|
Employee Of The Month
|
| 00:01:06 |
[PRACOWNIK MIESIĄCA] |
| 00:01:11 |
Tłumaczenie: >> ripPer << |
| 00:01:29 |
- Nadjeżdżam. |
| 00:01:34 |
Iqbal, zamówienie. |
| 00:01:36 |
- Humera dostała awans? |
| 00:01:39 |
Fajnie. |
| 00:01:42 |
Lon. Lon. Lon! |
| 00:01:44 |
Jimmy Buffett. Kto? |
| 00:01:47 |
- Przysypiamy? |
| 00:01:53 |
- Crikey, czas już zamykać, czy co? |
| 00:01:57 |
Lon, myślałeś o operacji oczu? |
| 00:01:59 |
Ponoć tylko raz na 1500 |
| 00:02:02 |
Takiego ryzyka nie podejmę. |
| 00:02:06 |
Na ra. |
| 00:02:09 |
- Mamo chcę to. |
| 00:02:12 |
- Proszę mamo. |
| 00:02:16 |
- Masz dziś farta. |
| 00:02:19 |
Dzięki. |
| 00:02:24 |
- Cześć Zack. |
| 00:02:25 |
- Mamuśka zrobiła ci placki z jagodami. |
| 00:02:28 |
To po niej masz ten wdzięk, co Semi? |
| 00:02:31 |
Chyba tak. |
| 00:02:35 |
Niech to! |
| 00:02:40 |
Nie w tym miesiącu, Zack. |
| 00:02:51 |
"Kocham anal". |
| 00:02:53 |
Mówi się anal, głąbie. |
| 00:02:55 |
Kochasz Anal? Naprawdę? |
| 00:02:58 |
Od kiedy płacą ci za zadawanie pytań? |
| 00:03:01 |
Tu kasjer numer jeden. |
| 00:03:03 |
Powiedzcie Zackowi, że zadarł z bykiem |
| 00:03:07 |
Byk jest już w sklepie z porcelaną. |
| 00:03:08 |
Ja jestem bykiem, on jest sklepem. |
| 00:03:12 |
Wuj ma byka. Wielki jajec. |
| 00:03:15 |
Wuj Jorge'a ma byka... |
| 00:03:19 |
Nie zagaduj mnie, jak jestem na linii. |
| 00:03:26 |
Wygląda, że masz przechlapane. |
| 00:03:31 |
Wróćmy do tematu, Russell? |
| 00:03:35 |
Moja uszkodzona goloneczka przeciw |
| 00:03:37 |
twojemu zmiażdżonemu chlebowi |
| 00:03:40 |
Moment. Ten chleb z tym masełkiem to |
| 00:03:44 |
Ta goloneczka to żarcie Bogów. |
| 00:03:49 |
Dobra, niech będzie. |
| 00:03:52 |
- To lecimy. |
| 00:03:56 |
- 1, 2, 3! |
| 00:03:59 |
- Papier kryje kamień! Żarcie moje! |
| 00:04:01 |
Cameron, spakuj mi moje fanty. |
| 00:04:04 |
- Gościu, ale o to nie graliśmy. |
| 00:04:10 |
Capi dupą. |
| 00:04:13 |
Ale on... |
| 00:04:17 |
- Widziałeś Zacka? |
| 00:04:20 |
Założę się, że gdyby chodziło o pączka, |
| 00:04:30 |
- To twój marker? |
| 00:04:33 |
- Skąd to masz? |
| 00:04:35 |
- Kto ci to dał? |
| 00:04:38 |
Nazywasz się Semi (Pół), bo jesteś |
| 00:04:42 |
czy dlatego, że jesteś pół-główkiem? |
| 00:04:44 |
- Nie wiem. |
| 00:04:47 |
Uwaga, za 5 minut zamykamy. |
| 00:04:50 |
Więc gdyby mogli państwo |
| 00:04:56 |
- Mam cię. |
| 00:04:58 |
- On nie lubić anal. |
| 00:05:02 |
Wiesz, co to jest? |
| 00:05:03 |
Tak. 10-krotnie większa replika |
| 00:05:06 |
Ale dowcipne. |
| 00:05:09 |
Wiem, że nie dbasz o pracę |
| 00:05:12 |
Dzięki, że interesuje cię moja praca. |
| 00:05:14 |
Nie twoja, ale moja, świrze. |
| 00:05:16 |
Zabawne. Od 10 lat wspinam się po |
| 00:05:18 |
drabinie kariery zgodnie z moim planem. |
| 00:05:22 |
A ty nawet nie drgniesz. |
| 00:05:25 |
Ja już prawie osiągam szczyt. |
| 00:05:27 |
Kierownik, kierownik działu, |
| 00:05:33 |
sprzątaczki, sprzątaczki nocne, |
| 00:05:37 |
- Tym jesteś. |
| 00:05:38 |
Dlatego nie masz wstępu |
| 00:05:42 |
Po czasie spędzonym tu |
| 00:05:44 |
chyba wiesz, że jesteś na samym dole. |
| 00:05:46 |
Tak, na dole dołu. |
| 00:05:48 |
- Czy ty nie jesteś pakowaczem, Jorge? |
| 00:05:52 |
No, jestem jego. |
| 00:05:54 |
- Zastanawia mnie twoja miłość do niego. |
| 00:05:58 |
- Spokojnie, idzie Glen. |
| 00:06:00 |
- Pan Gary. |
| 00:06:02 |
Dobry wieczór. Za minutę zebranie. |
| 00:06:05 |
Mam świetną wiadomość. |
| 00:06:08 |
Punktualność mile widziana. |
| 00:06:10 |
Dostaliśmy oficjalne potwierdzenie |
| 00:06:13 |
Dzisiaj Vince pobił rekord szybkości |
| 00:06:16 |
i został najszybszym kasjerem w regionie. |
| 00:06:21 |
Nie muszę mówić, że na to |
| 00:06:24 |
Dirk, przyklej gwiazdkę. |
| 00:06:27 |
Gratulacje dla Vince'a, |
| 00:06:30 |
pracownika miesiąca, po raz 17 z rzędu. |
| 00:06:33 |
Zawsze wygrywa. |
| 00:06:35 |
Jeśli zdobędzie tytuł po raz 18, |
| 00:06:38 |
dostanie się do galerii sław. |
| 00:06:40 |
Wejdzie też na ścieżkę szybkiego awansu, |
| 00:06:43 |
a dodatkowo wygra nowiutkiego |
| 00:06:51 |
Wiem, że Vince wygrał 17 razy z rzędu, |
| 00:06:55 |
ale to konkurencja dla wszystkich. |
| 00:06:57 |
Zachęcam wszystkich. |
| 00:07:00 |
Nawet mały wysiłek może dać wam gwiazdkę. |
| 00:07:05 |
Brać się za szczotki, pomagać klientom, |
| 00:07:09 |
Nie obawiajcie się wykraczać |
| 00:07:12 |
Witam współzawodników. |
| 00:07:14 |
"Witam współzawodników." |
| 00:07:16 |
Taki jestem dumny z ciebie. |
| 00:07:18 |
Nikt wcześniej nie został 18 razy |
| 00:07:23 |
30-tego wcześniej zamkniemy z uwagi |
| 00:07:29 |
Przyjęcie będzie pół-oficjalne, |
| 00:07:33 |
więc obowiązują stroje wieczorowe. |
| 00:07:35 |
Będzie ciekawie ubrać się inaczej. |
| 00:07:38 |
Będą ludzie z centrali, więc |
| 00:07:45 |
- Przepraszam. |
| 00:07:48 |
Kończąc, jutro dołączy do nas nowy kasjer. |
| 00:07:54 |
- Nazywa się... |
| 00:07:56 |
Amy... |
| 00:07:57 |
Przyjmijcie ją ciepło. |
| 00:08:01 |
Dajcie jej gorące, Super Clubowe, |
| 00:08:05 |
- Super Club! |
| 00:08:11 |
Dziękuję, Vince. |
| 00:08:13 |
Można się rozejść. |
| 00:08:16 |
Nie zapomnijcie zgłosić się do |
| 00:08:21 |
Potrzebujemy graczy. |
| 00:08:23 |
Jak mogłeś mi to zrobić? |
| 00:08:24 |
E, gościu, idziemy się napić, |
| 00:08:29 |
Nie. Jestem umówiony ze starszą |
| 00:08:31 |
Podrzucić cię. |
| 00:08:34 |
Nie. |
| 00:08:47 |
- Gdzie moja ślicznotka? |
| 00:08:52 |
Babciu, pomyślałem, żebyś |
| 00:08:54 |
zainwestowała w coś bardziej |
| 00:08:58 |
Naprwdę sądzisz, że powinna cię |
| 00:09:02 |
Już nic, babciu. |
| 00:09:15 |
Co my tu mamy. Uwaga. |
| 00:09:18 |
Co to? |
| 00:09:22 |
Kanapki dietetyczne. Ktoś tu dba bardzo |
| 00:09:25 |
Nie wierzę, że to nie naturalny |
| 00:09:28 |
Przestań. |
| 00:09:30 |
Tak dużo płynu. |
| 00:09:31 |
- Ktoś będzie pieścił się dzisiaj. |
| 00:09:34 |
Razem 69,60. Żartowałem - 24,08. |
| 00:09:38 |
O bojku, kupiła to pani w |
| 00:09:41 |
Pachną nieziemsko. |
| 00:09:45 |
Patrzcie. Zleciały się jak ćmy |
| 00:09:49 |
Jakby się urwał z cyrku Zalewskiego. |
| 00:09:53 |
Każdy tak potrafi. Każdy. |
| 00:09:57 |
Ile razy byłeś sprzedawcą miesiąca? |
| 00:10:01 |
- Dokładnie. |
| 00:10:04 |
Nawet nie wiecie, ile wysiłku kosztuje |
| 00:10:05 |
wytrwanie na moim stanowisku. |
| 00:10:09 |
- Zack, pudełka do czwórki. |
| 00:10:12 |
