Employee Of The Month

gr
00:01:26 Ναι.
00:01:29 - Εισερχόμενα.
00:01:34 - Ικμπολ, παράγγειλε!
00:01:36 Επ, πήρε η Χιουμέρα αυτήν
00:01:37 Tο αφεντικό λέει θα το σκεφτεί.
00:01:39 Ωραία.
00:01:42 Λον. Λον. Λον!
00:01:45 Τζιμι Μπάφετ. Ποιος;
00:01:47 Κοιμάσαι φιλαράκο;
00:01:49 Όχι, κάνω τους υπολογισμούς μου.
00:01:53 Κράικι, μήπως είναι ώρα να κλείσει
00:01:56 Έχουμε περίπου μια ώρα ακόμα.
00:01:57 Λον, έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις
00:02:00 Λένε πως μόνο 1 στους 1500 δεν
00:02:03 Είναι ένα ρίσκο που δεν σκοπεύω
00:02:06 Τα λέμε.
00:02:09 - Mαμά, μπορώ να το πάρω;
00:02:12 Σε παρακαλώ. Το θέλω πάρα πολύ.
00:02:13 Βασικά αυτό έχει 40% έκπτωση.
00:02:16 - Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, φιλαράκο.
00:02:19 Σας ευχαριστώ.
00:02:23 - Γεια σου Ζακ.
00:02:26 Η μάνα μου σου έκανε μερικά
00:02:27 Αχ, τι γλυκιά.
00:02:29 Από εκεί πρέπει να πήρες την
00:02:32 Έτσι υποθέτω.
00:02:36 Γαμώτο!
00:02:40 Όχι αυτό το μήνα, Ζακ.
00:02:51 Ποιος είναι ο πρώκτικος;
00:02:53 Πρωκτικό λέει, πανίβλακα.
00:02:55 Πρωκτικό; Σου αρέσει;
00:02:58 Από πότε είναι δουλειά σου να μου
00:03:01 Εδώ ταμίας νούμερο ένα.
00:03:03 Πες στον Ζακ ότι τα 'βαλε με τον
00:03:06 Ο ταύρος είναι σε υαλοπωλείο.
00:03:09 Εγώ είμαι ο ταύρος,
00:03:13 Ο Θείος μου είχε ένα ταύρο.
00:03:15 Ο θείος του Χόρχε είχε έναν...
00:03:20 Μη μου μιλάς όταν είμαι ον-λάιν.
00:03:27 Φιλαράκι. Μου φαίνεται ότι έχεις
00:03:31 Ας συγκεντρωθούμε εδώ, εντάξει, Ράσελ;
00:03:35 Το σχισμένο μου πιπερωμένο ζαμπόν
00:03:37 για το κατεστραμμένο ψωμί σου και το
00:03:40 Περίμενε λίγο. Φυστικοβούτυρο και
00:03:44 Και το πιπερωμένο ζαμπόν είναι σχεδόν
00:03:50 OΚ, εντάξει. Μέσα.
00:03:53 - λοιπόν, για πάμε τότε.
00:03:57 - Ένα, δύο, τρία!
00:04:00 - Το χαρτί καλύπτει πέτρα! Όλα δικά μου!
00:04:02 Κάμερον, πακετάρισε μου τα.
00:04:04 - Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
00:04:10 Μυρίζει σκατίλα.
00:04:13 Είναι τόσο...
00:04:17 - Έχεις δει τον Ζακ;
00:04:20 Λοιπόν, πάω στοίχημα πως
00:04:21 και είχε μια χαλβαδόπιττα μέσα του,
00:04:23 θα ήξερες που ακριβώς θα ήταν.
00:04:30 - Αυτό είναι το στυλό σου;
00:04:33 - Λοιπόν, που τον βρήκες;
00:04:36 - Ποιος στον έδωσε;
00:04:38 Το όνομα σου είναι Σέμαϊ
00:04:42 ή επειδή είσαι ημι-καθυστερημένος;
00:04:45 - Δεν ξέρω.
00:04:47 Προσοχή πελάτες του Σούπερ Κλαμπ.
00:04:51 Οπότε αν μπορείτε παρακαλώ να τελειώσετε
00:04:55 - Εδώ μου είσαι.
00:04:58 - Δεν του αρέσει το πρωκτικό.
00:05:01 Ξέρεις τι είναι αυτό;
00:05:03 Ναι. Είναι μια 10 φορές μεγαλύτερη
00:05:06 Χα,χα αστείο.
00:05:09 Κατάλαβα ότι δεν σε νοιάζει η δουλειά σου
00:05:13 Και θέλω να σε ευχαριστήσω που νοιάζεσαι
00:05:15 Για την δική μου δουλειά, μαλάκα.
00:05:17 Ξέρεις, είναι αστείο.
00:05:19 σκαρφάλωνα στην κλίμακα της "τρόφιμα
00:05:22 Όμως εσύ, δεν κουνήθηκες καθόλου.
00:05:25 Είμαι σχεδόν στην κορυφή.
00:05:27 Πάει μάνατζερ, μάνατζερ του τομέα,
00:05:32 καθαριστές, νυχτερινός καθαριστής,
00:05:36 - Αυτό είσαι εσύ.
00:05:38 Ναι. Γι’ αυτό δεν μπορείς να έρθεις
00:05:42 Ξέρεις, μετά από τόσο καιρό,
00:05:43 θα νόμιζες, θα καταλάβαινες πως είσαι
00:05:46 Ναι. Ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς.
00:05:48 Δεν είσαι κι εσύ Μποξ-μπόι, Χόρχε;
00:05:50 Ναι, αλλά ο δικός μου μποξ-μπόι.
00:05:52 Ναι, είμαι το δικό του μποξ-μπόι.
00:05:54 Η αγάπη σου γι’αυτόν με ανησυχεί και
00:05:56 ’κουσε με, μαλάκα,
00:05:59 - ’ραξε αφεντικό, είναι ο Γκλεν.
00:06:01 - Κε Γκέρυ.
00:06:03 Καλό απόγευμα, κύριοι.
00:06:06 και σας έχω μεγάλα νέα.
00:06:08 Ευχαριστώ που είστε γρήγοροι.
00:06:10 Λοιπόν, πήραμε τη κλήση από το
00:06:14 Σήμερα ο Βίνς έσπασε ρεκόρ
00:06:16 και αναγνωρίζεται επισήμως ως ο
00:06:21 Περιττό να πω, το κέρδισες αυτό, Βινς.
00:06:23 Ντιρκ, συνέχισε. Βάλε το αστέρι επάνω.
00:06:27 Συγχαρητήρια στον Βινς,
00:06:29 εργαζόμενο του μήνα για 17
00:06:33 - Ναι. Ναι.
00:06:36 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι από σας,
00:06:39 θα μείνει στους καλύτερους όλων
00:06:41 θα μπει στην ταχεία προς το
00:06:44 και θα κερδίσει και ένα ολοκαίνουριο
00:06:49 - Ναι!
00:06:52 Καταλαβαίνω πως ο Βινς κέρδισε
00:06:56 είναι ένα παιχνίδι για όλους.
00:06:57 Και θα 'θελα να σας ενθαρρύνω όλους
00:07:00 Λίγη προσπάθεια παραπάνω μπορεί να σας
00:07:04 Οπότε πιάστε τη σκούπα, βοηθήστε
00:07:09 Μην φοβάστε να πάτε
00:07:12 Καλωσορίζω όλους τους διαγωνιζόμενους.
00:07:14 "Καλωσορίζω όλους τους διαγωνιζόμενους. "
00:07:16 Είμαι τόσο περήφανος για 'σένα.
00:07:18 Λοιπόν, κανείς πότε δεν έχει
00:07:21 κάτι που το κάνει μεγάλη υπόθεση
00:07:24 Tο κατάστημα θα κλείσει
00:07:26 φοβερό τσιμπούσι της
00:07:28 Ναι.
00:07:30 Τώρα, θα είναι λίγο τυπικά
00:07:33 που σημαίνει ρούχα εκκλησίας
00:07:35 - Υποχρεωτικά;
00:07:38 Οι εταίροι θα είναι εκεί και πρέπει όλοι
00:07:41 μας να έχουμε την καλύτερη συμπεριφορά.
00:07:44 - Συγγνώμη, κύριε.
00:07:48 Εν τέλει, θα έχουμε μία καινούρια ταμία
00:07:54 - Το όνομά της είναι...
00:07:55 Έιμι...
00:07:57 Οπότε κάντε την να αισθανθεί
00:08:02 Ναι, ας της δώσουμε ένα ζεστό
00:08:05 - Σούπερ Κλαμπ!
00:08:09 - Ναι, Σούπερ Κλαμπ.
00:08:11 Ευχαριστώ, Βινς.
00:08:14 Εντάξει, να 'στε όλοι ασφαλείς
00:08:17 Τώρα, μην ξεχάσετε να εγγραφείτε για τον
00:08:21 γιατί έχουμε ανάγκη από παίκτες.
00:08:23 Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
00:08:24 Φίλε, θα πάμε στο Στικσμιθ για ένα ποτάκι
00:08:29 Όχι. Έχω να δειπνήσω με την
00:08:31 Θέλεις να σε πάμε;
00:08:34 Όχι.
00:08:47 - Που είναι η γυναικάρα μου;
00:08:53 Γιαγιά, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επενδύσεις
00:08:55 σε κάτι λιγότερο υποθετικό-κερδοσκοπικά.
00:08:58 Νομίζεις πραγματικά ότι πρέπει να παίρνω
00:09:02 Ένα-τίποτα γιαγιά.
00:09:15 Τι έχουμε εδώ;
00:09:17 Που πάει; Τι είναι αυτό;
00:09:21 Α, η Λιν Πόκετς.
00:09:25 Λοιπόν, βασικά, αρνούμαι
00:09:27 αυτό δεν είναι το φυσικό
00:09:29 Αχ, κόφ’ το!
00:09:30 Α, αυτή είναι πολύ λοσιόν.
00:09:32 Κάποια θα χαϊδεύεται απόψε.
00:09:34 Ίσως το κάνω.
00:09:35 Το σύνολό σου είναι $69.60...
00:09:38 Θεέ μου, Αυτά τα πήρες από εδώ;
00:09:42 Μυρίζουν θεσπέσια. Πραγματικά.
00:09:45 Κοίταξέ τα. Σαν πεταλουδίτσες γύρω
00:09:49 Ναι είναι σαν το τσίρκο Medrano.
00:09:51 Ωχ, οι Ζουμανιτυ.
00:09:53 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.
00:09:56 OΚ, και εσύ ήσουν εργαζόμενος του μήνα
00:10:01 Έχει τα δίκια του.
00:10:02 Περιμένετε ένα λεπτό.
00:10:03 Δεν έχετε ιδέα πόσο σχεδιασμό και πόση
00:10:06 να κρατάς ένα χαμηλό προφίλ, εντάξει;
00:10:09 - Ζακ, χρειάζονται κουτιά στον τομέα ελέγχου.
00:10:13 - Γεια σας παιδιά.
