27:29 |
Készülj, Zsivány 2! |
| 00:27:32 |
Tûz! |
| 00:27:35 |
Szép lövés. |
| 00:27:43 |
Még egy kört! |
| 00:27:50 |
Kábelt kiengedni! |
| 00:27:52 |
Kábelt ki! |
| 00:27:54 |
Kábel kiengedve! |
| 00:28:12 |
- Sikerült! |
| 00:28:15 |
Nem tudunk egyszerre |
| 00:28:17 |
Kockázatos, |
| 00:28:22 |
- Õrhajókat ki! |
| 00:28:29 |
Ezt oda kapcsold, azt amoda! Érted? |
| 00:28:33 |
R2-D2, vigyázz Luke gazdára! |
| 00:28:38 |
És magadra is! |
| 00:28:43 |
Jaj, Tervezõm! |
| 00:29:08 |
Támadásra felkészülni! |
| 00:29:10 |
Cél a fõgenerátor! |
| 00:29:16 |
- Zsivány 2, nincs baj? |
| 00:29:19 |
Szigonyágyút be! |
| 00:29:23 |
- Jövök. |
| 00:29:27 |
Hármas formáció! |
| 00:29:29 |
Nyugalom... |
| 00:29:30 |
Együtt, földközelben. Ez az. |
| 00:29:38 |
Hobbie! |
| 00:29:39 |
Eltaláltak! |
| 00:30:22 |
- Jól van? |
| 00:30:24 |
- Eltalálták a központot. |
| 00:30:27 |
Ne izguljon, megyek. |
| 00:30:31 |
Az utolsó transzporttal |
| 00:30:34 |
Minden csapatot |
| 00:30:39 |
Birodalmi csapatok a bázison! |
| 00:30:42 |
Jöjjön már! |
| 00:30:44 |
Adja ki az evakuációs parancsot! |
| 00:30:48 |
Mindenki a hajókhoz! |
| 00:30:50 |
Várjanak meg! |
| 00:30:52 |
Visszavonulás! |
| 00:30:54 |
Mentsétek magatok! |
| 00:31:51 |
- Generátorok távolsága? |
| 00:32:03 |
Tûzerõt a maximumra! |
| 00:32:30 |
Transzport, induljanak! |
| 00:32:37 |
Hova mennek? Jöjjenek vissza! |
| 00:32:57 |
Várjanak meg! |
| 00:33:00 |
Tipikus. |
| 00:33:06 |
Futás, aranybogár, vagy itt maradsz! |
| 00:33:09 |
Várjanak! |
| 00:33:28 |
- Ez indít? |
| 00:33:31 |
- Solo kapitány! |
| 00:33:34 |
Uram, javasolhatom, hogy... |
| 00:33:37 |
Ráér. |
| 00:33:42 |
Sosem jutunk át a blokádon |
| 00:33:45 |
Meg fog lepõdni. |
| 00:33:56 |
Gyerünk már! |
| 00:33:58 |
Nyomás! Reméljük, nem zárlatos. |
| 00:34:02 |
Látja? |
| 00:34:03 |
Egyszer még ráfázik. |
| 00:34:08 |
Vágj bele! |
| 00:34:26 |
R2-D2! |
| 00:34:29 |
Készülj a felszállásra! |
| 00:34:33 |
Sok szerencsét, Luke! |
| 00:34:39 |
Ne izgulj, R2-D2! Megyünk. |
| 00:34:53 |
Semmi baj. Csak irányt váltok. |
| 00:34:59 |
Nem találkozunk a többiekkel. |
| 00:35:06 |
Igen. |
| 00:35:10 |
Igen, egy darabig magam vezetek. |
| 00:35:29 |
- Láttam õket! |
| 00:35:31 |
Két csillagromboló jön felénk. |
| 00:35:33 |
- Szabad lenne... |
| 00:35:38 |
Nézd meg a hárítópajzsot! |
| 00:35:42 |
Kimanõverezzük õket. |
| 00:35:48 |
Kitérõpályára! |
| 00:36:01 |
- Fénysebességre felkészülni. |
| 00:36:04 |
Közelednek. |
| 00:36:06 |
Ezt nézze! |
| 00:36:11 |
Mit nézzek? |
| 00:36:14 |
No most bajban vagyunk. |
| 00:36:15 |
Mint próbáltam említeni, |
| 00:36:19 |
- Nem tudunk átkapcsolni. |
| 00:36:26 |
Vízszintes gyorsítókat! |
| 00:36:30 |
Energiaszabályozót! |
| 00:36:34 |
Ez se jó. Hozd a hidrokulcsokat! |
| 00:36:40 |
Fogalmam sincs, |
| 00:36:50 |
Ez nem lézer volt. |
| 00:36:52 |
Han, jöjjön fel! |
| 00:36:55 |
Gyere, Chewie! |
| 00:36:57 |
Aszteroidák! |
| 00:37:02 |
- Állj 2-7-1-re! |
| 00:37:06 |
Nem mehet bele |
| 00:37:08 |
Csak egy õrült jönne ide utánunk. |
| 00:37:13 |
Hõsködéssel nálam semmire nem megy. |
| 00:37:15 |
A sikeres navigálás esélye egy |
| 00:37:20 |
Hagyd a lóversenyt! |
| 00:37:48 |
Meg akarta érni, hogy ráfázom. |
| 00:37:51 |
Visszavonom! |
| 00:37:53 |
- Elõbb-utóbb szétzúz itt valami. |
| 00:37:57 |
- Szétzúz? |
| 00:38:27 |
Ez öngyilkosság! |
| 00:38:29 |
Az ott egész jól néz ki. |
| 00:38:31 |
Mi néz ki egész jól? |
| 00:38:33 |
Igen, az jó lesz. |
| 00:38:36 |
Elnézést, hova megyünk? |
| 00:38:48 |
Remélem, tudja, mit csinál. |
| 00:38:50 |
Én is. |
| 00:39:00 |
Ez az: A Dagobah. |
| 00:39:04 |
Nem, nem gondolom meg magam. |
| 00:39:08 |
Sem várost sem |
| 00:39:10 |
De erõs életjelet észlelek. |
| 00:39:13 |
Valami él ott lent. |
| 00:39:17 |