Co jest Semi? |
| 00:10:13 |
Semi, mógłbyś donieś pudełek |
| 00:10:17 |
OK. |
| 00:10:20 |
Prawie sztuka. |
| 00:10:26 |
To jest Sztuka. |
| 00:10:37 |
Absolutnie poza zasięgiem. |
| 00:10:40 |
Owszem jest fajna, ale każda laska |
| 00:10:43 |
Nazywają go "wzgórkiem". |
| 00:10:45 |
Do zobaczyska. |
| 00:10:47 |
Zack, pamiętaj, Sasha... Tasha... |
| 00:10:51 |
- Kryjesz mnie. |
| 00:10:53 |
- Ma pani kartę klienta? |
| 00:10:58 |
- Naprawdę? |
| 00:11:00 |
Ta pani nie ma karty. |
| 00:11:03 |
- Załatwię to, chłopie. |
| 00:11:09 |
Teraz cię wpuszczę, ale |
| 00:11:11 |
następnym razem powiedz, że pies |
| 00:11:16 |
Albo zakryj czymś oczy, bo nikt |
| 00:11:19 |
Poważnie, to mój pierwszy dzień. |
| 00:11:23 |
- Nowa kasjerka? |
| 00:11:27 |
- Wybacz, nie chciałem... |
| 00:11:29 |
Nikt by nie uwierzył, bo wyglądasz... |
| 00:11:33 |
Jestem Zack. |
| 00:11:35 |
- Chciałam mu powiedzieć, |
| 00:11:38 |
Chłop na zagrodzie... |
| 00:11:40 |
- równy wojewodzie. |
| 00:11:42 |
- Ktoś głupi przyjdzie. |
| 00:11:43 |
- Ale numer. |
| 00:11:45 |
Witam. |
| 00:11:48 |
Kasa numer 1. Kasjer główny, |
| 00:11:51 |
Vince Downey? Słyszałam o tobie. |
| 00:11:53 |
Masz najszybsze ręce w regionie. |
| 00:11:56 |
8,9 na klienta? |
| 00:11:57 |
Znowy wyprzedziła mnie moja sława. |
| 00:12:02 |
Naprawdę to 9,1. |
| 00:12:03 |
to jest mój rekord w regionie. |
| 00:12:06 |
- Wspaniale. Jestem Amy Renfroe. |
| 00:12:10 |
Nazwisko z Północy? |
| 00:12:12 |
Nie sądzę. |
| 00:12:13 |
Wnioskowałem tak po twoim wzroście. |
| 00:12:17 |
Myślałem, że jesteś z Nordica. |
| 00:12:20 |
Nordica, to na północ od Timberland, |
| 00:12:24 |
Jest szybki i bystry jak łapacz pcheł. |
| 00:12:27 |
Widzę, że poznałaś Zacka. |
| 00:12:30 |
Koleka od pakowania. |
| 00:12:32 |
- Pakowacz? |
| 00:12:35 |
Zack, pudła potrzebne na 10-ce. |
| 00:12:38 |
Chwila. |
| 00:12:40 |
Dużo pudeł, mało czasu. |
| 00:12:42 |
Właśnie zaczynam przerwę, |
| 00:12:46 |
- To super. |
| 00:12:49 |
- Miło było poznać, Zack. |
| 00:12:52 |
To naprawdę bolesne. |
| 00:12:55 |
Zawsze ci to robi: podprowadza |
| 00:12:58 |
Pamiętasz tą rudą z ogrodniczego? |
| 00:13:02 |
A Azjatkę z motoryzacyjnego. |
| 00:13:06 |
A blondynkę z mrożonek? Co tak robiła... |
| 00:13:13 |
- Pamiętasz ją? |
| 00:13:18 |
Russell, chcę dane Amy Renfroe. |
| 00:13:22 |
- Potrzebna mi jej teczka. |
| 00:13:23 |
- Robi się. |
| 00:13:25 |
Lilly, tatusiek nadciąga. |
| 00:14:01 |
Miło robić z tobą interesy... |
| 00:14:33 |
Panowie, trochę szacunku dla |
| 00:14:37 |
- Jak tam nasz B-52 ? |
| 00:14:42 |
Mam tu dane tej twojej Afrodyty. |
| 00:14:46 |
Fajnie. |
| 00:14:47 |
Parę telefonów, moja wtyka w środku. |
| 00:14:50 |
Kosztowało mnie to paletę |
| 00:14:53 |
Dawaj. |
| 00:14:54 |
Zarządała przeniesienia |
| 00:14:59 |
Jakich? |
| 00:15:01 |
Chyba łączyło ją coś |
| 00:15:05 |
Ściema. |
| 00:15:06 |
Jak na tym plakacie, |
| 00:15:09 |
mała koala wchodzi w kieszeń mamki, |
| 00:15:15 |
- Bez jaj. |
| 00:15:18 |
Wiesz co, to mało wiarygodne. |
| 00:15:20 |
Wiem, bo z nią pogadałem. |
| 00:15:26 |
Wygląda, że teraz gada sobie |
| 00:15:30 |
Zobaczmy. |
| 00:15:35 |
Zła wiadomość, laska jedzie po bandzie. |
| 00:15:37 |
On jest jak samiec alfa. |
| 00:15:42 |
Samice zawsze idą za samcem alfa. |
| 00:15:48 |
A my - myszki małe. |
| 00:15:51 |
Szukające resztek między zębami |
| 00:15:56 |
Momencik - chłopcze od pakowania. |
| 00:15:59 |
Ty to nawet jak pchła na tej |
| 00:16:02 |
Latasz tu i tam, a lew chędoży ci |
| 00:16:06 |
Russell. |
| 00:16:09 |
Tak? |
| 00:16:11 |
Masz fajne metafory, ale zamknij się. |
| 00:16:15 |
Roger. |
| 00:16:17 |
No co, łazi samiczka za owłosionym |
| 00:16:21 |
- Pete! |
| 00:16:27 |
Dobra, zostanę pracownikiem miesiąca. |
| 00:16:33 |
Poważnie. Czy to takie trudne? |
| 00:16:37 |
Jaja sobie robisz. Nie mógłbyś się |
| 00:16:43 |
- Spoko. |
| 00:16:46 |
Jasne. |
| 00:16:48 |
No i musiałbyś się nie bać |
| 00:16:53 |
Poważnie. Mam zamiar wygrać. |
| 00:17:00 |
Wesoło, widzę, że nosicie kaski... |
| 00:17:02 |
Powinieneś posłuchać rad twoich |
| 00:17:06 |
- Nie dasz rady. |
| 00:17:09 |
Spokojnie teleskopie Hubble'a. |
| 00:17:13 |
Ja naprawdę nie widzę, |
| 00:17:16 |
Podpowiedź: smaruje ręce woskiem, |
| 00:17:20 |
- Wujek Donny? |
| 00:17:24 |
Jestem najszybszy w regionie. |
| 00:17:27 |
W regionie, chłopcze. |
| 00:17:28 |
Zakasuję ten rekord. |
| 00:17:31 |
- Zakasujesz, szefie. |
| 00:17:34 |
Nie powstrzymasz mnie. |
| 00:17:35 |
- Spróbuj. |
| 00:17:38 |
I ktoś w niej oberwie, ale to |
| 00:17:42 |
To znaczy, że wypadło na ciebie. |
| 00:17:45 |
Ja jestem szefem i do mnie |
| 00:17:49 |
- Jasne szefie, przepraszam. |
| 00:17:52 |
- Przepraszam. |
| 00:17:54 |
- OK. |
| 00:17:58 |
Pogrążę go. Wygram! |
| 00:18:14 |
Babciu, chodź zobacz coś. |
| 00:18:21 |
- Poznajesz tego faceta? |
| 00:18:25 |
Też cię kocham. |
| 00:19:31 |
Taa, taa. |
| 00:19:36 |
Czego? |
| 00:19:43 |
Wow. |
| 00:19:45 |
Rozgrzewałem sprzęt dla ciebie. |
| 00:19:47 |
Chcesz wiedzieć, co naprawdę |
| 00:19:56 |
Wypas. Czy to skóra? |
| 00:20:00 |
O nie, to pleather (syntetyczna skóra). |
| 00:20:04 |
Nie blaknie i nie pęka z czasem. |
| 00:20:09 |
Trzymaj nos z dala od szyby. |
| 00:20:13 |
Co zrobisz ze starą bryką? |
| 00:20:16 |
Pewnie sprzedam. |
| 00:20:18 |
- Za ile? |
| 00:20:19 |
Bedzie pewnie wielu chętnych. |
| 00:20:22 |
Jasne. Dla mnie to byłoby coś. |
| 00:20:26 |
Pomyślę. |
| 00:20:29 |
Nie możliwe. |
| 00:20:31 |
Witam. |
| 00:20:33 |
Witam załogę Super Clubu. |
| 00:20:35 |
Zack Bradley podbija punktualnie. |
| 00:20:38 |
Troszkę wysiłku i zgodnie z zasadami, |
| 00:20:41 |
Własnoręcznie podbijam moją osobistą kartę. |
| 00:20:48 |
A niech mnie. Ty to wszystko poważnie? |
| 00:20:53 |
Jak mówiłem: stać mnie na to. |
| 00:21:07 |
- Witaj, Amy? |
| 00:21:08 |
Potrzebujesz kartonów? |
| 00:21:11 |
Nie, dziękuję. |
| 00:21:13 |
Gdybyś czegoś potrzebowała, |
| 00:21:16 |
5 minut albo zapłacę za zakupy! |
| 00:21:41 |
Daruj sobie. |
| 00:21:43 |
Jak mówiłem, 5 minut |
| 00:21:48 |
10, 9, 8, 7, |
| 00:21:52 |
6, 5, 4, |
| 00:21:56 |
3, 2, 1! |
| 00:22:10 |
Nie pokonasz go. |
| 00:22:15 |
Pokonam. |
| 00:22:17 |
230,45$. |
| 00:22:20 |
Resztę zrobi on, ja mam teraz |
| 00:22:23 |
Następny pokaz za 15 minut. |
| 00:22:27 |
Na razie, Vince. |