00:10:14 Κάνε μου μια χάρη. Μπορείς να πας μερικά
00:10:18 Εντάξει.
00:10:21 - Ναι.
00:10:26 Αυτό είναι τέχνη.
00:10:37 Είναι εντελώς ανέγγιχτη.
00:10:40 Όχι, είναι καυτή,
00:10:42 Ναι, χαράδρα αποκαλείται.
00:10:46 Θα τα πούμε αργότερα, παίδες.
00:10:48 Ε, Ζακ, μην ξεχάσεις η Σάσα... Τάσα...
00:10:50 Μικχαλ έχει προπόνηση
00:10:52 - Θα με καλύψεις.
00:10:54 Συγγνώμη,
00:10:56 κύριε, δουλεύω εδώ.
00:10:59 - Αλήθεια;
00:11:01 Αυτή η κυρία δεν έχει κάρτα μέλους.
00:11:04 - Ω, θα το πάρω από εδώ, αδέρφι.
00:11:09 ’κου, θα σε αφήσω να περάσεις
00:11:11 αλλά την επόμενη φορά
00:11:13 χρησιμοποιήσεις σαν δικαιολογία
00:11:15 Βάλε κανένα ράμμα στο μάτι.
00:11:17 Γιατί κανείς δεν θα πιστέψει ότι
00:11:19 Όχι σοβαρά, υποτίθεται πως είναι η πρώτη
00:11:23 - Είσαι η καινούρια ταμίας
00:11:25 Έι.
00:11:27 - Συγγνώμη. Δεν...
00:11:29 Κάνεις δεν θα πιστέψει...
00:11:34 Είμαι ο Ζακ.
00:11:35 Προσπάθησα να του πω,
00:11:37 Ναι, γίνεται ξεροκέφαλος καμιά φορά.
00:11:39 Δίνεις σε κάποιον εξουσία και ξαφνικά
00:11:41 - είναι αυτή η λάθος αίσθηση της δύναμης.
00:11:42 - Γρουσούζη, μου χρωστάς μια κόκα κόλα.
00:11:44 - Αποκλείεται.
00:11:46 Χαίρετε.
00:11:47 Μπροστά σου έχεις το νούμερο ένα.
00:11:51 Βινς Ντάουνι; Έχω ακούσει για 'σένα.
00:11:53 Έχεις τα γρηγορότερα χέρια στα
00:11:55 8.9 βαθμολογία, ε;
00:11:57 Λοιπόν, υποθέτω πως η φήμη μου
00:12:02 Βασικά είναι 9.1,
00:12:03 και τώρα κατέχω το τοπικό ρεκόρ.
00:12:06 - Αυτό είναι φοβερό. Είμαι η Έιμι Ρενφρο.
00:12:10 Σκανδιναβικό είναι αυτό;
00:12:13 Δεν νομίζω.
00:12:14 Βασικά το έκρινα από το
00:12:18 Υπέθεσα ότι είσαι Σκανδιναβή.
00:12:21 Σκανδιναβία, αυτό είναι βόρεια του
00:12:25 Α, Είναι γρήγορος με τ' αστεία
00:12:28 Βλέπω πως γνώρισες τον Ζακ.
00:12:30 Ναι, είναι υπεύθυνος των κουτιών.
00:12:32 Μποξ Μπόι;
00:12:33 Λοιπόν πιο πολύ ο Ζακ
00:12:35 Ζακ, ακόμα θέλουμε τα κουτιά
00:12:38 Λεπτό.
00:12:40 Τόσα πολλά κουτιά,
00:12:42 Ξέρεις μόλις ξεκίνησα το διάλλειμά μου. Θα
00:12:46 - Ω θεέ μου. Θα 'ταν υπέροχο.
00:12:49 - OΚ. Χάρηκα, Zακ.
00:12:53 Αμάν. Αυτό πόνεσε.
00:12:55 Φίλε μου, πάντα στο κάνει αυτό.
00:12:58 Θυμάσαι την κοκκινομάλα
00:13:01 Που την πήδηξε πίσω από το
00:13:03 Και την Ασιάτισσα από τα αυτοκινούμενα.
00:13:07 Α, και την ξανθιά στα κατεψυγμένα
00:13:13 - Την θυμάσαι;
00:13:16 ΟΚ.
00:13:17 Ράσελ, χρειάζομαι όλο
00:13:20 Είναι η καινούρια ταμίας.
00:13:21 - Και τα χρειάζομαι.
00:13:23 - Το επεξεργάζομαι.
00:13:25 Λιλι, ο μπαμπάκας έρχεται σπίτι.
00:14:00 Ευχαρίστησις μου να δουλεύω μαζί σου.
00:14:34 Ελάτε παιδιά, ας σεβαστούμε
00:14:36 - Πως ήταν αυτό το B-52;
00:14:41 Φιλαράκι, έχω το 411 στην μικρή σου
00:14:46 Εντάξει.
00:14:46 Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
00:14:50 Μου κόστισε ένα σκισμένο τυράκι,
00:14:53 Εντάξει, έλα, έλα.
00:14:54 Βασικά ζήτησε μετάθεση για
00:15:00 OΚ, τι είδους λόγους;
00:15:01 Νομίζω είχε κάτι για τον
00:15:06 Αποκλείεται.
00:15:07 Ναι, αυτή η φωτογραφία πάει στον
00:15:10 Γλιστράει στους σάκους σαν ελαφροκαμμένο
00:15:16 - Αει στο διάολο.
00:15:18 Ξέρεις κάτι; Δεν το πιστεύω.
00:15:20 Το ξέρω. Είχαμε ένα λεπτό.
00:15:26 Προφανώς είχε και άλλα λεπτά.
00:15:29 - Πάμε. Πάμε.
00:15:35 Τα κακά νέα, έχεις ένα τούνελ ωαρίων.
00:15:38 Για δες, φίλε.
00:15:43 Οι γκόμενες πάντα πάνε με το πρώτο αρσενικά.
00:15:49 Κι εσύ, είσαι απλά ένα μικρό, μικρούτσικο
00:15:52 που κρέμεται από τα δόντια του λιονταριού,
00:15:57 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, μποξ-μπόι.
00:15:59 Είσαι σαν το μικρό μαλλιαρό καρυδο-γλύφτη
00:16:02 που ταλαντεύεται μπρος-πίσω ενώ
00:16:05 Πάσελ.
00:16:09 Έλα
00:16:11 Οι παρομοιώσεις σου είναι μαγευτικές,
00:16:16 Ρόζερ.
00:16:18 Απλά πηγαίνει μπρος πίσω, μαλλιαρό Kαλαχάρι
00:16:23 - Πιτ!
00:16:28 Λοιπόν, ωραία. Θα βγω
00:16:35 ΤΙ; Έλα τώρα.
00:16:39 Πλάκα κάνεις, σωστά; Ξέρεις, δεν μπορείς
00:16:44 - ’νετα.
00:16:47 Μια χαρά.
00:16:48 - Ναι, αλλά επίσης πρέπει...
00:16:50 ...και να χρησιμοποιήσεις τις
00:16:53 - ... τις υποχρεώσεις της δουλειάς σου.
00:16:54 Σοβαρολογώ παιδιά. Θα γίνω
00:16:59 Διασκεδάζουμε; Ελπίζω να 'χατε πάρει
00:17:02 Ξέρεις, ίσως πρέπει να ακούσεις τους
00:17:06 - Δεν έχεις τύχη.
00:17:09 Χαλάρωσε, Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
00:17:13 Όχι, σοβαρά. Δεν βλέπω ποιος
00:17:16 Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
00:17:18 και έχασε την παρθενιά του
00:17:20 - Ο θείος Ντόνυ;
00:17:23 Έχω το ταχύτερο ρεκόρ στη
00:17:26 Περιφέρεια, φίλε.
00:17:27 Θα καταρρίψω το ρεκόρ του
00:17:30 - Κατέρριψέ το, αφεντικό.
00:17:33 Δε θα στέκεσαι μπροστά μου.
00:17:34 - Ξεκίνα.
00:17:37 Και κάποιος θα πληγωθεί. Αλλά
00:17:42 Αυτό σημαίνει πως θα 'σαι εσύ.
00:17:46 Είμαι το αφεντικό και λέω τη τελευταία
00:17:49 - Εντάξει, αφεντικό. Συγγνώμη.
00:17:52 - Συγγνώμη.
00:17:54 - OΚ.
00:17:58 Θα τη πατήσει. Θα κερδίσω.
00:18:13 Έι, γιαγιάκα.
00:18:20 - Θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
00:18:25 Κι εγώ σ'αγαπώ γιαγιάκα.
00:19:30 Ναι. Ναι.
00:19:35 Τι;
00:19:37 Εεε!
00:19:42 Ουαου.
00:19:44 Το ζέσταινα για σένα
00:19:46 Θέλεις να δεις τι με ζεσταίνει,
00:19:56 Είναι ωραίο.
00:20:00 Α,όχι. Πολυουρεθάνη. Πολύ καλύτερο.
00:20:05 Δεν θα φθαρεί πολύ στο χρόνο.
00:20:08 Έλα, ξεκόλλα από το τζάμι.
00:20:12 Λοιπόν τι θα το κάνεις
00:20:15 Θα το πουλήσω λογικά.
00:20:17 - Πόσο;
00:20:19 Μάλλον θα γίνει πλειστηριασμός.
00:20:21 Φυσικά. Σημαίνει πολλά για 'μένα.
00:20:25 Θα το σκεφτώ.
00:20:29 Αποκλείεται.
00:20:31 Γεια, καλημέρα.
00:20:33 Καλημέρα, άνθρωποι του Σούπερ Κλαμπ.
00:20:36 Ο Ζακ Μπράντλεη μόλις
00:20:38 Μεγαλύτερη προσπάθεια.
00:20:40 της Σούπερ Κλαμπ, ερχόμενος
00:20:41 Και χτυπάω την κάρτα μου στον
00:20:49 Διάβολε. Σοβαρολογούσες γι’ αυτό;
00:20:53 Σου το 'πα πως μπορώ να το κάνω.
00:20:58 Ορίστε, Σαμ. Κουτιά, Μαικ. Όλοι εσείς.
00:21:06 - Γεια, πως πάει Έιμι;
00:21:07 Θέλεις άλλα κουτιά;
00:21:11 Όχι, ευχαριστώ.
00:21:13 OΚ. Λοιπόν, άκου, αν χρειαστείς κάτι
00:21:16 Πέντε λεπτά ή
00:21:40 ’σε μας κάτω.
00:21:42 Όπως είπα, πέντε λεπτά ή αγοράζω.
00:21:47 Και δέκα, εννιά, οχτώ, επτά,
00:21:52 έξι, πέντε, τέσσερα,
00:21:56 τρία, δύο, ένα!
00:22:01 Έλα!
00:22:11 Βλέπεις, δεν μπορείς να κερδίσεις
00:22:14 Ναι, μπορώ.
00:22:16 $230.45.
00:22:19 Θα το περιποιηθεί αυτός.
00:22:22 Οπότε, το επόμενο σόου σε
00:22:26 Γεια σου, Βινς.
