Employee Of The Month

fr
00:01:29 - J'arrive.
00:01:34 Iqbal, c'est prêt !
00:01:36 Humera a obtenu sa promotion ?
00:01:38 - Son chef y réfléchit, ça a l'air bon.
00:01:42 Lon !
00:01:46 Jimmy Buffett. Qui ?
00:01:48 - Tu dormais ?
00:01:54 - Il est déjà l'heure de fermer ?
00:01:58 Lon, tu devrais te faire opérer.
00:02:00 Tu as une chance sur 1 500
00:02:03 Je ne suis pas prêt
00:02:07 À plus.
00:02:09 - Maman, je peux avoir ça ?
00:02:12 S'il te plaît !
00:02:14 Il y a 40 % dessus.
00:02:17 - C'est ton jour de chance.
00:02:20 Merci.
00:02:24 - Salut, Zack.
00:02:26 Maman t'a fait des muffins.
00:02:28 Comme c'est gentil.
00:02:30 - C'est d'elle que tu tiens, hein ?
00:02:37 Enfoiré !
00:02:41 Pas ce mois-ci, Zack.
00:02:52 - C'est qui Anal ?
00:02:56 - La sodomie ? Vraiment ?
00:03:02 C'est le caissier numéro un.
00:03:03 Dites à Zack qu'il a excité
00:03:07 Le taureau et le torero.
00:03:10 Je suis le taureau, c'est le torero.
00:03:13 Mon oncle a un taureau...
00:03:16 L'oncle de Jorge a de grosses...
00:03:20 Ne me parle pas
00:03:28 On dirait que tu vas avoir des ennuis.
00:03:31 Concentre-toi un peu, Russell, OK ?
00:03:35 Mon pâté au jambon contre ton pain,
00:03:40 Le beurre de cacahuète
00:03:44 Le pâté au jambon,
00:03:50 Bon, c'est d'accord.
00:03:54 - Allons-y, alors.
00:03:58 Un, deux, trois.
00:04:00 - Le papier recouvre la pierre !
00:04:03 Mets-moi le tout dans un sac.
00:04:05 - Ce n'est pas ce qu'on avait convenu !
00:04:11 Ça pue.
00:04:17 - T'as vu Zack ?
00:04:20 J'imagine
00:04:23 tu saurais exactement où il est.
00:04:31 - C'est ton stylo ?
00:04:34 - Tu l'as eu où ?
00:04:36 - Qui te l'a donné ?
00:04:39 Tu t'appelles Semi parce que
00:04:43 ou car t'es semi-attardé ?
00:04:45 - Je ne sais pas.
00:04:48 Clients du Super Club,
00:04:51 Si vous pouviez avoir fini
00:04:56 - Te voilà.
00:04:58 - Il n'aime pas la sodomie.
00:05:02 Tu sais ce que c'est ?
00:05:03 Oui, c'est 10 fois
00:05:07 C'est très drôle.
00:05:10 Je sais que tu te fiches
00:05:13 - Je t'en remercie, vraiment.
00:05:17 C'est drôle
00:05:19 j'ai gravi les échelons
00:05:23 Mais toi, tu n'as pas bougé.
00:05:28 On a : manager, chef de rayon,
00:05:33 l'équipe de ménage de jour, de nuit
00:05:37 - C'est toi.
00:05:39 C'est pour ça que tu ne peux pas venir
00:05:42 Après tout ce temps,
00:05:45 - que tu es tout en bas.
00:05:48 - Tu n'es pas comme moi, Jorge ?
00:05:52 Oui, je suis le sien.
00:05:55 - Ton amour pour lui m'inquiète.
00:05:59 - Relax, chef, voilà Glen.
00:06:01 - M. Gary.
00:06:03 Bonsoir, messieurs. Réunion dans
00:06:09 Merci d'être à l'heure.
00:06:11 La direction nous a appelés,
00:06:14 Aujourd'hui, Vince a battu le record
00:06:16 et a été officiellement reconnu
00:06:21 Et tu l'as bien mérité, Vince.
00:06:24 Dirk, vas-y, mets l'étoile.
00:06:28 Félicitations à Vince, l'employé
00:06:37 Comme vous le savez, si Vince
00:06:41 Il sera promu responsable
00:06:49 - Oui !
00:06:52 Vince a gagné les 17 derniers mois,
00:06:58 J'aimerais vous encourager tous
00:07:01 Un petit effort en plus pourrait
00:07:05 Attrapez un balai,
00:07:10 - N'hésitez pas à vous surpasser.
00:07:17 Je suis si fier de vous.
00:07:19 Personne n'a atteint le magique 18,
00:07:24 Le magasin fermera plus tôt le 30
00:07:31 Ce sera officiel et obligatoire,
00:07:36 C'est sympa de s'habiller.
00:07:38 La direction sera là alors j'ai besoin
00:07:45 - Désolé, monsieur.
00:07:49 Et enfin, une nouvelle caissière
00:07:54 - Elle s'appelle...
00:07:57 Merci de bien l'accueillir.
00:08:03 Réservons-lui l'accueil chaleureux
00:08:12 Merci, Vince.
00:08:15 Bien, prenez soin de vous maintenant.
00:08:17 N'oubliez pas de vous inscrire
00:08:21 - On a besoin de joueurs !
00:08:25 On va boire un verre au Steaksmith,
00:08:29 Je mange avec ma grand-mère ce soir.
00:08:31 - Tu veux que je te dépose ?
00:08:48 - Où est ma belle mamie ?
00:08:54 Tu devrais investir dans quelque chose
00:08:59 Je ne crois pas que tu sois
00:09:02 Un - zéro.
00:09:15 Qu'avons-nous ici ?
00:09:18 Où est-ce que ça va ?
00:09:22 Lean Pockets,
00:09:26 Je refuse de croire
00:09:29 Ça va !
00:09:31 Ça fait beaucoup de lotion,
00:09:34 Peut-être bien.
00:09:36 Pour un total de 69,60 $.
00:09:39 Vous les avez achetés au Super Club ?
00:09:46 Regardez-les, de vrais papillons
00:09:50 - On dirait le Cirque du Soleil.
00:09:53 On peut tous faire ça.
00:09:57 Et tu as été employé du mois
00:10:01 - Il a raison.
00:10:04 Vous n'avez aucune idée
00:10:06 pour rester aussi discret.
00:10:10 - Zack, la caisse 4 a besoin de cartons.
00:10:13 - Salut.
00:10:15 Tu peux amener des cartons
00:10:18 OK.
00:10:22 Quel art !
00:10:26 Ça, c'est de l'art.
00:10:37 Carrément intouchable.
00:10:40 Elle est sexy,
00:10:43 Ouais, ça s'appelle le point G.
00:10:46 À plus tard.