| 00:22:28 |
- Gotowy? |
| 00:22:33 |
Orle Oko, tu Brązowe Galoty. |
| 00:22:36 |
Orle... Tu Brązowe... Brązowe Oko. |
| 00:22:45 |
Sprzątanie przy rzędzie 313. |
| 00:23:02 |
Chyba żartujesz! |
| 00:23:16 |
- Nie dziś! |
| 00:23:20 |
- Nic z tego Zack! |
| 00:23:46 |
Prawie go wyprzedziłem. |
| 00:23:51 |
Przepraszam. Proszę, Zack. |
| 00:23:57 |
Kumam. |
| 00:24:03 |
Niech zgadnę. Vince? |
| 00:24:06 |
Wiesz, że nie wolno mi powiedzieć. |
| 00:24:18 |
"Sracz się zatkał" |
| 00:24:28 |
Nie gap się. |
| 00:24:36 |
Fajnie. |
| 00:24:48 |
Chyba będzie trudniej, |
| 00:24:50 |
Bez obaw, mam jeszcze 29 dni. |
| 00:24:53 |
Chyba "miałeś". |
| 00:24:55 |
Pamiętaj o imprezie dzisiaj |
| 00:24:57 |
Nie ma to jak biba u Iqbala. |
| 00:25:01 |
Przybij. |
| 00:25:08 |
Amy! |
| 00:25:12 |
Amy. |
| 00:25:14 |
- Jak leci? |
| 00:25:16 |
Może chciałabyś iść na imprezę dzisiaj? |
| 00:25:19 |
Będzie wielu ludzi stąd. |
| 00:25:21 |
Byłoby super, gdybyś przeszła się |
| 00:25:24 |
Właśnie umówiłam się na kolację |
| 00:25:28 |
Fajnie, to też coś. |
| 00:25:30 |
Ja idę na tę imprezę. |
| 00:25:34 |
Nie muszę, ale... |
| 00:25:38 |
- No to... do zobaczenia. |
| 00:25:42 |
- Gdzie cię zaprosił? |
| 00:25:47 |
- Wypas. |
| 00:25:48 |
Przerwa mi się kończy, |
| 00:25:51 |
- Rozumiem. |
| 00:25:54 |
- Chcesz trochę? |
| 00:25:58 |
Nie, nie potrzebuję. |
| 00:26:02 |
- Do zobaczenia. |
| 00:26:03 |
Na zdrowie. |
| 00:26:09 |
Cześć kartoniarzu, pomyliłeś kanciapy? |
| 00:26:12 |
Twoja jest chyba tam. |
| 00:26:15 |
No właśnie. Tam. |
| 00:26:18 |
Tam. |
| 00:26:23 |
Amy! |
| 00:26:25 |
- Przepraszam? |
| 00:26:28 |
Zostawiłam tu rano okulary, |
| 00:26:31 |
- Nie. |
| 00:26:34 |
Nie, "Okulary w około godzinę". |
| 00:26:40 |
- To kiedy będą gotowe? |
| 00:26:44 |
Lukasz na moje cycki? |
| 00:26:49 |
Nie wiem. |
| 00:26:52 |
Świr. |
| 00:26:57 |
Vince. |
| 00:27:01 |
Vince! Co jest? |
| 00:27:05 |
Krąży plotka, że masz dziś randkę. |
| 00:27:10 |
Po prawdzie to tak. Z Amy. |
| 00:27:13 |
Super, chłopie. |
| 00:27:15 |
Co tu masz? |
| 00:27:17 |
Chodzisz na siłownię? |
| 00:27:19 |
Chodzę. Lubię trochę porzeźbić. |
| 00:27:21 |
- Przysiady też ćwiczysz? |
| 00:27:24 |
Przynosi efekty. Co tam masz? |
| 00:27:27 |
Spokojnie, ręce przy sobie, kolego. |
| 00:27:33 |
Pewnie o tym wiesz, ale pierwsze |
| 00:27:35 |
randki są najważniejsze. |
| 00:27:41 |
Trzeba na nich zrobić super wrażenie. |
| 00:27:45 |
Skończyliśmy? |
| 00:27:47 |
Baw się dobrze, kolego. |
| 00:27:52 |
Naprawdę ćwiczysz. |
| 00:28:02 |
Na Boga! Gdzieś ty nas ściągnął? |
| 00:28:07 |
Biedaku, ile masz tu tych |
| 00:28:10 |
- Tylko 22. |
| 00:28:13 |
Kto pierwszy zdmuchnie świece, |
| 00:28:18 |
Zack, ciężko ci idą te zawody |
| 00:28:25 |
Co do ku*wy? |
| 00:28:28 |
Spokojnie chłopaki. |
| 00:28:30 |
To coś wspaniałego. To zaszczyt |
| 00:28:33 |
Żaden zaszczyt pracować |
| 00:28:36 |
Spójrzcie inaczej. |
| 00:28:38 |
Moglibyśmy pracować w Maxi-Mart |
| 00:28:43 |
Podaj chipsy, ogierze. |
| 00:28:45 |
Dodatkowo każą tam nosić |
| 00:28:50 |
Zawsze wiedzą, gdzie jesteś. |
| 00:28:52 |
Zejdziesz ze stanowiska |
| 00:28:58 |
Znałem tam kierownika. |
| 00:29:01 |
Przywiązał takie coś sobie do jaj. |
| 00:29:04 |
Gdy wyszedł na parking strzeliło go, |
| 00:29:10 |
Sraty-taty. |
| 00:29:11 |
Wpadł na wózek klientki, aż jej |
| 00:29:15 |
Gadając o tic-takach... |
| 00:29:18 |
Czy Vince nie ma dziś randki z Amy? |
| 00:29:21 |
Tak, ma, chociaż może mieć |
| 00:29:24 |
Bo mam jego portfel. |
| 00:29:27 |
Zamawiamy pizzę i coś do picia? |
| 00:29:30 |
Po co wchodzić na Everest, skoro |
| 00:29:33 |
- Tak myślę. |
| 00:29:43 |
Zack. |
| 00:29:46 |
Musiałem zostawić portfel |
| 00:29:48 |
Najszybszy kasjer w regionie |
| 00:29:55 |
Dzięki, Sandy,to naprawdę miłe. |
| 00:29:58 |
Żartujesz? |
| 00:30:00 |
- Może przynieść kartę deserów? |
| 00:30:10 |
To jedna z moich klientek. |
| 00:30:12 |
Widać, że twoi klienci cię lubią. |
| 00:30:15 |
Wiesz, dbam o to. Może mnie to |
| 00:30:21 |
ale sądzę, że to ważne. |
| 00:30:24 |
Ależ cudowne. |
| 00:30:33 |
Twoje ząbki. To lakier czy porcelanka? |
| 00:30:36 |
- Tu? |
| 00:30:37 |
To moje naturalne. |
| 00:30:38 |
Wyglądaj jak pokryte kością słoniową. |
| 00:30:42 |
To toksyczne. Mnie to przytruło. |
| 00:30:52 |
- To był cudowny wieczór |
| 00:30:55 |
Wcześnie jeszcze. |
| 00:30:57 |
Nie chodzisz tak wcześnie spać, |
| 00:30:59 |
No nie. |
| 00:31:00 |
Sama? |
| 00:31:02 |
Na pewno? |
| 00:31:08 |
Na raz, na dwa... |
| 00:31:13 |
Na trzy... To jedziemy... |
| 00:31:24 |
- Dobranoc. |
| 00:31:30 |
Do zobaczenia w pracy, kotku. |
| 00:31:44 |
- Cześć Vince. |
| 00:31:47 |
Znalazłem twój portfel przy |
| 00:31:51 |
Chciałem ci oddać. |
| 00:31:53 |
Musiałem tam szukać dla |
| 00:31:58 |
Nie wiem, czy to co było |
| 00:32:00 |
Ale śmieszne. |
| 00:32:02 |
Zack. |
| 00:32:04 |
Randka z Amy była zajebista. |
| 00:32:07 |
Całkiem dobrze dziewczyna całuje. |
| 00:32:11 |
Powodzenia w zdobywaniu gwiazdek. |
| 00:32:14 |
Masz tu jakiegoś syfa. |
| 00:32:17 |
- Nie ściemniaj. |
| 00:32:20 |
Nie nabierzesz mnie. |
| 00:32:22 |
Tu, w tym miejscu... |
| 00:32:32 |
Nie nabrałeś mnie. |
| 00:32:43 |
- Ja cię, podoba mi się ta piosenka. |
| 00:32:49 |
- 10 tysięcy, co? |
| 00:32:52 |
To mój pierwszy samochód. |
| 00:32:57 |
Tak, ale mówiłeś, że 2 razy |
| 00:32:59 |
Dokładnie. 233.000. Wszystko na długich trasach.. |
| 00:33:04 |
To nic na rocznik 81. |
| 00:33:14 |
Wartość? |
| 00:33:16 |
Jeśli znajdziesz ten model, |
| 00:33:20 |
z mniejszym przebiegiem i taniej, |
| 00:33:23 |
Bez zastanowienia - kupuj. |
| 00:33:31 |
- Dasz zrobić rundkę? |
| 00:33:35 |
- A do domu podrzucisz? |
| 00:33:39 |
- To chociaż na przystanek? |
| 00:33:43 |
A mogę posłuchać piosenki do końca? |
| 00:33:47 |
Oczywiście. |
| 00:33:56 |
Sustan ma trening o 11:00. |
| 00:33:59 |
- Jasne. |
| 00:34:02 |
- Sie macie ludki. |
| 00:34:03 |
Pomożecie szukać dzieciaka, |
| 00:34:08 |
- Vince wie o tym? |
| 00:34:10 |
- Możesz tego nie rozgłaszać |
| 00:34:15 |
- O to chyba on. |
| 00:34:23 |
"Zaginęło dziecko" |
| 00:34:34 |
- Nie wolno tego używać! |
| 00:34:37 |
- Jazda od maszyny! |
| 00:34:40 |
- Odłóż broń! |
| 00:34:45 |
Lachociągi. |
| 00:34:48 |
To było dobre. |
| 00:34:54 |
Oberwałeś rykoszetem. |
| 00:34:57 |