00:22:28 - Έτοιμος για να το κάνεις
00:22:32 Αητομάτη, εδώ Καφέ Παντελόνι.
00:22:36 Αητέ... Εδώ Καφέ... Καφέ Μάτι.
00:22:45 Καθαρισμός στη πτέρυγα 313.
00:23:01 Πλάκα μου κάνεις!
00:23:17 - Όχι σήμερα!
00:23:20 - Αποκλείεται Ζακ!
00:23:45 Παρολίγο να τον πάρω.
00:23:50 Αχ, συγγνώμη, συγγνώμη, Ορίστε Ζακ.
00:23:56 Το 'πιασα.
00:24:04 ’σε να μαντέψω, ο Βινς;
00:24:06 Ξέρεις πως δεν μπορώ να πω.
00:24:27 Κοίτα αλλού.
00:24:36 Ωραίο.
00:24:47 Ναι.
00:24:48 Δείχνει πως θα 'ναι χειρότερα
00:24:50 Δεν ανησυχώ. Έχω ακόμα 29 μέρες
00:24:53 Φαίνεται σαν να άφησες ήδη.
00:24:55 Ε, μην ξεχάσεις. Πάρτυ στο σπίτι
00:24:57 Δεν υπάρχει άλλο πάρτυ σαν του
00:25:00 Σωστός.
00:25:07 Έιμι!
00:25:11 - Έιμι, γεια.
00:25:13 - Πως πας;
00:25:15 ’κου, αναρωτιόμουν εάν ίσως θα 'θελες
00:25:18 Ξέρω ότι δεν ξέρεις πολλά άτομα.
00:25:21 Μπορεί να 'ναι καλά
00:25:24 Αχ, βασικά έχω κανονίσει να
00:25:28 Ω, καλώς. Αυτό είναι καλό.
00:25:30 Πρέπει να πάω σ'αυτό. Θα 'ναι πολλοί
00:25:34 Δεν είμαι υποχρεωμένος να πάω, αλλά...
00:25:38 - Υποθέτω απλά... Τα λέμε αργότερα.
00:25:41 - Και που θα σε πάει;
00:25:46 - Φινετσάτο.
00:25:48 Εντάξει, το διάλειμμά μου τελείωσε,
00:25:50 - Σε πιάνω.
00:25:53 - Θέλεις λίγο
00:25:58 Όχι. Δεν θέλω νερό είμαι εντάξει.
00:26:00 - OΚ. Εντάξει.
00:26:02 - Γεια.
00:26:04 Απόλαυσε το νερό σου.
00:26:10 Α, γεια σου, δεσποινίς κουτί.
00:26:12 Νομίζω είναι εκεί.
00:26:15 Ναι, εκεί.
00:26:18 Εκεί.
00:26:22 Έιμι!
00:26:24 - Συγγνώμη.
00:26:27 Παρήγγειλα το πρωί τα γυαλιά μου.
00:26:30 - Όχι.
00:26:33 Όχι. Είναι το "Γυαλιά σε
00:26:39 - Λοιπόν πότε μπορώ να τα πάρω;
00:26:45 Κοιτάζεις το στήθος μου;
00:26:49 Δεν ξέρω.
00:26:52 Φρικιό.
00:26:57 Έι, Βινς.
00:27:01 Βινς! Τι τρέχει φίλε;
00:27:05 Μια τεράστια φήμη λέει ότι έχεις
00:27:09 Είναι γεγονός, έχω. Με την Έιμι.
00:27:13 Ωραία, δικέ μου! Ναι.
00:27:14 - Ουαου. Τι είναι αυτό;
00:27:16 Πας γυμναστήριο;
00:27:18 Ναι, πάω γυμναστήριο.
00:27:20 - Κάνεις και βαθύ κάθισμα;
00:27:23 Ουάου, κάνεις δουλειά. Τι είναι αυτά,
00:27:26 Ναι.
00:27:27 ΟΚ! Ξεκόλλα, φιλαράκο.
00:27:30 - Εντάξει.
00:27:33 ’κου, θα σου πω κάτι.
00:27:36 τα πρώτα ραντεβού είναι πολύ σημαντικά,
00:27:41 να κάνεις μια φανταστική πρώτη εντύπωση.
00:27:45 Τελειώνουμε
00:27:46 Αυτό ήταν φίλε, απλά καλή
00:27:51 Έχεις γίνει τούμπανο.
00:28:01 Ο Χριστός και η Παναγία. Που διάολο
00:28:07 Πόσο παιδιά έχεις εκεί;
00:28:10 - Μόνο 22.
00:28:13 Οποιανού σβήσει πρώτος τα κεριά,
00:28:18 Ε, Ζακ, αυτό το υπάλληλος του μήνα δεν
00:28:25 Τι στον πούτσο;
00:28:27 Ελάτε, ελάτε, παιδιά.
00:28:30 Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.
00:28:33 Δεν είναι τιμή να δουλεύεις
00:28:36 Σκεφτείτε το παιδιά.
00:28:37 Θα μπορούσαμε να δουλεύουμε
00:28:39 αυτό το μέρος
00:28:42 Σπρώξε μου τα πατατάκια, Οκτάρχιδε.
00:28:44 Συν ότι, ακούω πως σε υποχρεώνουν να φοράς
00:28:48 τα σκυλοκολάρα, στους αστραγάλους σου.
00:28:50 Ώστε να ξέρουν που βρίσκεσαι όλη την ώρα,
00:28:53 Και αν φύγεις από το βασικό όροφο
00:28:56 Πράγματι.
00:28:58 Ήξερα έναν τύπο από το ψηλότερο μάνατζμεντ
00:29:01 Ζώστηκε με ένα από αυτά τα πράγματα
00:29:04 και έτρεξε στο πάρκινγκ και κατέστρεψε
00:29:09 Εντάξει, εντάξει.
00:29:11 Πέταξε ένα μικρό Κορεατάκι στο
00:29:14 Α, μιλώντας για το
00:29:17 Ο Βινς δεν θα βγει με την Έιμι
00:29:20 Ναι, ναι, θα βγει. Αλλά μπορεί
00:29:23 από την στιγμή που έχω το
00:29:26 Θες να πάρουμε καμιά πίτσα
00:29:30 Βασικά, γιατί να ανέβεις στο Έβερεστ όταν
00:29:33 - Αυτός είναι ο σκοπός μου.
00:29:43 Zακ.
00:29:46 Πρέπει να ξέχασα το πορτοφόλι
00:29:48 Λοιπόν, για τον ταχύτερο ταμία
00:29:52 Ευχαριστώ, Σάντυ,
00:29:55 Πλάκα μου κάνεις; Ένα κέρασμα
00:29:58 Ξέρεις κάτι, τι θα έλεγες να σου έφερνα
00:30:01 Α, θα ήταν υπέροχα, ε; Επιδόρπιο.
00:30:10 Είναι από τις πιο συχνές
00:30:12 Καλά, οι πελάτισσές σου πρέπει
00:30:16 Βασικά, νοιάζομαι. Ίσως αυτό να είναι
00:30:22 όμως νομίζω ότι είναι σημαντικό.
00:30:25 Ουαου. Αυτά είναι φανταστικά.
00:30:32 Εύπλαστα. Έχεις βάλει ενίσχυση;
00:30:35 - Αυτά
00:30:37 Α, είναι δικά μου.
00:30:38 Είναι σαν να 'χεις λαθραίο ελεφαντόδοντο
00:30:41 Είναι μεθυστικό.
00:30:44 Ουάου.
00:30:51 Λοιπόν, ήταν ένα ωραίο απόγευμα έτσι;
00:30:53 Ναι, ήταν όμορφα.
00:30:56 Είναι όμορφα και είναι νωρίς ακόμα.
00:30:57 Δεν θα πάς για ύπνο τώρα,
00:30:59 Ναι, έτσι λέω.
00:31:01 Μόνη;
00:31:04 OΚ. OΚ. Είσαι σίγουρη;
00:31:09 Με το ένα. Με το δύο.
00:31:14 Με το τρία. ΟΚ, πάμε.
00:31:24 - Εντάξει, καληνύχτα. Καληνύχτα.
00:31:30 Ναι. Τα λέμε στη δουλειά γατούλα.
00:31:46 - Επ, Βινς.
00:31:49 Α, βρήκα το πορτοφόλι σου
00:31:53 Ήθελα να στο επιστρέψω.
00:31:55 Ναι, θα σου αγόραζα το Χριστουγεννιάτικο
00:31:58 Δεν ξέρω αν χρειαζόσουνα τα
00:32:00 Πολύ αστείο.
00:32:02 Α, εεε, Zακ.
00:32:04 Το ραντεβουδάκι μου χτες με την Έιμι,
00:32:07 Δηλαδή, φιλάει φανταστικά.
00:32:12 Έι, καλή τύχη με αυτά τα
00:32:15 Έχεις λίγο σπανάκι εδώ
00:32:18 - ’σε δεν μασάω.
00:32:21 Δεν την πατάω με τα αστεία.
00:32:23 OΚ. Απλώς εδώ. Ένα απλό... ΟΚ.
00:32:34 Δεν θα την πάταγα ε αυτό.
00:32:43 - Ουαου, το λατρεύω αυτό το κομμάτι.
00:32:49 - Δέκα με τόνο ε;
00:32:52 Αυτό είναι το αυτοκίνητο
00:32:55 Και δεν έχει πολλά χιλιόμετρα.
00:32:57 Μα μου 'χες πει πως το μηδένισες...
00:33:01 Ακριβώς. 233,000.
00:33:05 Δεν είναι τίποτα για ένα μοντέλο του '81.
00:33:15 Κελεπούρι;
00:33:17 Θα σου πω κάτι.
00:33:20 με τόσο λίγα χιλιόμετρα για τόσο λίγα
00:33:24 Ούτε μη το σκεφτείς, παρ' το
00:33:32 - Να το κάνω μια βόλτα;
00:33:35 - Τότε, θα με πετάξεις σπίτι μετά
00:33:39 - Θα με πετάξεις στη στάση του λεωφορείου;
00:33:45 Τότε, μπορώ να καθίσω εδώ μαζί σου και
00:33:48 Και βέβαια.
00:33:57 Ε, Zακ. Α, ο Σουσταν έχει προπόνηση στις
00:34:01 - Το 'πιασες.
00:34:02 - Γεια σας παλικάρια.
00:34:04 Μπορείτε να ψάξετε για ένα μικρό αγοράκι
00:34:08 - Ο Βινς το ξέρει αυτό;
00:34:10 OΚ, θα το κρατήσεις μυστικό
00:34:13 Υποθέτω.
00:34:15 Πιθανότατα είναι αυτός.
00:34:17 Θα το κοιτάξω.
00:34:33 Ελάτε! Ναι!
00:34:35 - Απαγορεύεται η χρήση του χωρίς έγκριση!
00:34:39 - Φύγε από το μηχάνημα!
00:34:41 - Παραδώσου!
00:34:46 Κορόιδα!
00:34:48 Ωχ, αυτό ήταν καλό.
00:34:54 Αχ όχι! Χτυπήθηκες από ένα ρικοτσέτ.
