|
Aaltra
|
| 00:02:12 |
Are you sleeping? |
| 00:02:16 |
Or are you blind? |
| 00:02:19 |
You shouldn't sleep |
| 00:04:11 |
Oh god. Not him. |
| 00:04:29 |
Bastard. |
| 00:07:20 |
Good kitty. |
| 00:07:22 |
Good kitty. |
| 00:08:21 |
Too bad you weren't |
| 00:08:23 |
But I'm fine without you, |
| 00:08:29 |
Excuse me for two seconds. |
| 00:08:35 |
How far are you? |
| 00:08:38 |
He had to go? |
| 00:08:42 |
This game's been going on |
| 00:08:49 |
He's messing with us. |
| 00:08:53 |
Are you crazy? |
| 00:08:55 |
I'll get on this file. |
| 00:08:59 |
It's illegal to dump chemicals |
| 00:09:04 |
Besides, my wife's pregnant. |
| 00:09:08 |
Well, the company's. |
| 00:09:12 |
That stuff's everywhere. |
| 00:09:17 |
Mr. Vives? |
| 00:09:19 |
Mr. Senac's here for you. |
| 00:09:23 |
Vives? |
| 00:09:26 |
Don't you live half an hour |
| 00:09:29 |
Sorry, my reception is bad, |
| 00:09:33 |
Meet me in my office in half |
| 00:09:38 |
I'll be right there. |
| 00:10:19 |
What are you doing... |
| 00:10:57 |
Fuck! |
| 00:13:51 |
I'd like an other room. |
| 00:14:25 |
It's not bad here. |
| 00:14:30 |
They've come to get |
| 00:14:33 |
Did you pay your installments? |
| 00:14:38 |
When you lend money... |
| 00:14:42 |
But you have to pay it all back. |
| 00:14:45 |
But not you. |
| 00:14:50 |
Here? |
| 00:14:52 |
Here? |
| 00:18:03 |
He's everyone's favorite |
| 00:18:07 |
Everyone is doing incredibly well. |
| 00:18:11 |
Five more Grand Prix to go |
| 00:18:15 |
because I'm now ahead of Michael. |
| 00:18:19 |
But I have be on the offense. |
| 00:18:23 |
Namur is next and |
| 00:18:35 |
You should do this on your own now. |
| 00:18:43 |
The Siamese are leaving. |
| 00:18:47 |
Gentlemen, Good news. |
| 00:18:50 |
Don't give up hope. |
| 00:18:53 |
Science progresses each day. |
| 00:18:58 |
I better go. I'm tired. |
| 00:19:29 |
I'm like a ball from |
| 00:19:32 |
I'm rolling and rolling. |
| 00:19:38 |
I'm like a ball from |
| 00:19:41 |
I'm rolling and rolling. |
| 00:19:57 |
Christ, it's hot. |
| 00:20:00 |
Don't you have AC in your truck? |
| 00:20:05 |
Only in my dreams. |
| 00:20:09 |
My brother-in-law has a tractor... |
| 00:20:11 |
with an AC. |
| 00:20:17 |
Don't you have one? |
| 00:20:24 |
But it's a waste of gas. |
| 00:20:27 |
I have a car. |
| 00:20:29 |
I had the choice of ABS or AC. |
| 00:20:34 |
And I picked safety. |
| 00:20:36 |
AC... no, ABS. |
| 00:20:40 |
7000 Francs. |
| 00:20:45 |
But AC... |
| 00:20:47 |
Would've been good. |
| 00:20:50 |
Maybe next time. |
| 00:20:54 |
It's so hot. |
| 00:21:00 |
I drove my brother-in-law's |
| 00:21:04 |
Put the AC on 20. |
| 00:21:09 |
From dawn to dusk. |
| 00:21:12 |
I loved it. |
| 00:21:14 |
Are you too hot? |
| 00:21:19 |
18 or 19. No lower. |
| 00:21:22 |
When it's 24 outside |
| 00:21:27 |
It's a choice you have to make. |
| 00:21:32 |
Your mileage... |
| 00:21:34 |
One liter. Diesel. |
| 00:21:41 |
Yes. And in 10 to 15 years |
| 00:21:45 |
AC will be standard. |
| 00:21:49 |
No more choices. |
| 00:21:53 |
Really. |
| 00:21:56 |
I'm sure. |
| 00:22:53 |
Isabelle? |
| 00:23:08 |
Isabelle? |
| 00:23:36 |
Isabelle? |
| 00:26:40 |
Right next to your colleague. |
| 00:27:07 |
What are you doing here? |
| 00:27:43 |
This pen doesn't work. |
| 00:29:04 |
Helsinki... Are you two together? |
| 00:29:08 |
Where are you going? |
| 00:29:10 |