00:10:48 Zack, n'oublie pas que Sasha, Tasha,
00:10:53 - Tu me remplaces ?
00:10:54 Excusez-moi,
00:10:57 Je travaille ici.
00:10:59 - Vraiment ?
00:11:01 La jeune fille
00:11:04 - Je m'en charge.
00:11:09 C'est bon pour cette fois,
00:11:11 mais la prochaine fois,
00:11:16 Ou portez un bandeau
00:11:19 Non, vraiment, c'est mon premier jour.
00:11:24 - La nouvelle caissière ?
00:11:26 - Je m'excuse, je...
00:11:29 Personne ne le croirait
00:11:34 Je suis Zack.
00:11:36 Il n'a pas voulu me croire.
00:11:38 Il est un peu têtu parfois.
00:11:40 - On donne un badge à quelqu'un et...
00:11:43 Mince, vous me devez un coca.
00:11:46 Bonjour, caissier numéro 1,
00:11:51 J'ai entendu parlé de vous. Les mains
00:11:56 8,9 en moyenne, hein ?
00:11:58 Ma réputation m'a précédé.
00:12:04 maintenant que j'ai battu
00:12:07 C'est incroyable. Je suis Amy Renfroe.
00:12:09 Renfroe. C'est scandinave ?
00:12:13 Je ne crois pas.
00:12:15 J'ai pensé
00:12:18 vous étiez de Nordica.
00:12:21 Nordica est au nord de Timberland,
00:12:26 C'est un vrai blagueur.
00:12:28 Je vois que vous avez rencontré Zack.
00:12:31 Il s'occupe des cartons.
00:12:32 - Ah oui ?
00:12:35 Zack, la caisse 10
00:12:38 - J'arrive.
00:12:43 Ma pause vient de commencer.
00:12:46 - Ce serait super.
00:12:49 - Enchantée, Zack.
00:12:53 Ça doit faire mal.
00:12:56 Il te fait toujours ça.
00:12:59 La rousse au rayon jardinage.
00:13:03 L'Asiatique au rayon auto.
00:13:07 Et la blonde des surgelés
00:13:13 - Tu te souviens d'elle ?
00:13:18 Russell, il me faut le 411 sur Amy
00:13:22 - Et vite.
00:13:25 Lilly, papa arrive.
00:14:01 C'est un plaisir.
00:14:34 Essayez de respecter le club-house.
00:14:37 - Où en est le B-52 ?
00:14:42 - J'ai le 411 de ton Aphrodite.
00:14:47 J'ai passé quelques coups de fil.
00:14:50 Ça m'a coûté une barre de chocolat,
00:14:53 Allez, donne.
00:14:54 Elle aurait demandé sa mutation
00:15:01 C'est-à-dire ?
00:15:03 Je crois qu'elle en pince
00:15:07 Non !
00:15:08 Oui, la photo au mur,
00:15:11 elle se glisse au lit comme un koala
00:15:18 Je n'y crois pas.
00:15:27 On dirait que le courant passe
00:15:30 Allons-y.
00:15:35 Pas de chance,
00:15:38 Regardez ça,
00:15:43 Les filles sont toutes après lui.
00:15:49 Et toi, tu n'es
00:15:53 suspendue dans ses dents
00:15:57 Attends un peu, Zack.
00:15:59 Tu es les petites noisettes poilues
00:16:03 qui va et vient
00:16:11 Tes métaphores sont magiques
00:16:16 Compris.
00:16:19 Qui va et vient dans le style
00:16:24 - Pete !
00:16:28 Très bien,
00:16:36 Ça peut pas être si dur que ça ?
00:16:39 Tu rigoles ? Tu vas devoir
00:16:44 - Facile.
00:16:48 Bien.
00:16:49 Dans ton contrat, il est dit
00:16:53 Vraiment te surpasser.
00:16:55 Sérieusement,
00:17:00 Vous vous amusez ?
00:17:03 Tu devrais écouter
00:17:06 - Tu n'as aucune chance.
00:17:10 Du calme, le télescope.
00:17:13 Je suis sérieux, je ne vois pas
00:17:16 Il s'épile les bras et a perdu
00:17:20 - Oncle Donny ?
00:17:23 - Je suis le plus rapide du Sud-ouest.
00:17:27 Je vais anéantir le record
00:17:31 - Bien joué, chef.
00:17:33 - Tu ne vas pas m'en empêcher.
00:17:36 Sans problème.
00:17:38 Quelqu'un va avoir mal,
00:17:42 Ça veut dire toi.
00:17:46 Je suis le chef,
00:17:49 - D'accord, chef, désolé.
00:17:58 Il peut aller se coucher.
00:18:14 Mamie, viens voir ici.
00:18:21 - Tu te souviens de lui ?
00:18:25 Je t'aime aussi, mamie.
00:19:35 Quoi ?
00:19:45 - Je la chauffais pour toi, chef.
00:19:57 - Cool. C'est du cuir ?
00:20:05 Ça ne craque pas avec le temps.
00:20:08 Ne touche pas à la vitre !
00:20:13 - Tu vas faire quoi de la tienne ?
00:20:17 - Combien ?
00:20:19 Ça va intéresser du monde.
00:20:22 - Bien sûr, ça représente tout pour moi.
00:20:29 Impossible.
00:20:32 Bonjour !
00:20:36 Zack Bradley qui pointe à l'heure.
00:20:38 À la façon Super Club,
00:20:42 Je pointe ma fiche à l'heure.
00:20:49 Nom d'un chien,
00:20:53 Je te l'ai dit,
00:20:59 Tiens, Sam. Des cartons, Mike.
00:21:06 Salut Amy.
00:21:08 Tu as besoin de cartons ?
00:21:12 - Non, merci.
00:21:16 Cinq minutes ou je régale !
00:21:43 Comme je l'ai dit,
00:21:48 Dix, neuf, huit, sept,
00:22:11 - Tu ne peux pas le battre.
00:22:16 230,45 $.
00:22:19 Il va s'en occuper,
00:22:22 Prochain spectacle dans 15 minutes.
00:22:26 Salut, Vince.
00:22:28 - T'es prêt ?
00:22:33 Œil de lynx, ici Pantalon brun.
00:22:37 Panta de lynx, ici Œil brun.
00:22:46 Nettoyage, rayon 313.
00:23:02 C'est pas vrai !
00:23:17 - Pas aujourd'hui.
00:23:21 - Non, Zack.
00:23:45 J'y étais presque.
00:23:50 Excuse-moi.
00:23:52 Tiens Zack. Si tu t'évanouis,
00:23:56 Ouais.
00:24:04 Laisse-moi deviner, Vince ?
00:24:07 Je ne peux pas te le dire.
00:24:17 les chiottes sont bouchées
00:24:27 Regarde pas.