Nem, nem veszélyes a droidokra. |
| 00:39:27 |
Igen, tudom! |
| 00:39:28 |
Minden érzékelõ bedöglött. |
| 00:39:31 |
Nyugalom. Megkezdem a leszállást. |
| 00:40:26 |
Maradj itt, amíg körülnézek. |
| 00:40:33 |
R2-D2? |
| 00:40:38 |
Hol vagy? |
| 00:40:50 |
Légy óvatosabb! |
| 00:40:55 |
R2-D2, arra! |
| 00:41:55 |
Jól vagy? Gyere! |
| 00:42:00 |
Szerencséd, hogy nem ízlettél neki. |
| 00:42:03 |
Eltört valamid? |
| 00:42:08 |
Rossz ötlet volt idejönni? |
| 00:42:11 |
Kezdek egyetérteni. |
| 00:42:13 |
Mit keresünk itt? |
| 00:42:16 |
Olyan ez, mint valami rossz álom. |
| 00:42:21 |
Nem is tudom... |
| 00:42:23 |
Lehet, hogy csak megõrülök. |
| 00:42:56 |
Admirális? |
| 00:42:57 |
Láttuk az Ezeréves Sólymot. |
| 00:42:59 |
Az aszteroidamezõbe menekült. |
| 00:43:03 |
Nem érdekelnek az aszteroidák. |
| 00:43:05 |
A hajót akarom, nem kifogásokat. |
| 00:43:15 |
Kikapcsolok mindent, |
| 00:43:18 |
Uram, ezek szerint engem is kikapcsol? |
| 00:43:22 |
Nem. Derítsd ki, |
| 00:43:33 |
Ez az aszteroida nem teljesen stabil. |
| 00:43:37 |
Nem stabil? |
| 00:43:39 |
Örülök, hogy ilyen jó megfigyelõ vagy. |
| 00:43:41 |
Chewie, kapcsold a profot |
| 00:43:44 |
Nem értem az embereket. |
| 00:43:47 |
Én csupán a munkámat... |
| 00:43:54 |
Eresszen el! |
| 00:43:57 |
- Eresszen el! |
| 00:43:59 |
Attól, hogy szorongat, |
| 00:44:03 |
Sajnálom, szivi. |
| 00:44:05 |
Többre most nincs idõ. |
| 00:44:41 |
Kérsz egy kis energiát? |
| 00:44:48 |
Lássuk csak. |
| 00:44:49 |
Ezt ide... Ez az. |
| 00:44:54 |
Már csak Yodát kell megtalálnom, |
| 00:44:57 |
ha egyáltalán létezik. |
| 00:45:05 |
Mit keresne itt egy jedimester? |
| 00:45:09 |
Kísérteties hely. |
| 00:45:14 |
Mégis valahogy ismerõs. |
| 00:45:21 |
Úgy érzem, mintha... |
| 00:45:24 |
Hogy érzed? |
| 00:45:26 |
Mintha figyelnének. |
| 00:45:28 |
Tedd a fegyvert el! |
| 00:45:32 |
Töröm fejem, miért vagy itt? |
| 00:45:36 |
- Keresek valakit. |
| 00:45:39 |
Valakit már találtál. Mi? |
| 00:45:43 |
Hát persze. |
| 00:45:45 |
Segíteni tudok neked. Igen. |
| 00:45:48 |
Kétlem. |
| 00:45:51 |
Egy nagy harcost keresek. |
| 00:45:54 |
Nagy harcost... |
| 00:45:58 |
A harc naggyá nem tesz. |
| 00:46:08 |
Tedd le! |
| 00:46:10 |
Az a vacsorám! |
| 00:46:15 |
Hogy nõttél ekkorára, effajta ételen? |
| 00:46:18 |
Nem itt akartam leszállni. |
| 00:46:20 |
De a hajóm beragadt a mocsárba. |
| 00:46:23 |
Ó, beragadt hajó. |
| 00:46:25 |
Mássz ki onnan! |
| 00:46:29 |
Majdnem eltörted. |
| 00:46:33 |
Hagyd abba! |
| 00:46:44 |
Szétdobálsz mindent! |
| 00:46:47 |
Add vissza! |
| 00:46:49 |
Enyém! Vagy nem segítek. |
| 00:46:52 |
Ne segíts! A lámpa nélkül |
| 00:46:57 |
Sárfészek? Otthonom ez. |
| 00:47:02 |
Hagyd, R2-D2! |
| 00:47:06 |
- Enyém! Enyém! |
| 00:47:13 |
Menj innen, vakarcs! |
| 00:47:16 |
Nem. Itt maradok segíteni. |
| 00:47:21 |
Nem barát, egy jedimester. |
| 00:47:26 |
Jedimester? Yoda. |
| 00:47:28 |
- Yoda az, kit keresel. |
| 00:47:32 |
Hozzá elviszlek. |
| 00:47:36 |
De most ennünk kell. |
| 00:47:39 |
Jó étel. Gyere! |
| 00:47:51 |
Gyere! |
| 00:47:56 |
Vigyázz a táborra! |
| 00:48:11 |
Pont ilyenkor nincs itt az R2-es! |
| 00:48:13 |
Ez a hajó igen sajátos |
| 00:48:18 |
Az az érzésem, hogy a negatív |
| 00:48:22 |
Ki kell cserélni. |
| 00:48:25 |
Persze, ki kell cserélni. |
| 00:48:28 |
Tessék. És Chewie... |
| 00:48:32 |
cseréld ki a negatív csatolást! |
| 00:48:56 |
Csak segítek, Fenségesség. |
| 00:48:59 |
Megkérhetem, hogy ne szólítson így? |
| 00:49:01 |
Hogyne, Leia. |
| 00:49:03 |
- Néha nem könnyû magával. |
| 00:49:08 |
De lehetne kicsit kedvesebb. |
| 00:49:10 |
Vallja be: Van, amikor kedvel. |
| 00:49:15 |
Elõfordul. Néha. |
| 00:49:17 |
Amikor éppen nem szélhámoskodik. |
| 00:49:19 |
Szélhámoskodom? |
| 00:49:25 |
Magától még ez is jól hangzik. |