I'll make a reservation, |
| 00:29:15 |
must make their reservation |
| 00:29:18 |
to make the arrangements. |
| 00:29:20 |
Alright. |
| 00:29:22 |
Passport please |
| 00:29:26 |
Here. |
| 00:29:30 |
His passport. |
| 00:29:33 |
Thank you. |
| 00:30:53 |
We've made reservations |
| 00:30:56 |
One for Helsinki |
| 00:30:59 |
Namur. |
| 00:31:00 |
Ticker number QTV... |
| 00:31:03 |
or U, I don't remember. |
| 00:31:06 |
I need a valid number to help you. |
| 00:31:08 |
But we've been robbed. |
| 00:31:11 |
Passports, credit cards, money... |
| 00:31:15 |
Can't I give you my name? |
| 00:31:17 |
Unfortunately, no. Sorry. |
| 00:31:22 |
Two chicken legs. |
| 00:31:24 |
What are your desserts? |
| 00:31:27 |
Nothing else? |
| 00:31:30 |
We'll have two then. |
| 00:31:34 |
Hold the beans like this |
| 00:31:36 |
Then cut them into three |
| 00:31:42 |
Fearless and brave, my boy. |
| 00:31:46 |
Just like Albert Libertad, |
| 00:31:49 |
who during the Belle Epoque... |
| 00:31:52 |
was a disabled rebel. |
| 00:31:54 |
He started a riot anywhere. |
| 00:31:58 |
With his crutches... |
| 00:32:00 |
he stormed any political meeting. |
| 00:32:04 |
He got up on stage |
| 00:32:08 |
and used his crutches to break |
| 00:32:12 |
of anyone trying to remove him.. |
| 00:32:15 |
He made deserters out of soldiers. |
| 00:32:19 |
He sang out in the streets |
| 00:32:23 |
and in the shops. |
| 00:32:26 |
"Stop all useless activity!" |
| 00:32:29 |
He burned any passport |
| 00:32:34 |
He stormed churches |
| 00:32:38 |
While in service... |
| 00:32:44 |
And all the visitors |
| 00:32:48 |
He destroyed cemeteries, |
| 00:32:50 |
rebelled against fear of dying, |
| 00:32:53 |
and the cadaver cult. |
| 00:32:55 |
He mocked the middle class... |
| 00:33:00 |
by living with the nuns. |
| 00:33:04 |
Long live Albert Libertad. |
| 00:33:24 |
Sir? |
| 00:33:36 |
Biker solidarity. |
| 00:33:49 |
Can you spare 3, 4 Euros? |
| 00:33:56 |
50 Euros. |
| 00:34:02 |
Sir, can I ask you something? |
| 00:34:07 |
Heartless bastards. you never |
| 00:34:11 |
Let me go! |
| 00:34:13 |
Let me go! |
| 00:34:18 |
Asshole. |
| 00:34:21 |
Help me! |
| 00:34:26 |
Can I help you? |
| 00:34:31 |
What do I do? |
| 00:34:33 |
Help me! |
| 00:34:36 |
Help me! |
| 00:34:38 |
Him... hang on to this. |
| 00:34:42 |
He's putting on the brake. |
| 00:34:46 |
He put the brake on. |
| 00:34:49 |
Try it. |
| 00:34:51 |
Sir... |
| 00:34:53 |
But if he doesn't want... |
| 00:34:56 |
Please tell him. |
| 00:35:00 |
What can I do? |
| 00:35:08 |
Can I ask you something? |
| 00:35:11 |
Please... |
| 00:35:14 |
Son of a bitch. |
| 00:35:16 |
Did you ever know |
| 00:35:20 |
Why are you telling me this? |
| 00:35:22 |
Did you ever suffer like that? |
| 00:35:30 |
And? |
| 00:35:32 |
Nothing. |
| 00:35:47 |
PARKING PLACE FOR RENT |
| 00:36:26 |
Out of my way. |
| 00:36:29 |
I'm here for my shot. |
| 00:36:48 |
I had a blood clot. |
| 00:36:59 |
Aunt Roberte... she's doing fine. |
| 00:37:03 |
She's doing fine... |
| 00:37:06 |
She actually died. |
| 00:37:09 |
But aunt Olga on the other hand |
| 00:37:26 |
What? |
| 00:37:29 |
Aunt Louqui, it's aunt Louqui. |
| 00:37:34 |
And? |
| 00:37:36 |
She's my niece |
| 00:37:40 |
All I know about it |
| 00:37:46 |
Greetings... Bwana, bwana. |
| 00:37:49 |
You know? |
| 00:37:54 |
- Watch out. |
| 00:37:59 |