00:24:36 Jolie.
00:24:48 Ça va être plus dur que prévu.
00:24:50 Il me reste 29 jours
00:24:53 On dirait que c'est déjà fait.
00:24:55 N'oublie pas la soirée chez moi.
00:24:58 Les soirées d'Iqbal
00:25:11 - Amy, salut.
00:25:14 - Comment ça va ?
00:25:15 Je me demandais si tu voulais
00:25:19 Je sais
00:25:22 Ça serait cool
00:25:25 Je dîne avec Vince.
00:25:28 Bien, pas grave, ça va être fun.
00:25:31 Je dois y aller,
00:25:34 Je ne dois pas y aller... enfin, si.
00:25:39 - À plus tard alors.
00:25:42 - Il t'emmène où ?
00:25:46 - Classe.
00:25:48 Je vais chercher de l'eau.
00:25:51 C'est gratuit ici.
00:25:53 - Tu en veux ?
00:25:58 Non, merci.
00:26:02 - Salut.
00:26:10 Hé, mademoiselle.
00:26:13 - Je crois qu'il est là.
00:26:18 Là-bas.
00:26:25 - Excusez-moi.
00:26:27 J'ai laissé mes lunettes ce matin,
00:26:30 - Non.
00:26:34 Non,
00:26:39 - Je peux les avoir quand ?
00:26:45 Vous regardez mes seins ?
00:26:49 Je ne sais pas.
00:26:57 Hé, Vince.
00:27:02 Vince, comment ça va ?
00:27:05 Il paraît que tu sors
00:27:09 - Eh bien, oui, avec Amy.
00:27:14 C'est quoi ça ?
00:27:18 Oui, je fais de la muscu.
00:27:21 - Tu fais des abdos ?
00:27:24 Ça marche, c'est quoi là ?
00:27:28 C'est bon, ça suffit.
00:27:33 Tu dois déjà le savoir,
00:27:35 mais les premiers rendez-vous
00:27:38 Il est crucial
00:27:43 Mais tu le sais.
00:27:45 - On a fini ?
00:27:51 Tu fais vraiment de la muscu !
00:28:01 Nom de Dieu, on est où ici ?
00:28:07 T'as combien de gamins ?
00:28:10 - 22.
00:28:14 Celui qui souffle les bougies
00:28:18 Hé, Zack, l'employé du mois,
00:28:25 Bordel de merde.
00:28:28 Arrêtez un peu.
00:28:30 Il faut être fier
00:28:33 Y a pas de quoi être fier
00:28:36 Pensez-y.
00:28:37 On pourrait travailler chez Maxi-Mart
00:28:42 Passe-moi les chips.
00:28:44 J'ai entendu dire qu'ils faisaient
00:28:48 des colliers de chien, aux chevilles,
00:28:53 Si vous sortez,
00:28:57 Vrai.
00:28:58 Je connaissais un type qui était
00:29:02 Ils en ont mis un sur ces boules
00:29:06 et a craché un Wonder Cooler
00:29:09 Allons.
00:29:11 Parle au petit Coréen
00:29:14 En parlant de Wonder Cooler
00:29:17 Vince ne sort pas avec Amy ce soir ?
00:29:21 Oui, mais ça va peut-être poser
00:29:27 Pizzas et putes, ça vous branche ?
00:29:30 Pourquoi monter l'Everest quand
00:29:34 - C'est mon objectif.
00:29:47 J'ai oublié mon portefeuille.
00:29:49 Pour le caissier le plus rapide,
00:29:53 Merci, Sandy, c'est très gentil.
00:29:56 Tu rigoles ?
00:29:59 Et si je t'amenais
00:30:02 Ça serait super, hein ?
00:30:10 C'est une de mes habituées
00:30:13 On dirait que tes clients
00:30:16 Tu sais quoi ?
00:30:18 C'est important pour moi,
00:30:25 C'est superbe.
00:30:33 Souples... Elles sont vernies ?
00:30:37 Elles sont vraies.
00:30:38 On dirait de l'ivoire.
00:30:41 C'est enivrant.
00:30:51 - Ça a été une bonne soirée, hein ?
00:30:56 Il n'est pas tard.
00:30:58 - Tu ne vas pas te coucher ?
00:31:02 Seule ?
00:31:04 Bien. Tu es sûre ?
00:31:10 Une fois. Deux fois.
00:31:17 Trois fois. OK, je me lance.
00:31:24 - OK, bonne nuit.
00:31:31 À demain, ma jolie.
00:31:46 - Salut, Vince.
00:31:49 J'ai trouvé ton portefeuille
00:31:53 Je voulais te le rendre.
00:31:55 Oui, je devais chercher
00:31:58 - Tu veux ce qu'il y avait dedans ?
00:32:05 Ma soirée hier avec Amy,
00:32:08 Elle embrasse comme personne.
00:32:12 Bonne chance
00:32:15 Tu as quelque chose sur la lèvre.
00:32:19 - Je ne te crois pas.
00:32:22 - Je ne me fais jamais avoir.
00:32:34 Je ne t'ai pas cru.
00:32:44 - J'adore cette chanson.
00:32:50 - Dix mille, hein ?
00:32:53 C'est la voiture pionnière.
00:32:58 Tu m'as dit que tu l'avais trafiquée.
00:33:01 Tout à fait, 253 000.
00:33:06 C'est rien pour une 81.
00:33:15 Parfait état ?
00:33:18 Si tu trouves ce modèle moins cher
00:33:24 Ne réfléchis pas, achète-le.
00:33:32 - Je peux l'essayer ?
00:33:35 - Tu peux me déposer ce soir ?
00:33:40 - Tu peux me déposer à l'arrêt de bus ?
00:33:45 Je peux rester
00:33:48 Absolument.
00:33:58 Sustan a un entraînement à 11 h.
00:34:01 - Sans problème.
00:34:02 - Salut, les gars.
00:34:04 Vous avez pas vu un petit garçon
00:34:09 - Vince est au courant ?
00:34:11 Tu peux attendre avant de le dire ?
00:34:14 J'imagine.
00:34:17 Je vais voir.
00:34:24 enfant perdu
00:34:36 - C'est interdit de faire ça.
00:34:39 - Écarte-toi de là.
00:34:42 - Lâche ton arme !
00:34:46 Gros nuls.
00:34:49 Bravo !
00:34:55 Pas de chance,
00:34:58 Je suis là, enfoiré.
00:35:02 Bien !
00:35:30 Désolé, Zack.
00:35:32 - Merci. Viens.
00:35:35 Tiens Zack, je t'ai apporté
00:35:52 Salut, monsieur étoile.
00:35:53 - Comment vas-tu ?
00:35:56 Passons à la vitesse supérieure.
00:37:30 Je sais,
00:37:33 Je ne suis pas là pour ça.