| 00:49:27 |
- Hagyja abba! |
| 00:49:30 |
Hagyja abba! Piszkos a kezem. |
| 00:49:32 |
Az enyém is. Mitõl fél? |
| 00:49:34 |
- Ki fél? |
| 00:49:37 |
Nem reszketek. |
| 00:49:41 |
Azért tetszem magának, |
| 00:49:43 |
Nincs elég szélhámos az életében. |
| 00:49:46 |
A kedves férfiakat szeretem. |
| 00:49:48 |
- Én az vagyok. |
| 00:49:53 |
Uram! |
| 00:49:54 |
Megjavítottam a szivárgásgátlót. |
| 00:49:59 |
Köszönöm. |
| 00:50:00 |
- Óriási. |
| 00:50:09 |
Ott láttuk õket utoljára. |
| 00:50:12 |
Bizonyára elpusztultak. |
| 00:50:15 |
Nem, kapitány: Élnek. |
| 00:50:18 |
Kutassák át az aszteroidamezõt, |
| 00:50:27 |
- Vader nagyúr! |
| 00:50:30 |
Jelentkeznie kell az Uralkodónál. |
| 00:50:33 |
Ki a hajót az aszteroidamezõbõl! |
| 00:50:37 |
Igenis, Nagyúr. |
| 00:50:54 |
Mi a parancsa, Mesterem? |
| 00:50:58 |
Roppant zavar támadt az Erõben. |
| 00:51:03 |
Éreztem én is. |
| 00:51:05 |
Új ellenségünk van: |
| 00:51:08 |
A fiatal lázadó, |
| 00:51:12 |
Kétségkívül... |
| 00:51:15 |
Anakin Skywalker sarjadéka. |
| 00:51:19 |
Lehetetlen! |
| 00:51:21 |
Nézz magadba, Lord Vader, |
| 00:51:25 |
és megbizonyosodsz. |
| 00:51:28 |
Elpusztíthat minket. |
| 00:51:31 |
Fiatal ahhoz. |
| 00:51:33 |
És Obi-wan már nem segíthet neki. |
| 00:51:35 |
Vele van az Erõ. |
| 00:51:40 |
Skywalker fiából nem lehet jedi. |
| 00:51:45 |
Ha meg tudnánk nyerni, |
| 00:51:47 |
erõs szövetségesünk lenne. |
| 00:51:51 |
Igaz. |
| 00:51:53 |
Nagy elõnyünkre lenne. |
| 00:51:57 |
Lehetséges? |
| 00:52:00 |
Vagy átáll, Mesterem, vagy meghal. |
| 00:52:19 |
Biztosan finom. |
| 00:52:23 |
Türelem! A jedinek ennie is kell. |
| 00:52:30 |
Egyél! |
| 00:52:33 |
Forró. |
| 00:52:42 |
Jó étel. Mi? |
| 00:52:44 |
Milyen messze van Yoda? |
| 00:52:47 |
Nem messze. |
| 00:52:49 |
Türelem! Nemsokára vele leszel. |
| 00:52:54 |
Gyökérleves. Én fõztem. |
| 00:52:58 |
Miért kívánsz jedi lenni? |
| 00:53:01 |
Apám miatt. |
| 00:53:04 |
Apád... Nagyerejû jedi volt. |
| 00:53:09 |
Nagyerejû jedi. |
| 00:53:10 |
Honnan tudod? |
| 00:53:14 |
Csak vesztegetjük az idõt! |
| 00:53:19 |
Nem taníthatom. |
| 00:53:21 |
Hiányzik belõle a türelem. |
| 00:53:23 |
Majd tanul türelmet. |
| 00:53:30 |
Sok benne a harag. |
| 00:53:32 |
Mint az apjában. |
| 00:53:34 |
Én talán más voltam, |
| 00:53:41 |
- Felkészületlen. |
| 00:53:47 |
Én felkészültem! |
| 00:53:49 |
Ben, mondd meg neki! |
| 00:53:52 |
Felkészültél? Tudod is te, mi az... |
| 00:53:55 |
800 éve tanítom a jediket. |
| 00:53:59 |
Magam döntöm el, kit tanítok. |
| 00:54:05 |
A jedinek mélységes |
| 00:54:09 |
Komoly gondolkodásra. |
| 00:54:12 |
Ezt már régóta figyelem. |
| 00:54:16 |
Mindig elkalandozott a tekintete: |
| 00:54:19 |
A jövõbe, a láthatárra. |
| 00:54:22 |
Sohasem arra gondolt, ahol volt. |
| 00:54:27 |
Arra, amit csinált. |
| 00:54:30 |
Kaland... |
| 00:54:33 |
izgalom... |
| 00:54:34 |
a jedi nem ezekre vágyik. |
| 00:54:37 |
Vakmerõ vagy! |
| 00:54:39 |
Én is az voltam, ha még emlékszel. |
| 00:54:42 |
Túl öreg is. |
| 00:54:46 |
Késõ tanítani. |
| 00:54:48 |
Már sokat tanultam! |
| 00:54:58 |
- Befejezi, amit elkezd? |
| 00:55:02 |
Nem félek. |
| 00:55:08 |
Majd fogsz. |
| 00:55:11 |
Majd fogsz. |
| 00:55:54 |
- Uram, szerintem... |
| 00:55:57 |
Van kint valami. |
| 00:55:59 |
- Hol? |
| 00:56:03 |
Itt van! |
| 00:56:04 |
- Kimegyek. |
| 00:56:06 |
Most raktam össze ezt a kasztnit! |
| 00:56:09 |
Én is megyek. |
| 00:56:12 |
Jobb lesz, |
| 00:56:13 |
ha én vigyázok a hajóra. |
| 00:56:30 |
Különös a talaj. |
| 00:56:34 |
Mintha nem is kövön járnék. |
| 00:56:40 |
Borzasztó nyirkos itt. |
| 00:56:43 |
Nem tudom... |
| 00:56:50 |
Vigyázz! |
| 00:56:52 |
Minden rendben. |
| 00:56:54 |
Ahogy gondoltam: Egy mynock. |
| 00:56:57 |
Chewie, nézd meg, |