A bit like the pope |
| 00:38:03 |
I looked like an idiot. |
| 00:38:08 |
I remember the first time you peed. |
| 00:38:11 |
I remember exactly how you... |
| 00:38:17 |
found out how to pee. |
| 00:38:23 |
Straight on. |
| 00:38:25 |
And.. What was I saying? |
| 00:38:30 |
the fact that... |
| 00:38:33 |
they lived in small |
| 00:38:37 |
and what did they do? |
| 00:38:40 |
Take a right. |
| 00:38:41 |
Take a right. |
| 00:38:43 |
When I came to the village |
| 00:38:48 |
Bwana, bwana! |
| 00:38:52 |
Really, amazing. |
| 00:38:55 |
And I stood there like an idiot. |
| 00:38:59 |
Then what happened... |
| 00:39:05 |
Oh yeah, I realized... |
| 00:39:09 |
When they saw us like that... |
| 00:39:13 |
Careful. It's OK. |
| 00:39:18 |
When they saw us like that... |
| 00:39:23 |
coming from the horizon... |
| 00:39:26 |
What did they think? |
| 00:39:34 |
But god dammit... |
| 00:39:38 |
You said... |
| 00:39:41 |
I need my shot. |
| 00:39:43 |
Straight on just a bit more. |
| 00:39:46 |
Straight, then turn right. |
| 00:39:50 |
Yes, great. OK. Because, you know... |
| 00:39:56 |
All these memories... |
| 00:39:58 |
Incredible, the amount of memories. |
| 00:40:01 |
It's great in a way. |
| 00:40:21 |
Come on! Go! |
| 00:40:47 |
Very good. |
| 00:40:50 |
Jérémie, you know why |
| 00:40:54 |
Because when they jump, |
| 00:41:02 |
Give us a kiss. |
| 00:41:07 |
Yeah, that's motorcross. |
| 00:41:11 |
Where's Pichon? |
| 00:41:12 |
Hey, who was first? |
| 00:41:15 |
Everts. And who's Everts? |
| 00:41:18 |
Seven times a world champion. |
| 00:41:22 |
Image, Jérémie. |
| 00:41:24 |
Plus all his dad's victories |
| 00:41:26 |
Together they were world champions |
| 00:41:28 |
No sir, you're wrong. |
| 00:41:31 |
What? |
| 00:41:33 |
Why? |
| 00:41:36 |
Everts has only been a world |
| 00:41:38 |
Plus his dad's two times. |
| 00:41:41 |
What did I say? |
| 00:41:44 |
Ninety times a world champion. |
| 00:41:45 |
There's something like |
| 00:42:01 |
Listen, Superman. |
| 00:42:03 |
Just because you lost your legs |
| 00:42:06 |
Dad, come on. |
| 00:42:08 |
Yes. |
| 00:42:10 |
You're lucky I'm here |
| 00:42:13 |
Know what, Jérémie, |
| 00:42:16 |
We can get snacks easily |
| 00:42:18 |
Get a snack and back, |
| 00:42:22 |
As often as we like. |
| 00:42:25 |
Feel like running, Jérémie? |
| 00:42:29 |
Oh, I love my legs. |
| 00:42:49 |
Guys, you can't sit here. |
| 00:42:53 |
Who's he? |
| 00:42:55 |
That's Joel Robert. |
| 00:43:27 |
And? |
| 00:43:30 |
And my sandwich? |
| 00:43:35 |
Testdriving the Husqvarna automatic. |
| 00:43:38 |
The only one in motocross history. |
| 00:43:41 |
You don't need |
| 00:43:44 |
You and your bikes. |
| 00:43:48 |
Don't you understand |
| 00:43:50 |
You told me it's all over! |
| 00:43:54 |
Your dreams, your champions. |
| 00:43:57 |
That Joel Robert kicked you around |
| 00:44:01 |
Joel Robert would never say that. |
| 00:44:03 |
Do you know who Joel Robert is? |
| 00:44:05 |
He was the world champion |
| 00:44:08 |
Between 1962 and 1972. |
| 00:44:11 |
He's allowed to treat me like shit. |
| 00:44:13 |
I am shit next to him, |
| 00:44:16 |
Even worse: we're dead. |
| 00:44:20 |
I'm alive. I'm hungry and cold |
| 00:44:25 |
What's your problem? |
| 00:44:27 |
I don't want to hit you. |
| 00:44:30 |
Fuck off! |
| 00:45:55 |
Hey, there's another one! |
| 00:45:58 |
We can't leave him here. |