00:34:57 Στην έφερα πουτανίτσα.
00:35:01 Εντάξει!
00:35:30 Λυπάμαι, Ζακ.
00:35:31 - Αχ, σε ευχαριστώ. Πάμε.
00:35:35 Ε, Zακ, σου έφερα το μικρό πακέτο.
00:35:51 Γεια σου, κε. Χρυσό Αστεράκι.
00:35:53 - Πως είσαι, λαμπρό χαμογελάκι;
00:35:56 Υποθέτω πως θα πρέπει να αρχίσω
00:37:27 - Γεια.
00:37:30 Ξέρω. Ξέρω. Έχασα τα ξύδια χτες.
00:37:33 Δεν ήρθα γι’ αυτό.
00:37:35 Ήρθα απ' έξω για να φέρω αέριο.
00:37:42 Φίλε αυτό το υπάλληλος του μήνα είναι
00:37:50 Ίσως απλά πρέπει να το κάνεις
00:37:53 για την περηφάνια σου, και τα άλλα έρχονται,
00:38:01 Το σύμπαν πάντα έχει ένα πλάνο Ζακ.
00:38:13 Στο 'πα.
00:38:16 Διάολε! Αυτό το ρημάδι είναι βαρύτερο
00:38:21 - Γεια σας. Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;
00:38:26 - Είναι για τον άντρα μου.
00:38:30 Α, δεν έχει πεθάνει, Όχι ακόμα.
00:38:32 Απλά είναι πολύ καλή προσφορά.
00:38:34 Λοιπόν, θέλετε βοήθεια για να το
00:38:37 Όχι ευχαριστώ. Αυτό το τεμπελόσκυλο
00:38:40 Θα τον κάνω να το φορτώσει.
00:38:42 Λοιπόν, καλή τύχη για τη δολοφονία
00:38:44 Αν χρειάζεστε την βοήθεια μου
00:38:49 - Συγγνώμη.
00:38:51 Αυτός ο πιτσιρικάς είναι υπέροχος.
00:38:53 Θα ξαναέρθω σίγουρα, μόνο και
00:38:56 - Α, αυτόν εκεί ε; Δεν με εκπλήσσει.
00:39:02 Αυτόν τον τύπο.
00:39:06 Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
00:39:08 Mπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε το
00:39:11 Ξέρω που είναι, βλαμμένε.
00:39:30 Επ, Βινς. τι έγινε, σε διώξανε από
00:39:33 Όχι, απλά κάθομαι εδώ για να δω
00:39:37 Πέντε μέρες ακόμα και έκλεισε.
00:39:43 Με καταπλήσσουν οι μαθηματικές σου
00:39:45 Εντάξει, εδώ είναι. Το πρόσωπο της ώρας.
00:39:49 Σύντομα το Μαλιμπού θα 'ναι δικό μου.
00:39:57 Εεε, τι... Δωσ' το μου αυτό.
00:40:01 OΚ, έκανες μεγάλο λάθος.
00:40:03 Κανένα λάθος. Ο Zακ βελτιώθηκε πολύ
00:40:06 - Έλα εδώ.
00:40:08 Παρακαλώ.
00:40:12 Αχ, όχι. Βινς, όχι τώρα.
00:40:14 - Έι, πρέπει να με ακούσεις.
00:40:20 Ναι!
00:40:24 Είμαι στον πίνακα, έλα!
00:40:26 - Είσαι το πρόσωπο.
00:40:27 Ουαου, Zακ, πήρες αστεράκι.
00:40:30 Α, δεν είναι τίποτα.
00:40:33 Τίποτα; Τι εννοείς, "τίποτα";
00:40:36 - Θέλεις να πάμε για ένα ποτό μετά;
00:40:40 Αλήθεια; Υπέροχα.
00:40:41 Είμαι αργοκίνητη, οπότε θα περάσεις
00:40:45 - Τέλεια.
00:40:46 - Εντάξει.
00:40:47 Ναι, αργότερα.
00:40:51 - Ναι διάολε.
00:40:53 Οι λέαινες τρελαίνονται με αυτά τα
00:40:57 και έτσι απλά, σέρνεται στη δική
00:41:01 - Λες; Αλήθεια;
00:41:04 - Όχι. Όχι δεν είχα.
00:41:07 Πολύ εντυπωσιακό πως μου τη βγήκατε
00:41:09 Αλλά μην το συνηθίσετε.
00:41:11 Κανένα παιδί για τα κουτιά δεν έχει κερδίσει
00:41:14 Πρέπει να είσαι επιθετικός για να γίνεις
00:41:20 Ναι.
00:41:22 Ικμπολ, ε. Απλά κάνω διπλό-έλεγχο.
00:41:25 Ναι, φυσικά. Σε έχω καλυμμένο.
00:41:27 Ευχαριστώ δικέ μου. Είσαι καλός φίλος.
00:41:29 Zάκυ, τι θέλεις για δειπ-δειπ;
00:41:32 Δεν μπορώ. Έχω ένα δείπνο αργά.
00:41:38 Με ποιόν; Με κορίτσι;
00:41:42 Μια νέα κοπέλα στη δουλειά. Ταμίας.
00:41:46 Να γιατί, είσαι τόσο ωραίος.
00:41:51 - Η Έιμι είναι πολύ τυχερή.
00:41:54 Ίσως πρέπει να κάνεις κράττει απόψε.
00:41:56 - Τι
00:42:00 Ξέρεις, όταν είσαι έτοιμος να την
00:42:05 Γιατί δεν πρέπει να βιάζεσαι.
00:42:07 Χαλάρωσε, γιατί τότε ο σπόρος της
00:42:14 Σ' ευχαριστώ γιαγιά.
00:42:15 - Και μη ξεχάσεις...
00:42:18 Να πλύνεις τα αρχίδια σου.
00:42:21 Είσαι η καλύτερη.
00:42:33 - Καλησπέρα.
00:42:37 Τι θα έλεγες... εγώ εσύ και ένα
00:42:40 Σου έχω μια γλυκιά προσφορά
00:42:43 Βασικά έχω κανονίσει δείπνο με
00:42:46 - Ζακ; Το παιδί για τα κουτιά, αυτόν το Ζακ;
00:42:51 Υπέροχα. Υπέροχα. Υπέροχα.
00:42:57 Αυτό είναι υπέροχο.
00:42:59 Δεν ξέρω.
00:43:03 - Θα τα πούμε.
00:43:07 Είναι σαν...
00:43:12 Θέλω να σε φιλήσω παντού
00:43:17 Βασικά, αυτό είναι το καλύτερο κοτόπουλο
00:43:20 Δεν το ξέρουν πολλοί αυτό το μέρος.
00:43:24 Δεν θα το πω.
00:43:26 Έιμι, μπορώ να σου προσφέρω άλλο
00:43:29 - Όχι, ευχαριστώ. Ναι.
00:43:32 Λοιπόν τι λέει το πρόγραμμα για μετά;
00:43:35 OΚ, το πρόγραμμα λέει, ταινιούλα,
00:43:39 και πριν από αυτό, ίσως κάνουμε
00:43:41 γύρω από την πίστα
00:43:43 Ακούγεται φιλόδοξο.
00:43:45 Πρέπει να πηγαίνουμε αν θέλουμε
00:43:47 Δεν νομίζω ότι είμαστε σε θέση να
00:43:50 Μην ανησυχείς γι’αυτό, Έιμι.
00:44:00 Μήπως είχες περιορισμένη ροή αέρα
00:44:03 Συγκεντρώσου. αν δεν είναι στο Στικσμιθ,
00:44:10 Δε ξέρω αδέρφι. Το αυτοκίνητό της
00:44:14 Και δεν πιστεύω ότι έχει καν άδεια.
00:44:17 Είμαι ξεκάθαρα ο οδηγός.
00:44:19 Εσύ είσαι εδώ για να μου δίνει πληροφορίες.
00:44:46 Πριν από την επιδρομή του φιλιού,
00:44:49 όπου βαθμολογήθηκαν ως τα πιο παθιασμένα,
00:44:53 Αυτό τα άφησε όλα πίσω.
00:45:00 Τέλος.
00:45:02 ’κου τι πρέπει να κάνεις, εντάξει;
00:45:04 Βλέπεις το λαμπτήρα στη μέση του πάρκινγκ;
00:45:07 Πρέπει να χτυπήσεις τη μπάλα,
00:45:11 Και αν το κάνεις αυτό, κερδίζεις ένα
00:45:13 Μέχρι εκεί κάτω;
00:45:14 - Θα σου δείξω. Τέρμα οι ερωτήσεις.
00:45:16 Τέρμα οι ερωτήσεις, μόνο παραδείγματα.
00:45:18 - Αποκλείεται.
00:45:30 - Ω, γαμώτο!
00:45:32 Ω, Θεέ μου, ήταν φοβερό! Έχεις περάσει
00:45:35 Έχω ξοδέψει τα καθήκοντά μου,
00:45:38 Εντάξει, δωρεάν παιχνίδι. Χτύπησέ το.
00:45:45 Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου!
00:45:49 Από που ήρθε αυτό; Βούλωσέ το!
00:45:53 Μας κάνουν επίθεση.
00:45:56 Αυτό είναι Honda του 81!
00:46:00 Ξέρεις, οι περισσότεροι άντρες που βγαίνω,
00:46:04 Αλλά εσύ έχεις κάτι διαφορετικό.
00:46:08 Είναι η γλώσσα μου.
00:46:12 - Ω-πο-πο!
00:46:14 Βασικά, αυτό που προσπαθούσα να πω
00:46:17 είναι πως μαζί σου, είναι πιο χαλαρά
00:46:26 Και με εσένα; Η γυναικάρα που σκοτώνει,
00:46:32 Σοβαρά.
00:46:34 Οι περισσότερες γυναίκες του 9 και του 10,
00:46:37 Tα θέλουν όλα έτοιμα.
00:46:40 Όχι εσύ. Εσύ διαφέρεις.
00:46:43 Και δείχνεις πως σε όλου συμπεριφέρεσαι με
00:46:48 - Για κοίτα και αυτό.
00:46:54 Ω διάολε!
00:46:56 - Έχεις τεράστια αυτιά.
00:46:59 Έχεις τεράστια αυτιά, Έιμι!
00:47:02 Θεέ μου, το ακούω από το γυμνάσιο αυτό.
00:47:05 Ντάμπο. Καλικαντζαράκι. Αυτιάγκουρω.
00:47:11 Ουαου.
00:47:12 Ευτυχώς δεν έχω κόμπλεξ γι’αυτό.
00:47:15 Λυπάμαι. Πρέπει να 'ταν σκληρό.
00:47:19 Πράγματι πέρασα πολλά.
00:47:21 Λοιπόν μπορώ... μπορώ, να ψιθυρίζω όταν
00:47:25 Σκάασε! Δεν είναι βιονικά.
00:47:29 Τώρα σοβαρά, μάλλον ακούω λιγότερο
00:47:37 Λοιπόν, μου αρέσουν
00:47:48 Έλα, έχουμε και άλλα προγραμματισμένα.