| 00:57:00 |
Nehogy szétrágják a kábeleket. |
| 00:57:03 |
Menjen be! Eltakarítjuk õket. |
| 00:57:14 |
Menj innen! Rusnya dög! |
| 00:57:23 |
Várjunk csak! |
| 00:57:46 |
- Gyerünk innen! |
| 00:57:49 |
Nincs konferencia! |
| 00:57:52 |
Én nem vagyok konferencia! |
| 00:57:59 |
Az aszteroidamezõben nem tud |
| 00:58:02 |
Üljön le! Indulunk. |
| 00:58:09 |
- Nézze! |
| 00:58:11 |
- Végünk van! |
| 00:58:13 |
Ez nem barlang! |
| 00:58:46 |
Futás! |
| 00:58:47 |
Igen. |
| 00:58:49 |
A jedi az Erõre épít. |
| 00:58:52 |
De óvakodj a sötét oldaltól! |
| 00:58:56 |
az Erõ sötét oldala. |
| 00:58:58 |
Könnyû csapdájába esni. |
| 00:59:02 |
Ha elindulsz a sötét úton, |
| 00:59:04 |
uralni fogja a sorsodat örökre. |
| 00:59:06 |
Elemészt, mint Obi-wan tanítványát. |
| 00:59:10 |
Vadert... |
| 00:59:12 |
- A sötét oldal erõsebb? |
| 00:59:17 |
Rövidebb, könnyebb, csábítóbb. |
| 00:59:19 |
Hogy lehet megkülönböztetni |
| 00:59:21 |
Tudni fogod. |
| 00:59:24 |
Mikor szellemed nyugodt, |
| 00:59:29 |
A jedi az Erõt megismerésre |
| 00:59:33 |
Sosem támadásra. |
| 00:59:35 |
- De miért... |
| 00:59:39 |
Ma már nem tanítalak többre. |
| 00:59:42 |
Oszlasd el a kételyeidet! |
| 01:00:06 |
Itt valami nincs rendjén. |
| 01:00:11 |
Fázom. |
| 01:00:13 |
- Halálosan. |
| 01:00:16 |
a sötét Erõ uralja. |
| 01:00:20 |
A gonosz territóriuma. |
| 01:00:23 |
Be kell menned. |
| 01:00:26 |
Mi van ott? |
| 01:00:30 |
Csak amit magaddal viszel. |
| 01:00:36 |
A fegyvereidre nem lesz szükséged. |
| 01:03:12 |
Fejvadászok. |
| 01:03:15 |
A lázadók úgysem menekülnek. |
| 01:03:23 |
Sürgõs jelzést kaptunk |
| 01:03:28 |
Jelentõs jutalmat kap, |
| 01:03:30 |
aki megtalálja az Ezeréves Sólymot. |
| 01:03:34 |
Nem érdekel, hogy csinálják, |
| 01:03:37 |
de élve akarom õket. |
| 01:03:39 |
Nem dezintegrálva. |
| 01:03:41 |
Ahogy óhajtja. |
| 01:03:45 |
Nagyúr, megvannak. |
| 01:03:51 |
Végre kijutunk az aszteroidamezõbõl. |
| 01:03:59 |
Jöhet a fénysebesség? |
| 01:04:02 |
1, 2... |
| 01:04:04 |
3! |
| 01:04:12 |
Ez nem igazság! |
| 01:04:16 |
Az áramkörök nem mûködnek. |
| 01:04:18 |
- Nem tudunk felkapcsolni? |
| 01:04:26 |
Levált a hátsó pajzs. |
| 01:04:28 |
Ha találatot kapunk hátulról, végünk. |
| 01:04:30 |
Fordulj! |
| 01:04:32 |
- Minden energiát az elülsõ pajzsra. |
| 01:04:35 |
Túlélési esély egy |
| 01:04:38 |
Fogd be! |
| 01:04:46 |
Támadóállásba fordulnak. |
| 01:04:50 |
Pajzsokat fel! |
| 01:04:58 |
Vigyázat! Lehet, hogy visszafordulnak. |
| 01:05:00 |
Eltûnt a hajó a radarról. |
| 01:05:03 |
Lehetetlen! Ilyen kis hajónak |
| 01:05:06 |
- Nyomuk veszett. |
| 01:05:13 |
Egy ûrkabint! |
| 01:05:15 |
Vállalom a felelõsséget. |
| 01:05:19 |
- Addig is, folytassák a keresést! |
| 01:05:27 |
Használd az Erõt! |
| 01:05:29 |
Igen. |
| 01:05:35 |
Most a követ! |
| 01:05:41 |
Érezd! |
| 01:05:54 |
Összpontosíts! |
| 01:06:10 |
Sosem húzzuk ki innen. |
| 01:06:13 |
Biztos vagy benne? |
| 01:06:18 |
Mindenben a lehetetlent látod. |
| 01:06:22 |
Nem tanulsz tõlem semmit? |
| 01:06:24 |
Mester! Más köveket mozgatni, |
| 01:06:28 |
Nem. Nem más. |
| 01:06:31 |
Csak te gondolod másnak. |
| 01:06:33 |
El kell felejtened, amit tanultál. |
| 01:06:37 |
- Rendben van. Megpróbálom. |
| 01:06:41 |
Tedd! |
| 01:06:42 |
Vagy ne tedd! |
| 01:06:44 |
Nincs próba! |
| 01:07:32 |
Nem megy. Túl nagy. |
| 01:07:35 |
Nem a nagyság számít. |
| 01:07:37 |
Nézz meg engem! |
| 01:07:43 |
Rosszul teszed. |
| 01:07:46 |
Mert velem van az Erõ. |
| 01:07:48 |
Az Erõ pedig hatalmas. |
| 01:07:52 |
Az életbõl árad. |
| 01:07:54 |
Az növeli. |
| 01:07:57 |
Energia. |
| 01:07:58 |
Körülvesz és összeköt. |
| 01:08:02 |
Fénylõ lények vagyunk. |
| 01:08:07 |
Érezned kell az Erõt magad körül. |
| 01:08:11 |
Itt. Közted és köztem... |
| 01:08:14 |