Przyszedłem, złamasie. |
| 00:35:02 |
Już starczy! |
| 00:35:30 |
Wybacz, Zack. |
| 00:35:32 |
- Dziękuję. Idziemy. |
| 00:35:36 |
Zack, masz tu okład. |
| 00:35:51 |
Witaj panie Złota Gwiazda. |
| 00:35:53 |
- Co u ciebie Uśmieszku? |
| 00:35:56 |
Chyba muszę pokręcić korbą |
| 00:37:30 |
Wiem, odpuściłem bibkę wczoraj. |
| 00:37:33 |
Ja nie z tym. |
| 00:37:36 |
Chcę uwolnić gazy. |
| 00:37:42 |
Te zawody są o wiele trudniejsze, |
| 00:37:50 |
Może powinieneś to robić dla siebie. |
| 00:37:53 |
Żeby być dumnym z siebie. Reszta, |
| 00:38:01 |
Wszechświat ma swój plan, Zack. |
| 00:38:14 |
Ostrzegałem. |
| 00:38:16 |
Niech to. Jest cięższa, niż się wydaje. |
| 00:38:22 |
- Potrzebna pomoc? |
| 00:38:27 |
- To dla męża. |
| 00:38:30 |
O nie. Jeszcze żyje. |
| 00:38:32 |
Szkoda przepuścić taką okazję. |
| 00:38:34 |
Pomóc z załadunkiem? |
| 00:38:36 |
Nie, ten leniwiec czeka na parkingu. |
| 00:38:40 |
Każę mu to załadować. |
| 00:38:42 |
To powodzenia w uśmiercaniu męża. |
| 00:38:44 |
Jak by coś, służę pomocą. |
| 00:38:48 |
- Przepraszam. |
| 00:38:51 |
Ten młody człowiek jest uroczy. |
| 00:38:54 |
Będę tu wracać, chociażby |
| 00:38:57 |
- Tamten. Nie dziwi nic. |
| 00:39:02 |
To ten. Super chłopczyna. |
| 00:39:07 |
Cóż, dziękuję. |
| 00:39:09 |
- Pomóc w drodze na parking? |
| 00:39:30 |
Cześć Vince. Wykopali cię z kanciapy? |
| 00:39:33 |
Sprawdzam, jak blisko jestem zwycięstwa. |
| 00:39:38 |
Jeszcze 5 dni i po zawodach. |
| 00:39:43 |
Ale z ciebie zdolny matematyk, Vince. |
| 00:39:46 |
Jest nasz gwiazdor. |
| 00:39:50 |
Niebawem auto będzie moje. |
| 00:39:57 |
Co, pokaż. |
| 00:40:01 |
- Pomyliłeś się. |
| 00:40:06 |
Daj grabę. |
| 00:40:08 |
Na zdrowie. |
| 00:40:12 |
Vince, nie teraz. |
| 00:40:14 |
- Posłuchaj mnie. |
| 00:40:20 |
Tak! |
| 00:40:25 |
I jestem na tablicy! |
| 00:40:26 |
- Gość z ciebie. |
| 00:40:28 |
Zack, zarobiłeś gwiazdę - super. |
| 00:40:31 |
Nic wielkiego. |
| 00:40:34 |
Nic? Co ty mówisz. Trzeba to uczcić. |
| 00:40:37 |
- Może wysączymy coś po pracy? |
| 00:40:39 |
Tak? Super. |
| 00:40:41 |
Mam drugą zmianę więc wpadnij |
| 00:40:44 |
- Pasuje. |
| 00:40:51 |
- Ja cię kręcę. |
| 00:40:53 |
Lwica czuje zapach tej gwiazdki, |
| 00:40:58 |
i wślizguje się do twojej nory. |
| 00:41:02 |
- Tak myślisz? |
| 00:41:05 |
- Nie. Nie dostałem. |
| 00:41:08 |
Zgrabnie udało ci się podprowadzić |
| 00:41:10 |
Ale nie przyzwyczajaj się. |
| 00:41:12 |
Żaden pudełkowy nie zostanie |
| 00:41:14 |
To nie totolotek. Trzeba zgarnąć więcej |
| 00:41:19 |
Tak. |
| 00:41:22 |
Iqbal, Upewniam się. |
| 00:41:24 |
Jasne, kryję cię. |
| 00:41:26 |
Dzięki, dobry z ciebie kumpel. |
| 00:41:29 |
Zacky, co zjesz na obiad? |
| 00:41:32 |
Nie dam rady. Mam umówiony obiad. |
| 00:41:37 |
Z kim? Z dziewuchą? |
| 00:41:42 |
Z pracy. Kasjerka. Nazywa się |
| 00:41:47 |
Ty też jesteś przystojniak. |
| 00:41:51 |
- Amy ma szczęście. |
| 00:41:55 |
Może powinieneś dzisiaj posiać. |
| 00:41:57 |
- Co? |
| 00:42:00 |
Nawet, jak będziesz mógł, to |
| 00:42:04 |
Tu nie ma czego poganiać. |
| 00:42:07 |
Nie spiesz się, a z ziarna wyrośnie |
| 00:42:13 |
Dzięki, babciu. |
| 00:42:15 |
- I nie zapomnij... |
| 00:42:17 |
Wyszorować klejnoty. |
| 00:42:22 |
Jesteś najwspanialsza. |
| 00:42:34 |
- Buenas noches. |
| 00:42:38 |
Co powiesz na nas i butelkę wina? |
| 00:42:41 |
Mam ochotę na caberneta. |
| 00:42:43 |
Umówiłam się juz z Zackiem. |
| 00:42:46 |
- Zack? Zack Pakowacz? |
| 00:42:51 |
Ekstra. Ekstra. |
| 00:42:56 |
- Gdzie cię zabiera? |
| 00:43:03 |
- Do zobaczenia. |
| 00:43:08 |
Tak tu ładnie pachnie... |
| 00:43:13 |
Chciałbym cię wycałować całą... |
| 00:43:18 |
- Najlepsza potrawka, jaką jadłam. |
| 00:43:24 |
Nie zdradzę. |
| 00:43:26 |
Amy, zechcesz może jeszcze |
| 00:43:29 |
- Nie, dzięki. |
| 00:43:32 |
To co mamy w planach? |
| 00:43:35 |
Na wieczór zaplanowano wypad do kina. |
| 00:43:38 |
Ale wcześniej będzie mały wyścig |
| 00:43:43 |
Co za wyrafinowanie. |
| 00:43:46 |
Ale trzeba się pospieszyć, |
| 00:43:48 |
Chyba nie powinniśmy nigdzie jechać. |
| 00:43:51 |
Spokojnie. O wszystko zadbałem. |
| 00:44:01 |
Poddusili cię przy porodzie, |
| 00:44:04 |
Skup się. Gdzie, jeśli nie do |
| 00:44:10 |
Nie wiem. Jej bryka tu stoi. |
| 00:44:14 |
A on nawet nie ma prawka. |
| 00:44:16 |
Ja jestem kierowcą. |
| 00:44:19 |
Twoim zadaniem jest pilotowanie. |
| 00:44:47 |
Odkąd wynaleziono pocałunek, |
| 00:44:49 |
uchodziło za najbardziej namiętne. |
| 00:44:53 |
Ten był jednak najwspanialszy. |
| 00:45:00 |
Koniec. |
| 00:45:02 |
A teraz, o co chodzi. |
| 00:45:03 |
Widzisz słup lampy na parkingu. |
| 00:45:08 |
Masz tak uderzyć, żeby piłka |
| 00:45:12 |
Jak ci się uda, masz jedną |
| 00:45:13 |
Przez cały parking, do tej lampy? |
| 00:45:15 |
- Pokażę ci. |
| 00:45:17 |
Nie pytaj, tylko zobacz. |
| 00:45:29 |
- Jasny gwint! |
| 00:45:31 |
Zdumiewające! Spędzasz tu za dużo czasu. |
| 00:45:35 |
Swoje zrobiłem, teraz ty. |
| 00:45:38 |
Dobra, strzelaj. |
| 00:45:45 |
Mój łeb. |
| 00:45:47 |
Skąd to przyleciało? |
| 00:45:53 |
Atakują nas. |
| 00:45:55 |
To Honda rocznik 81! Jak śmiesz? |
| 00:46:00 |
Większość facetów, których znam |
| 00:46:04 |
Ale ty jesteś inny. |
| 00:46:08 |
To przez mój język. |
| 00:46:10 |
- Kurczę! |
| 00:46:12 |
Chciałam powiedzieć, że łatwo ci to przychodzi. |
| 00:46:26 |
A jaka jesteś ty? Całkowicie lodowa? |
| 00:46:33 |
Poważnie. |
| 00:46:34 |
Większość fajnych dziewczyn nawet |
| 00:46:37 |
Wszystko daje się im na tacy. |
| 00:46:40 |
Ale ty. Ty jesteś inna. |
| 00:46:44 |
Wszystkich traktujesz sprawiedliwie. To miłe. |
| 00:46:49 |
- Coś ci pokażę. |
| 00:46:53 |
Ja cię! |
| 00:46:56 |
- Ale masz duże uszy. |
| 00:46:58 |
Masz olbrzymie uszy, Amy! |
| 00:47:02 |
Słyszę to od czasów szkoły. |
| 00:47:05 |
Dumbo, Wielkie Ucho... |
| 00:47:13 |
Dobrze, że nie wprawia mnie |
| 00:47:16 |
Przepraszam, przesadziłem... |
| 00:47:19 |
Wiele przez nie przeszłam. |
| 00:47:22 |
Czy może powinienem szeptać, |
| 00:47:25 |
Przestań, nie są przecież elektroniczne. |
| 00:47:30 |
Przez włosy słyszę pewnie |
| 00:47:37 |
W sumie to wszystko w tobie |
| 00:47:47 |
Zostało jeszcze parę atrakcji. |
| 00:47:50 |
- Ok. |
| 00:47:56 |
Powinieneś pracować jako |
| 00:47:59 |
i ty nazywasz siebie |
| 00:48:03 |
- Chyba źle o tobie myślałam. |