00:47:50 - OΚ.
00:47:56 Α, θα ‘πρεπε να δουλεύεις για την κυβέρνηση
00:47:59 Αυτοαποκαλείσαι προστατευόμενος μου.
00:48:03 - Μάλλον σε αδίκησα στην αρχή.
00:48:07 Εντάξει, λοιπόν, ποια ήταν η πρώτη σου
00:48:10 Ότι είσαι κάποιος που απλώς σκεϊτάρει
00:48:15 Και που πιθανώς ζει με τη μαμά του.
00:48:18 Αουτς, εγώ; Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
00:48:23 Εντάξει λοιπόν, άσε με να ρωτήσω.
00:48:26 Γιατί είσαι ακόμα μποξ-μποι;
00:48:30 Υπάρχει μια απάντηση σε αυτό.
00:48:33 Αλλά τι;
00:48:39 Όχι, είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
00:49:34 - Έχεις φιλήσει ποτέ αγόρι;
00:49:40 Κύριε!
00:49:43 - Τι είναι;
00:49:45 Λοιπόν, πες τα, Ντιρκ.
00:49:47 Ο αδερφός σας, ο Γκλέν Ρος,
00:49:50 Θέλει να κάνουμε ένα γρήγορο
00:49:53 Χριστούλη μου! Όχι.
00:49:56 Ξέρω.
00:49:58 OΚ. OΚ. Είναι μια χαρά.
00:50:01 Είμαστε μια χαρά. Σωστά;
00:50:03 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι μόλις χάσαμε
00:50:07 - Η βάρδιά της ξεκινάει όπου να 'ναι.
00:50:11 Χάθηκε σαν να λέμε πέθανε, κύριε.
00:50:13 Οπότε, δεν θα έρθει;
00:50:17 Δεν νομίζω, κύριε.
00:50:20 Αχ, Θεούλη μου. Ανάπαυσέ την εν ειρήνη.
00:50:23 Κάλεσε επείγον συμβούλιο
00:50:27 - Μην χρονοτριβείς!
00:50:30 Σας κάλεσα εδώ για δύο πράγματα.
00:50:32 Πρώτα απ' όλα, το κορίτσι από το ταμείο 13
00:50:37 - Ω, θεέ μου, η Μαίρη πέθανε!
00:50:39 - Αχ, Κύριε, γιατί;
00:50:43 Συγγνώμη, εννοούσα την Τζάνετ από
00:50:47 - Αχ, σ' ευχαριστώ Θεούλη μου!
00:50:50 Αλλά ο αδελφός μου, ο Γκλεν Ρος,
00:50:55 - να δει τι κάνουμε όλοι μας.
00:50:57 Και, ναι, μπορεί να 'ναι πολύ
00:50:59 Αλλά μην τον αφήσετε να σας την πει.
00:51:03 Είναι απλά ο τρόπος του.
00:51:05 Αλλά δεν μπορεί η ουρά να υπερβαίνει
00:51:09 Πρέπει όλοι να κάνουμε το κάτι παραπάνω.
00:51:11 Αδύνατο. Μας λείπει μια ταμίας
00:51:14 Μην πανικοβάλλεται κανείς.
00:51:18 Θα το κάνω εγώ.
00:51:19 Ω, Θεέ μου.
00:51:21 Θα κάτσω στο ταμείο 3.
00:51:23 - Είναι νόμιμο αυτό;
00:51:26 Υπέροχα, Ζακ.
00:51:29 - Δε μιλάς σοβαρά.
00:51:31 Δεν πρόκειται να ναι έτοιμος
00:51:32 Βασικά δεν γίνεται να κάνεις βόλτες
00:51:36 Θέλει χρόνια εξάσκηση.
00:51:38 τραχειοτομή όσο εμείς το κάνουμε.
00:51:41 Είμαι με την πλάτη στον τοίχο!
00:51:57 Γεια, τι κάνετε;
00:52:19 Είστε εντάξει κύριε;
00:52:21 Λοιπόν, δεν έχεις ιδέα πως είναι, ΟΚ,
00:52:25 και να έχεις τον μεγάλο σου αδελφό
00:52:28 Ήταν απαίσιο.
00:52:29 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος πως έχει αλλάξει.
00:52:32 Μπορεί να σε ευνουχίσει. Και δεν το
00:52:35 - Δεν παίρνω το μέρος του.
00:52:37 - Δεν το πήρα, κύριε.
00:52:39 Μεγαλύτερο χαμόγελο. Σημείωσε,
00:52:42 Ίσιωσε τη γραβάτα σου.
00:52:45 Πίσω στη δουλειά.
00:52:47 - Γεια σου κύριε, πως είσαι; Χάρηκα.
00:52:50 Έλεγξε την απόδειξή του όπως βγαίνει.
00:52:55 Εσύ, πιασε το ξεσκονόπανο... Αμέσως!
00:53:00 - Μικρέ μου αδελφέ.
00:53:03 Σκύψε. Λες και δεν το 'χεις
00:53:06 - Δεν νομίζω ότι είναι πρέπον...
00:53:10 - Σε παρακαλώ μην...
00:53:12 - Σε παρακαλώ.
00:53:18 Ποιος είναι το αφεντικό σου; Ποιος είναι
00:53:21 Εσύ είσαι, εσύ.
00:53:23 - Χάρηκα που σε είδα!
00:53:26 Πραγματικά.
00:53:28 Λοιπόν τι σε φέρνει από 'δω τόσο
00:53:31 Νόμιζα ότι έρχεσαι μόνο για το
00:53:33 Ήθελα να σιγουρέψω ότι τα
00:53:36 Δεν θέλω να απολύσω τον ίδιο μου
00:53:39 - Οι ουρές δείχνουν ψιλομεγάλες.
00:53:46 Χάρηκα για την γν...
00:54:09 Διάολε! Τι στην ευχή συμβαίνει;
00:54:13 - Θα σου πάρω το κεφάλι.
00:54:17 - Πήρα δεύτερο.
00:54:20 Ορίστε, η νέα κάρτα σου για τον
00:54:22 Το βάζεις απλά μέσα και τσουπ
00:54:26 Υπέροχα.
00:54:29 Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ντιρκ.
00:54:34 Χωσ' την μέσα.
00:54:40 Μου δώσανε μία από αυτές τις ηλίθιες κάρτες
00:54:45 - Λες και θα την χρησιμοποιούσα ποτέ.
00:55:08 - Τι κάνεις εδώ;
00:55:11 Μην πεις στα παιδιά ότι ψωνίζω από
00:55:13 Γιατί είμαι απαιτητικός με τα φαγώσιμα.
00:55:16 Zακ, γλυκέ μου, δεν μπορώ να βρω το τσάι
00:55:20 Ναι, είναι εκεί με τα αηδιαστικά
00:55:22 Εσύ πρέπει να είσαι η κοπέλα με
00:55:26 - Αυτή, Έιμι, είναι η φοβερή γιαγιά μου.
00:55:29 Θα συναντηθούμε έξω. Μην αργήσεις.
00:55:32 - Αγόρι μου, είναι πολύ σέξι.
00:55:38 Ωστε δεν ζεις με την μαμα σου ε;
00:55:40 Δεν είπα ποτέ τίποτα για
00:55:42 Τώρα, μπορούμε να κλείσουμε αυτήν την
00:55:45 Ναι.
00:55:50 Πριν από 10 χρόνια, ξεκινούσα,
00:55:54 Και είχα έναν υπολογιστή, είχα ένα προϊόν,
00:56:00 - Εσύ; Έλα τώρα.
00:56:02 Ήμουν ικανότατος μετά από το κολέγιο
00:56:08 - Μα όμως, ήμουν λάθος.
00:56:11 Δανείστηκα πολλά για να ξεκινήσω,
00:56:14 Όλοι ξέρουν ότι είναι ρίσκο.
00:56:16 Εκτός από την γιαγιά μου,
00:56:19 Γι αυτό μένει μαζί μου τώρα.
00:56:23 Μετά από αυτό είπα να κάνω κάτι με
00:56:26 Ξέρεις, κάτι που δεν καταστρέφει
00:56:30 Εκτός του δικού σου.
00:56:33 Ναι, ευχαριστώ, Δρ. Φίλις το 'πιασα.
00:56:36 Zάκυ, ποιο είναι το PIN μου;
00:56:39 1-2-3-4, γιαγιάκα.
00:56:43 Τέλος πάντων, πρέπει να πηγαίνω.
00:56:47 - Τα λέμε.
00:56:50 Είμαι επαγγελματίας.
00:56:55 Δέκα, εννιά, οχτώ, επτά,
00:56:59 έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
00:57:09 Είναι τσάμπα.
00:57:11 Θα χρειαστούμε ασφάλεια...
00:57:12 - Αυτό δεν είναι καλό.
00:57:14 - Ναι, πήγαινε.
00:57:50 Είσαι καλά, Βινς;
00:57:53 Το χάνω; Τι του βρίσκει;
00:58:00 Λοιπόν, προφανώς έχουν πολλά κοινά.
00:58:04 Ακόμα και τις προτάσεις τους
00:58:06 Τι; Που το άκουσες αυτό;
00:58:11 Γιατί δεν μου το είπες; Το 'ξερα
00:58:16 Όλοι το ξέρουν.
00:58:22 Λοιπόν, θα πρέπει
00:58:31 Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε.
00:58:36 - Αφεντικό;
00:58:41 Κράτα ενέργεια.
00:58:44 Μην κλάψεις, εντάξει;
00:58:48 Φέρε κάποιον που μιλάει Αγγλικά.
00:59:07 Α, γεια. Δεν πρόσεξα ότι
00:59:10 - Δεν το πρόσεξες;
00:59:13 Ω θεέ μου, Παραγγείλαμε τα ίδια
00:59:24 - Τι κάνεις
00:59:29 Εντάξει, βασικά το διάλειμμά μου τελείωσε,
00:59:31 - να βγάλω.
00:59:34 - Ορίστε;
00:59:38 - Αισθάνεσαι καλά;
00:59:41 Πτου σου, μου χρωστάς μια Κόκα Κόλα ή...
00:59:46 - Μη μιλήσεις μέχρι να...
00:59:49 - Είναι γρουσουζιά.
00:59:50 αγόραζε φθηνά, πούλα ακριβά.
00:59:53 - Τα λέμε μετά.
00:59:57 OK.
01:00:11 Τι θα κάνουμε τότε;
01:00:14 Πρέπει να βρείτε ένα μέρος για
01:00:16 Κοίταξα σε όλο το κατάστημα, κύριε.
01:00:19 Δεν αντέχουμε να τα στείλουμε πίσω, ΟΚ;
01:00:23 Εσύ δεν έχεις μεγάλο αδελφό.
01:00:24 Δεν έχεις ιδέα πως είναι να σε χτυπούν
01:00:27 Έχω μια μικρή αδερφή, κύριε
01:00:30 - Λυπάμαι.
01:00:31 Γεια χαρά παιδιά.
01:00:36 Λοιπόν, που διάολο είναι αυτός;
01:00:38 Βασικά, δε γίνεται να παίξουμε Texas
01:00:43 - Οι ταμίες έχουν διαφορετικά διαλείμματα.