A fában, a kõben... |
| 01:08:16 |
Mindenütt! |
| 01:08:18 |
Igen. |
| 01:08:20 |
Még a föld és a hajó között is. |
| 01:08:28 |
Lehetetlent akarsz. |
| 01:10:13 |
Nem tudom elhinni. |
| 01:10:17 |
Ezért vallasz kudarcot. |
| 01:10:38 |
Megbocsátok, Needa kapitány. |
| 01:10:50 |
Hajóink nem találtak semmit. |
| 01:10:53 |
A Sólyom alighanem |
| 01:10:57 |
Riadó! |
| 01:10:58 |
Számítsák ki, hova mehettek! |
| 01:11:03 |
- Igenis Nagyúr! Megtaláljuk õket. |
| 01:11:07 |
admirális! |
| 01:11:11 |
Általános riadó, az egész flottának! |
| 01:11:28 |
Ez már túlzás, Solo kapitány úr. |
| 01:11:32 |
Nem hallgatok! |
| 01:11:35 |
Szétszóródik a flotta. |
| 01:11:37 |
Leszállókarmokat kézivezérlésre! |
| 01:11:42 |
Nem értem, mire jó ez. |
| 01:11:44 |
A megadás ilyen helyzetben |
| 01:11:47 |
Talán még meg is kegyelmeznek. |
| 01:11:49 |
- Köszönöm. |
| 01:11:52 |
Kidobják a hulladékot, |
| 01:11:56 |
- Akkor ellibegünk. |
| 01:11:59 |
És aztán? |
| 01:12:00 |
Keresünk egy biztonságos kikötõt. |
| 01:12:04 |
Van ötlete? |
| 01:12:05 |
- Hol vagyunk? |
| 01:12:08 |
Ott nem sok van. |
| 01:12:10 |
Várjunk csak! Ez érdekes. |
| 01:12:13 |
- Lando... |
| 01:12:16 |
Lando egy ember. Lando Calrissian. |
| 01:12:19 |
Kártyás, hazárdjátékos, szélhámos... |
| 01:12:22 |
- Maga imádná. |
| 01:12:24 |
A Bespin mesze van, de elérhetõ. |
| 01:12:28 |
- Bányatelep? |
| 01:12:32 |
Lando elcsalta valakitõl. |
| 01:12:34 |
Régi ismerõsöm a pasit. |
| 01:12:38 |
- Megbízható? |
| 01:12:41 |
De nem rajong a Birodalomért. |
| 01:12:45 |
Gyerünk, Chewie! Kapcsolj be! |
| 01:12:54 |
Vannak jó pillanatai. |
| 01:12:56 |
Nem sokszor, de vannak. |
| 01:13:33 |
Gyûjtsd magadba az Erõt! |
| 01:13:47 |
Jó. |
| 01:13:48 |
Nyugodtan! |
| 01:13:52 |
Az erõ sokmindent feltár. |
| 01:13:54 |
Más helyeket. |
| 01:13:58 |
Tovatûnt barátokat. |
| 01:14:03 |
Han... Leia! |
| 01:14:10 |
Önuralom! |
| 01:14:12 |
Ezt kell megtanulnod. |
| 01:14:17 |
Láttam egy várost a felhõkben. |
| 01:14:22 |
Barátaid vannak ott. |
| 01:14:25 |
- Szenvedtek. |
| 01:14:29 |
A jövõt? |
| 01:14:39 |
Meghalnak? |
| 01:14:44 |
Nehéz megítélni. |
| 01:14:46 |
A jövõ folytonos mozgásban van. |
| 01:14:50 |
Oda kell mennem. |
| 01:14:54 |
Döntened kell, |
| 01:14:57 |
Ha odamész, megmentheted õket. |
| 01:15:01 |
Miközben elpusztítod, |
| 01:15:17 |
Nincs leszállási engedélyem. |
| 01:15:20 |
Lando Calrissiant keresem. |
| 01:15:24 |
Hadd magyarázzam el! |
| 01:15:26 |
Ne térjen le a pályájáról! |
| 01:15:28 |
- Hû de ingerlékenyek! |
| 01:15:33 |
Az régen volt. Talán elfelejtette. |
| 01:15:44 |
Leszállási engedély megadva! |
| 01:15:48 |
Köszönöm. |
| 01:15:50 |
Nem kell aggódni. |
| 01:15:53 |
Ki aggódik? |
| 01:16:41 |
Nem fogad senki. |
| 01:16:44 |
Ez rossz jel. |
| 01:16:46 |
- Mit várt, díszõrséget? |
| 01:16:49 |
Nyugalom! Nem lesz semmi baj. |
| 01:16:58 |
Látja? Itt a barátom. |
| 01:17:04 |
Tartsd nyitva a szemed! |
| 01:17:11 |
Te utolsó, aljas, szemét csaló! |
| 01:17:15 |
Van pofád idejönni a történtek után? |
| 01:17:29 |
Mi van vén kalóz? |
| 01:17:32 |
- Azt hittem többé nem látlak. |
| 01:17:35 |
Igen. Iszonyú barátságosnak. |
| 01:17:38 |
Mit keresel itt? |
| 01:17:40 |
Szerviz kéne. |
| 01:17:42 |
- Mit tettél a hajómmal? |
| 01:17:45 |
Elnyertem, annak rendje |
| 01:17:49 |
Megvagy, Chewbacca? |
| 01:17:51 |
Még mindig ezzel a pancserrel lógsz? |
| 01:17:56 |
Nézzenek oda! |
| 01:17:59 |
Lando Calrissian vagyok, |
| 01:18:03 |
- És ön? |
| 01:18:06 |
Üdvözlöm. |
| 01:18:10 |
Hagyd már abba, te vén kujon! |
| 01:18:13 |
Hello, uram! C-3PO vagyok, |
| 01:18:16 |
Rendelkezésére-- |
| 01:18:19 |
- Mi baja a Sólyomnak? |
| 01:18:22 |
Megjavíttatom. |
| 01:18:24 |
Sokszor megmentette az életemet. |
| 01:18:26 |
Ócskavas, de gyors. |