00:37:42 Ce truc de l'employé du mois
00:37:50 Tu devrais peut-être
00:37:53 Par fierté, et le reste suivra,
00:38:02 L'univers a toujours tout prévu,
00:38:14 Je t'avais prévenu.
00:38:16 C'est pas vrai, ce truc est plus lourd
00:38:21 - Vous avez besoin d'aide ?
00:38:27 - C'est pour mon mari.
00:38:30 Il n'est pas encore mort.
00:38:35 Vous avez besoin d'aide
00:38:37 Non, merci.
00:38:40 - Je vais le faire travailler.
00:38:45 Si vous avez besoin de moi...
00:38:49 - Excusez-moi !
00:38:51 Ce jeune homme est merveilleux.
00:38:54 Je compte revenir,
00:38:57 - Cet homme là-bas ? Pas étonnant.
00:39:02 Lui ! Il est merveilleux.
00:39:07 Merci.
00:39:09 Je vous aide
00:39:11 Je sais où elle est, imbécile.
00:39:30 Salut Vince. Ils t'ont viré
00:39:33 Non, je viens admirer
00:39:38 Encore cinq jours et c'est bon.
00:39:43 - Tu es doué en maths, Vince.
00:39:49 Cette Malibu est bientôt à moi.
00:39:58 Donne-moi ça !
00:40:01 Tu t'es trompé.
00:40:03 Pas du tout, Zack a fait
00:40:07 - Viens ici.
00:40:09 De rien.
00:40:12 Non !
00:40:15 - Ce n'est pas possible.
00:40:24 Je suis sur le tableau !
00:40:26 - T'es le meilleur !
00:40:28 - Zack, tu as une étoile, c'est super.
00:40:33 Rien ? Comment ça "rien" ?
00:40:36 - Tu veux aller boire un verre ?
00:40:40 Vraiment ? Super.
00:40:42 Je fais le tard,
00:40:45 - Parfait.
00:40:46 - D'accord.
00:40:48 Oui, à tout à l'heure.
00:40:52 Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:40:54 La lionne sent l'étoile...
00:40:57 et se glisse
00:41:01 - Tu crois ? Vraiment ?
00:41:05 - Non, c'est pas vrai.
00:41:08 T'as réussi à m'en prendre une.
00:41:12 Ça n'est jamais arrivé avant.
00:41:14 Faut être quarterback pour être élu
00:41:22 Iqbal, salut.
00:41:25 - Oui, bien sûr. Sans problème.
00:41:30 - Zacky, tu veux manger quoi ce soir ?
00:41:38 Avec qui ? Une fille ?
00:41:42 Une nouvelle caissière.
00:41:47 Tu es très beau.
00:41:51 - Amy a beaucoup de chance.
00:41:54 Tu devrais semer la graine ce soir.
00:41:57 - Quoi ?
00:42:00 Quand tu seras prêt à l'embrasser,
00:42:04 Car il ne faut pas
00:42:08 Prends ton temps
00:42:11 se transformera
00:42:14 Merci, mamie.
00:42:16 - Et n'oublie pas...
00:42:18 - ...de laver tes roubignoles.
00:42:34 - Bonsoir.
00:42:38 Que dis-tu de moi, toi
00:42:41 J'ai un prix sur un bon cabernet.
00:42:44 Je dîne avec Zack ce soir.
00:42:47 - Zack ? Le gars des cartons ?
00:42:52 Super.
00:42:57 - C'est super, il t'emmène où ?
00:43:03 - À plus tard.
00:43:08 Tu sens si bon...
00:43:12 Je veux t'embrasser partout
00:43:17 Je n'ai jamais aussi bien mangé.
00:43:20 Cet endroit n'est pas très connu,
00:43:25 Je ne dirai rien.
00:43:26 Amy, tu veux un autre Merlot ?
00:43:29 - Non, merci.
00:43:33 Qu'avons-nous de prévu ce soir ?
00:43:36 Alors, je pensais
00:43:39 Et avant, on pourrait faire quelques
00:43:43 Très ambitieux.
00:43:45 Il faut se dépêcher
00:43:48 Je ne crois pas
00:43:50 Ne t'inquiète pas, Amy,
00:44:00 T'as été privé d'oxygène
00:44:03 S'ils ne sont pas au Steaksmith,
00:44:07 Réfléchis !
00:44:10 Je ne sais pas.
00:44:14 Et je crois pas qu'il a son permis.
00:44:17 Je suis le chauffeur.
00:44:19 Tu es censé fournir les infos.
00:44:46 Depuis l'invention du baiser,
00:44:50 comme les plus passionnés,
00:44:53 Celui-là les a tous devancés.
00:45:00 La fin.
00:45:02 Voilà ce qu'on doit faire.
00:45:03 Tu vois le lampadaire numéro 7
00:45:07 Ta balle doit toucher le lampadaire.
00:45:12 Au milieu du parking ?
00:45:14 - Je vais te montrer.
00:45:16 Plus de questions, que des exemples.
00:45:30 Oui !
00:45:31 C'est incroyable !
00:45:35 J'ai payé ma cotisation.
00:45:38 Partie gratuite, vas-y.
00:45:45 Ma tête !
00:45:48 Ça vient d'où ? La ferme !
00:45:53 On nous attaque.
00:45:56 C'est une Honda de 81,
00:46:01 La plupart des types que je rencontre
00:46:05 Mais toi, tu es différent.
00:46:08 C'est ma langue.
00:46:11 - La vache.
00:46:14 Non, ce que j'essayais de dire,
00:46:21 Facile.
00:46:27 Et toi ? Superbe et cool.
00:46:33 Je suis sérieux.
00:46:34 La plupart des filles superbes
00:46:37 On fait tout à leur place.
00:46:40 Mais toi, tu es différente.
00:46:44 Tu es la même avec tout le monde,
00:46:49 - Regarde ça.
00:46:54 Nom de Dieu !
00:46:57 - Tes oreilles sont énormes.
00:46:59 Tes oreilles sont énormes !
00:47:03 J'ai tout entendu au primaire.
00:47:13 Heureusement
00:47:16 - Excuse-moi. Ça a dû être dur.
00:47:22 Je dois murmurer ?
00:47:25 Arrête ! Elles ne sont pas bioniques.
00:47:30 Non, j'entends sûrement moins
00:47:38 Je t'aime comme tu es.
00:47:48 Allez, la soirée n'est pas finie.
00:47:51 - D'accord.
00:47:56 Tu devrais travailler
00:47:59 Tu te dis être mon protégé !
00:48:03 - Je t'avais mal catalogué.
00:48:07 Eh bien...
00:48:10 Ce type qui perd son temps
00:48:15 Qui habite sûrement chez sa mère.