| 00:48:07 |
Jakie odniosłaś pierwsze wrażenie? |
| 00:48:10 |
Jakbyś był facetem, który przez |
| 00:48:15 |
I pewnie mieszka z matką. |
| 00:48:18 |
Ja? Nie! Ja nie mieszkam z mamą. |
| 00:48:22 |
Zapytam cię o coś. |
| 00:48:25 |
Dlaczego ciągle jesteś pakowaczem? |
| 00:48:30 |
Mam na to odpowiedź, ale... |
| 00:48:33 |
Ale co? |
| 00:48:40 |
Tylko posłuchaj. |
| 00:49:34 |
- Całowałeś się kiedyś z facetem? |
| 00:49:43 |
- Co jest? |
| 00:49:44 |
Dawaj, Dirk. |
| 00:49:46 |
Twój brat Glen Ross, właśnie nadjeżdża. |
| 00:49:50 |
Zapowiedział kontrolę. |
| 00:49:52 |
Jezu! Nie. |
| 00:49:56 |
Wiem. |
| 00:49:58 |
Dobrze. |
| 00:50:02 |
Wszystko gra, nie? |
| 00:50:04 |
Tylko że straciliśmy Janet z 3-ki. |
| 00:50:07 |
- Właśnie jej zmiana się zaczyna. |
| 00:50:11 |
Straciliśmy ją na zawsze. Zmarła w nocy. |
| 00:50:14 |
- Czyli co, nie będzie jej? |
| 00:50:20 |
Boże i Jezu. Przyjmij jej duszę. |
| 00:50:23 |
Zebranie nadzwyczajne. Natychmiast. |
| 00:50:26 |
Nie opierdzielaj się! |
| 00:50:29 |
Zwołałem was z 2 powodów. |
| 00:50:32 |
Po pierwsze - dziewczyna z 13-tki |
| 00:50:36 |
- O Boże, Mary nie żyje! |
| 00:50:38 |
- Boże, czemu? |
| 00:50:44 |
Przepraszam, chodziło o Janet z 3-ki. |
| 00:50:48 |
- Dzięki Bogu! |
| 00:50:51 |
Mój brat Glen Ross będzie tu dzisiaj. |
| 00:50:55 |
- Sprawdzi jak nam idzie. |
| 00:50:57 |
Jego obecność może być bardzo |
| 00:51:00 |
Nie wpadnijcie mu tylko w łapska. |
| 00:51:03 |
On tak działa. |
| 00:51:05 |
Kolejki nie mogą być dłuższe, |
| 00:51:09 |
Wszyscy musimy wziąć się w garść. |
| 00:51:11 |
Niemożliwe. Jest sobota i brakuje |
| 00:51:14 |
Bez paniki. Mamy na to patent. |
| 00:51:17 |
Ja to zrobię. |
| 00:51:19 |
Boże. |
| 00:51:20 |
Stanę na 3-ce. |
| 00:51:23 |
- Może? |
| 00:51:27 |
Przeszkolimy cię błyskawicznie. |
| 00:51:30 |
- To nie poważne. |
| 00:51:31 |
Nie wyrobi się do zmiany. |
| 00:51:33 |
Nie można tego robić |
| 00:51:36 |
Nauka tego wszystkiego zajmuje lata. |
| 00:51:39 |
mógłby uczyć się tracheotomii. |
| 00:51:41 |
Mam związane ręce! |
| 00:52:19 |
Coś nie tak? Nigdy pana takiego |
| 00:52:21 |
Nie wiesz, co to powroty ze |
| 00:52:25 |
w którym czeka na ciebie twój |
| 00:52:27 |
To było okropne. |
| 00:52:29 |
- Na pewno zmienił się. |
| 00:52:32 |
Naprawdę potrafi osłabić. |
| 00:52:35 |
- Nie biorę. |
| 00:52:36 |
- Nie próbowałem. |
| 00:52:38 |
Szerszy uśmiech. Zapiszcie, że |
| 00:52:42 |
Popraw śledzia. |
| 00:52:44 |
Wracać do pracy. |
| 00:52:48 |
- Witam, miło widzieć. |
| 00:52:51 |
Sprawdźcie go na wyjściu. |
| 00:52:56 |
Na szmatę. Już! |
| 00:53:00 |
Braciszku! |
| 00:53:04 |
Pochyl się. Jakbyś nie wiedział, |
| 00:53:07 |
- To chyba nieodpowiednie... |
| 00:53:09 |
- Proszę nie... |
| 00:53:11 |
- Proszę. |
| 00:53:17 |
I kto tu rządzi? |
| 00:53:20 |
Tak, ty. |
| 00:53:22 |
- Fajnie cię widzieć! |
| 00:53:26 |
Poważnie. |
| 00:53:29 |
Co sprowadza cię do nas tak wcześnie? |
| 00:53:31 |
Miałeś wpaść dopiero na przyjęcie. |
| 00:53:34 |
Sprawdzam, czy trzymacie moje |
| 00:53:36 |
Nie chciałbym zwolnić przecież |
| 00:53:40 |
- Kolejki ciut długie. |
| 00:53:46 |
Miło widzieć... |
| 00:54:10 |
Co do chudego byka się dzieje? |
| 00:54:14 |
- Przejadę się po tobie. |
| 00:54:18 |
- Mam drugą. |
| 00:54:21 |
Masz tu kartę do pokoju socjalnego. |
| 00:54:23 |
Wkładasz do czytnika i masz pełen |
| 00:54:27 |
Super. |
| 00:54:30 |
Dzięki, Dirk. |
| 00:54:33 |
Wkładam. |
| 00:54:39 |
Dostałem tę ich głupią kartę. |
| 00:54:45 |
- I tak jej nigdy nie użyję. |
| 00:00:04 |
Nie mów chłopakom, że robię tu zakupy. |
| 00:00:06 |
Mnie zależy na zdrowym żarciu. |
| 00:00:09 |
Zack, nie mogę znaleźć herbatki |
| 00:00:13 |
A tak, jest w dziale |
| 00:00:16 |
Jesteś tą dziewczyną z dużymi uszyma. |
| 00:00:19 |
- Ta jest Amy, to moja urocza babcia. |
| 00:00:23 |
Pogadamy na zewnątrz. Nie spóźnij się. |
| 00:00:26 |
- Chłopcze, jest naprawdę fajna. |
| 00:00:31 |
Czyli nie mieszkasz z mamą? |
| 00:00:33 |
O babci nie wspomniałem. |
| 00:00:36 |
Może dokończymy pogawędkę |
| 00:00:39 |
Tak. |
| 00:00:44 |
10 lat temu bawiłem się |
| 00:00:47 |
Miałem komputer, produkt. |
| 00:00:54 |
- No co ty. |
| 00:00:56 |
Prosto po szkole. Myślałem, że wiem |
| 00:01:01 |
- Jednak myliłem się. |
| 00:01:04 |
Pożyczyłem dużo pieniędzy |
| 00:01:07 |
Wiadomo, że ryzyko zawsze jest. |
| 00:01:09 |
Ale moja babcia nie miała kasy, |
| 00:01:13 |
Dlatego razem mieszkamy. |
| 00:01:16 |
W końcu pomyślałem o czymś |
| 00:01:20 |
Czymś co nie zrujnuje czyjegoś życia. |
| 00:01:23 |
Z wyjątkiem twojego. |
| 00:01:27 |
Dziękuję pani Drzyzga. |
| 00:01:29 |
Zacky, jaki jest mój PIN? |
| 00:01:32 |
1-2-3-4, babciu. Znowu trzeba |
| 00:01:36 |
Muszę spadać. Do zobaczenia. |
| 00:01:41 |
- Na razie. |
| 00:01:44 |
Jestm zawodowcem. |
| 00:01:49 |
10, 9, 8, 7, |
| 00:01:52 |
6, 5, 4, 3, 2... |
| 00:02:02 |
Mam za darmo. |
| 00:02:04 |
Musimy wprowadzić dodatkowe |
| 00:02:06 |
- Nie jest dobrze. |
| 00:02:08 |
- Tak. |
| 00:02:43 |
Wszystko gra, Vince? |
| 00:02:47 |
Tracę ją? |
| 00:02:54 |
Pewnie coś ich łączy. |
| 00:02:57 |
Nawet kończą za siebie zdania. |
| 00:03:00 |
Skąd to wiesz? |
| 00:03:04 |
Czemu mi o tym nie powiedziałeś? |
| 00:03:10 |
Wszyscy wiedzą, brachu. |
| 00:03:15 |
Trzeba działać. |
| 00:03:25 |
Pchaj, pchaj. Dobra. |
| 00:03:30 |
Szefie. |
| 00:03:34 |
Oszczędzaj się. |
| 00:03:37 |
Nie płakaj. Ja popłaczę za ciebie. |
| 00:03:42 |
Daj tu kogoś kto gada po angielsku. |
| 00:04:01 |
Nie zauważyłem cię. |
| 00:04:04 |
- Nie? |
| 00:04:06 |
Jemy to samo, co za zbieg okoliczności. |
| 00:04:17 |
- Jak ci idzie? |
| 00:04:22 |
Moja przerwa się kończy. Będę... |
| 00:04:24 |
- szła |
| 00:04:27 |
- Że co? |
| 00:04:31 |
- Dobrze się czujesz? |
| 00:04:34 |
O, ktoś głupi przyjdzie. |
| 00:04:39 |
- Nie możesz się odezwać... |
| 00:04:42 |
- Na razie. |
| 00:04:45 |
Nie to chciałaś powiedzieć. |
| 00:04:47 |
- Do widzenia. |
| 00:05:03 |
Co zrobimy? Brat się wścieknie. |
| 00:05:06 |
Trzeba znaleźć miejsce na te palety. |
| 00:05:08 |
Nigdzie nie ma na nie miejsca. |
| 00:05:11 |
Nie stać nas, żeby je odesłać. |
| 00:05:15 |
Ty nie masz braciszka. |
| 00:05:16 |
Nie wiesz, jak to jest dostać |
| 00:05:19 |
Mam młodszą siostrę. |
| 00:05:22 |
- Przepraszam. |
| 00:05:25 |
O ilu paletach mówicie? |