| 01:18:30 |
Na és a gázkitermelés? Bejött? |
| 01:18:32 |
Nem egészen. Ez egy kis telep. |
| 01:18:36 |
Problémáim vannak a beszállítókkal. |
| 01:18:39 |
Meg a munkaerõvel. |
| 01:18:41 |
- Mi olyan vicces? |
| 01:18:44 |
mint egy üzletember. |
| 01:18:47 |
Ki gondolta volna? |
| 01:18:49 |
Téged látva eszembe jut egy s más. |
| 01:18:53 |
Tényleg felelõs ember vagyok. |
| 01:18:56 |
Ez a siker ára. |
| 01:19:02 |
Ismerõs arc! |
| 01:19:04 |
Goromba fráter! |
| 01:19:07 |
Mintha egy R2-es volna. |
| 01:19:09 |
Ki az? |
| 01:19:13 |
Mily érdekes! |
| 01:19:14 |
Borzasztóan sajnálom. |
| 01:19:18 |
Ne zavartassa magát! |
| 01:19:37 |
Be kell fejezned a tanulmányaidat. |
| 01:19:41 |
Segítenem kell a barátaimnak. |
| 01:19:43 |
Nem mehetsz el! |
| 01:19:46 |
- Han és Leia meghal! |
| 01:19:51 |
Még Yoda sem látja a sorsukat. |
| 01:19:54 |
Segíthetek nekik. Érzem az Erõt. |
| 01:19:57 |
De nem vagy ura. |
| 01:19:59 |
Veszélyes idõszakban vagy: |
| 01:20:02 |
Megkísért majd az Erõ sötét oldala. |
| 01:20:05 |
Igen. Hallgass Obi-wanra! |
| 01:20:08 |
A barlang! |
| 01:20:10 |
Emlékezz az ottani kudarcodra! |
| 01:20:12 |
Azóta rengeteget tanultam. |
| 01:20:14 |
Yoda mester, ígérem, visszajövök |
| 01:20:19 |
Az Uralkodónak te kellesz. |
| 01:20:21 |
Ezért kell a barátaidnak szenvedniük. |
| 01:20:25 |
Ezért kell elmennem. |
| 01:20:28 |
Nem akarlak elveszíteni, mint Vadert. |
| 01:20:32 |
Nem fogsz. |
| 01:20:35 |
Útjukat kell állni. |
| 01:20:39 |
Csak egy felkészült jedi lovag, |
| 01:20:42 |
gyõzheti le Vadert és az Uralkodót. |
| 01:20:45 |
Ha abbahagyod a tanulást, |
| 01:20:47 |
és a könnyû utat választod, |
| 01:20:51 |
a gonosz eszközévé leszel. |
| 01:20:54 |
- Türelem! |
| 01:20:57 |
Ha tiszteled, amiért harcolnak, |
| 01:21:01 |
Ha szembeszállsz Vaderrel, |
| 01:21:04 |
Nem avatkozhatom bele. |
| 01:21:08 |
Értem. |
| 01:21:15 |
R2-D2, indítsd be a motort! |
| 01:21:23 |
Ne engedj a gyûlöletnek! |
| 01:21:25 |
Az a sötét oldalra vezet. |
| 01:21:27 |
Vader erõs. |
| 01:21:29 |
Ne feledd, amit tanultál! |
| 01:21:32 |
Nem feledem. |
| 01:21:34 |
Visszajövök, ígérem. |
| 01:21:43 |
Megmondtam én: Vakmerõ. |
| 01:21:46 |
Így még rosszabb a helyzet. |
| 01:21:50 |
Õ az utolsó reményünk. |
| 01:21:52 |
Nem. Van még valaki. |
| 01:22:25 |
Mindjárt kész a hajó. |
| 01:22:29 |
Minél gyorsabb, annál jobb. |
| 01:22:31 |
C-3PO-nak nyoma veszett. |
| 01:22:33 |
Nem tévedhetett el. |
| 01:22:35 |
Nyugalom. |
| 01:22:37 |
Szólok Landónak, |
| 01:22:40 |
Nem bízom Landóban. |
| 01:22:42 |
Én sem. De haver. |
| 01:22:45 |
És úgyis mindjárt eltûnünk innen. |
| 01:22:49 |
És akkor tõlem is eltûnsz, igaz? |
| 01:23:25 |
Mi történt? |
| 01:23:27 |
Hol? |
| 01:23:30 |
A szemétben találtad? |
| 01:23:32 |
Jól elintézték. Meg tudod javítani? |
| 01:23:37 |
- Lando emberei megjavítják. |
| 01:23:42 |
Zavarok? |
| 01:23:44 |
Nem nagyon. |
| 01:23:49 |
Maga lenyûgözõ. |
| 01:23:51 |
Itt a helye a fellegek között. |
| 01:23:54 |
Köszönöm. |
| 01:23:56 |
Velem tartana egy üdítõre? |
| 01:23:59 |
Persze a többiekkel együtt. |
| 01:24:02 |
- Baj van a droiddal? |
| 01:24:14 |
Kicsik vagyunk, |
| 01:24:17 |
a Birodalom nem törõdik velünk. |
| 01:24:20 |
- És a Bányák Szövetsége? |
| 01:24:23 |
Nem vagyunk feltûnõek, |
| 01:24:27 |
az ügyfeleink kerülik a feltûnést. |
| 01:24:31 |
Nem féltek, |
| 01:24:35 |
Ez a veszély mindig fennáll, |
| 01:24:39 |
És éppen most kötöttem egy ügyletet, |
| 01:24:41 |
ami a Birodalmat örökre távol tartja. |
| 01:24:54 |
Megtisztelnének, |
| 01:25:03 |
Nem volt választásom. |
| 01:25:06 |
Sajnálom. |
| 01:25:11 |
Én is. |
| 01:25:27 |
C-3PO velük van. |
| 01:25:29 |
Mindjárt ott vagyunk. |
| 01:26:28 |
Borzasztóan sajnálom. |
| 01:26:38 |
Rohamosztagosok? |