00:48:19 Moi ? Non, je n'habite pas
00:48:23 Très bien, j'aimerais savoir pourquoi
00:48:30 - Il y a une réponse à ça mais...
00:48:40 C'est normal, écoute.
00:49:34 - Tu as déjà embrassé un homme ?
00:49:41 - Monsieur !
00:49:44 - J'ai une mauvaise nouvelle.
00:49:47 Votre frère, Glen Ross, est en chemin.
00:49:51 - Il veut faire un audit rapide.
00:49:58 Bon... bien, ça va aller.
00:50:02 Ça va aller, non ?
00:50:04 Le seul problème, c'est que nous avons
00:50:07 - Elle devait commencer maintenant.
00:50:11 Elle est morte, monsieur,
00:50:14 - Elle ne va pas venir alors ?
00:50:21 Mon Dieu et doux Jésus !
00:50:24 Réunion d'urgence du personnel !
00:50:27 - Vite !
00:50:30 J'ai deux choses à vous dire.
00:50:33 Premièrement, la fille de la caisse 13
00:50:37 Mon Dieu, Mary est morte !
00:50:39 - Pourquoi ?
00:50:44 Désolé, je voulais dire
00:50:48 Dieu merci !
00:50:51 Mais mon grand frère, Glen Ross,
00:50:55 La direction.
00:50:57 Il peut être très intimidant.
00:51:02 Surtout pas !
00:51:03 Il est comme ça, c'est tout.
00:51:06 On ne peut pas avoir des queues
00:51:10 Tout le monde doit y mettre du sien.
00:51:12 On a une caissière en moins
00:51:15 - Pas de panique.
00:51:18 Je vais m'y mettre.
00:51:21 Je prends la caisse 3.
00:51:23 - C'est légal ?
00:51:26 Super, Zack.
00:51:30 - Vous rigolez ?
00:51:32 Il ne sera jamais prêt. N'importe qui
00:51:36 Il faut des années de formation.
00:51:38 Qu'il fasse une trachéotomie
00:51:41 J'ai le dos au mur !
00:51:58 Bonjour, comment ça va ?
00:52:19 Ça va, monsieur ?
00:52:22 Vous ne savez pas ce que c'est
00:52:26 et de vous faire torturer
00:52:28 C'était horrible.
00:52:30 - Il a dû changer.
00:52:32 Il peut vraiment vous diminuer.
00:52:36 - Non.
00:52:37 - Non.
00:52:39 Un plus grand sourire.
00:52:43 Redressez votre cravate !
00:52:48 Bonjour, monsieur,
00:52:51 Vérifiez son ticket.
00:52:56 Passez le chiffon. Maintenant !
00:53:00 - Petit frère.
00:53:04 Penche-toi !
00:53:06 - Je ne pense pas que...
00:53:10 - S'il te plaît...
00:53:12 - S'il te plaît.
00:53:18 C'est qui le chef ?
00:53:21 C'est toi.
00:53:23 - Je suis content de te voir.
00:53:29 Qu'est-ce qui t'amène ici ?
00:53:34 Je voulais être sûr
00:53:36 Je ne veux pas virer
00:53:40 - Les queues ont l'air un peu longues.
00:53:46 Enchanté...
00:54:10 Nom de Dieu, que se passe-t-il ?
00:54:14 - Je vais voir le boss.
00:54:18 - J'en ai deux.
00:54:20 Ta carte pour le salon des caissiers.
00:54:22 Tu la mets dans la machine
00:54:26 Super.
00:54:29 Merci, Dirk.
00:54:34 J'ai réussi.
00:54:41 Ils m'ont donné une de ces cartes
00:54:46 - Comme si j'allais l'utiliser.
00:55:09 - Qu'est-ce que tu fais là ?
00:55:11 Tu ne peux pas dire que je viens ici.
00:55:16 Zack, je ne trouve pas
00:55:20 Il est dans le rayon dégoûtant.
00:55:22 Vous devez être
00:55:26 - Amy, voici ma superbe mamie.
00:55:30 Je t'attends dehors,
00:55:33 - N'est-elle pas superbe ?
00:55:38 - Tu n'habites pas chez ta mère ?
00:55:43 Pouvons-nous terminer
00:55:46 Oui.
00:55:51 Il y a dix ans,
00:55:54 J'avais un ordinateur, un produit,
00:56:00 - Toi ?
00:56:03 J'étais un génie qui sortait de la fac
00:56:08 - j'avais tort.
00:56:11 J'ai emprunté beaucoup d'argent.
00:56:14 On sait qu'il y a un risque.
00:56:16 À part ma grand-mère
00:56:20 C'est pour ça qu'elle vit avec moi.
00:56:23 Après, j'ai décidé de faire un job
00:56:27 qui ne compromettrait pas
00:56:30 À part le tien.
00:56:34 Oui, merci, Dr Phyllis.
00:56:36 Zacky, quel est mon code secret ?
00:56:39 1-2-3-4, mamie.
00:56:43 Je dois y aller.
00:56:48 - À plus.
00:56:51 Je suis un pro.
00:56:55 Dix, neuf, huit, sept,
00:57:09 C'est gratuit !
00:57:11 - L'assurance va pas aimer.
00:57:14 - Vous voulez que je l'aide ?
00:57:50 Ça va, Vince ?
00:57:54 Je ne sais plus y faire ?
00:58:01 Apparemment,
00:58:04 Ils finissent même
00:58:07 Quoi ? Où t'as entendu ça ?
00:58:11 Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
00:58:17 Tout le monde est au courant.
00:58:22 Je vais devoir
00:58:32 Pousse. C'est bon.
00:58:37 Chef ?
00:58:41 Économise tes forces.
00:58:44 Ne pleure pas.
00:58:49 Trouve quelqu'un qui parle anglais.
00:59:07 Je n'avais pas vu que tu étais là.
00:59:11 - Vraiment ?
00:59:14 On a commandé la même chose,
00:59:24 - Comment vas-tu ?
00:59:29 - Ma pause est finie, je dois y aller.
00:59:34 - Pardon ?
00:59:38 - Tu vas bien ?
00:59:41 Tu me dois un coca...
00:59:46 - Tu ne peux pas parler avant que...
00:59:49 - Un mauvais sort.
00:59:51 Salut haut, salut bas...
00:59:54 - À plus tard.
00:59:57 D'accord.
01:00:11 Qu'allons-nous faire ?
01:00:14 On doit les mettre quelque part.
01:00:16 J'ai vérifié le magasin,
01:00:19 On ne peut pas les renvoyer,
01:00:23 Vous n'avez pas de grand frère.
01:00:27 J'ai une petite sœur
01:00:30 - Désolé.
01:00:32 Salut, les mecs.
01:00:36 Il est où ?