| 00:05:29 |
Gdzie on się podziewa? |
| 00:05:31 |
Nie możemy grać w Pana we trójkę. |
| 00:05:36 |
- Kasjerzy mają inaczej przerwy. |
| 00:05:39 |
Jego już chyba straciliśmy. |
| 00:05:41 |
- On nie jest taki. |
| 00:05:46 |
- Co? |
| 00:05:49 |
Tylko 4 ludzi wiedziało o tej kanciapie. |
| 00:05:52 |
No i chyba nikt z nas nie zdradził... |
| 00:05:55 |
- Kto tu jest Judaszem? |
| 00:05:59 |
Nie zrobiłby tego. |
| 00:06:09 |
"Nie użyje". |
| 00:06:11 |
- Czy to Zack? |
| 00:06:13 |
- I powiedz, że to nie on. |
| 00:06:20 |
Wiedziałem. Dupoliz. |
| 00:06:24 |
Co tam? |
| 00:06:25 |
Mam dla ciebie propozycję na wieczór, |
| 00:06:28 |
Z przyjemnością. |
| 00:06:29 |
Przyjadę po ciebie o 21:30. |
| 00:06:30 |
- OK. |
| 00:06:42 |
Siadaj, kolego. |
| 00:06:46 |
Zapraszam. |
| 00:06:48 |
Nie gryzę. |
| 00:06:53 |
- Fajnie tu? |
| 00:06:55 |
Dekadencko. Napoje są gratis. |
| 00:06:59 |
Tak, słyszałem. Wspaniale. |
| 00:07:02 |
Napij się. |
| 00:07:04 |
Dzięki. O i żadnych wgnieceń. |
| 00:07:08 |
Tu nie. |
| 00:07:12 |
Fajnie, co? Zdrowie. |
| 00:07:16 |
Jesteśmy, jak żołnierze na polu bitwy. |
| 00:07:21 |
Jak starzy towarzysze broni. |
| 00:07:24 |
Co my robimy? |
| 00:07:26 |
Wiesz co? Zostawmy na boku swoje urazy. |
| 00:07:30 |
Wycofaj się. Niech wygram ja. |
| 00:07:35 |
Zdobędę dziewczynę i awans. |
| 00:07:38 |
Kiedy mnie awansują dam ci podwyżkę |
| 00:07:45 |
Co ty na to? |
| 00:07:52 |
Dzięki za kolę. |
| 00:07:57 |
Coś ci powiem. |
| 00:07:59 |
Nikt nie stanie na mej drodze |
| 00:08:02 |
Nawet ściana ognia mnie nie zatrzyma. |
| 00:08:05 |
A ona będzie moja. |
| 00:08:09 |
- Jorge wie o niej? |
| 00:08:13 |
Jak myślisz? Z kim ona woli być? |
| 00:08:15 |
Z małym kolesiem od pudełek, |
| 00:08:19 |
czy z głównym kasjerem i zwycięzcą? |
| 00:08:22 |
Najszybszym kasjerem w regionie. |
| 00:08:24 |
Niech no się zastanowię... |
| 00:08:27 |
- Odpowiedź brzmi: "ja". |
| 00:08:33 |
Złe wieści. Zabawa skończona. |
| 00:08:38 |
- Gdybyś. |
| 00:08:40 |
- Gdybyś był na moim miejscu. |
| 00:09:01 |
Kolego. |
| 00:09:03 |
Co stało się z naszą kanciapą? |
| 00:09:05 |
Wiem, co sobie myślicie. |
| 00:09:07 |
Ale dzielą mnie 3 dni od zwycięstwa. |
| 00:09:10 |
Musiałem to zrobić. Takie poświęcenie.. |
| 00:09:12 |
Skoro zapakowałem tam trochę sera, |
| 00:09:15 |
To tylko tymczasowe. |
| 00:09:19 |
Ufamy sobie?? |
| 00:09:21 |
Jeśli wszystko pójdzie po mojemu, |
| 00:09:24 |
załatwię wam wejściówki do socjalnego. |
| 00:09:28 |
Wiedziałem. |
| 00:09:32 |
Widzę, że wam się podoba. |
| 00:09:34 |
Dupa. |
| 00:09:47 |
-Ładnie wyglądasz |
| 00:09:55 |
Czysto. |
| 00:09:58 |
- Znasz plan? |
| 00:10:00 |
OK. |
| 00:10:04 |
- Co tak czuć? |
| 00:10:08 |
- Pierdzisz? |
| 00:10:14 |
- Skąd wziąłeś te rajstopy? |
| 00:10:36 |
- Masz wszystko? |
| 00:10:40 |
- Co żresz? |
| 00:10:45 |
- Bo zjełczało. |
| 00:10:57 |
Co ty? Miało być bez broni. |
| 00:11:12 |
Nie chcę iść do pierdla przez ciebie. |
| 00:11:17 |
Mówiłeś, żeś Meksykanin, |
| 00:11:23 |
Jeszcze raz dzięki. Super się bawiłam. |
| 00:11:25 |
Ja też. |
| 00:11:28 |
Nie znam nikogo, kto wygrałby |
| 00:11:30 |
- Ale straciłem wszystkie monety. |
| 00:11:36 |
- Dobranoc. |
| 00:11:51 |
- Szerokiej drogi. |
| 00:12:15 |
Co? CHOLERA! |
| 00:12:21 |
12 minut. Jasna cholera. |
| 00:12:32 |
Vince. |
| 00:12:39 |
Lubię zapach współzawodnictwa o świcie. |
| 00:12:52 |
Widzieliście może Zacka? |
| 00:12:56 |
- Co? |
| 00:12:58 |
Tego ranka nie widzieliśmy Zacka. |
| 00:13:11 |
Z drogi. |
| 00:13:15 |
Przepraszam. |
| 00:13:18 |
Za blisko. |
| 00:13:30 |
Z drogi! |
| 00:14:21 |
Tylko tyle? |
| 00:14:29 |
Gdzie jest moja karta? |
| 00:14:35 |
I po wszystkim. |
| 00:14:41 |
Mikhal ma zawody w piątek. |
| 00:14:45 |
Będę, Iqbal. |
| 00:14:54 |
- Jesteś... |
| 00:14:58 |
Dzięki, Iqbal. |
| 00:15:01 |
Nie!!! |
| 00:15:05 |
To duży przedmiot. Muszę poprosić o pomoc. |
| 00:15:08 |
Fajna koszula. |
| 00:15:10 |
Proszę. |
| 00:15:13 |
Stanowisko pierwsze. Mamy duży towar. |
| 00:15:16 |
"Gówniana Honda" przy stoisku 116. |
| 00:15:19 |
Przyjąłem. |
| 00:15:22 |
Vince, chyba powinieneś to zobaczyć. |
| 00:15:25 |
Stań za mnie, Jorge. |
| 00:15:32 |
Co za chore bydle to zrobiło? |
| 00:15:35 |
Niech to ktoś ściągnie. |
| 00:15:37 |
- Coś się stało? |
| 00:15:41 |
Nie. Mam rachunek. Kupiłem go. |
| 00:15:44 |
Jedyne, co masz to tę badziewną koszulkę. |
| 00:15:46 |
To moje auto. |
| 00:15:48 |
Chcę porozmawiać z szefem. Natychmiast! |
| 00:16:03 |
Technicznie, jest wprowadzony do systemu, |
| 00:16:08 |
Jeśli nie, facet złoży zażalenie. |
| 00:16:23 |
- Niech będzie. |
| 00:16:34 |
Trójka ciężko wchodzi. Trzeba trafić. |
| 00:16:49 |
Nie wierzę, że sprzedałeś brykę |
| 00:16:52 |
- Obiecałeś. |
| 00:16:55 |
I to o 9.980 dolarów mniej, |
| 00:16:59 |
Inaczej doniósłby na mnie, |
| 00:17:05 |
Wybacz, pilocie. |
| 00:17:08 |
Już nie jestem twoim pilotem. |
| 00:17:15 |
Chyba żartujesz. |
| 00:17:17 |
Beze mnie jesteś nikim. |
| 00:17:29 |
Tak trzymać. |
| 00:17:31 |
Chyba trzeba kogoś odwieźć do domu. |
| 00:17:36 |
Mamy 15 do 14. |
| 00:17:42 |
Dałeś mi niezłe fory dzisiaj. |
| 00:17:44 |
Jutro ostatni dzień. |
| 00:17:46 |
Jutro o tej porze, |
| 00:17:51 |
będę świętował w moim nowiutkim |
| 00:17:54 |
Jak to mówią: nie chwal dnia |
| 00:17:59 |
Złe wieści. Słoneczko właśnie zgasło. |
| 00:18:05 |
Amen. |
| 00:18:10 |
Jak wiecie mój brat, Glen Ross, |
| 00:18:13 |
będzie na meczu. |
| 00:18:15 |
Dlatego dla mnie i dla was ważne jest |
| 00:18:19 |
abyśmy pokonali dziś Maxi-Mart. |
| 00:18:21 |
- Odkąd odeszła... |
| 00:18:25 |
...Janet, brakuje nam skrzydłowego. |
| 00:18:31 |
Ochotnik? Jest ktoś? |
| 00:18:38 |
Jacyś chętni? |
| 00:18:41 |
Dobra, Zack Bradley. |
| 00:18:45 |
- Ty nim będziesz. |
| 00:18:47 |
- OK. |
| 00:18:49 |
Dobra. Dbajcie o siebie. |
| 00:18:54 |
Życz mi powodzenia. |
| 00:18:58 |
- Zack. gdzie idziesz? |
| 00:19:03 |
Miałeś mnie zastąpić. |
| 00:19:05 |
Przepraszam, ale nie mogę. |
| 00:19:08 |
Ale to są mistrzostwa. |
| 00:19:14 |
- No dobra. |
| 00:19:16 |
- Jasne. |
| 00:19:18 |
Dzięki. |
| 00:19:20 |
W porządku. |
| 00:19:27 |
35, 36, 37, 38, 39... |
| 00:19:35 |
Czemu, do diabła, macie różowe stroje? |
| 00:19:39 |
Niechcąco wypraliśmy je |
| 00:19:42 |
Super Club, na boisko! |
| 00:19:44 |
Na boisko! |