| 01:26:42 |
Szólnom kell a többieknek. Lelõttek! |
| 01:27:11 |
Vader nagyúr! |
| 01:27:13 |
Amint megvan Skywalker, |
| 01:27:17 |
Mit ér holtan? |
| 01:27:19 |
Nem szenved tartós károsodást. |
| 01:27:24 |
És Leia meg a wookie? |
| 01:27:27 |
Soha többé nem mehetnek el innen. |
| 01:27:30 |
Nem abban egyeztünk meg, |
| 01:27:33 |
Talán méltánytalannak találja? |
| 01:27:39 |
Nem. |
| 01:27:40 |
Helyes. Kár lenne |
| 01:27:46 |
Egyre jobban ráfizetek erre az üzletre. |
| 01:27:50 |
Ez az, ne hagyd abba... |
| 01:27:53 |
Valami nincs rendjén. Nem látok. |
| 01:27:58 |
Így sokkal jobb. |
| 01:28:01 |
Várj! |
| 01:28:02 |
Mit tettél? |
| 01:28:04 |
Hátrafelé nézek! |
| 01:28:06 |
Ostoba bolhafészek! |
| 01:28:08 |
Hogy tehetsz ilyen! |
| 01:28:24 |
Nem érzem jól magam. |
| 01:28:41 |
Mit mûveltek veled? |
| 01:28:45 |
Még csak nem is kérdeztek semmit. |
| 01:28:53 |
Lando! |
| 01:28:57 |
- Takarodj innen! |
| 01:28:59 |
Vader átadja nekem Leiát és Chewie-t. |
| 01:29:02 |
Biztonságban lesznek. |
| 01:29:04 |
- És Han? |
| 01:29:06 |
- A halálunkat akarja. |
| 01:29:12 |
- Neki állított csapdát. |
| 01:29:15 |
Már útban van ide. |
| 01:29:17 |
Valamennyiünket elintéztél! |
| 01:29:19 |
Haver... |
| 01:29:26 |
Megtettem amit tudtam. |
| 01:29:28 |
De nekem is van elég bajom. |
| 01:29:32 |
Aha. Igazi hõs vagy. |
| 01:29:44 |
Micsoda diplomata! |
| 01:30:00 |
Elég elavult berendezés, |
| 01:30:02 |
de arra alkalmas, |
| 01:30:07 |
Egy keresztszárnyú hajó közeledik. |
| 01:30:10 |
Figyeljék Skywalkert, |
| 01:30:15 |
A szénfagyasztó kamra nem erre való! |
| 01:30:20 |
Annak nem örülne az Uralkodó. |
| 01:30:23 |
Kipróbáljuk Solo kapitányon. |
| 01:30:48 |
Szerelted volna vissza a lábamat! |
| 01:30:53 |
Így felelõs vagy értem, |
| 01:31:10 |
Mi folyik, haver? |
| 01:31:13 |
Beraknak a szénfagyasztóba. |
| 01:31:15 |
Ha nem éli túl, |
| 01:31:19 |
A Birodalom kárpótolni fog. Vigyék! |
| 01:31:27 |
Állj, Chewie! |
| 01:31:29 |
Hallod? Állj! |
| 01:31:30 |
Nem akarok meghalni! |
| 01:31:32 |
Figyelj rám! |
| 01:31:34 |
Ezzel nem segítesz rajtam! |
| 01:31:37 |
Szükség van rád! |
| 01:31:41 |
A hercegnõ... |
| 01:31:43 |
Neked kell vigyáznod rá! |
| 01:31:46 |
Hallod? |
| 01:32:02 |
- Szeretlek. |
| 01:32:33 |
Mi történik? |
| 01:33:32 |
Á, szénbe vonták. |
| 01:33:35 |
Kétségkívül jól fogja védeni. |
| 01:33:36 |
Már ha túléli. |
| 01:33:38 |
Túlélte, Calrissian? |
| 01:33:41 |
Igen. Életben van. |
| 01:33:44 |
Hibernálva. |
| 01:33:46 |
Viheti, fejvadász! |
| 01:33:49 |
Készítsék elõ, Skywalkerhez! |
| 01:33:53 |
Skywalker most szállt le. |
| 01:33:55 |
Gondoskodjék róla, |
| 01:34:03 |
Calrissian. |
| 01:34:05 |
Vigye a hercegnõt |
| 01:34:07 |
Azt mondta, itt maradnak. |
| 01:34:09 |
Meggondoltam magam. |
| 01:34:11 |
Örüljön, hogy csak ebben! |
| 01:35:47 |
Luke, csapda! |
| 01:35:51 |
Csapda! |
| 01:36:37 |
Az Erõ veled van, ifjú Skywalker. |
| 01:36:41 |
De még nem vagy jedi. |
| 01:37:43 |
Jól munka volt. |
| 01:37:46 |
Vidd az õrtoronyba |
| 01:37:49 |
Gyerünk. |
| 01:37:55 |
- Mit csinál? |
| 01:37:58 |
Én végig tudtam! |
| 01:38:00 |
A történtek után |
| 01:38:03 |
- Nem volt választásom. |
| 01:38:07 |
Mi megértjük, ugye Chewie: |
| 01:38:10 |
Segíteni próbálok! |
| 01:38:11 |
Nem kérünk belõle! |
| 01:38:19 |
Mit? |
| 01:38:20 |
- Azt mondja, Han? |
| 01:38:25 |
A keleti kilövõben. |
| 01:38:33 |
Módfelett sajnálom. |
| 01:38:35 |
De mit várhat egy wookie-tól. |
| 01:38:37 |
Tegyék Solo kapitányt a raktérbe! |
| 01:38:55 |
R2-D2, merre jártál? |
| 01:38:57 |
Fordulj meg subaszõnyeg! |
| 01:39:00 |
Megmentjük Hant! Siess! |
| 01:39:05 |
Te legalább egyben vagy. |
| 01:39:08 |
Nézd, én hogy jártam! |
| 01:39:21 |
Chewie, mögötted! |
| 01:39:36 |
Sokat tanultál, fiú. |
| 01:39:39 |