01:00:39 On ne peut pas continuer à jouer
01:00:43 - La pause des caissiers est différente.
01:00:46 Je crois qu'il est passé
01:00:49 - Il ne ferait pas ça.
01:00:53 - Quoi ?
01:00:56 On est que quatre
01:00:59 et je ne pense pas que ce soit
01:01:03 - Il reste qui ?
01:01:06 Il ne le ferait pas exprès,
01:01:16 Plus maintenant.
01:01:18 - C'est qui, Zack ?
01:01:20 - Dis-moi que ce n'est pas Zack.
01:01:27 Je le savais. C'est un connard.
01:01:32 - Comment ça va ?
01:01:35 - J'adorerais.
01:01:38 - Bien, cool.
01:01:46 Sympa.
01:01:49 Salut, mon pote.
01:01:55 Je ne mords pas. Viens.
01:02:00 - C'est sympa, hein ?
01:02:03 Complètement décadent.
01:02:06 Oui, j'ai entendu.
01:02:09 Prends un truc, je t'en prie.
01:02:11 Oui, merci.
01:02:16 Pas ici.
01:02:19 Sympa, hein ? Santé.
01:02:22 Regarde-nous. Deux soldats
01:02:28 Assis ici comme deux marins heureux.
01:02:33 Oublions nos différends.
01:02:37 T'abandonnes. Je gagne l'employé
01:02:42 J'obtiens la fille et la promotion.
01:02:46 Et quand je suis nommé
01:02:48 je te fais une faveur :
01:02:52 T'en dis quoi ?
01:03:00 Merci pour le coca.
01:03:04 Laisse-moi te dire quelque chose.
01:03:06 Personne ne se mettra
01:03:10 Pas même un mur de feu.
01:03:12 Quant à la fille, elle est à moi.
01:03:16 - Jorge est au courant ?
01:03:20 Tu crois qu'elle préfère qui ?
01:03:22 Un minable qui s'occupe des cartons
01:03:26 Ou le roi de la baise, chef caissier,
01:03:31 Laisse-moi y réfléchir une minute.
01:03:34 La réponse, c'est moi !
01:03:38 Je n'en suis pas si sûr, Vince.
01:03:40 Mauvaise nouvelle, mon pote.
01:03:45 - "Devrais."
01:03:47 - "Tu devrais."
01:04:10 - Qu'est-il arrivé à notre salon ?
01:04:14 Je suis à trois jours de gagner.
01:04:17 Ce ne sont que des petits sacrifices.
01:04:19 Je mets du fromage dans le club-house,
01:04:22 C'est temporaire.
01:04:25 La confiance, oui ?
01:04:27 À la fin de ce truc,
01:04:31 je vous fais entrer dans ce salon.
01:04:35 J'en suis sûr. Cool ?
01:04:38 C'est cool, super.
01:04:54 - Tu es superbe.
01:05:02 C'est bon, viens.
01:05:05 - T'as compris le plan ?
01:05:10 - C'est quoi cette odeur ?
01:05:15 - T'as pété ?
01:05:22 - Où as-tu eu ces collants ?
01:05:44 - Tu les as toutes faites ?
01:05:47 Tu manges quoi ?
01:05:49 Je ne sais pas.
01:05:53 - Il est rance.
01:06:05 Qu'est-ce que tu fais ?
01:06:20 Je ne ferai pas de la prison pour toi.
01:06:25 Tu as dit être mexicain,
01:06:30 Merci encore.
01:06:32 Oui, moi aussi.
01:06:35 Je ne savais pas
01:06:38 - J'ai eu de l'entraînement.
01:06:43 - Bonne nuit.
01:06:59 - Sois prudente.
01:07:29 Douze minutes, merde !
01:07:46 J'adore l'odeur
01:08:00 Vous avez vu Zack ?
01:08:04 - Quoi ?
01:08:05 Nous n'avons pas vu Zack,
01:08:19 Dégagez, dégagez !
01:08:23 Désolé !
01:08:38 Dégagez !
01:09:29 C'est tout ce que t'as ?
01:09:37 Où est ma carte ?
01:09:40 Non !
01:09:43 - Oui ! C'est fini.
01:09:49 Le match de championnat de Mikhal
01:09:53 Sans problème, Iqbal.
01:10:01 - Tu es...
01:10:06 Merci, Iqbal.
01:10:12 C'est un gros article,
01:10:16 Très jolie chemise.
01:10:18 Et voilà. Radio.
01:10:21 Caisse une,
01:10:23 - "Honda pourrie" au rayon 116.
01:10:29 - Vince, tu devrais venir.
01:10:40 Quel est le taré qui... ?
01:10:45 - Il y a un problème ?
01:10:49 Je l'ai achetée.
01:10:51 Cette horrible chemise est à vous.
01:10:55 Je veux voir un responsable
01:11:00 Où est-il ?
01:11:10 En théorie, si c'est en rayon et dans
01:11:15 Si on ne le fait pas,
01:11:31 - Bien.
01:11:42 La troisième a parfois des problèmes,
01:11:57 J'arrive pas à croire
01:12:00 - Tu avais promis.
01:12:02 Et pour 9 980 $ de moins
01:12:07 Il allait se plaindre et
01:12:13 Je suis désolé, bras droit.
01:12:16 Je ne suis plus ton bras droit.
01:12:22 Tu plaisantes, hein ?
01:12:25 Tu n'es rien sans moi.
01:12:36 Oui, enfin !
01:12:39 On dirait
01:12:46 15 à 14.
01:12:49 Tu as été un bon concurrent.
01:12:54 Quand je vais aller sur le terrain,
01:12:58 Ça va être la fête dans ma Malibu.
01:13:02 Tu sais ce qu'on dit.
01:13:07 Mauvaise nouvelle, mon pote.
01:13:13 Et toc !
01:13:17 Comme vous le savez, la direction,
01:13:21 sera présente au match.
01:13:23 Il est donc très important pour moi
01:13:26 que nous battions Maxi-Mart.
01:13:29 - Depuis le décès de...
01:13:32 ...Janet, nous avons vraiment besoin
01:13:39 Quelqu'un ? Un joueur en extérieur.
01:13:45 Quelqu'un ? Quelqu'un ?
01:13:52 - Vous êtes notre homme.
01:13:55 OK, c'est bien.
01:13:58 Bonne chance à tous.
01:14:02 Souhaite-moi bonne chance.
01:14:05 - Zack, où tu vas ?
01:14:10 Tu ne me remplaces pas ?
01:14:13 - Je suis désolé, je ne peux pas.
01:14:22 - C'est bon.
01:14:23 - Oui, c'est bon.
01:14:28 Pas de problème.
01:14:34 35, 36, 37, 38, 39.
01:14:43 Nom de Dieu.
01:14:46 On les a lavés
01:14:49 En place. Super Club, sur le terrain.