| 00:46:04 |
Why not? |
| 00:46:07 |
Let someone else give him a lift. |
| 00:46:15 |
Honey, you don't know what he's like, |
| 00:46:18 |
A criminal? Don't make me laugh. |
| 00:46:29 |
No, no, keep driving. |
| 00:46:45 |
Such friendly people. |
| 00:47:00 |
Where did you get that? |
| 00:47:04 |
The fridge of those friendly people. |
| 00:48:11 |
I've had enough of it. |
| 00:48:16 |
They are drunk as a fiddler. |
| 00:48:18 |
Are you bringing them home too? |
| 00:48:21 |
I don't want to hear another |
| 00:49:49 |
Our father who art in heaven, |
| 00:49:52 |
Hallowed be thy name, |
| 00:49:55 |
thy kingdom come... |
| 00:49:58 |
on earth as it is in heaven... |
| 00:50:01 |
What were the words again? |
| 00:50:13 |
I think it's fading. |
| 00:52:28 |
Bastard! |
| 00:54:28 |
Listen to this. |
| 00:54:31 |
Hakan Carlqvist, |
| 00:54:34 |
It's about Namur, |
| 00:54:37 |
Namur is excellent for pranks. |
| 00:54:40 |
At one point the road |
| 00:54:43 |
called Le Chalet du Monument. |
| 00:54:45 |
Often did I envy the |
| 00:54:49 |
sitting in the shade, |
| 00:54:51 |
while we were nearly melting |
| 00:54:55 |
Before the game I told my brother |
| 00:54:59 |
If I had the time I would |
| 00:55:04 |
And I did. I came out with a |
| 00:55:10 |
Those were the days. |
| 00:55:12 |
Can you imagine Michael Schumacher |
| 01:06:08 |
Cut it... the sausage. |
| 01:06:16 |
What's that? |
| 01:06:26 |
Finland. |
| 01:07:08 |
Me, to Finland. |
| 01:07:23 |
I didnt have my accident there |
| 01:08:17 |
No sauce? |
| 01:08:21 |
None? |
| 01:08:26 |
It's OK. |
| 01:20:29 |
Now you can buy |
| 01:20:33 |
and win every Grand Prix. |
| 01:20:52 |
Fuckers. |
| 01:20:55 |
Do you think we're retarded? |
| 01:21:00 |
Here we come. |
| 01:21:01 |
Which of you assholes |
| 01:21:10 |
They can't hear you |
| 01:21:12 |
Give us back our legs! |
| 01:21:14 |
Give us back our legs |
| 01:21:18 |
Did you build my trailer? |
| 01:21:24 |
Sure, just pretend you're working. |
| 01:21:27 |
Swindler. |
| 01:21:31 |
Do you think handicapped |
| 01:21:35 |
You'll pay. |
| 01:21:37 |
Pay up! |
| 01:21:40 |
You have to pay me! |
| 01:21:43 |
I brought my medical file. |
| 01:21:45 |
We lost our legs because |
| 01:21:49 |
Because of your crap! |
| 01:21:53 |
We want to be reimbursed. |
| 01:21:56 |
6 million each. |
| 01:21:58 |
Look at this, Aaltra material. |
| 01:22:03 |
I didn't travel 3000 kilometers |
| 01:22:04 |
to not speak to the boss. |
| 01:22:07 |
Bring me the manager. |
| 01:22:15 |
I have been ran over |
| 01:22:18 |
Do you understand? |
| 01:22:22 |
The manager! |
| 01:22:28 |
Reimbursement! |
| 01:22:30 |
Six million! |
| 01:22:32 |
Six million Euros! |
| 01:22:41 |
Who's in charge of writing |
| 01:22:43 |
Anybody? |
| 01:22:47 |
I want my money! Reimbursement! |
| 01:22:50 |
Six million! |
| 01:22:53 |
I want to see the manager |
| 01:22:56 |
You're just nattering away |
| 01:23:03 |
We lost our legs! |
| 01:23:35 |
At the other end of town. |
| 01:23:57 |
Six million. |
| 01:25:37 |
You seem to know my |
| 01:26:16 |
Would you like to work for me? |
| 01:26:18 |
Yeah, why not. |
| 01:26:29 |
Tomorrow. |
| 01:26:31 |
Tomorrow morning at seven. |
| 01:26:35 |
Eight. |
| 01:26:38 |
Eight. |
| 01:26:45 |
Does it rain here often? |
| 01:26:55 |
Only on Sundays. |
| 01:27:01 |
But it's Monday today. |