| 00:19:45 |
Coś tu nas malutko! |
| 00:19:51 |
Nie o to mi chodziło. |
| 00:19:53 |
Nie ma Zacka. |
| 00:19:57 |
- Powiem mamie. |
| 00:20:15 |
Ruszajcie się na Boga! |
| 00:20:21 |
Nie obijać się! |
| 00:20:23 |
Udawaj, że kiedyś w to grałeś. |
| 00:20:31 |
- Jak to nazwiesz? |
| 00:20:35 |
Słyszałem, co krzyczałeś |
| 00:20:37 |
Grzej ławę. |
| 00:20:41 |
Kto wchodzi? |
| 00:20:51 |
Zrywam się. |
| 00:20:55 |
Renfroe, ładnie wyglądasz. |
| 00:20:57 |
Naprawdę, bardzo ładnie. |
| 00:21:14 |
O to mi chodzi, Zack. |
| 00:21:16 |
Dupy w troki i grać. |
| 00:21:17 |
Ta piłka była kiepska! |
| 00:21:27 |
Tak trzymać. |
| 00:21:33 |
Jego kij jest nieregulaminowy! |
| 00:21:45 |
Panowie, niewiele brakuje. |
| 00:21:51 |
Nie ze mną te numery. |
| 00:21:54 |
Ładnie Glen Gary. Ładnie. |
| 00:22:03 |
Zaczekaj, zaczekaj. |
| 00:22:06 |
Zamknij się, laluniu. |
| 00:22:09 |
Czemu mi nie zaufasz? |
| 00:22:16 |
Autowa. |
| 00:22:18 |
- Żartujesz? |
| 00:22:21 |
- Co ty nie powiesz? |
| 00:22:23 |
Iqbal, na elektronikę proszę. |
| 00:22:26 |
Iqbal, na elektronikę proszę. |
| 00:22:31 |
Musimy ich powstrzymać. |
| 00:22:36 |
Pracujesz dla mnie. To zasuwaj. |
| 00:22:41 |
Przerwa. |
| 00:22:44 |
Co? Przerwa? |
| 00:22:49 |
Na kolanko wszyscy. |
| 00:22:54 |
Możemy wygrać ten mecz. |
| 00:22:58 |
Możemy go wygrać w stylu Super Club. |
| 00:23:01 |
Do dzisiaj nie wiedziałem |
| 00:23:03 |
I dalej nie wiem, ale wiem jedno. |
| 00:23:06 |
Jesteśmy drużyną, popatrzcie. |
| 00:23:10 |
Glen Ross, myślałem, że będziesz |
| 00:23:12 |
Ale jak powaliłeś łapacza!!! |
| 00:23:14 |
Masz chłopie jaja! |
| 00:23:18 |
A ciebie nawet nie znałem. |
| 00:23:21 |
Ale podbijasz moje czeki. |
| 00:23:24 |
Amy, jesteś wspaniała. |
| 00:23:28 |
Glen Gary, ty załatwiłeś różowe stroje. |
| 00:23:30 |
I to wszystko nas jednoczy. |
| 00:23:31 |
Stroje jednoczą nas, bo jak one |
| 00:23:33 |
pod skórą jesteśmy różowi? |
| 00:23:38 |
Tak, jak cipki. |
| 00:23:44 |
Gratuluję metafory, Vince. |
| 00:23:47 |
- Gdzie zakupy hurtowe są czym? |
| 00:23:50 |
Zatem wygrajmy ten mecz! |
| 00:23:55 |
2 auty. Prowadzimy jednym. |
| 00:23:58 |
Lepiej załóżcie kaski, |
| 00:24:01 |
Dawaj, Jorge! |
| 00:24:23 |
Moja. |
| 00:24:58 |
Proszę o ciszę. |
| 00:25:02 |
Dziekujemy Zack za uratowanie nas. |
| 00:25:04 |
- Za zwycięstwo. |
| 00:25:08 |
Dobra robota, Zack. |
| 00:25:10 |
To znaczy, że mamy remis, |
| 00:25:13 |
co nigdy wcześniej się nie zdarzyło. |
| 00:25:16 |
Jutro przed bankietem |
| 00:25:18 |
będzie dogrywka. Zwycięzca zgarnie wszystko. |
| 00:25:22 |
Teraz wracać do roboty. |
| 00:25:26 |
Dziękuję. To była dobra robota. |
| 00:25:46 |
Sam nie dam rady. |
| 00:25:51 |
Będę cię potrzebował. |
| 00:25:55 |
Wróć proszę. |
| 00:26:07 |
Muszę się zastanowić nad tym. |
| 00:26:12 |
Rozumiem. |
| 00:26:16 |
Nie będę naciskał, brachu. |
| 00:26:48 |
Udało się, udało się. |
| 00:26:52 |
Co się stało? |
| 00:26:56 |
- Wylali go. |
| 00:26:59 |
Na elektronice zrobili promocję, |
| 00:27:02 |
i zaczął się obłęd na stoisku, podczas gdy |
| 00:27:07 |
- Ale ja... |
| 00:27:10 |
Była umowa. |
| 00:27:12 |
Postąpiłem zgodnie z twoją radą. |
| 00:27:14 |
Chciałem być dumny, z tego, co robię. |
| 00:27:15 |
Ale ciężko jest robić to za dwóch. |
| 00:27:22 |
- Poczekaj. Chcę coś wyjaśnić. |
| 00:27:30 |
Przejrzałem cię na wylot. |
| 00:27:37 |
Zabieramy kasjerów do Steaksmith. |
| 00:27:43 |
Dawaj. |
| 00:27:47 |
Tyle dumy mi dziś przysporzyłeś. |
| 00:27:51 |
- Zobacz. |
| 00:27:54 |
Przy stole ważniaków. |
| 00:27:56 |
Vince. |
| 00:27:57 |
Nie sądziłem, że to będzie aż |
| 00:28:00 |
Jesteś zręczny, jak chirurg przy |
| 00:28:02 |
Widzieliście jego taśmę? |
| 00:28:06 |
- Może nawet dostanę trochę anala. |
| 00:28:12 |
I to jest śmieszne! |
| 00:28:14 |
Może wyślemy panienkę po drinki? |
| 00:28:17 |
Nie sądzę, żeby Amy spodobało się... |
| 00:28:19 |
Mówię o tobie, Nancy. |
| 00:28:23 |
- W porządku, przyniosę. |
| 00:28:28 |
Przejrzałem jej kartotekę. |
| 00:28:31 |
Słyszałem, że umawia się tylko |
| 00:28:36 |
Przepraszam. |
| 00:28:39 |
Co słychać? |
| 00:28:41 |
Nie wiem, kto rzucił cytryną, |
| 00:28:46 |
Iqbal. Posłuchaj. |
| 00:28:48 |
Wiem, że wylali cię, ale jestem |
| 00:28:51 |
i może uda się to odwrócić. |
| 00:28:54 |
O to ci chodzi? Jesteś blisko kierownictwa. |
| 00:28:58 |
Kiedyś byłeś blisko nas. |
| 00:29:01 |
Mogliśmy liczyć na ciebie. |
| 00:29:03 |
Teraz już nie. Mam dość wstawiania się |
| 00:29:07 |
Co się stało z tobą? |
| 00:29:09 |
Jesteś jak perkusista Stachursky'ego. |
| 00:29:12 |
Nikt cię nie zna. |
| 00:29:14 |
Stałeś się jednym z nich. |
| 00:29:17 |
- Nie jestem, jak Vince. |
| 00:29:21 |
Vince przynajmniej nie udaje dupka. |
| 00:29:23 |
Ale ty, chcesz być jednym z nich, |
| 00:29:25 |
żeby dobrać się do majtek Amy. |
| 00:29:28 |
Spadaj. OK. |
| 00:29:31 |
Zack, którego znaliśmy nie sprzedałby |
| 00:29:33 |
przyjaciela dla jakiejś blondynki, |
| 00:29:37 |
która zadaje się z Pracownikami Miesiąca. |
| 00:29:41 |
Więc spadaj. |
| 00:29:47 |
Czy to prawda? |
| 00:29:57 |
Czy to ta blondynka? |
| 00:30:02 |
Słyszała mnie? |
| 00:30:06 |
Amy, poczekaj. |
| 00:30:09 |
Myślałeś, że prześpię się z tobą |
| 00:30:11 |
jeśli zdobędziesz tytuł? |
| 00:30:18 |
Twoje akta. |
| 00:30:23 |
No tak. |
| 00:30:24 |
Dlatego tak ciężko harowałeś? |
| 00:30:28 |
Tak. Nie. Coś w tym stylu... |
| 00:30:34 |
Dowiedziałem się i zobaczyłem cię z Vincem... |
| 00:30:39 |
- Sądziłam, że jesteś inny, Zack. |
| 00:30:41 |
Chcesz wiedzieć czy spałam z Pracownikiem |
| 00:30:44 |
- Nie. |
| 00:30:48 |
I był takim samym dupkiem, jak ty. |
| 00:30:53 |
Pracownicy Miesiąca wszędzie |
| 00:30:58 |
Amy. Amy. |
| 00:32:17 |
Czemu nie ubierasz się? |
| 00:32:23 |
- Rzuciłem pracę. |
| 00:32:25 |
Schrzaniłem, babciu. |
| 00:32:32 |
Wszyscy mają rację. Jestem frajerem. |
| 00:32:35 |
- Przynajmniej ubierasz się jak frajer. |
| 00:32:39 |
Pamiętasz tamtego frajera, co przepuścił |
| 00:32:43 |
Tamten przynajmniej się starał. |
| 00:32:48 |
Na dawnego Zack'a zawsze można |
| 00:33:00 |
Minął raptem 1 dzień. |
| 00:33:04 |
Wyglądasz jak katastrofa. |
| 00:33:06 |
- Są chłopaki? |
| 00:33:10 |
Pobaw się. |
| 00:33:16 |
- Czego chcesz, koleś? |
| 00:33:22 |
Przykro mi i przepraszam za zachowanie. |
| 00:33:27 |