01:14:53 Sept, huit, neuf, zut !
01:14:58 C'est pas ce que je voulais dire.
01:15:01 Où est Zack ?
01:15:05 - Je vais appeler maman.
01:15:23 Bougez un peu, nom d'un chien !
01:15:29 Le batteur.
01:15:30 Montre-nous que tu as déjà
01:15:39 - C'était quoi ça ?
01:15:42 Je t'ai entendu et ça ne m'a pas plu.
01:15:45 La ferme.
01:15:49 C'est à qui ?
01:15:58 J'y vais.
01:16:03 Renfroe, ça te va bien.
01:16:05 Ça te va vraiment bien.
01:16:08 Super jolie.
01:16:09 Mets-y tout ce que tu as !
01:16:11 - Allez, Jorge.
01:16:22 Bravo, Zack.
01:16:23 T'as de la merde dans les yeux !
01:16:35 Bravo, oui !
01:16:40 C'est pas possible !
01:16:53 OK, les amis. On se rapproche.
01:16:59 Pas ici.
01:17:01 Joli, Glen Gary. Joli.
01:17:03 Oui, allez ! Quel come-back !
01:17:10 Attends.
01:17:13 - La ferme, Mary.
01:17:22 Dehors !
01:17:24 - Quoi ? Tu rigoles ?
01:17:28 - De quoi tu parles ?
01:17:30 Iqbal, au rayon électronique.
01:17:38 Allez, il faut tenir.
01:17:43 Tu travailles pour moi,
01:17:49 Temps mort.
01:17:51 Quoi ? Temps mort !
01:17:56 Agenouillez-vous.
01:18:00 Agenouillez-vous.
01:18:02 Très bien.
01:18:05 On peut le gagner
01:18:08 Je ne savais pas ce que c'était.
01:18:10 Je ne sais toujours pas
01:18:13 On est une équipe ici.
01:18:17 Je croyais
01:18:19 Vous avez assuré avec l'attrapeur.
01:18:21 Vous avez du cran !
01:18:25 Toi, je ne te connaissais pas
01:18:28 Tu signes mes chèques,
01:18:32 Tu es super. Ne change rien.
01:18:35 Tu as peut-être rendu nos uniformes
01:18:40 Ces uniformes font de nous une équipe
01:18:44 Roses comme des vagins !
01:18:51 Bien dit, Vince. On est Super Club.
01:18:54 - Où acheter en gros, c'est quoi ?
01:18:58 - Gagnons ce match !
01:19:03 Deux dehors, on gagne d'un point.
01:19:06 Sortez vos parapluies
01:19:09 Allez, Jorge, vas-y !
01:19:31 Je l'ai !
01:20:02 - OK, tout le monde.
01:20:06 Venons-en au fait.
01:20:09 Merci, Zack,
01:20:12 - Une belle victoire !
01:20:18 Ça veut dire qu'on est à égalité
01:20:21 Ça n'est jamais arrivé !
01:20:24 Nous avons décidé
01:20:28 Le gagnant prend tout.
01:20:30 Retournez au travail, maintenant.
01:20:34 Merci. Bon travail !
01:20:54 Je ne vais pas y arriver tout seul.
01:20:59 J'ai besoin de toi.
01:21:03 Je t'en prie, reviens.
01:21:16 - Je vais devoir y réfléchir.
01:21:24 Je vais te laisser tranquille.
01:21:56 J'ai réussi !
01:22:00 Je suis à égalité.
01:22:04 - Ils l'ont viré.
01:22:06 Action Media a fait un reportage
01:22:09 et ça a été la ruée aux multiprises
01:22:14 - Mais je...
01:22:17 - On s'était mis d'accord.
01:22:20 J'ai suivi ton conseil
01:22:23 Mais c'est un peu plus dur
01:22:29 - Attends, laisse-moi juste dire...
01:22:37 Je vois clair dans ton jeu.
01:22:44 On invite les caissiers au Steaksmith.
01:22:54 Tu m'as rendu si fier aujourd'hui.
01:22:58 - Regarde-le.
01:23:01 La table des grands.
01:23:04 Je ne pensais pas
01:23:07 Un vrai chirurgien à ta caisse.
01:23:10 Pas un gramme de poussière,
01:23:13 - Je suis un peu maniaque.
01:23:19 Très drôle !
01:23:21 - Envoyons la petite commander à boire !
01:23:26 Je parle de toi, Nancy.
01:23:30 - C'est bon, j'y vais.
01:23:36 J'ai lu son dossier.
01:23:43 Excusez-moi.
01:23:46 Quoi de neuf ?
01:23:48 Je ne sais pas qui a lancé,
01:23:53 Iqbal, écoute.
01:23:55 Je sais que tu as été viré mais
01:23:59 je pense pouvoir
01:24:01 C'est tout ?
01:24:05 Tu nous connaissais bien avant,
01:24:10 Ce n'est plus le cas.
01:24:14 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:24:16 On dirait le batteur
01:24:19 Personne ne te connaît.
01:24:21 Tu deviens comme eux, comme Vince.
01:24:24 - Attends, je ne suis pas comme Vince.
01:24:28 Vince ne prétend pas être un con.
01:24:30 Mais toi, tu prétends être comme eux
01:24:35 Dégage ! OK ?
01:24:38 Le Zack qu'on connaît
01:24:40 simplement parce qu'une salope blonde
01:24:44 coucherait avec l'employé du mois.
01:24:48 Alors, casse-toi, c'est tout.
01:24:54 C'est vrai ?
01:25:05 C'est la salope blonde ?
01:25:09 Elle m'a entendu ?
01:25:13 Amy, attends.
01:25:16 Tu croyais que je coucherais avec toi
01:25:20 Qui t'a dit ça ?
01:25:25 Ton dossier.
01:25:30 Je vois. C'est pour ça
01:25:35 Non, oui, en quelque sorte.
01:25:41 J'ai entendu ça,
01:25:45 - Je croyais que tu étais différent.
01:25:48 Tu veux savoir si c'est vrai ?
01:25:51 Non.
01:25:52 C'est vrai,
01:25:56 C'était un connard profiteur
01:26:00 Les employés du mois
01:27:24 Pourquoi tu ne te prépares pas ?
01:27:30 - J'ai démissionné.
01:27:32 J'ai merdé, mamie.
01:27:39 Ils ont tous raison,
01:27:42 - Tu t'habilles comme un, c'est sûr.
01:27:45 Tu sais ce loser qui a perdu
01:27:50 Au moins, il a essayé.
01:27:55 Je reprendrais l'ancien Zack
01:28:07 Ça ne fait qu'un jour.
01:28:13 - Les gars sont là ?
01:28:17 Va jouer.
01:28:23 - Qu'est-ce que tu fais là ?