01:00:46 Νομίζω ότι πήγε στη σκοτεινή πλευρά
01:00:48 - Δεν θα το έκανε αυτό.
01:00:53 - Τι;
01:00:56 Μόνο τέσσερα άτομα στον κόσμο ξέρουνε
01:00:59 Και δεν νομίζω ότι είναι κάποιος από
01:01:01 - Οπότε ποιος απομένει, ε;
01:01:06 Δε θα το έκανε επίτηδες παιδιά.
01:01:16 Όχι πια.
01:01:18 - Τι, είναι ο Ζακ;
01:01:20 - Πες μου πως δεν είναι ο Ζακ.
01:01:27 Το ήξερα. Γλύφει κώλους.
01:01:31 Γεια, τι γίνεται;
01:01:32 Έχω σχέδια γι’απόψε,
01:01:35 Υπέροχα.
01:01:36 Εντάξει, θα περάσω κατά τις
01:01:37 - OΚ, ωραία.
01:01:46 Τέλεια.
01:01:49 Ε, φιλαράκο, άραξε.
01:01:53 Παρακαλώ.
01:01:55 Δεν δαγκώνω. Έλα.
01:02:00 - Ωραία, ε;
01:02:02 Πολύ παρακμιακά.
01:02:06 Ναι, ναι το 'χω ακούσει.
01:02:09 Παρακαλώ, πιες.
01:02:11 Ναι, ναι, σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
01:02:15 Όχι εδώ μέσα.
01:02:19 Ωραία, ε; Στην υγειά σου.
01:02:22 Αχ, φίλε.
01:02:23 Για κοίταξε μας, ένα ζευγάρι από στρατιώτες
01:02:28 Να κάθονται εδώ σαν ένα ζευγαράκι
01:02:31 Τι κάνουμε;
01:02:33 Θα σου πω τι. Ας αφήσουμε οι δυο μας,
01:02:37 Κάνεις πίσω, Κερδίζω εγώ.
01:02:42 Παίρνω τη γκόμενα, παίρνω την προαγωγή.
01:02:45 Και μόλις με κάνουνε
01:02:48 Θα σου κάνω τη χάρη.
01:02:52 Τι λες;
01:02:59 Ευχαριστώ για την Κόκα κόλα.
01:03:04 Λοιπόν, έχω να σου πω κάτι.
01:03:06 Κανείς δεν θα κάτσει ανάμεσα σε 'μενα
01:03:09 Ούτε πύρινο τοίχος.
01:03:12 Και όσο για τη ξανθούλα, είναι όλη δική μου.
01:03:16 - Ο Χόρχε ξέρει γι’αυτήν;
01:03:20 Με ποιόν νομίζεις ότι προτιμά να είναι;
01:03:22 Με κάποιον μικρο-μποξ-μπόι που
01:03:26 ή με τον βασιλιά Ντιρκ,
01:03:29 του διαγωνισμού της νοτιοδυτικής
01:03:31 Ασε με να σκεφτώ ένα λεπτό.
01:03:34 Η απάντηση είναι εμένα.
01:03:38 Δεν είμαι και πολύ
01:03:40 Σου ‘χω άσχημα νέα, αδερφέ.
01:03:42 Θα πρόσεχα το
01:03:45 - Ήμουν.
01:03:46 - "Ήμουν εσύ."
01:04:08 Ε, φίλε.
01:04:10 Τι στο διάολο συνέβη στο
01:04:12 Ξέρω τι θα σκέφτεστε, εντάξει;
01:04:14 Αλλά είμαι τρεις μέρες μακριά από
01:04:17 Πρέπει να κάνει ό,τι χρειαστεί, εντάξει;
01:04:19 Αν βάλω λίγο τυράκι επάνω,
01:04:20 θα το γλύψετε για λίγο.
01:04:22 Ξέρετε, είναι απλώς προσωρινό.
01:04:25 Εμπιστοσύνη, είμαστε εντάξει;
01:04:27 Αυτό σκέφτομαι.
01:04:29 αν πάει όπως τα υπολογίζω ότι θα πάει,
01:04:31 θα μπορώ παίδες να σας βάλω σε
01:04:35 Το ξέρω. Εντάξει;
01:04:38 Το βλέπω. Είναι εντάξει.
01:04:41 Μαλάκα.
01:04:52 - Γεια.
01:04:54 - Είσαι πολύ ωραία.
01:05:02 Ελεύθερα. Έλα. Έλα.
01:05:05 - Ξέρεις το πλάνο
01:05:07 OΚ.
01:05:10 - Τι είναι αυτή η βρώμα;
01:05:15 - Ω, Θεέ μου, έκλασες
01:05:22 - Που το βρήκες αυτό το καλσόν;
01:05:44 - Τα πήρες όλα;
01:05:47 - Τι τρως;
01:05:53 - Είναι ενοχλητικό.
01:06:05 Τι κάνεις;
01:06:20 Δε θα μπω στη ψειρού για πάρτη σου.
01:06:25 Είχες πει πως είσαι Μεξικανός,
01:06:30 Ευχαριστώ και πάλι.
01:06:32 Ναι, κι ε... κι εγώ επίσης.
01:06:35 Βασικά δεν ήξερα κάποιον που να 'χει
01:06:38 - Λοιπόν σπρώχνω πολύ κέρμα στις μέρες μου.
01:06:43 - Λοιπόν, καληνύχτα.
01:06:47 Εντάξει.
01:06:53 - Εντάξει.
01:06:59 - Με προσοχή έτσι.
01:07:22 Τι; Όχι! Όχι! Όχι! Σκατά!
01:07:28 Δώδεκα λεπτά! Σκατά!
01:07:39 Βινς.
01:07:46 Α, λατρεύω τη μυρωδιά του
01:08:00 Έχετε δει παιδιά σήμερα τον Ζακ;
01:08:03 - Τι;
01:08:05 Δεν τον έχουμε δει σήμερα.
01:08:19 ’κρη. ’κρη. ’κρη. Περνάω.
01:08:23 Συγγνώμη.
01:08:26 Πολύ κοντά. Παρολίγο.
01:08:38 ’κρη!
01:09:29 Μόνο αυτό έχεις;
01:09:37 Που είναι η κάρτα μου; Που...
01:09:40 Όχι. Όχι
01:09:43 Ναι! Τελείωσε. Βεβαίως.
01:09:47 Ε, Zακ.
01:09:49 Ο Mικχαλ έχει αγώνα πρωταθλήματος
01:09:53 Μέσα, Iκμπολ.
01:10:01 - Είσαι...
01:10:06 Σ' ευχαριστώ, Ικμπολ.
01:10:08 Όχι!
01:10:12 Είναι μεγάλο.
01:10:16 Ωραίο πουκαμισάκι.
01:10:18 Ορίστε. Τον ασύρματο.
01:10:21 Ταμείο 1. Έχουμε ένα μεγάλο προϊόν.
01:10:23 "Το Honda του μαλάκα" στον τομέα 116.
01:10:26 Ελήφθη.
01:10:29 Βινς, νομίζω ότι θα θέλεις να το δεις αυτό.
01:10:32 Πρόσεχε το ταμείο, Χόρχε.
01:10:40 Ποιο ανώμαλο ζώο;
01:10:42 Γαμώτο. Ας το κατεβάσει κάποιος.
01:10:45 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
01:10:49 Όχι, όχι, όχι το αγόρασα.
01:10:51 Tο μόνο πράγμα που σου ανήκει
01:10:54 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
01:10:55 Ε, Θέλω να δω έναν υπεύθυνο, αμέσως!
01:11:10 Εφόσον είναι στο ράφι και στο σύστημα
01:11:15 Εάν δεν το κάνουμε, μας απειλεί πως
01:11:31 - Ωραία.
01:11:41 Καμιά φορά η τρίτη ψιλοκολλάει.
01:11:50 Εγώ... α, εντάξει.
01:11:57 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πούλησες το
01:12:00 - Μου το 'χες υποσχεθεί.
01:12:02 Και για $9,980 λιγότερα απ' όσα
01:12:07 Αν δεν το έκανα θα έκανε καταγγελία.
01:12:13 Συγγνώμη, κόφτη.
01:12:16 Δεν είμαι ο κόφτης σου πια.
01:12:22 Δεν μιλάς σοβαρά.
01:12:25 Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα. Είσαι...
01:12:36 Ναι, μωρό μου. Φτιάξε με.
01:12:39 Νομίζω ότι κάποιος θα χρειαστεί να τον
01:12:44 Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, 15- 14.
01:12:49 Με δυσκόλεψες αρκετά
01:12:52 Όμως αύριο είναι η τελευταία μέρα.
01:12:54 Όταν θα πατήσω αυτό το γήπεδο του σόφτμπολ,
01:12:58 Θα 'ναι ώρα για να γιορτάσω
01:13:02 Βινς, ξέρεις τι λένε. Δεν τελειώνει
01:13:07 ’σχημα νέα φίλε. Η μάμα δεν τραγουδάει
01:13:13 Στη μάπα.
01:13:17 Όπως είναι γνωστό, η ηγεσία του καταστήματος
01:13:21 θα παρακολουθήσει τον αγώνα.
01:13:23 Οπότε, είναι πολύ σημαντικός για 'μενα
01:13:26 να κερδίσουμε την Μάξι-Μαρτ σήμερα.
01:13:29 - Και, μετά τον θάνατο της...
01:13:32 ...Τζάνετ, είμαστε σε μεγάλη ανάγκη, θέλουμε
01:13:39 Οποιοσδήποτε; Οποιοσδήποτε.
01:13:45 Οποιοσδήποτε; Κάποιος;
01:13:48 Κανένας; Κάποιος... ο Zακ Μπράνλι.
01:13:53 - Είσαι αυτός που θέλουμε.
01:13:55 - OΚ. Καλό.
01:13:56 OΚ. Εντάξει.
01:14:02 Ευχήσου μου καλή τύχη.
01:14:05 - Έι, εη, Zακ. Τι κάνεις;
01:14:10 Μα θα με κάλυπτες.
01:14:13 Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
01:14:16 Μα είναι το πρωτάθλημα.
01:14:22 - Εντάξει.
01:14:24 - Ναι, κομπλέ.
01:14:26 Ευχαριστώ.
01:14:27 Εντάξει, φίλε.
01:14:35 35, 36, 37, 38, 39...
01:14:43 Γαμώτο. Γιατί οι εμφανίσεις μας
01:14:46 Τις πλύναμε κατά λάθος μαζί
01:14:49 Παίξτε μπάλα. Σούπερ Κλαμπ,
01:14:52 - Μπείτε στο τερέν!
01:14:53 Επτά, οχτώ, εννέα... Να πάρει!
01:14:58 Ξέρεις δεν το εννοούσα. Είμαστε...
01:15:01 Δηλαδή, που είναι ο Ζακ;
01:15:05 - Θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
01:15:23 Πάμε λίγο δυνατά, για όνομα του Θεού!
01:15:29 Μην ψαρώνεις!