Zapomniałem kto jest moim |
| 00:33:29 |
Iqbal, rozmawiałem z Glenem |
| 00:33:33 |
Wziąłem odpowiedzialność za to, |
| 00:33:36 |
Masz swoją pracę z powrotem. |
| 00:33:38 |
- Nie chcę. |
| 00:33:41 |
Wyrzucenie mnie podziałało na Humerę. |
| 00:33:43 |
Upomniała się o awans. |
| 00:33:46 |
Dasz wiarę? |
| 00:33:53 |
Kiedyś coś powiedziałeś. |
| 00:33:55 |
I miałeś rację. |
| 00:33:59 |
Zwyciężę te zawody. |
| 00:34:01 |
I nie zrobię tego dla samego tytułu. |
| 00:34:03 |
Nawet nie dla Amy. |
| 00:34:07 |
Żeby być dumnym. |
| 00:34:12 |
Jesteście ze mną. |
| 00:34:16 |
Zawsze byliśmy. |
| 00:34:18 |
Moment, Zack. |
| 00:34:23 |
No i to może być problem. |
| 00:34:25 |
Kryliśmy cię. |
| 00:34:28 |
Nie wiesz, ile załatwi złamany baton. |
| 00:34:34 |
Dzięki. |
| 00:34:54 |
Spokonie. |
| 00:35:00 |
Ładna bryczka. |
| 00:35:11 |
- Wrócę pod jednym warunkiem. |
| 00:35:14 |
Dasz mi pełen dostęp do pokoju socjalnego. |
| 00:35:18 |
Stoi. |
| 00:35:23 |
Fajnie, że wróciłeś. |
| 00:35:29 |
Bo tak miało być. |
| 00:35:38 |
Brachu. |
| 00:35:41 |
Wygrasz, szefie. |
| 00:35:43 |
Jesteśmy jak szampon i odżywka. |
| 00:35:47 |
Jak mielonka z serem. |
| 00:35:58 |
Dotarły do mnie wieści o was. |
| 00:36:04 |
Facetowi, który ścina zakręty |
| 00:36:09 |
Powalczę, żeby ocalić nasz związek... |
| 00:36:15 |
Mam nadzieję, że ty też. |
| 00:36:20 |
Teraz wybacz, bo idę walczyć |
| 00:36:27 |
Proszę o uwagę. |
| 00:36:30 |
Mam smutną wiadomość. |
| 00:36:33 |
Zack Bradley zrezygnował dziś z pracy. |
| 00:36:40 |
Wygląda więc, że Vince zdobędzie... |
| 00:37:12 |
O nie. |
| 00:37:14 |
Powiedziałeś, że nie pracuje. |
| 00:37:18 |
Technicznie, to żadne papiery |
| 00:37:23 |
Na Boga, sprzedałaś się za batona? |
| 00:37:26 |
- To prawda. Ciągle jest pracownikiem? |
| 00:37:29 |
Przestań zażerać i do roboty. |
| 00:37:31 |
Jedziemy z tym koksem. |
| 00:37:33 |
Teraz ja. W konkursie na Pracownika |
| 00:37:38 |
Dzisiejsze zawody wyłonią zwycięzcę. |
| 00:37:40 |
W każdym koszyku są te same produkty. |
| 00:37:43 |
Mogą być niespodzianki. |
| 00:37:47 |
Kto pierwszy skasuje towary, |
| 00:38:01 |
Masz powody, by mnie nienawidzić. |
| 00:38:04 |
Kłamałem, i żałuję tego. |
| 00:38:08 |
Jestem nierobem, który mieszka z babcią. |
| 00:38:11 |
Wszyscy muszą za mnie pracować. |
| 00:38:13 |
- Pragnę cię przeprosić i podziękować. |
| 00:38:18 |
Bo dzięki tobie zmieniłem się. |
| 00:38:25 |
To do dzieła. |
| 00:38:26 |
Zostaw to. |
| 00:38:28 |
Potrzebuję pomocnika do pakowania. |
| 00:38:31 |
Wiesz co? Pomogę ci. |
| 00:38:34 |
Daj sobie spokój, jastrzębiu. |
| 00:38:37 |
Dzięki, brachu. |
| 00:38:39 |
Uważajcie na siebie. |
| 00:38:43 |
Start! |
| 00:38:55 |
Dawaj, Zack. |
| 00:38:56 |
- Zack! |
| 00:39:04 |
Słabniesz. |
| 00:39:06 |
Tampony. |
| 00:39:08 |
- Właśnie tak. |
| 00:39:21 |
Vince, jeszcze to. |
| 00:39:25 |
Uważaj. |
| 00:39:26 |
- Jorge! |
| 00:39:36 |
- Niespodzianka. |
| 00:39:38 |
Nie ma metek! |
| 00:39:40 |
- Dalej, dawajcie panowie. |
| 00:39:42 |
Tempo. |
| 00:39:51 |
Zack! |
| 00:39:54 |
- Przejścia nie ma! |
| 00:39:57 |
Tędy! |
| 00:40:03 |
Ostrożnie. |
| 00:40:14 |
Poddaj się! |
| 00:40:25 |
Niespodzianka. |
| 00:40:27 |
Staruszka szuka pomocy. |
| 00:40:47 |
Wracamy do kas. |
| 00:41:07 |
Zwyciężcą został Vince Downey! |
| 00:41:11 |
To się nazywa pracą zespołową. |
| 00:41:21 |
Zrobiłeś, co mogłeś. |
| 00:41:23 |
Możesz być dumny. |
| 00:41:26 |
Dałem za mało z siebie. |
| 00:41:46 |
- Słuchajcie wszyscy. |
| 00:41:51 |
wcześniej nikt nie zdobył tytułu |
| 00:41:57 |
Lecz dzisiaj tak. |
| 00:42:01 |
Pudło z zażaleniami. |
| 00:42:06 |
Coś tu mam. |
| 00:42:11 |
- "Super Club to kicha" |
| 00:42:15 |
Mistrz i właściciel nowego Chevy Malibu, |
| 00:42:20 |
Vince Downey. Downey! Downey! Downey! |
| 00:42:35 |
Dziękuję. Zainspirowałeś mnie. |
| 00:42:39 |
I wam za to, że tworzycie rodzinę |
| 00:42:44 |
To dzięki wam jestem na szczycie. |
| 00:42:48 |
I ty Zack, |
| 00:42:50 |
Dzięki tobie to był wyścig. |
| 00:42:53 |
Dzięki, ale zwycięzcą jestem ja. |
| 00:42:55 |
Przepraszam, ale powinniście |
| 00:42:57 |
Może poszedłbyś coś przekąsić? |
| 00:43:00 |
Poszukaj może szwedzkiego stołu |
| 00:43:03 |
Semi. Nie teraz. |
| 00:43:05 |
Mam tu zapis wideo zawodów. |
| 00:43:07 |
Mamy tu uroczystość... |
| 00:43:10 |
Ale on wielki. |
| 00:43:12 |
To niecodzienne. Będę się streszczał. |
| 00:43:16 |
Dziś dokonałem wielkiej sprawy. |
| 00:43:19 |
Popatrzcie. |
| 00:43:22 |
Ta prędkość przyniosła mi rekord. |
| 00:43:25 |
Jestem nieco zmieszany. |
| 00:43:27 |
Puszczę jeszcze raz. |
| 00:43:39 |
Zobacz. |
| 00:43:40 |
Patrzcie na płatki. |
| 00:43:45 |
On to zmajstrował. |
| 00:43:49 |
To ściema. |
| 00:43:51 |
- Czy ja dobrze widzę? |
| 00:43:54 |
Nie tylko teraz oszukał, ale, |
| 00:43:57 |
rozdawał też darmówki przez cały rok. |
| 00:44:00 |
Bzdura. |
| 00:44:01 |
- Mam dowody na taśmach. |
| 00:44:05 |
Ma rację, oto wydruki. |
| 00:44:07 |
Niby ilość się zgadza, ale sumy są różne. |
| 00:44:10 |
Vince Downey. |
| 00:44:12 |
Jesteś najszybszy. |
| 00:44:19 |
Dlatego zwą cię Semi. |
| 00:44:21 |
Vince Downey, jesteś hańbą Super Clubu! |
| 00:44:26 |
Zawiodłeś mnie. |
| 00:44:30 |
Wywalcie go zanim wyklepię mu zęby. |
| 00:44:45 |
Panie i panowie, wygląda, że nowym |
| 00:44:56 |
Zgarniesz wszystko. |
| 00:45:09 |
Zbliża się. |
| 00:45:16 |
Dzięki. |
| 00:45:19 |
- Chciałem... |
| 00:45:20 |
- Mów ty... |
| 00:45:22 |
OK. |
| 00:45:30 |
Czy to prawda, że lecisz tylko na... |
| 00:45:32 |
Przekonasz się za miesiąc. |
| 00:45:38 |
- Całują się? |
| 00:45:58 |
[6 tygodni później] |
| 00:46:05 |
- Super kawałek. |
| 00:46:13 |
Naprawdę w Maxi-Mart każą to nosić? |
| 00:46:17 |
Maxi-Mart? Nie. |
| 00:46:21 |
Mam areszt domowy. |
| 00:46:23 |
Nie wolno mi się oddalać od domu i pracy. |
| 00:46:28 |
Przynajmniej nie garuję. |
| 00:46:33 |
Przyznaję, że auto wygląda, jak spod igły. |
| 00:46:37 |
Wiem. |
| 00:46:39 |
- Dasz się przejechać? |
| 00:46:43 |
- A podwieziesz do...? |
| 00:46:48 |
To chociaż na przystanek? |
| 00:46:51 |
Wykluczone. |
| 00:46:53 |
Ten sygnał oznacza, że jestem na |
| 00:46:55 |
Wypuść mnie. |
| 00:46:56 |
Jorge! Zawracaj! |
| 00:47:12 |
Tłumaczenie: >> ripPer << |
| 00:47:16 |
>> Synchro ''][''RITONE do wersji Employee.of.the.Month.2006.DVDRip.XviD.AC3.JUPiT |