01:28:29 Je m'excuse pour ce qui est arrivé
01:28:33 J'ai oublié qui étaient mes amis.
01:28:36 Iqbal, j'ai parlé à Glen
01:28:40 J'ai pris l'entière responsabilité.
01:28:45 - Je n'en veux pas.
01:28:48 Me faire virer a donné le courage
01:28:52 Je suis homme au foyer.
01:28:53 Je devrais te remercier !
01:29:00 Tu as dit l'autre jour que l'univers
01:29:06 Je vais gagner ce concours.
01:29:08 Je ne vais pas le faire
01:29:11 ou Amy, mais pour moi.
01:29:14 Pour ma fierté,
01:29:19 Vous êtes avec moi ?
01:29:23 On ne t'a jamais quitté.
01:29:25 Oui, mais Zack,
01:29:30 - Oui, c'est un petit problème, non ?
01:29:36 Rien qu'une petite barre de chocolat
01:29:41 Merci.
01:30:02 Attention !
01:30:07 Jolie voiture.
01:30:18 - Je reviens à une condition.
01:30:21 Tu me donnes accès
01:30:25 Conclu.
01:30:30 Content de te revoir.
01:30:36 Ça semble la chose à faire.
01:30:45 Mon ami.
01:30:48 Tu peux y arriver, chef.
01:30:50 On est comme le shampoing
01:30:54 On est comme le jambon et le fromage,
01:31:05 J'ai entendu pour Zack et toi.
01:31:11 On ne peut pas faire confiance
01:31:16 Sache que je suis prêt à me battre
01:31:22 J'espère que toi aussi
01:31:27 Excuse-moi,
01:31:34 Mesdames et messieurs,
01:31:37 J'ai une triste nouvelle.
01:31:40 - Zack Bradley a démissionné ce matin.
01:31:47 On dirait que Vince va être...
01:32:19 Non, non, non ! Il a démissionné.
01:32:24 La démission n'a pas été enregistrée.
01:32:29 Tu t'es vendue
01:32:32 Il est toujours employé ?
01:32:34 Comment as-tu pu ?
01:32:37 - Que la fête commence !
01:32:42 Ils sont à égalité.
01:32:44 Ça se décide aujourd'hui.
01:32:47 On a placé le même nombre de produits
01:32:50 avec une ou deux colles.
01:32:54 Le plus rapide gagne tout.
01:33:09 Écoute,
01:33:11 Je t'ai menti et je le regrette.
01:33:15 J'étais ce flemmard qui vivait
01:33:20 Je veux m'excuser et te remercier.
01:33:23 Me remercier ?
01:33:25 Sans toi, je serais toujours ce gars.
01:33:33 - Bien, c'est parti.
01:33:36 J'ai besoin de quelqu'un
01:33:39 - Tu sais quoi ? Je vais le faire.
01:33:45 Merci, mon pote.
01:33:47 Que le meilleur gagne !
01:33:51 Partez !
01:34:02 Allez, Zack !
01:34:13 Des tampons ?
01:34:28 Il reste un article !
01:34:43 - Une colle !
01:34:46 Pas de prix !
01:34:47 Vas-y !
01:34:50 Courez !
01:35:01 - Des caddies qui traînent.
01:35:07 - Remettez-les en rayon !
01:35:21 Rends-toi !
01:35:32 Colle !
01:35:35 Vieille femme qui a besoin d'aide.
01:35:55 Retour aux caisses !
01:36:15 Vince Downey remporte le titre !
01:36:19 Joli travail d'équipe !
01:36:29 - Tu as fait de ton mieux.
01:36:33 Pas suffisant.
01:36:35 J'ai merdé.
01:36:54 S'il vous plaît ! Votre attention !
01:36:57 Personne dans l'histoire du Super Club
01:37:00 n'a été l'employé du mois
01:37:04 Mais ce soir, quelqu'un l'a fait.
01:37:08 - La boîte des réclamations !
01:37:15 Il y a quelque chose.
01:37:18 - Super Club est super.
01:37:23 Notre champion et gagnant
01:37:27 Vince Downey.
01:37:42 Merci. Vous êtes
01:37:46 Et vous, les petites gens du Super
01:37:51 Quel con !
01:37:52 Vous êtes l'échafaudage
01:37:55 Et toi, Zack, tu en as fait
01:38:00 Merci. Mais j'ai gagné...
01:38:02 Excusez-moi, monsieur.
01:38:05 Hé, le gros, va manger tes sandwichs.
01:38:07 Retourne dans le désert
01:38:10 Pas maintenant, Semi.
01:38:12 Cassette de la compétition, monsieur.
01:38:15 Nous sommes au milieu de...
01:38:18 Il prend de la place.
01:38:19 C'est original.
01:38:24 J'ai fait des choses incroyables
01:38:26 Monsieur, regardez ça.
01:38:29 C'est la vitesse
01:38:33 Je suis gêné.
01:38:34 Monsieur, je la rembobine.
01:38:45 - Quoi ? Je...
01:38:47 Regardez les céréales.
01:38:52 Ils l'ont truquée !
01:38:57 C'est faux.
01:38:58 - Je vois bien ?
01:39:02 Non seulement
01:39:04 mais il a donné des articles
01:39:07 C'est absurde.
01:39:08 - J'ai les cassettes pour le prouver !
01:39:12 Il a raison.
01:39:15 Mêmes chariots, mêmes articles,
01:39:19 Tu es le plus rapide, oui,
01:39:26 C'est pour ça que tu t'appelles Semi.
01:39:29 Vous me faites honte à moi
01:39:33 Je ne suis pas fier de vous !
01:39:37 Faites sortir cet enfoiré d'ici
01:39:52 Mesdames et messieurs,
01:39:56 au participant à la deuxième place,
01:40:00 Oui ! Félicitations !
01:40:04 Vous avez tout gagné !
01:40:17 - Regardez, il y va.
01:40:23 Merci.
01:40:26 Écoute, je voulais juste...
01:40:37 Ça veut dire que tu...
01:40:40 Tu vas devoir
01:40:45 - Ils s'embrassent ?
01:41:04 six semaines plus tard
01:41:12 - J'adore cette chanson.
01:41:21 Maxi-Mart te fait vraiment
01:41:25 Maxi-Mart ? Non.
01:41:29 Je dois rester dans un rayon de 1 km
01:41:35 Mais c'est cool, je suis dehors.
01:41:40 Je dois admettre que
01:41:44 Je sais.
01:41:46 - Je peux l'essayer ?
01:41:50 - Tu peux me déposer... ?
01:41:55 Me déposer à l'arrêt de bus ?
01:41:58 Absolument.
01:42:00 Jorge, le bip veut dire que je vais...
01:42:04 Jorge, fais demi-tour !