01:15:30 Κάνεις λες και δεν έχεις ξανακρατήσει τόσο
01:15:39 Πως το λες αυτό;
01:15:41 Το καλύτερό μου.
01:15:43 Και σε άκουγα εκεί και δεν,
01:15:45 Γύρνα απλά στον αγώνα.
01:15:49 Ποιος χτυπά;
01:15:58 Έφυγα.
01:16:03 Ρένφρο, είσαι ωραία σήμερα.
01:16:05 Πολύ ωραία. Καλή. Σούπερ καλή.
01:16:09 Χωστη στην σούφρα του.
01:16:11 - Πάμε ρε, Χόρχε.
01:16:22 Αυτό εννοούσα, Zακ.
01:16:23 Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο,
01:16:25 Χτύπησε στο έδαφος.
01:16:35 Αυτό είναι! Πολύ καλά! Ναι!
01:16:40 Αυτά είναι άλογα! Ελέγξτε το ρόπαλο,
01:16:53 Λοιπόν παίδες. Είμαστε κοντά.
01:16:59 Όχι στο σπίτι μου.
01:17:01 Ωραίος, Γκλεν Γκαρυ. Καλό.
01:17:03 Ναι, έλα! Λίγο ακόμα!
01:17:10 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μείνε εκεί.
01:17:13 Σκάσε Μαίρη.
01:17:15 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
01:17:22 Είσαι εκτός!
01:17:24 - Τι; Πλάκα μου κάνεις;
01:17:27 - Τι λες τώρα;
01:17:30 Ο Ικμπαλ παρακαλώ να πάει για
01:17:33 Ο Ικμπαλ παρακαλώ να πάει στα ηλεκτρικά.
01:17:38 Για πάμε ρε παίδες,
01:17:44 Δουλεύεις για 'μένα.
01:17:49 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
01:17:51 Τι; Tαιμ-αουτ; Μπορούμε παρακαλώ να
01:17:56 Όλοι γονατίστε. Εδώ πέρα.
01:18:00 Γονατίστε με το ένα, άντε.
01:18:02 Λοιπόν, το 'χουμε το παιχνιδάκι.
01:18:06 και θα κερδίσουμε με τον τρόπο του
01:18:09 Κι εγώ μέχρι σήμερα,
01:18:10 Στην πραγματικότητα, ακόμα δεν ξέρω,
01:18:14 Είμαστε μια ομάδα εδώ. Δηλαδή,
01:18:17 Γκλεν Ρος, νόμιζα πως θα είσαι ο
01:18:20 Ο τρόπος με τον οποίο μίλησες
01:18:22 Είσαι τα αρχίδια της ομάδας, φίλε!
01:18:25 Είσαι όλη η δύναμη της.
01:18:26 Και εσύ, εσένα δεν σε ξέρω καν
01:18:28 όμως υπογράφεις τις πληρωμές μου.
01:18:31 Έιμι, είσαι φοβερή.
01:18:35 Γκλεν Γκαρυ, μας πήρες ροζ εμφανίσεις,
01:18:37 αλλά, ξέρεις κάτι; Αυτό είναι που μας
01:18:39 Αυτές οι εμφανίσεις μας ενώνουν,
01:18:41 γιατί είμαστε όλοι ροζ εσωτερικά, σωστά;
01:18:44 Ναι, είμαστε ροζ σαν τις κλειτορίδες.
01:18:51 Καλός συλλογισμός, Βινς.
01:18:54 - Όπου το να αγοράζεις φορτία είναι τι;
01:18:58 - Πάμε να κερδίσουμε τον αγώνα!
01:19:03 Εμπρός, παίδες, δυο άουτ. Μας μένει ένα.
01:19:06 Καλύτερα να βγάλετε τις ομπρέλες σας
01:19:09 Έλα, Χόρχε, δειξ' τους!
01:19:31 Το έχω.
01:20:02 - Ησυχία, παιδιά!
01:20:06 Ας πιάσουμε δουλειά. OΚ.
01:20:10 Σε ευχαριστούμε, Zακ,
01:20:12 - Απίστευτη νίκη.
01:20:13 - Συγχαρητήρια.
01:20:16 Καλή δουλειά, Zακ.
01:20:18 Αυτό σημαίνει, ότι έχουμε ισοπαλία
01:20:21 κάτι που συμβαίνει για πρώτη φορά.
01:20:24 Έτσι αποφασίσαμε ότι αύριο στο
01:20:26 Θα έχουμε ένα αγώνα στα ταμεία.
01:20:30 Τώρα, γυρίστε στις δουλειές σας.
01:20:34 Ευχαριστώ. Καλή δουλειά!
01:20:55 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
01:20:59 Θα σε χρειαστώ.
01:21:03 Σε παρακαλώ. Έλα σπίτι.
01:21:15 Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
01:21:20 Καταλαβαίνω. Πραγματικά.
01:21:24 Θα σου δώσω χώρο, κολλητέ.
01:21:56 Τα κατάφερα. Τα κατάφερα.
01:22:00 Ισοφάρισα. Τι τρέχει;
01:22:03 - Tον απέλυσαν.
01:22:06 Προφανώς, έγινε κάποια κλήση από τα μεγάφωνα
01:22:09 και κάποιος υποτίθεται πως θα τον κάλυπτε
01:22:14 - Μα ήμουν...
01:22:17 Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
01:22:19 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, Εντάξει,
01:22:21 Πήρα περήφανα την δουλειά μου.
01:22:22 Μα είναι πιο δύσκολο να πάρω με περηφάνια
01:22:29 - Κάτσε ένα λεπτό. ’σε με να σου πω κάτι.
01:22:37 Βλέπω τα εσώψυχα σου.
01:22:43 Έι, Ζακ.
01:22:44 Θα κάνουμε το τραπέζι σε όλους τους ταμίες
01:22:50 Έλα.
01:22:54 Με έκανες τόσο περήφανο σήμερα.
01:22:58 - Για δες τον.
01:23:01 Είναι σαν τραπέζι των μεγάλων.
01:23:03 Βινς.
01:23:04 Δεν φαντάστηκες ότι θα είναι τόσο
01:23:07 Είσαι ένας ικανότατος χειρούργος
01:23:09 Έχετε δει τους λογαριασμούς του;
01:23:10 Ούτε ίχνος σκόνης,
01:23:13 - Υποθέτω μπορώ να έχω λίγο πρωκτικό.
01:23:19 Αυτό είναι χιούμορ!
01:23:21 Λοιπόν, γιατί δεν στέλνουμε την μικρούλα
01:23:24 Δεν νομίζω ότι αρέσει στην Έιμι να την
01:23:26 Για σένα έλεγα.
01:23:30 - Εντάξει, θα πάω.
01:23:34 Πω-πω.
01:23:35 Έι, διάβασα το αρχείο της.
01:23:38 ’κουσα ότι αρέσκεται να πηγαίνει
01:23:43 Συγχωρήστε με.
01:23:46 Τι γίνεται, παιδιά;
01:23:48 Δεν ξέρω οποίος μου πέταξε το λεμονάκι,
01:23:53 Ικμπολ, άκου να δεις.
01:23:55 Ξέρω ότι απολύθηκες, αλλά έρχομαι πολύ
01:23:58 και νομίζω πως μπορώ να αλλάξω
01:24:01 Αυτό είναι; Πιάνεις κολλητιλίκια
01:24:05 Κάποτε είχες κολλητιλίκια με εμάς,
01:24:08 Ήσουν κάποιος που μπορούσαμε να
01:24:10 Οχι πια. Κουράστηκα με την πάρτη σου
01:24:14 Ναι, Τι σου συνέβη;
01:24:16 Είσαι σαν τον ντράμερ των REO Speedwagon.
01:24:19 Κανεις δεν σε αναγνωρίζει.
01:24:21 Γίνεσαι ένας από αυτούς.
01:24:24 - Όπα μπάστα. Δεν είμαι σαν τον Βινς.
01:24:28 Τουλάχιστον ο Βινς δεν υποκρίνεται
01:24:30 Όμως εσύ,
01:24:31 Υποκρίνεσαι ότι είσαι σαν αυτούς, μόνο και
01:24:35 Ξεκαβάλα, εντάξει;
01:24:38 Ο Ζακ που ξέραμε δεν θα πούλαγε τους
01:24:40 μόνο και μόνο επειδή μια Ξανθιά με ωραίο
01:24:44 θέλει να κοιμηθεί με τον υπάλληλο του
01:24:48 Οπότε, ξεκαβάλα.
01:24:54 Είναι αλήθεια;
01:25:02 Ε, Έιμι.
01:25:04 Αυτή είναι η ξανθιά κορμάρα;
01:25:09 Με άκουσε;
01:25:13 Έιμι, Έιμι, περίμενε, Έιμι.
01:25:16 Πίστευες πως θα κοιμηθώ μαζί σου
01:25:18 εάν γινόσουν υπάλληλος του μήνα;
01:25:25 Ο φάκελος σου.
01:25:30 Κατάλαβα.
01:25:31 Ώστε γι’αυτό δουλεύεις τόσο
01:25:35 Όχι. Ναι. Περίπου.
01:25:41 ’κουσα αυτά, και μετά σε είδα με τον
01:25:46 - Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός, Ζακ.
01:25:48 Θες να μάθεις αν πήδηξα τον υπάλληλο
01:25:51 - Όχι.
01:25:55 και ένας ψεύτης, ελεεινός, κωλόπουστρας,
01:26:00 Όλοι εσείς οι υπάλληλοι του μήνα
01:26:05 Έιμι. Έιμι.
01:27:24 Γιατί δεν είσαι ντυμένος για δουλειά;
01:27:30 - Παραιτήθηκα.
01:27:32 Τα σκάτωσα, γιαγιά.
01:27:39 Όλοι έχουν δίκιο για εμένα.
01:27:42 - Λοιπόν, έχεις ντυθεί σαν αποτυχημένος.
01:27:46 Ξέρεις ότι αυτός ο αποτυχημένος έχασε
01:27:50 Τουλάχιστον, αυτός ο τύπος προσπάθησε.
01:27:55 Εγώ πάντως προτιμώ τον παλιό Ζακ.
01:28:07 Πω-πω, μια μέρα πέρασε μόνο.
01:28:11 Έχεις τα χάλια σου.
01:28:13 - Είναι τα παιδιά εδώ
01:28:17 Τράβα να παίξεις.
01:28:23 - Τι κάνεις εδώ;
01:28:29 Λυπάμαι για ότι έγινε,
01:28:34 Ξέχασα ποιοι είναι οι πραγματικοί
01:28:36 lκμπολ, μίλησα στον Γκλεν
01:28:40 Πήρα όλη την ευθύνη για ότι συνέβη.
01:28:43 Σε πήραν πίσω στη δουλειά.
01:28:45 - Δεν την θέλω πίσω.
01:28:48 Η απόλυση μου έδωσε το θάρρος
01:28:50 να ζητήσει προαγωγή χτες το βράδυ.
01:28:53 Το χωράει το μυαλό σου;
01:29:00 Ξέρεις, lκμπολ,
01:29:02 και είχες δίκιο.