Tartogatok még meglepetéseket. |
| 01:39:52 |
A sorsod az én kezemben van. |
| 01:39:55 |
Obi-wan tudta, hogy így lesz. |
| 01:40:06 |
Túlontúl könnyû. |
| 01:40:12 |
Nem vagy oly erõs, |
| 01:40:17 |
Ügyes. |
| 01:40:21 |
Roppant ügyes. |
| 01:40:30 |
Obi-wan megtanított |
| 01:40:36 |
Most engedd szabadjára a dühödet! |
| 01:40:39 |
Csak a gyûlöleted |
| 01:42:47 |
Megváltoztatták a kódot. |
| 01:42:49 |
R2-D2, kapcsold ki |
| 01:42:53 |
Siess! |
| 01:42:58 |
Figyelem! Itt Lando Calrissian. |
| 01:43:00 |
A Birodalom átvette a hatalmat. |
| 01:43:02 |
Mindenki hagyja el a várost! |
| 01:43:11 |
Erre! |
| 01:43:13 |
Én csak tolmács vagyok. |
| 01:43:15 |
hogy megkülönböztessem |
| 01:43:39 |
Ne törõdj a hiperhajtómûvel! |
| 01:43:46 |
Nyisd ki, te tuskó! |
| 01:43:57 |
Egy percig sem |
| 01:44:23 |
Vigyázz! Hajolj le te érzéketlen... |
| 01:44:32 |
Menjen már! |
| 01:44:40 |
Azt hittem, |
| 01:44:43 |
Persze, hogy néztem ki jobban is. |
| 01:45:36 |
Legyõztelek. Hasztalan ellenállnod. |
| 01:45:40 |
Ne akard úgy végezni, mint Obi-wan! |
| 01:45:58 |
Nem menekülsz. |
| 01:46:01 |
Ne akarj elpusztulni! |
| 01:46:06 |
Magad sem tudod, milyen fontos vagy. |
| 01:46:09 |
Még nem fedezted fel az igazi erõdet. |
| 01:46:12 |
Csatlakozz hozzám, |
| 01:46:14 |
én befejezem képzésedet. |
| 01:46:16 |
Mi ketten együtt |
| 01:46:21 |
és rendet teremtünk a galaxisban. |
| 01:46:24 |
Sosem állok melléd! |
| 01:46:26 |
Ha ismernéd a sötét oldal erejét... |
| 01:46:30 |
Obi-wan nem mondta el, |
| 01:46:35 |
Dehogynem! |
| 01:46:38 |
Azt mondta, te ölted meg! |
| 01:46:40 |
Nem. |
| 01:46:42 |
Én vagyok az apád. |
| 01:46:52 |
Hazudsz! |
| 01:46:55 |
Lehetetlen! |
| 01:46:56 |
Nézz magadba! Tudod, hogy igaz. |
| 01:47:08 |
Elpusztíthatod az Uralkodót. |
| 01:47:12 |
Erre rendeltettél. |
| 01:47:15 |
Tarts velem, |
| 01:47:17 |
s mi ketten uralhatjuk a galaxist, |
| 01:47:31 |
Jöjj velem! |
| 01:47:34 |
Ez az egyetlen út. |
| 01:48:41 |
Ben, kérlek! |
| 01:49:10 |
Hallasz? Leia! |
| 01:49:18 |
Vissza kell mennünk. |
| 01:49:20 |
- Tudom hol van Luke. |
| 01:49:23 |
- Fordulj vissza! |
| 01:49:26 |
Jó, jó! |
| 01:49:35 |
Készítsék elõ a csillagrombolómat! |
| 01:49:49 |
Ott van valaki! |
| 01:49:53 |
Lassíts! Vidd alá a hajót! |
| 01:49:57 |
Lando, a felsõ zsilipet! |
| 01:50:13 |
Óvatosan, Chewie! |
| 01:50:36 |
- Lando? |
| 01:50:58 |
Gyerünk, Chewie! |
| 01:51:33 |
Mindjárt jövök. |
| 01:51:41 |
Csillagromboló! |
| 01:51:47 |
Készülj a fénysebességre! |
| 01:51:50 |
Ti javítottátok a hiperhajtómûvet, |
| 01:51:54 |
Vágj bele! |
| 01:52:05 |
Azt mondták, rendben van! |
| 01:52:08 |
Bíztam bennük! |
| 01:52:10 |
Nem tehetek róla! |
| 01:52:17 |
Mindjárt a vonónyalábba érnek. |
| 01:52:20 |
Kikapcsolták az emberei a |
| 01:52:24 |
Igenis, Nagyúr. |
| 01:52:25 |
Készüljön a rohamosztag |
| 01:52:29 |
Igen, Nagyúr. Hadnagy! |
| 01:52:34 |
Lármás vadállat! Miért nem |
| 01:52:37 |
Honnan tudod, |
| 01:52:44 |
A központi számítógép mondta? |
| 01:52:47 |
Hogy bízhatsz |
| 01:52:50 |
Vigyázz, mit csinálsz! |
| 01:53:05 |
Apám! |
| 01:53:08 |
Fiam, jöjj velem! |
| 01:53:13 |
Ben... |
| 01:53:15 |
Miért nem mondtad? |
| 01:53:34 |
Vader. |
| 01:53:41 |
Luke, ez a végzeted. |
| 01:53:52 |
Miért nem mondtad? |
| 01:54:00 |
Figyelem! Vonónyalábot elõkészíteni! |
| 01:54:07 |
Gyere vissza! Nem vagyok kész! |
| 01:54:10 |
Úhysem értesz a hajtómûhöz. |
| 01:54:14 |
Itt állok darabokban, rajtad |
| 01:54:21 |
Sikerült! |
| 01:55:18 |
- Készen állunk a felszállásra. |
| 01:55:21 |
Indulunk Jabba és |
| 01:55:25 |
Találkozunk a Tatooine-on. |
| 01:55:28 |
Megtaláljuk Hant, ígérem hercegnõ. |
| 01:55:31 |
Chewie, várom a jelzést! |
| 01:55:34 |
Vigyázzatok magatokra! |
| 01:55:35 |
Az Erõ legyen veletek! |