01:29:06 Θα κερδίσω αυτόν το διαγωνισμό.
01:29:08 Και δεν θα το κάνω για τον
01:29:09 Δεν θα το κάνω για να νικήσω τον Βινς,
01:29:10 Ούτε καν για την Έιμι.
01:29:14 Για την περηφάνια. Όμως σας
01:29:19 Είστε μαζί μου;
01:29:23 Ποτέ δεν πήγαμε πουθενά.
01:29:25 Ναι,αλλά για μια στιγμή, Ζακ
01:29:30 Ναι, αυτό είναι ένα πρόβλημα, έτσι;
01:29:32 Ε, σε έχουμε καλυμμένο, φίλε.
01:29:35 Τίποτα που δεν διορθώνεται με μια
01:29:41 Ευχαριστώ ρε παιδιά.
01:30:01 Ε, για δείτε.
01:30:07 Ωραίο αμάξι.
01:30:18 - Γυρίζω υπό έναν όρο.
01:30:21 Θα μου δώσεις άδεια για να
01:30:25 Έγινε.
01:30:30 Χαίρομαι που σε έχω πάλι πίσω.
01:30:36 Είναι η σωστή αίσθηση.
01:30:40 OΚ.
01:30:45 Κολλητάρι.
01:30:48 Μπορείς να κερδίσεις αφεντικό.
01:30:50 Ξέρεις, είμαστε σαν σαμπουάν και κοντίσιονερ
01:30:54 Σαν μπιφτέκι και τυρί.
01:31:05 Λοιπόν, άκουσα για 'σένα και τον Ζακ.
01:31:11 Οι "δήθεν" δεν είναι
01:31:16 Όμως θέλω να ξέρεις κάτι. Σκοπεύω να παλέψω
01:31:22 Ελπίζω κι εσύ, γιατί σ' αγαπώ.
01:31:25 Πρόσωπο.
01:31:27 Τώρα, με την άδειά σου, πρέπει
01:31:34 Κυρίες και κύριοι,
01:31:37 Έχω μια άσχημη είδηση να αναγγείλω.
01:31:40 Ο Ζακ Μπράντλι παραιτήθηκε σήμερα το πρωί.
01:31:43 Ναι! Πάμε!
01:31:47 Οπότε, όπως όλα δείχνουν ο Βινς
01:32:19 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
01:32:20 Όχι, έχει ήδη παραιτηθεί, έτσι είπες.
01:32:25 Ουσιαστικά, τα χαρτιά δεν έχουν συμπληρωθεί.
01:32:29 Ω, Παναγίτσα μου, πούλησες την ψυχή σου
01:32:32 Αληθεύει; Είναι ακόμα υπάλληλος;
01:32:34 Πως μπόρεσες;
01:32:35 Πέτα αυτήν τη σοκολάτα και κάνε την
01:32:37 Ας αρχίσει το πάρτυ.
01:32:39 Εντάξει. OΚ. Τώρα μιλάμε σωστά.
01:32:44 To σημερινό αποτέλεσμα θα κρίνει
01:32:46 Λοιπόν, έχουμε βάλει ακριβώς τα ίδια
01:32:50 μαζί με κανα-δυο εκπλήξεις.
01:32:53 Λοιπόν ο ταχύτερος κερδίζει τα πάντα.
01:33:02 Χουάν, φέρε μου το όπλο.
01:33:06 Δωσ' το μου αυτό.
01:33:09 ’κου, ξέρω ότι έχεις κάθε λόγο να με μισείς.
01:33:11 Είπα ψέματα, και το έχω μετανιώσει,
01:33:15 γιατί ήμουν αυτός ο κακομαθημένος
01:33:18 και έβαζε τους άλλους να του κάνουν
01:33:20 Ήθελα να απολογηθώ και να
01:33:23 Να με ευχαριστήσεις;
01:33:25 Γιατί αν δεν ήσουν εσύ Έιμι,
01:33:33 Εντάξει, για πάμε.
01:33:34 Βαλ' το πίσω.
01:33:36 Α, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
01:33:39 OΚ, ξέρεις κάτι, θα το κάνω εγώ.
01:33:41 Έλα. Έλα, αητομάτη, από αριστερά.
01:33:45 Γεια φίλε. Σ ευχαριστώ, αδέρφι.
01:33:46 OΚ, όλοι με ασφάλεια εκεί.
01:33:51 Πάμε!
01:33:52 - Πάμε. Πάμε.
01:33:57 Ουαου.
01:33:59 Πάμε, πάμε, πάμε.
01:34:02 Έλα, Zακ.
01:34:03 - Zακ!
01:34:11 Πέφετις.
01:34:14 Tαμπόν.
01:34:15 - Εντάξει! Πολύ καλά!
01:34:28 Βινς, ένα πράγμα ακόμα.
01:34:30 - Αντε, πάμε.
01:34:32 Πρόσεξε!
01:34:34 - Χόρχε!
01:34:43 - Έκπληξη.
01:34:46 Δεν υπάρχει τιμή επάνω!
01:34:47 - Έλα, άκρη, κολλητέ, άκρη.
01:34:49 ’ντε, τρέξε, τρέξε.
01:34:58 Ζακ!
01:35:01 - Πάρτε τα καρότσια!
01:35:05 Έλα!
01:35:08 Αδειάστε τα.
01:35:10 Προσοχή τα πράγματα.
01:35:21 Παραδώσου!
01:35:23 Παραδώσου, μποξ-μπόι.
01:35:27 - ’ντε παιδιά, άντε.
01:35:32 Έκπληξη.
01:35:35 Μια γριούλα χρειάζεται βοήθεια.
01:35:50 Ναι! Ναι!
01:35:55 Ορίστε! Πίσω στα ταμεία! Πάμε.
01:36:15 Και ο τίτλος πάει στον Βινς Ντάουνι!
01:36:19 Αυτό είναι ομαδική δουλειά.
01:36:29 Φίλε, υπερέβαλλες εαυτόν.
01:36:30 Να 'σαι περήφανος.
01:36:33 Δεν ήταν αρκετό. Τα γάμησα.
01:36:54 - Συγγνώμη, παρακαλώ. Συγγνώμη.
01:36:58 πότε στην ιστορία του Σούπερ Κλαμπ
01:37:02 για 18 φορές σερί.
01:37:04 Όμως σήμερα, κάποιος τα κατάφερε.
01:37:08 Tο κουτί παραπόνων παρακαλώ.
01:37:10 Ναι. Ναι.
01:37:14 Α, κάτι έχει εδώ μέσα.
01:37:18 - "Το Σούπερ Κλαμπ σκίζει. "
01:37:23 Ο πρωταθλητής και νικητής μας,
01:37:27 Βινς Ντάουνι. Ντάουνι! Ντάουνι! Ντάουνι!
01:37:42 Ευχαριστώ. Είσαστε μεγάλη έμπνευση.
01:37:46 Και όλοι εσείς, οι απλοί άνθρωποι
01:37:50 - αυτό που είναι.
01:37:52 Είστε τα θεμέλια του βουνού στου
01:37:55 Και εσύ, Zακ,
01:37:58 το έκανες ενδιαφέρων.
01:38:00 Ευχαριστώ. Αλλά κέρδισα.
01:38:02 Συγγνώμη, κύριε. Είναι κάτι που
01:38:05 Εντάξει, μπίλια, γιατί δεν πας κατά 'κει
01:38:07 Εμπρός, άντε να βρεις το δρόμο σου
01:38:10 Όχι τώρα Σέμι.
01:38:12 Η κασέτα του διαγωνισμού, κύριε.
01:38:15 Είμαστε στη μέση των πανηγυρισμών.
01:38:18 Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλος.
01:38:19 Αυτό είναι ανεπίτρεπτο. Ακούστε.
01:38:24 Έκανα μερικά εκπληκτικά πράγματα σήμερα.
01:38:26 Κύριε, δείτε αυτό.
01:38:29 Αυτή είναι η ταχύτητα που με έκανε
01:38:33 Βασικά, ντρέπομαι.
01:38:34 Κύριε, θα το ξαναγυρίσω.
01:38:45 - Λοιπόν, Τι; Εγ...
01:38:46 - Κοιτάξτε εδώ.
01:38:47 Δείτε τη βρώμια.
01:38:52 Τον δωροδόκησε. Δηλαδή, είναι προφανές
01:38:56 Είναι προβοκάτσια.
01:38:58 - Βλέπω καλά;
01:39:02 Όχι μόνο έκλεβε στον διαγωνισμό,
01:39:04 έδινε και όλο το χρόνο τζάμπα
01:39:07 Γελοιότητες.
01:39:08 - Βλέπετε, το αποδεικνύουν οι κασέτες.
01:39:12 Κύριε. Έχει δίκιο, κύριε.
01:39:15 Ίδια καρότσια, ίδια προϊόντα.
01:39:18 Βινς Ντάουνι.
01:39:19 Είσαι ο πιο γρήγορος, Εντάξει.
01:39:22 Ε.
01:39:26 Γι’ αυτό σε λένε Σέμι
01:39:29 Βινς Ντάουνι, Είσαι ντροπή για
01:39:33 Δεν είμαι καθόλου περήφανος για εσένα.
01:39:37 Πάρτε αυτόν τον απατεώνα από εδώ
01:39:40 Ναι!
01:39:52 Κυρίες και κύριοι, φαίνεται πως ο τίτλος
01:39:56 θα πάει στον φιναλίστ, Ζακ Μπράντλι.
01:40:00 Ναι! Ναι! Συγχαρητήρια!
01:40:03 Κέρδισες τα πάντα.
01:40:13 Είναι υπέροχο.
01:40:17 - Περιμένετε, πάει μέσα, πάει μέσα.
01:40:23 Ευχαριστώ.
01:40:26 - ’κου, ήθελα απλά...
01:40:28 - Εσύ πρώτα.
01:40:30 OΚ.
01:40:37 Αυτό σημαίνει ότι πήγαινες μόνο
01:40:40 Μάλλον θα πρέπει να περιμένεις τον
01:40:45 - Φιλιούνται;
01:40:47 - Ναι, φιλιούνται.
01:41:04 Έξι εβδομάδες αργότερα
01:41:12 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
01:41:21 Λοιπόν, η Μάξι-Μαρτ σε αναγκάζει να
01:41:25 Η Maxi-Mart; Όχι. Χόρχε,
01:41:29 Είμαι υπό επιτήρηση.
01:41:30 Δεν μπορώ να πάω πάνω από ένα μίλι
01:41:35 Ωστόσο είναι καλό που είμαι έξω.
01:41:40 Πρέπει να σου το πω. Το αμάξι είναι φοβερό.
01:41:44 Το ξέρω.
01:41:46 - Να το κάνω μια βόλτα;
01:41:50 - Θα με πετάξεις στο...
01:41:55 Τουλάχιστον μέχρι την στάση;
01:41:58 Εντελώς.
01:42:00 Χόρχε η πόρτα είναι τα όρια.
01:42:03 Εντάξει, άσε με να κατέβω.
01:42:04 Χόρχε! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
01:42:09 Απόδοση Διαλόγων: