|
Employee Of The Month
|
| 00:02:05 |
GEL PARA EL CABELLO |
| 00:02:07 |
CONDONES |
| 00:02:08 |
CERVEZA |
| 00:02:27 |
ME ENCANTA EL SEXO ANAL |
| 00:02:35 |
Sí. |
| 00:02:38 |
- Entrante. |
| 00:02:43 |
- !lqbal, pídeme! |
| 00:02:45 |
Oye, ?a Humera ya Io ascendieron? |
| 00:02:47 |
El jefe va a pensarlo. Es probable. |
| 00:02:49 |
Qué bien. |
| 00:02:52 |
Lon. Lon. !Lon! |
| 00:02:55 |
Jimmy Buffett. ? Quién? |
| 00:02:57 |
?Dormías, amigo? |
| 00:02:59 |
No, sólo hacía ajustes. |
| 00:03:03 |
Rayos, ?no es hora de cerrar |
| 00:03:06 |
Nos queda una hora más. |
| 00:03:07 |
Lon, ?pensaste |
| 00:03:09 |
Dicen que sólo una de 1.500 personas |
| 00:03:12 |
No estoy dispuesto a asumir ese riesgo. |
| 00:03:16 |
Nos vemos. |
| 00:03:19 |
- Mamá, ?puedo comprar esto? |
| 00:03:21 |
Por favor. De veras Io quiero. |
| 00:03:23 |
De hecho, está rebajado un 40%. |
| 00:03:26 |
- Hoy es tu día de suerte, amiguito. |
| 00:03:29 |
Gracias. |
| 00:03:33 |
- Hola, Zack. |
| 00:03:35 |
Mamá te hizo panecillos de arándanos. |
| 00:03:37 |
Qué divina. |
| 00:03:39 |
De ahí sacas tu encanto, ?no, Semi? |
| 00:03:42 |
Creo que sí. |
| 00:03:46 |
!Maldición! |
| 00:03:50 |
Este mes no, Zack. Este mes no. |
| 00:04:00 |
ME ENCANTA EL SEXO ANAL |
| 00:04:01 |
? Quién es Anal? |
| 00:04:02 |
Es sexo anal, idiota. |
| 00:04:05 |
?El sexo anal? ?Te gusta? |
| 00:04:07 |
?Desde cuándo te dedicas |
| 00:04:11 |
Aquí el cajero número uno. |
| 00:04:13 |
Dile a Zack |
| 00:04:16 |
El torero está que arde. |
| 00:04:19 |
Yo soy el torero, él es el toro. |
| 00:04:22 |
Mi tío tenía un toro. Grandes cojones. |
| 00:04:25 |
El tío de Jorge tenía un... |
| 00:04:30 |
No me hables cuando estoy en la radio. |
| 00:04:37 |
Oye, viejo. Parece que estás en problemas. |
| 00:04:40 |
Concentrémonos, ?sí, Russell? |
| 00:04:44 |
Mi jamón del diablo abollado... |
| 00:04:46 |
por tu pan aplastado |
| 00:04:50 |
Un momento. Manteca de maní y jalea |
| 00:04:53 |
El jamón del diablo es |
| 00:05:00 |
Está bien. Acepto. |
| 00:05:03 |
- Bueno, vamos. |
| 00:05:07 |
- !Uno, dos, tres! |
| 00:05:09 |
- !El papel envuelve a la piedra! !Gané! |
| 00:05:12 |
Cameron, empaca mis cosas. Tomaré eso. |
| 00:05:14 |
- Eso no es parte del trato, amigo. |
| 00:05:20 |
Huele horrible. |
| 00:05:22 |
Es tan... |
| 00:05:27 |
- ?Has visto a Zack? |
| 00:05:29 |
Si él estuviera cubierto de chocolate |
| 00:05:32 |
sabrías exactamente dónde está. |
| 00:05:40 |
- ?Ése es tu bolígrafo? |
| 00:05:43 |
- Y bien, ?de dónde Io sacaste? |
| 00:05:45 |
- ? Quién te Io dio? |
| 00:05:48 |
?Te Ilamas Semi porque eres del tamano |
| 00:05:52 |
o porque eres semi-retrasado? |
| 00:05:54 |
- No sé. |
| 00:05:57 |
Atención clientes de Super Club. |
| 00:06:00 |
Si pudieran terminar en cinco minutos, |
| 00:06:05 |
- Ahí estás. |
| 00:06:07 |
- A él no le gusta el sexo anal. |
| 00:06:11 |
? Sabes qué es esto? |
| 00:06:13 |
Sí. Una réplica de tu pene |
| 00:06:16 |
Qué gracioso. |
| 00:06:19 |
Supongo que no te importa tu trabajo, |
| 00:06:22 |
Agradezco que te preocupes por mi trabajo. |
| 00:06:24 |
Mi trabajo, imbécil. |
| 00:06:26 |
Es gracioso. En los últimos 10 anos... |
| 00:06:28 |
ascendí en la cadena alimentaria |
| 00:06:32 |
Pero tú no te has movido para nada. |
| 00:06:35 |
Ya estoy casi en la cima. |
| 00:06:37 |
Va de gerente a gerente de sección, |
| 00:06:42 |
limpieza, limpieza nocturna |
| 00:06:46 |
- Eso eres tú. |
| 00:06:48 |
Sí. Por eso es que no puedes entrar |
| 00:06:52 |
Después de tanto tiempo... |
| 00:06:53 |
deberías entender |
| 00:06:56 |
Sí, el último orejón del tarro. |
| 00:06:58 |
?Tú no eres cadete, Jorge? |
| 00:06:59 |
Sí, pero es mi cadete. |
| 00:07:02 |
Sí, soy su cadete. |
| 00:07:04 |
Tu amor por él me preocupa |
| 00:07:06 |
Escúchame, imbécil, y escúchame bien. |
| 00:07:08 |
- Tranquilo, jefe, viene Glen. |
| 00:07:11 |
- Sr. Gary. |
| 00:07:13 |
Buenas tardes, caballeros. |
| 00:07:15 |
tengo grandes noticias. |
| 00:07:18 |
Agradecemos su puntualidad. |
| 00:07:20 |
Bueno, recibimos una Ilamada |
| 00:07:23 |
Hoy Vince batió el récord de velocidad... |
| 00:07:26 |
y ha sido oficialmente reconocido como |
| 00:07:30 |
No hace falta decir que te la ganaste, Vince. |
| 00:07:33 |
Dirk, adelante. Coloca la estrella. |
| 00:07:37 |
Felicitaciones a Vince... |
| 00:07:39 |
empleado del mes |
| 00:07:43 |
- Sí. Sí. |
| 00:07:46 |
Como la mayoría de ustedes sabe, |
| 00:07:49 |
entrará al salón de la fama... |
| 00:07:51 |
Iogrará hacer carrera rápidamente |
| 00:07:53 |
!y ganará un Chevy Malibú 20050km! |
| 00:07:58 |
- !Sí! |
| 00:08:01 |
Sé que Vince ha ganado |
| 00:08:05 |
cualquiera puede ganar. |
| 00:08:07 |
Y quisiera alentarlos a todos a competir. |
| 00:08:10 |
Un poco de esfuerzo extra |
| 00:08:14 |
Así que tomen un cepillo, ayuden |
| 00:08:19 |
No teman ir más allá. |
| 00:08:22 |
Acepto a todos los retadores. |
| 00:08:24 |
"Acepto a todos los retadores." |
| 00:08:26 |
Estoy muy orgulloso de ti. |
| 00:08:28 |
Bueno, nunca nadie Ilegó a los mágicos 18, |
| 00:08:33 |
La tienda cerrará el día 30 para un banquete |
| 00:08:38 |
Sí. |
| 00:08:40 |
Será casi formal y obligatorio... |
| 00:08:43 |
así que vístanse bien. |
| 00:08:45 |
- ? Obligatorio? |
| 00:08:47 |
Vendrán de la casa central, y necesitamos |
| 00:08:54 |
- Perdón, senor. |
| 00:08:58 |
Por último, manana una nueva cajera |
| 00:09:03 |
- Se Ilama... |
| 00:09:05 |
Amy... |
| 00:09:06 |
Así que por favor, |
| 00:09:12 |
Sí, démosle una cálida bienvenida |
| 00:09:15 |
- !Super Club! |
| 00:09:19 |
- Sí, Super Club. |
| 00:09:21 |
Gracias, Vince. |
| 00:09:24 |
Muy bien, tengan cuidado. |
| 00:09:27 |
No olviden inscribirse en el partido |
| 00:09:30 |
ya que necesitamos jugadores. |
| 00:09:33 |
? Cómo pudiste hacer eso? |
| 00:09:34 |
Oye, viejo, vamos a tomar algo |
| 00:09:38 |
No. Esta noche cenaré con mi novia. |
| 00:09:40 |
?Te Ilevo? |
| 00:09:44 |
No. |
| 00:09:57 |
- ?Dónde está mi hermosa dama? |
| 00:10:03 |
Abuela, creo que es hora de invertir... |
| 00:10:05 |
en algo menos especulativo. |
| 00:10:08 |
?De veras crees que debo seguir |
| 00:10:12 |
Vas ganando, abuela. |
| 00:10:24 |
? Qué tenemos aquí? |
| 00:10:27 |
?Adónde se fue? ? Qué fue eso? |
| 00:10:31 |
Comida dietética. |
| 00:10:35 |
Bueno, me niego a creer |
| 00:10:39 |
!Basta! |
| 00:10:40 |
Cuánta loción. |
| 00:10:41 |
Alguien se va a mimar esta noche. |
| 00:10:44 |
Quizás yo Io haga. |
| 00:10:45 |
Todo suma $69,60... Bromeaba, $24,08. |
| 00:10:48 |
Dios, ?la compraste en Super Club? |
| 00:10:52 |
Huelen maravillosas. En serio. |
| 00:10:55 |
Míralas. Parecen moscas |
| 00:10:59 |
Sí, es como el Cirque du Soleil. |
| 00:11:01 |
Qué injusticia. |
| 00:11:03 |
Cualquiera podría hacer eso. Cualquiera. |
| 00:11:06 |
Bien, ?cuántas veces has sido |
| 00:11:10 |
Tiene razón. |
| 00:11:12 |
Esperen un segundo. |
| 00:11:13 |
No tienen idea |
| 00:11:16 |
para tener un perfil tan bajo, ?sí? |
| 00:11:19 |
- Zack, no hay cajas en el mostrador cuatro. |
| 00:11:23 |
- Hola. |
| 00:11:24 |
Hazme un favor. ?Puedes Ilevar unas cajas |
| 00:11:28 |
Está bien. |
| 00:11:30 |
- Sí. |
| 00:11:36 |
Eso sí que es arte. |
| 00:11:47 |
Es totalmente inalcanzable. |
| 00:11:49 |
No, es sexy, |
| 00:11:52 |
Sí, se Ilama cotorrita. |
| 00:11:55 |
Después nos vemos. |
| 00:11:58 |
Oye, Zack, no olvides que Sasha... Tasha... |
| 00:12:02 |
- Me cubrirás. |
| 00:12:03 |
Disculpe, ?tiene una tarjeta de socia? |
| 00:12:06 |
Senor, trabajo aquí. |
| 00:12:09 |
- ?En serio? |
| 00:12:11 |
Esta senorita no tiene tarjeta de socio. |
| 00:12:14 |
- Yo me encargo, hermano. |
| 00:12:19 |
Escucha, esta vez te dejaré pasar... |
| 00:12:21 |
pero la próxima vez quizás debas usar |
| 00:12:25 |
O quizás usar un parche en el ojo. |
| 00:12:27 |
Porque nadie creerá que trabajas aquí. |
| 00:12:29 |
No, en serio, hoy es mi primer día. |
| 00:12:33 |
- ?Eres la cajera nueva? |
| 00:12:35 |
Hola. |
| 00:12:37 |
- Perdón. Yo no... |
| 00:12:39 |
Nadie creería... |
| 00:12:43 |
Soy Zack. |
| 00:12:45 |
Se Io dije, pero no quiso escucharme. |
| 00:12:47 |
Sí, a veces es un poco testarudo. |
| 00:12:49 |
Le das una placa y cree tener... |
| 00:12:50 |
- falsa autoridad. |
| 00:12:52 |
- Me debes una Coca. |
| 00:12:54 |
- Ni loco. |
| 00:12:56 |
Hola. |
| 00:12:57 |
Caja número uno. |
| 00:13:01 |
? Vince Downey? Oí hablar de ti. |
| 00:13:03 |
Tienes las manos más rápidas del suroeste. |
| 00:13:05 |
Pasaste el 8,9, ?eh? |
| 00:13:07 |
Vaya. Creo que mi reputación |
| 00:13:12 |
De hecho, es 9,1... |
| 00:13:13 |
ahora que marqué el récord |
| 00:13:16 |
- Es increíble. Soy Amy Renfroe. |
| 00:13:20 |
?Es un apellido nórdico? |
| 00:13:23 |
No Io creo. |
| 00:13:24 |
Bueno, a juzgar |
| 00:13:27 |
Supuse que eras de Nórdica. |
| 00:13:30 |
Nórdica queda al norte de Timberland, |
| 00:13:35 |
Es rápido para hacer chistes |
| 00:13:37 |
Veo que conociste a Zack. |
| 00:13:40 |
Sí, se encarga de las cajas. |
| 00:13:42 |
- ? Cadete? |
| 00:13:44 |
Zack, aún necesitamos esas cajas |
| 00:13:48 |
En un minuto. |
| 00:13:50 |
Tantas cajas y tan poco tiempo. |
| 00:13:52 |
Acabo de empezar mi descanso. |
| 00:13:55 |
- Eso sería genial. |
| 00:13:58 |
- Bueno. Encantada de conocerte, Zack. |
| 00:14:02 |
Vaya. Eso debió doler. |
| 00:14:05 |
Viejo, él siempre te hace Io mismo. |
| 00:14:08 |
?Recuerdas a la pelirroja de Jardinería? |
| 00:14:13 |
Y a la asiática de Automóviles. |
| 00:14:16 |
Y a la rubia de Alimentos Congelados |
| 00:14:23 |
- ?La recuerdas? |
| 00:14:26 |
Está bien. |
| 00:14:27 |
Russell, necesito toda la información |
| 00:14:31 |
- Y la necesito enseguida. |
| 00:14:32 |
- Entendido. |
| 00:14:35 |
Lilly, papá irá a casa. |
| 00:15:08 |
Es un placer hacer negocios contigo. |
| 00:15:08 |
Muchachos, respetemos |
| 00:15:10 |
- ? Cómo va ese B-52? |
| 00:15:11 |
Oye, viejo, tengo la información |
| 00:15:17 |
Muy bien. |
| 00:15:19 |
Hice algunas Ilamadas. |
| 00:15:21 |
Me costó una paleta de queso abollado, |
| 00:15:27 |
Muy bien, vamos, vamos. |
| 00:15:30 |
Parece que pidió que la transfirieran |
| 00:15:36 |
Bien, ?qué clase de asuntos? |
| 00:15:39 |
Bueno, creo que le gusta |
| 00:15:44 |
No puede ser. |
| 00:15:46 |
Sí, si tu foto está en la pared... |
| 00:15:50 |
ella va a la cama como una koala en Ilamas |
| 00:15:51 |
- No puede ser. |
| 00:15:53 |
? Sabes algo? No Io creo. |
| 00:15:55 |
Lo sé. Tuvimos nuestro momento. |
| 00:15:56 |
Bueno, parece que tu chica |
| 00:15:58 |
- Vamos. Vamos. |
| 00:15:59 |
La mala noticia es |
| 00:16:00 |
Mira, viejo. Es el macho alfa de la tienda. |
| 00:16:02 |
Las chicas siempre van tras el macho alfa. |
| 00:16:03 |
Y tú, eres un diminuto ratón de campo... |
| 00:16:04 |
colgando de los dientes del león |
| 00:16:07 |
Espera un minuto, cadete. |
| 00:16:10 |
Eres como el escroto peludo |
| 00:16:10 |
que se balancea |
| 00:16:11 |
Russell. |
| 00:16:11 |
? Sí? |
| 00:16:16 |
Tus metáforas son mágicas, |
| 00:16:16 |
Entendido. |
| 00:16:19 |
Te balanceas de un lado a otro, |
| 00:16:24 |
- !Pete! |
| 00:16:28 |
Bueno, está bien. |
| 00:16:36 |
? Qué? Vamos. |
| 00:16:40 |
Estás bromeando, ?no? |
| 00:16:45 |
- Eso es fácil. |
| 00:16:48 |
Está bien. |
| 00:16:49 |
- Sí, pero también debes... |
| 00:16:51 |
...tus tareas. Excederlas... |
| 00:16:54 |
...tus deberes. |
| 00:16:55 |
Hablo en serio, muchachos. |
| 00:17:00 |
? Se divierten? |
| 00:17:03 |
Quizás deberías escuchar |
| 00:17:07 |
- No tienes posibilidades. |
| 00:17:10 |
Tranquilo, cuatro ojos. |
| 00:17:13 |
No, hablo en serio. |
| 00:17:17 |
Una pista: Se depila los antebrazos... |
| 00:17:18 |
y perdió su virginidad |
| 00:17:21 |
- ?El tío Donny? |
| 00:17:24 |
que tengo el récord de cajeros |
| 00:17:27 |
Suroeste, viejo. |
| 00:17:28 |
Voy a batir el récord de empleado del mes. |
| 00:17:31 |
- Bátelo, jefe. |
| 00:17:33 |
No te interpondrás en mi camino. |
| 00:17:35 |
- Te desafío. |
| 00:17:38 |
Y alguien saldrá herido. |
| 00:17:42 |
Eso significa que eres tú, viejo. |
| 00:17:46 |
Yo soy el jefe |
| 00:17:50 |
- Muy bien, jefe. Lo siento. |
| 00:17:53 |
- Perdón. |
| 00:17:55 |
- Está bien. |
| 00:17:59 |
ÉI perderá. Yo voy a ganar. |
| 00:18:14 |
Hola, abuela. Abuela, ven aquí, mira esto. |
| 00:18:21 |
- ?Recuerdas a este tipo? |
| 00:18:26 |
Yo también te quiero, abuela. |
| 00:19:31 |
Sí. Sí. |
| 00:19:36 |
? Qué? |
| 00:19:38 |
!Oye! |
| 00:19:42 |
Vaya. |
| 00:19:45 |
Estaba entrando en calor para usted, jefe. |
| 00:19:47 |
? Quieres ver |
| 00:19:57 |
Qué lindo. ?Es cuero? |
| 00:20:01 |
No. Es cuero sintético. Es mucho mejor. |
| 00:20:05 |
No se decolora ni se raja con los anos. |
| 00:20:09 |
Oye, vamos, quítate del vidrio. |
| 00:20:13 |
? Qué va a hacer con su rodado? |
| 00:20:16 |
Es probable que Io venda. |
| 00:20:17 |
- ?Por cuánto? |
| 00:20:19 |
Quizás reciba varias ofertas. ?Te interesa? |
| 00:20:22 |
Claro. Para mí significa mucho. |
| 00:20:25 |
Voy a pensarlo. |
| 00:20:30 |
No puede ser. |
| 00:20:32 |
Hola, buenos días. |
| 00:20:34 |
Buenos días, gente de Super Club. |
| 00:20:36 |
Zack Bradley está alegre marcando tarjeta. |
| 00:20:38 |
Esfuerzo extra. |
| 00:20:42 |
Y marco mi propio indicador a tiempo. |
| 00:20:49 |
Maldición. ?Esto va en serio? |
| 00:20:53 |
Te dije que podía hacerlo. Puedo hacerlo. |
| 00:20:59 |
Aquí tienes, Sam. Cajas, Mike. Aquí tienes. |
| 00:21:07 |
- Hola, ?qué tal, Amy? |
| 00:21:08 |
?Necesitas más cajas? |
| 00:21:12 |
No, gracias. |
| 00:21:14 |
Bien. Escucha, si necesitas algo más, |
| 00:21:17 |
!Cinco minutos o pago yo! |
| 00:21:41 |
Por favor. |
| 00:21:43 |
Como dije, cinco minutos o pago yo. |
| 00:21:48 |
!Y diez, nueve, ocho, siete... |
| 00:21:53 |
seis, cinco, cuatro... |
| 00:21:57 |
tres, dos, uno! |
| 00:21:59 |
Alimento para perros |
| 00:22:01 |
!Vamos! |
| 00:22:11 |
? Ves? No puedes ganarle a un tipo así. |
| 00:22:15 |
Sí, puedo. |
| 00:22:16 |
$230,45. |
| 00:22:20 |
ÉI se encargará. Debo tomar |
| 00:22:23 |
el próximo show es en 15 minutos. |
| 00:22:27 |
Adiós, Vince. |
| 00:22:28 |
- ?Estás listo para hacer esto? |
| 00:22:33 |
Ojo de águila, aquí Pantalón marrón. |
| 00:22:37 |
Águila... Aquí Marrón... Ojo Marrón. Listo. |
| 00:22:46 |
Limpieza en el pasillo 313. |
| 00:23:02 |
!Debes estar bromeando! |
| 00:23:17 |
- !Hoy no! |
| 00:23:21 |
- !Claro que no, Zack! |
| 00:23:46 |
Casi Io tenía. |
| 00:23:50 |
Perdón, perdón, perdón. Aquí tienes, Zack. |
| 00:23:57 |
Entendido. |
| 00:23:58 |
SUGERENCIAS Y COMENTARIOS |
| 00:24:04 |
Déjame adivinar. ? Vince? |
| 00:24:07 |
Sabes que no puedo decir nada. |
| 00:24:17 |
!El inodoro está tapado! |
| 00:24:28 |
Mira para otro lado. |
| 00:24:36 |
Qué lindo. |
| 00:24:46 |
CONTEO DIARIO DE: NOVIEMBRE |
| 00:24:48 |
Sí. |
| 00:24:49 |
Va a ser más difícil de Io que creías. |
| 00:24:51 |
No se preocupen. Me quedan |
| 00:24:54 |
Parece que ya tienes una. |
| 00:24:56 |
Oye, no Io olvides. |
| 00:24:58 |
No hay fiestas como las de lqbal. |
| 00:25:00 |
Así es. |
| 00:25:08 |
!Amy! |
| 00:25:12 |
- Hola, Amy. |
| 00:25:14 |
- ? Cómo estás? |
| 00:25:16 |
Escucha, me preguntaba |
| 00:25:19 |
Sé que no conoces a muchas personas. |
| 00:25:22 |
Sería genial que me acompanaras. |
| 00:25:25 |
De hecho, iré a cenar con Vince. |
| 00:25:28 |
Bueno, está bien. Eso será bueno. |
| 00:25:31 |
Debo ir a la fiesta. |
| 00:25:34 |
No tengo que ir, pero... Es decir, sí, pero... |
| 00:25:39 |
- Creo que... Nos vemos. |
| 00:25:42 |
- ?Adónde te Ilevará? |
| 00:25:46 |
- Qué elegante. |
| 00:25:48 |
Bueno, se acabó mi descanso, |
| 00:25:51 |
- Entiendo. |
| 00:25:54 |
- ? Quieres un poco? |
| 00:25:58 |
No. No quiero agua. Estoy bien. |
| 00:26:00 |
- Bueno. Está bien. |
| 00:26:03 |
- Adiós. |
| 00:26:04 |
Disfruta tu agua. |
| 00:26:10 |
Oye, cadeta. ?Buscas tu sala? |
| 00:26:13 |
Creo que es por ahí. |
| 00:26:15 |
BANO DE DAMAS |
| 00:26:16 |
Si, por ahí. |
| 00:26:19 |
Por ahí. |
| 00:26:22 |
!Amy! |
| 00:26:25 |
- Disculpa. |
| 00:26:28 |
Esta manana dejé mis lentes. |
| 00:26:31 |
- No. |
| 00:26:33 |
Lentes en una hora |
| 00:26:34 |
No. Esto es |
| 00:26:38 |
Lentes en más o menos una hora |
| 00:26:40 |
- Entonces, ?cuándo puedo recogerlos? |
| 00:26:45 |
?Me estás mirando los senos? |
| 00:26:50 |
No sé. |
| 00:26:53 |
Bicho raro. |
| 00:26:58 |
Oye, Vince. |
| 00:27:02 |
!Vince! ? Qué tal, viejo? |
| 00:27:05 |
Se rumorea que esta noche tienes |
| 00:27:10 |
De hecho, así es. Saldré con Amy. |
| 00:27:13 |
!Qué bien, viejo! Sí. |
| 00:27:15 |
- Vaya. ? Qué es esto? |
| 00:27:17 |
?Estás yendo al gimnasio? |
| 00:27:19 |
Sí, voy al gimnasio. |
| 00:27:21 |
- ?Haces flexiones? |
| 00:27:24 |
Vaya, funciona. ? Qué es esto, pectorales? |
| 00:27:27 |
Sí. |
| 00:27:28 |
!Bueno! Suéltame, amigo. |
| 00:27:31 |
- Está bien. |
| 00:27:33 |
Escucha, te diré algo. Quizás ya Io sepas... |
| 00:27:36 |
pero las primeras citas son |
| 00:27:42 |
que causes una muy buena impresión. |
| 00:27:45 |
? Ya terminaste? |
| 00:27:47 |
Es todo, viejo, que te diviertas esta noche. |
| 00:27:51 |
Estás entrenando. |
| 00:28:02 |
Por Dios. ?Dónde diablos estamos, |
| 00:28:07 |
? Cuántos ninos tienes aquí, ocho bolas? |
| 00:28:11 |
- Sólo 22. |
| 00:28:14 |
El que primero sople las velas |
| 00:28:19 |
Oye, Zack, esto del empleado del mes |
| 00:28:26 |
? Qué carajo? |
| 00:28:28 |
Vamos. Vamos, muchachos. |
| 00:28:30 |
Creo que es genial. |
| 00:28:33 |
Trabajar en ese agujero negro |
| 00:28:36 |
Piénsenlo, muchachos. |
| 00:28:38 |
Podríamos trabajar en Maxi-Mart, |
| 00:28:43 |
Pásame las papas fritas, ocho bolas. |
| 00:28:45 |
Además, oí que te hacen usar |
| 00:28:49 |
Ios collares de perro, en los tobillos. |
| 00:28:51 |
Así todo el tiempo saben dónde estás... |
| 00:28:53 |
y si abandonas el piso principal, |
| 00:28:57 |
Es verdad. |
| 00:28:58 |
Conocí a un tipo de la gerencia |
| 00:29:02 |
Se ató una de esas cosas |
| 00:29:05 |
corrió al estacionamiento, |
| 00:29:10 |
Cuidado que hay ninos. |
| 00:29:11 |
Derribó a un ninito coreano |
| 00:29:15 |
Hablando de orgasmos... |
| 00:29:18 |
? Vince no saldrá con Amy esta noche? |
| 00:29:21 |
Sí, sí, así es. |
| 00:29:24 |
ya que tengo su billetera. |
| 00:29:27 |
? Quién quiere comprar unas pizzas |
| 00:29:30 |
?Por qué escalar el Everest |
| 00:29:34 |
- Ése es mi objetivo. |
| 00:29:44 |
Zack. |
| 00:29:47 |
Quizás olvidé mi billetera en mi otro auto. |
| 00:29:49 |
Bueno, para el cajero más rápido |
| 00:29:53 |
Bueno, para el cajero más rápido |
| 00:29:54 |
Vaya. Gracias, Sandy, eres muy amable. |
| 00:29:57 |
?Estás bromeando? |
| 00:30:00 |
? Sabes qué? |
| 00:30:03 |
Eso sería genial, ?eh? Postres. |
| 00:30:11 |
Es una de mis clientas en la caja uno. |
| 00:30:14 |
Vaya, tus clientas te aprecian mucho. |
| 00:30:17 |
Me preocupo. Quizás sea una debilidad... |
| 00:30:23 |
pero creo que es importante. |
| 00:30:26 |
Vaya. Son increíbles. |
| 00:30:34 |
Son sutiles. ? Son fundas de porcelana? |
| 00:30:37 |
- ?Éstos? |
| 00:30:38 |
Son míos. |
| 00:30:39 |
Parece que traficaras marfil o algo así. |
| 00:30:43 |
Son tóxicos. Me han intoxicado. |
| 00:30:46 |
Vaya. |
| 00:30:53 |
Bueno, fue una buena noche, ?no? |
| 00:30:55 |
Sí, fue genial. |
| 00:30:57 |
Aún es temprano. |
| 00:30:59 |
No te irás a la cama ahora, ? verdad? |
| 00:31:01 |
Sí, creo que sí. |
| 00:31:03 |
? Sola? |
| 00:31:05 |
Está bien. Está bien. ?Estás segura? |
| 00:31:11 |
A la una. A las dos. |
| 00:31:16 |
A las tres. Muy bien, aquí vamos. |
| 00:31:26 |
- Está bien, buenas noches. Buenas noches. |
| 00:31:32 |
Sí. Nos vemos en el trabajo, carino. |
| 00:31:47 |
- Hola, Vince. |
| 00:31:50 |
Encontré tu billetera |
| 00:31:54 |
Quería devolvértela. |
| 00:31:56 |
Sí, quizás estaba comprando |
| 00:32:00 |
No sé si querías |
| 00:32:02 |
Qué gracioso. |
| 00:32:04 |
Oye, Zack. |
| 00:32:06 |
Mi cita de anoche con Amy |
| 00:32:09 |
Ella sabe besar bien. |
| 00:32:13 |
Oye, buena suerte |
| 00:32:16 |
Tienes grasa de pollo o algo en... |
| 00:32:20 |
- No te creo. |
| 00:32:23 |
No caigo en tus bromas. |
| 00:32:25 |
Justo aquí. Sólo una... Está bien. |
| 00:32:36 |
No caí. |
| 00:32:45 |
- Vaya, me encanta esta canción. |
| 00:32:51 |
- $10.000, ?eh? |
| 00:32:54 |
Éste es el auto donde empezó todo. Y tiene |
| 00:32:59 |
Pero me dijiste que volcó dos veces. |
| 00:33:03 |
Exacto. 233.000. Todo en carretera. |
| 00:33:07 |
No es nada para un modelo '81. |
| 00:33:17 |
?Perfecto? |
| 00:33:19 |
Te diré algo. |
| 00:33:22 |
con menos kilometraje |
| 00:33:25 |
No Io pienses dos veces, cómpralo. |
| 00:33:33 |
- ?Puedo dar una vuelta? |
| 00:33:37 |
- ?Me puedes Ilevar a casa más tarde? |
| 00:33:41 |
- ?Me Ilevas a la parada de autobús? |
| 00:33:47 |
?Puedo quedarme contigo |
| 00:33:50 |
Claro. |
| 00:33:59 |
Oye, Zack. Sustan tiene fútbol a las 11:00. |
| 00:34:02 |
- Claro. |
| 00:34:04 |
- Hola, muchachos. |
| 00:34:05 |
?Pueden buscar a un ninito |
| 00:34:10 |
- ? Vince ya Io sabe? |
| 00:34:12 |
Bien, ?puedes mantenerlo en secreto |
| 00:34:15 |
Creo que sí. |
| 00:34:17 |
Quizás sea él. |
| 00:34:19 |
Iré a ver. |
| 00:34:25 |
NINO PERDIDO |
| 00:34:35 |
!Vamos! !Sí! |
| 00:34:37 |
- !Uso no autorizado de equipo! |
| 00:34:41 |
- !Aléjate de la máquina! |
| 00:34:43 |
- !Entrega tu arma! |
| 00:34:47 |
!Idiotas! |
| 00:34:50 |
Qué lindo. |
| 00:34:56 |
!No! Un proyectil te golpeó de rebote. |
| 00:34:59 |
Peleé bien, perra. |
| 00:35:03 |
!Muy bien! |
| 00:35:31 |
Lo siento, Zack. |
| 00:35:33 |
- Gracias. Vamos. |
| 00:35:37 |
Oye, Zack, te traje poco hielo. |
| 00:35:43 |
CONTEO DIARIO |
| 00:35:53 |
Hola, Sr. Estrella Dorada. |
| 00:35:55 |
- ? Cómo estás, sonrisa brillante? |
| 00:35:58 |
Creo que tendré que esforzarme |
| 00:37:29 |
- Hola. |
| 00:37:32 |
Lo sé. Lo sé. Anoche me perdí los tragos. |
| 00:37:35 |
No vine para eso. |
| 00:37:37 |
Salí a tirarme un gas. |
| 00:37:44 |
Viejo, esto del empleado del mes |
| 00:37:51 |
Quizás deberías hacerlo por ti... |
| 00:37:55 |
por tu orgullo, y el resto vendrá solo, |
| 00:38:03 |
El universo siempre tiene un plan, Zack. |
| 00:38:15 |
Te Io dije. |
| 00:38:18 |
!Maldición! Esto es más pesado |
| 00:38:23 |
- Oiga, ?necesita ayuda? |
| 00:38:28 |
- Es para mi esposo. |
| 00:38:32 |
No está muerto. Aún no. |
| 00:38:34 |
Era una buena oferta para dejarla pasar. |
| 00:38:36 |
Bueno, ?la ayudo a Ilevarlo al auto? |
| 00:38:38 |
No, gracias. |
| 00:38:42 |
Voy a hacer que él Io cargue. |
| 00:38:44 |
Suerte en el asesinato de su esposo. |
| 00:38:46 |
Si necesita ayuda, grite. |
| 00:38:51 |
- Disculpe. |
| 00:38:53 |
Ese joven es maravilloso. |
| 00:38:55 |
Sin duda, volveré, sólo por él. |
| 00:38:58 |
- ?Ese hombre de ahí? No me sorprende. |
| 00:39:03 |
Éste es. Es un muchacho maravilloso. |
| 00:39:08 |
Bueno, gracias. |
| 00:39:10 |
?La ayudo a encontrar su auto? |
| 00:39:13 |
Sé donde está, idiota. |
| 00:39:32 |
Hola, Vince. |
| 00:39:35 |
No, sólo vine a observar |
| 00:39:39 |
Cinco días más y estará confirmada. |
| 00:39:44 |
Tus habilidades matemáticas |
| 00:39:47 |
Muy bien, aquí está. |
| 00:39:51 |
Ese Malibú pronto será mío. |
| 00:39:59 |
Oye, ?qué...? Dame esto. |
| 00:40:03 |
Bien, cometiste un gran error. |
| 00:40:04 |
Para nada. Zack ha demostrado |
| 00:40:08 |
- Ven aquí. |
| 00:40:10 |
De nada. |
| 00:40:14 |
No, Vince, ahora no. |
| 00:40:16 |
- Debes escucharme. |
| 00:40:21 |
!Sí! |
| 00:40:26 |
!Estoy en el tablero, vamos! |
| 00:40:27 |
- Bien hecho. |
| 00:40:29 |
Vaya, Zack, |
| 00:40:32 |
En realidad no es nada. |
| 00:40:35 |
?Nada? ? Cómo que "nada"? |
| 00:40:38 |
- ? Vamos a tomar algo después? |
| 00:40:41 |
?En serio? Genial. |
| 00:40:43 |
Hoy salgo tarde, |
| 00:40:47 |
- Perfecto. |
| 00:40:48 |
- Muy bien. |
| 00:40:49 |
Sí, nos vemos. |
| 00:40:53 |
- Mierda. |
| 00:40:55 |
La leona olfatea la estrella dorada... |
| 00:40:59 |
y se arrastra hasta tu guarida de deseo. |
| 00:41:03 |
- ?En serio? |
| 00:41:06 |
- No. No fue así. |
| 00:41:09 |
Es impresionante cómo te me escapaste. |
| 00:41:11 |
Pero no te acostumbres. Fue pura suerte. |
| 00:41:13 |
Ningún cadete le ha ganado |
| 00:41:15 |
Para ganar el premio al jugador del ano |
| 00:41:22 |
Sí. |
| 00:41:24 |
Hola, lqbal. |
| 00:41:26 |
Sí, claro, por supuesto. Yo te cubro. |
| 00:41:29 |
Gracias, viejo. Eres un buen amigo. |
| 00:41:31 |
Zacky, ?qué quieres de cenar? |
| 00:41:34 |
No puedo. Cenaré tarde. |
| 00:41:39 |
? Con quién? ? Con una chica? |
| 00:41:43 |
Una chica nueva del trabajo. Es cajera. |
| 00:41:48 |
Vaya, luces muy apuesto. |
| 00:41:52 |
- Amy es una chica muy afortunada. |
| 00:41:56 |
Quizás esta noche plantes la semillita. |
| 00:41:58 |
- ? Qué? |
| 00:42:02 |
Ya sabes, cuando estés listo para besarla, |
| 00:42:06 |
No debes apresurar las cosas. |
| 00:42:09 |
Tómalo con calma, porque la semillita |
| 00:42:16 |
Gracias, abuela. |
| 00:42:17 |
- Y no olvides... |
| 00:42:19 |
Lavarte las bolas. |
| 00:42:23 |
Eres la mejor. |
| 00:42:35 |
- Buenas noches. |
| 00:42:39 |
? Qué te parece |
| 00:42:42 |
Tengo un cabernet bien guardado. |
| 00:42:45 |
De hecho, |
| 00:42:48 |
- ?Zack? ?Zack, el cadete? |
| 00:42:53 |
Increíble. Increíble. Increíble. |
| 00:42:58 |
Es increíble. ?Adónde te Ilevará? |
| 00:43:01 |
No sé. |
| 00:43:04 |
- Nos vemos. |
| 00:43:09 |
Es que... |
| 00:43:19 |
Éste es el mejor pollo con parmesano |
| 00:43:22 |
No mucha gente conoce este lugar. |
| 00:43:26 |
No le diré a nadie. |
| 00:43:28 |
Amy, ?quieres otra caja de Merlot? |
| 00:43:31 |
- No, gracias. Sí. |
| 00:43:34 |
? Qué planes tenemos para esta noche? |
| 00:43:37 |
Para esta noche creí que podríamos |
| 00:43:40 |
y antes de eso, quizás dar unas vueltas |
| 00:43:45 |
Suena ambicioso. |
| 00:43:47 |
Quizás deberíamos irnos |
| 00:43:49 |
Creo que no estamos |
| 00:43:52 |
No te preocupes por eso, Amy. |
| 00:44:02 |
?Tuviste asfixia en el canal de parto? |
| 00:44:05 |
Concéntrate. Si no están en Steaksmith, |
| 00:44:12 |
No sé, hermano. El auto de ella sigue aquí. |
| 00:44:16 |
Y no creo que él tenga licencia. |
| 00:44:19 |
Yo soy el que conduce. |
| 00:44:21 |
Tú debías darme la información. |
| 00:44:48 |
Desde la invención del beso, |
| 00:44:51 |
catalogados como los más pasionales, |
| 00:44:55 |
Éste superó a todos ésos. |
| 00:45:02 |
Fin. |
| 00:45:04 |
Esto es Io que haremos, ?sí? |
| 00:45:05 |
? Ves el poste de luz en medio |
| 00:45:09 |
Debes darle a la pelota |
| 00:45:13 |
Si Io logras, ganas un tiro libre. |
| 00:45:14 |
?AI medio del estacionamiento? |
| 00:45:16 |
- Mírame. No más preguntas. |
| 00:45:18 |
No más preguntas. Observa esto. |
| 00:45:20 |
- No puede ser. |
| 00:45:31 |
- !Mierda! |
| 00:45:33 |
!Dios mío, es increíble! |
| 00:45:37 |
Tengo experiencia, |
| 00:45:40 |
Muy bien, tiro libre. Dale. |
| 00:45:47 |
!Mi cabeza! !Mi cabeza! |
| 00:45:51 |
?De dónde vino? !Cállate! |
| 00:45:55 |
Nos atacan. |
| 00:45:58 |
!Éste es un Honda del '81 ! |
| 00:46:02 |
La mayoría de los tipos que conozco |
| 00:46:06 |
Pero contigo es distinto. |
| 00:46:10 |
Es mi lengua. |
| 00:46:14 |
- !Vaya! |
| 00:46:16 |
No, Io que quería decir es que... |
| 00:46:20 |
contigo no hay que hacer esfuerzo. |
| 00:46:29 |
? Qué hay de ti? Bellísima genial. |
| 00:46:35 |
En serio. |
| 00:46:36 |
La mayoría de las chicas lindas |
| 00:46:39 |
Los demás hacen todo por ellas. |
| 00:46:42 |
Tú no. Tú eres distinta. |
| 00:46:46 |
Y tratas a todo el mundo por igual. |
| 00:46:51 |
- Mira esto. |
| 00:46:56 |
!Mierda! |
| 00:46:59 |
- Tus orejas son enormes. |
| 00:47:01 |
!Tus orejas son enormes, Amy! |
| 00:47:05 |
En la primaria me decían de todo. |
| 00:47:08 |
Dumbo. Elefantito. Orejotas. |
| 00:47:14 |
Vaya. |
| 00:47:15 |
Qué bueno que no esté acomplejada |
| 00:47:18 |
Lo lamento. Debe haber sido difícil. |
| 00:47:21 |
Pasé por mucho. |
| 00:47:24 |
Entonces, ?debo...? ?Debo susurrar |
| 00:47:27 |
!Cállate! No son biónicas. |
| 00:47:32 |
No, en serio, |
| 00:47:40 |
Bueno, me gusta todo de ti. |
| 00:47:51 |
Vamos, hay más planes para esta noche. |
| 00:47:53 |
- Está bien. |
| 00:47:58 |
Deberías trabajar |
| 00:48:01 |
Y dices ser mi protegido. |
| 00:48:05 |
- Creo que te juzgué mal. |
| 00:48:09 |
Muy bien, |
| 00:48:12 |
Que eras un tipo que se la pasó patinando |
| 00:48:17 |
Que quizás aún vive con su mamá. |
| 00:48:21 |
? Yo? No, no, no, no. No vivo con mi mamá. |
| 00:48:26 |
Bien, déjame preguntarte algo. |
| 00:48:29 |
?Por qué aún eres cadete? |
| 00:48:33 |
Hay una respuesta para eso. Pero... |
| 00:48:36 |
Pero ?qué? |
| 00:48:42 |
No, está bien. Sólo escucha. |
| 00:49:36 |
- ?AIguna vez besaste a un chico? |
| 00:49:43 |
!Senor! |
| 00:49:46 |
- ? Qué pasa? |
| 00:49:48 |
Bueno, habla, Dirk. |
| 00:49:50 |
Parece que su hermano, |
| 00:49:53 |
Quiere hacer una auditoría rápida. |
| 00:49:56 |
!Por Dios! No. |
| 00:49:59 |
Lo sé. |
| 00:50:01 |
Bien. Bien. Está bien. |
| 00:50:04 |
Estamos bien. ?No? |
| 00:50:06 |
El único problema es |
| 00:50:09 |
- Su turno está a punto de comenzar. |
| 00:50:13 |
Está muerta, senor. Falleció anoche. |
| 00:50:16 |
?Entonces no vendrá a trabajar? |
| 00:50:19 |
No Io creo, senor. |
| 00:50:23 |
Jesús, María y José. Que descanse en paz. |
| 00:50:26 |
Convoca una reunión de empleados |
| 00:50:30 |
- !No pierdas tiempo! |
| 00:50:32 |
Los Ilamé por dos cosas. |
| 00:50:35 |
Primero, la chica de la caja 13 ha fallecido. |
| 00:50:39 |
- !Mary está muerta! |
| 00:50:41 |
- ?Por qué, Dios? |
| 00:50:46 |
Lo siento, quise decir Janet de la caja tres. |
| 00:50:50 |
- !Gracias a Dios! |
| 00:50:53 |
Pero mi hermano mayor, Glen Ross, |
| 00:50:58 |
- para controlar. |
| 00:51:00 |
Y sí, puede ser muy intimidatorio. |
| 00:51:02 |
Pero no permitan que los moleste. |
| 00:51:06 |
ÉI es así. |
| 00:51:08 |
Así que las colas no pueden exceder |
| 00:51:12 |
Necesitamos que todos se esfuercen. |
| 00:51:14 |
Eso es imposible. |
| 00:51:17 |
Que no cunda el pánico. |
| 00:51:20 |
Yo Io haré. |
| 00:51:22 |
Dios. |
| 00:51:23 |
Trabajaré en la caja tres. |
| 00:51:25 |
- ?Eso es legal? |
| 00:51:29 |
Genial, Zack. |
| 00:51:32 |
- No estará hablando en serio. |
| 00:51:34 |
No estará listo. |
| 00:51:35 |
No se puede venir de la calle |
| 00:51:38 |
Lleva anos de capacitación. |
| 00:51:41 |
una traqueotomía mientras trabajamos. |
| 00:51:44 |
!Estoy entre la espada y la pared! |
| 00:52:00 |
Hola, ?qué tal? |
| 00:52:21 |
?Está bien, senor? Nunca Io vi así. |
| 00:52:24 |
No sabes Io que es volver de la escuela |
| 00:52:27 |
y que tu hermano mayor |
| 00:52:31 |
Fue horrible. |
| 00:52:32 |
- Bueno, seguro que cambió, senor. |
| 00:52:35 |
Es tan castrador. |
| 00:52:38 |
- No me pongo de su lado. |
| 00:52:39 |
- No, senor. |
| 00:52:41 |
Sonríe más. |
| 00:52:45 |
Ajústate esa corbata. |
| 00:52:48 |
Vuelvan a trabajar. |
| 00:52:50 |
- Hola, senor, ?cómo está? Me alegra verlo. |
| 00:52:53 |
Revisen su recibo al salir. |
| 00:52:56 |
RECOLECCIÓN DE MERCANCÍA |
| 00:52:58 |
Tú, toma un trapo ahora. !Ahora! |
| 00:53:03 |
- Hermanito. |
| 00:53:06 |
Agáchate. Como si no hubieras |
| 00:53:09 |
- No creo que sea apropiado... |
| 00:53:13 |
- Por favor, no... |
| 00:53:15 |
- Por favor. |
| 00:53:20 |
? Quién es tu jefe? ? Quién es tu jefe? |
| 00:53:23 |
Eres tú. Eres tú. |
| 00:53:25 |
- !Me alegra verte! |
| 00:53:29 |
De veras. |
| 00:53:31 |
? Qué te trae tan temprano por aquí? |
| 00:53:34 |
Creí que sólo vendrías para el banquete. |
| 00:53:36 |
Quiero ver que diriges este lugar |
| 00:53:39 |
No quiero tener que echar |
| 00:53:42 |
- Las colas están un poco largas. |
| 00:53:48 |
Encantado de conocer... |
| 00:54:12 |
!Maldición! ? Qué diablos sucede? |
| 00:54:16 |
- Iré a hablar con el gerente. |
| 00:54:20 |
- Tengo dos. |
| 00:54:23 |
Aquí está tu tarjeta del salón de cajeros. |
| 00:54:25 |
Deslízala en la máquina |
| 00:54:29 |
Genial. |
| 00:54:32 |
Gracias. Gracias, Dirk. |
| 00:54:36 |
Deslízala. |
| 00:54:43 |
Me dieron una de esas tarjetas estúpidas |
| 00:54:48 |
- Como si fuera a usarla. |
| 00:55:04 |
ALIMENTOS NATURALES |
| 00:55:11 |
- ? Qué estás haciendo aquí? |
| 00:55:13 |
No le digas a los chicos |
| 00:55:16 |
Porque soy muy exigente con Io que como. |
| 00:55:18 |
Zack, carino, no encuentro mi té laxante. |
| 00:55:22 |
Sí, está en la sección asquerosa, abuela. |
| 00:55:25 |
Tú debes ser la chica de orejas grandes. |
| 00:55:28 |
- Amy, ella es mi bella abuela. |
| 00:55:32 |
Nos vemos afuera. No tardes. |
| 00:55:35 |
- Vaya, es sexy. |
| 00:55:41 |
Así que no vives con tu mamá, ?eh? |
| 00:55:42 |
Nunca hablé de mi abuela. |
| 00:55:45 |
?Terminamos esta conversación |
| 00:55:48 |
Sí. |
| 00:55:53 |
Hace diez anos, |
| 00:55:57 |
Tenía una computadora, un producto, |
| 00:56:03 |
- ?Tú? Por favor. |
| 00:56:05 |
Era un as recién graduado de la facultad, |
| 00:56:11 |
- pero, vaya, me equivoqué. |
| 00:56:14 |
Pedí mucho dinero prestado para empezar |
| 00:56:17 |
La gente sabe que hay riesgos. |
| 00:56:18 |
Salvo mi abuela, |
| 00:56:22 |
Por eso es que ahora vive conmigo. |
| 00:56:25 |
Después de eso, pensé en dedicarme |
| 00:56:29 |
Ya sabes, algo que no ponga en peligro |
| 00:56:32 |
Salvo el tuyo. |
| 00:56:36 |
Gracias, Dra. Phyllis. Ya entendí. |
| 00:56:39 |
Zacky, ?cuál es mi número de PIN? |
| 00:56:41 |
1-2-3-4, abuela. |
| 00:56:45 |
De todos modos, debo irme. Nos vemos. |
| 00:56:50 |
- Nos vemos. |
| 00:56:53 |
Soy un profesional. |
| 00:56:58 |
Diez, nueve, ocho, siete... |
| 00:57:01 |
seis, cinco, cuatro, tres, dos... |
| 00:57:11 |
Entonces es gratis. |
| 00:57:13 |
Vamos a necesitar papeles de seguro... |
| 00:57:15 |
- Eso no es bueno. |
| 00:57:17 |
- Sí, adelante. |
| 00:57:52 |
?Estás bien, Vince? |
| 00:57:56 |
?Estoy perdiendo la técnica? |
| 00:58:03 |
Bueno, parece que tienen |
| 00:58:06 |
Y hasta terminan |
| 00:58:09 |
? Qué? ?Dónde oíste eso? |
| 00:58:13 |
?Por qué no me Io contaste? |
| 00:58:19 |
Todos Io saben, amigo. |
| 00:58:24 |
Bueno, tendré que esforzarme |
| 00:58:34 |
Empuja, empuja, empuja. |
| 00:58:39 |
- ?Jefe? |
| 00:58:44 |
Ahorra tu energía. |
| 00:58:46 |
No Ilores, ?está bien? Yo Iloraré por ti. |
| 00:58:51 |
Consigue a alguien que hable inglés. |
| 00:59:10 |
Hola. No te había visto. |
| 00:59:14 |
- ?En serio? |
| 00:59:17 |
Dios mío, pedimos Io mismo. |
| 00:59:27 |
- ? Cómo estás? |
| 00:59:32 |
Terminó mi descanso, voy a... |
| 00:59:34 |
- irme. |
| 00:59:37 |
- ?Perdón? |
| 00:59:42 |
- ?Te sientes bien? |
| 00:59:44 |
Me debes una Coca o... |
| 00:59:49 |
- No puedes hablar hasta que yo... |
| 00:59:52 |
- Es una coincidencia. |
| 00:59:54 |
Compra barato, vende caro. |
| 00:59:57 |
- Nos vemos. |
| 01:00:00 |
Bien. |
| 01:00:14 |
? Qué vamos a hacer? |
| 01:00:18 |
Debes hallar un lugar |
| 01:00:20 |
Revisé toda la tienda, senor. No hay lugar. |
| 01:00:22 |
No podemos devolverlas, ?sí? |
| 01:00:26 |
No tienes un hermano mayor. |
| 01:00:28 |
Alguien que te pegue en la espinilla |
| 01:00:30 |
Tengo una hermanita, senor, |
| 01:00:33 |
- Lo siento. |
| 01:00:35 |
?De cuántas paletas hablamos? |
| 01:00:39 |
Bueno, ?dónde diablos está? |
| 01:00:42 |
No podemos jugar al póquer de a tres. |
| 01:00:46 |
- Los cajeros tienen descansos distintos. |
| 01:00:49 |
Creo que se pasó al lado oscuro, chicos. |
| 01:00:52 |
- ÉI no haría eso. |
| 01:00:56 |
- ? Qué? |
| 01:00:59 |
Sólo hay cuatro personas en el mundo |
| 01:01:03 |
Y no creo nosotros hayamos hecho esto. |
| 01:01:05 |
- ? Quién es el que falta, eh? |
| 01:01:10 |
ÉI no Io haría a propósito, muchachos. |
| 01:01:19 |
Ya no. |
| 01:01:21 |
- ? Qué, es Zack? |
| 01:01:23 |
- Dime que no es Zack. |
| 01:01:28 |
SALA DE CAJEROS |
| 01:01:31 |
Lo sabía. Es un asco. |
| 01:01:35 |
Hola, ?qué tal? |
| 01:01:36 |
Si te interesa, |
| 01:01:38 |
Me encantaría ir. |
| 01:01:39 |
Bien, te paso a buscar a las 9:30. |
| 01:01:41 |
- Bueno, genial. |
| 01:01:49 |
Excelente. |
| 01:01:52 |
Oye, amigo, toma asiento. |
| 01:01:56 |
Bienvenido. |
| 01:01:58 |
No muerdo. Vamos. |
| 01:02:03 |
- Lindo, ?no? |
| 01:02:06 |
Se hunde mucho. |
| 01:02:09 |
Sí, sí, eso oí. Es increíble. |
| 01:02:12 |
Por favor, sírvete un refresco. |
| 01:02:14 |
Sí, gracias. Muchas gracias. |
| 01:02:19 |
Aquí no. |
| 01:02:22 |
Qué lindo, ?no? Salud. |
| 01:02:25 |
Vaya. |
| 01:02:27 |
Míranos, un par de soldados |
| 01:02:31 |
Sentados como un par de marineros gay. |
| 01:02:34 |
? Qué estamos haciendo? |
| 01:02:36 |
Te diré algo. |
| 01:02:40 |
Tú te retiras, yo soy empleado del mes. |
| 01:02:45 |
Me quedo con la chica y el ascenso. |
| 01:02:48 |
Cuando me asciendan a subgerente... |
| 01:02:51 |
te haré un gran favor. |
| 01:02:56 |
? Qué dices? |
| 01:03:03 |
Gracias por la Coca. |
| 01:03:07 |
Bueno, tengo algo que decirte. |
| 01:03:09 |
Nadie se interpondrá entre mi Malibú y yo. |
| 01:03:13 |
Ni siquiera una pared de fuego. |
| 01:03:15 |
Y en cuanto a la chica linda, es mía. |
| 01:03:19 |
- ?Jorge sabe sobre ella? |
| 01:03:24 |
?A quién crees que ella prefiere? |
| 01:03:25 |
? Con un cadete de segunda, |
| 01:03:29 |
o con el Rey Dick, |
| 01:03:32 |
de la competencia regional de velocidad |
| 01:03:35 |
Déjame pensarlo un segundo. Yo diría... |
| 01:03:38 |
- La respuesta es jefe de cajeros, tonto. |
| 01:03:43 |
Te tengo malas noticias, hermano. |
| 01:03:48 |
- Cuidaría. |
| 01:03:50 |
- "Cuidaría." |
| 01:04:11 |
Hola, viejo. |
| 01:04:13 |
? Qué diablos le pasó a nuestra sala, viejo? |
| 01:04:16 |
Sé Io que están pensando, ?sí? |
| 01:04:17 |
Pero me quedan tres días para ganar. |
| 01:04:20 |
Tengo que esforzarme. Hacer sacrificios. |
| 01:04:22 |
Subí un poco de queso al club... |
| 01:04:24 |
así que cálmense un rato. |
| 01:04:25 |
Es sólo algo provisorio. Apóyenme, ?sí? |
| 01:04:29 |
?Hay confianza? |
| 01:04:31 |
Cuando todo esto acabe... |
| 01:04:32 |
si todo sale como creo... |
| 01:04:34 |
podré hacerlos entrar a esa sala. |
| 01:04:38 |
Lo sé. ?No es genial? |
| 01:04:42 |
Lo veo. Es genial. Muy bien. |
| 01:04:44 |
Idiota. |
| 01:04:55 |
- Hola. |
| 01:04:57 |
- Te ves bien. |
| 01:05:05 |
Despejado. Vamos. Vamos. |
| 01:05:08 |
- ? Sabes el plan? |
| 01:05:10 |
Muy bien. |
| 01:05:14 |
- ? Qué es ese olor? |
| 01:05:18 |
- Dios, ?te tiraste un pedo? |
| 01:05:25 |
- ?De dónde sacaste estas medias? |
| 01:05:47 |
- ?Los conseguiste todos? |
| 01:05:51 |
- ? Qué estás comiendo? |
| 01:05:56 |
- Está vencido. |
| 01:06:08 |
? Qué estás haciendo? |
| 01:06:23 |
No iré a la cárcel por tu culpa. Te delataré. |
| 01:06:28 |
Dijiste que eras mexicano, |
| 01:06:34 |
Gracias de nuevo. Me divertí mucho. |
| 01:06:36 |
Sí, yo... Yo también. |
| 01:06:39 |
Creí que nunca nadie ganaba estas cosas. |
| 01:06:41 |
- En mi época arrojé muchas monedas. |
| 01:06:47 |
- Bueno, buenas noches. |
| 01:06:51 |
Muy bien. |
| 01:06:56 |
- Bien. |
| 01:07:02 |
- Conduce con cuidado. |
| 01:07:26 |
? Qué? !No! !No! !No! !Mierda! |
| 01:07:32 |
!Doce minutos! !Mierda! |
| 01:07:43 |
Vince. |
| 01:07:50 |
Adoro el olor a victoria en la manana. |
| 01:08:03 |
?Han visto a Zack esta manana? |
| 01:08:07 |
- ? Qué? |
| 01:08:09 |
No hemos visto a Zack el cadete |
| 01:08:22 |
Muévanse. Muévanse. Voy a pasar. |
| 01:08:26 |
Disculpe. |
| 01:08:29 |
Qué cerca. Qué cerca. |
| 01:08:41 |
!Córrete! |
| 01:09:33 |
?Es todo Io que tienes? |
| 01:09:40 |
?Dónde está mi tarjeta? ?Dónde...? |
| 01:09:43 |
No. No. |
| 01:09:46 |
!Sí! Se acabo. Por supuesto. |
| 01:09:50 |
Oye, Zack. |
| 01:09:53 |
El viernes es la final de Mikhal. |
| 01:09:56 |
Entendido, lqbal. |
| 01:10:05 |
- Estás... |
| 01:10:09 |
Gracias, lqbal. |
| 01:10:12 |
!No! |
| 01:10:16 |
Es un artículo grande. |
| 01:10:19 |
Qué buena camisa. |
| 01:10:21 |
Aquí tiene. Radio. |
| 01:10:24 |
Caja uno. Tenemos un artículo grande. |
| 01:10:27 |
HONDA DE MIERDA |
| 01:10:28 |
"Un Honda de Mierda" en el pasillo 116. |
| 01:10:30 |
Entendido. |
| 01:10:33 |
Vince, creo que querrás ver esto. |
| 01:10:36 |
Cuida la caja, Jorge. |
| 01:10:44 |
? Qué animal enfermo haría esto? |
| 01:10:46 |
Maldición. Que alguien Io baje. |
| 01:10:48 |
- ?Hay algún problema? |
| 01:10:52 |
No, no, no. Yo Io compré. |
| 01:10:55 |
Lo único que le pertenece |
| 01:10:57 |
Éste es mi vehículo. |
| 01:10:59 |
Oiga, !necesito ver al gerente de inmediato! |
| 01:11:14 |
Técnicamente, está en el estante |
| 01:11:19 |
Si no Io hacemos, |
| 01:11:34 |
- Bien. |
| 01:11:45 |
A veces la tercera se traba. |
| 01:11:54 |
Yo... Está bien. |
| 01:12:01 |
No puedo creer |
| 01:12:03 |
- Lo prometiste. |
| 01:12:06 |
? Y por $9.980 menos |
| 01:12:10 |
Si no, iba a darme una advertencia. |
| 01:12:16 |
Lo lamento, secuaz. |
| 01:12:19 |
Ya no soy tu secuaz. |
| 01:12:26 |
No estarás hablando en serio. |
| 01:12:28 |
No eres nada sin mí. Eres... |
| 01:12:40 |
Sí, mira las cartas y Ilora. |
| 01:12:43 |
Parece que alguien necesita |
| 01:12:47 |
Vaya, vaya, vaya, 15 a 14. |
| 01:12:53 |
Me diste una buena pelea, amigo. |
| 01:12:55 |
Pero manana es el último día. |
| 01:12:57 |
Cuando pise ese campo de softball |
| 01:13:02 |
será la hora de festejar en mi nuevo Malibú. |
| 01:13:05 |
Bueno, Vince, sabes Io que dicen. |
| 01:13:10 |
Malas noticias, amigo. Mi mamá no canta. |
| 01:13:16 |
Toma eso. |
| 01:13:21 |
Como saben, la casa central, |
| 01:13:25 |
asistirá al juego. |
| 01:13:26 |
Así que es muy importante para mí |
| 01:13:30 |
que hoy le ganemos a Maxi-Mart. |
| 01:13:33 |
- Y desde la muerte de... |
| 01:13:36 |
...Janet, necesitamos |
| 01:13:43 |
?AIguien se ofrece? Alguien. |
| 01:13:49 |
?AIguien se ofrece? |
| 01:13:52 |
?AIguien? Alguien... Zack Bradley. |
| 01:13:56 |
- Eres nuestro hombre. |
| 01:13:58 |
- Qué bien. |
| 01:14:00 |
Muy bien. Salgan con cuidado. |
| 01:14:05 |
Deséenme suerte. |
| 01:14:09 |
- Oye, Zack. ? Qué estás haciendo? |
| 01:14:14 |
Ibas a cubrirme |
| 01:14:16 |
Lo siento, no puedo. |
| 01:14:19 |
Pero es la final. |
| 01:14:25 |
- Lo haré. |
| 01:14:27 |
- Sí, está bien. |
| 01:14:29 |
Gracias. |
| 01:14:31 |
Muy bien, amigo. |
| 01:14:38 |
35, 36, 37, 38, 39... |
| 01:14:46 |
Maldición. ?Por qué |
| 01:14:50 |
Los lavamos por accidente |
| 01:14:53 |
A jugar. !Super Club, al campo! |
| 01:14:55 |
- !Vayan al campo! |
| 01:14:57 |
Siete, ocho, nueve... |
| 01:15:02 |
Sabes que no quise decir eso. |
| 01:15:04 |
Quise decir, ?dónde está Zack? |
| 01:15:08 |
- Voy a Ilamar a mamá. |
| 01:15:15 |
A GANAR |
| 01:15:26 |
!Despiértense, por el amor de Dios! |
| 01:15:32 |
!No batees! !No batees! |
| 01:15:34 |
Actúa como si ya hubieras sostenido |
| 01:15:42 |
? Cómo le Ilamas a eso? |
| 01:15:45 |
Mi mejor esfuerzo. |
| 01:15:46 |
Oí Io que dijiste y no me cayó bien. |
| 01:15:49 |
Regresa. |
| 01:15:52 |
?A quién le toca? |
| 01:16:02 |
Yo me voy de aquí. |
| 01:16:06 |
Renfroe, te ves bien. |
| 01:16:08 |
Te ves muy bien. Qué bien. Súper bien. |
| 01:16:13 |
Lanza una curva, amigo. Vamos. |
| 01:16:14 |
- Vamos, Jorge. |
| 01:16:25 |
De eso hablaba, Zack. |
| 01:16:27 |
!No sea imbécil, árbitro! |
| 01:16:28 |
Tocó el suelo. !Esa bola es mala! |
| 01:16:39 |
!Así es! !Muy bien! !Sí! |
| 01:16:44 |
!Tonterías! !Miren ese bate, está torcido! |
| 01:16:56 |
Aquí vamos. Perdemos por poco. |
| 01:17:03 |
No en mi casa. |
| 01:17:05 |
Bien, Glen Gary. Bien. |
| 01:17:07 |
!Sí, vamos! !Qué buena respuesta! |
| 01:17:13 |
Espera, espera, espera, espera. |
| 01:17:16 |
Cállate, marica. |
| 01:17:19 |
?Por qué no confías en mí? |
| 01:17:26 |
Fuera. |
| 01:17:28 |
- ? Qué? ?Bromea? |
| 01:17:31 |
- ?De qué habla? |
| 01:17:34 |
- ?De qué habla? |
| 01:17:34 |
Lqbal, presentarse a Electrónica. |
| 01:17:37 |
Lqbal, presentarse a Electrónica. |
| 01:17:42 |
Vamos, muchachos, |
| 01:17:47 |
Trabajas para mí. Sal a buscarla. |
| 01:17:53 |
Esperen, esperen, esperen. Tiempo. |
| 01:17:55 |
? Qué? ?Tiempo? |
| 01:18:00 |
Todos de rodillas. Agáchense. |
| 01:18:04 |
Arrodíllense, vamos. |
| 01:18:05 |
Muy bien, podemos ganar. |
| 01:18:09 |
Y podemos ganar al estilo Super Club, ?sí? |
| 01:18:12 |
Hasta hoy, no sabía qué significaba eso. |
| 01:18:14 |
De hecho, aún no Io sé, pero sí sé esto. |
| 01:18:17 |
Somos un equipo. Mírennos. |
| 01:18:21 |
Glen Ross, |
| 01:18:23 |
Es increíble cómo resististe a ese receptor. |
| 01:18:26 |
!Eres genial, viejo! Eres realmente genial. |
| 01:18:28 |
Eres toda la región. |
| 01:18:29 |
Y tú, no te conozco a nivel personal... |
| 01:18:32 |
pero firmas mis cheques. Eso es bueno. |
| 01:18:35 |
Amy, eres maravillosa. No cambies. |
| 01:18:39 |
Glen Gary, nos diste uniformes rosados... |
| 01:18:41 |
pero ?sabes algo? Eso es Io que nos une. |
| 01:18:44 |
Estos uniformes nos unen... |
| 01:18:45 |
porque todos tenemos |
| 01:18:48 |
Sí, somos rosados como vaginas. |
| 01:18:55 |
Buena observación, Vince. |
| 01:18:59 |
- Donde, ?qué es comprar al por mayor? |
| 01:19:02 |
- !Ganemos este partido! |
| 01:19:04 |
A GANAR |
| 01:19:08 |
Chicos, van dos out. Vamos ganando. |
| 01:19:11 |
Abran los paraguas |
| 01:19:13 |
!Vamos, Jorge, demuéstrales! |
| 01:19:35 |
La tengo. |
| 01:20:07 |
- !Muy bien, gente! |
| 01:20:10 |
Vamos a trabajar. Está bien. |
| 01:20:14 |
Gracias, Zack, por lograrlo por nosotros. |
| 01:20:16 |
- Qué dulce victoria. |
| 01:20:17 |
- Felicitaciones. |
| 01:20:20 |
Buen trabajo, Zack. |
| 01:20:22 |
Esto significa que hay un empate |
| 01:20:25 |
Io que jamás ha sucedido. |
| 01:20:29 |
Decidí que manana en el banquete... |
| 01:20:30 |
haremos una competencia de cajeros. |
| 01:20:34 |
Ahora vuelvan a trabajar. |
| 01:20:38 |
Gracias. !Buen trabajo! !Buen trabajo! |
| 01:20:59 |
No puedo hacer esto solo. |
| 01:21:03 |
Voy a necesitarte. |
| 01:21:07 |
Por favor. Ven a casa. |
| 01:21:20 |
Necesito más tiempo para pensar. |
| 01:21:24 |
Entiendo. De veras. |
| 01:21:29 |
Te daré tu espacio, amigo. |
| 01:22:01 |
Lo logré. Lo logré. Lo empaté. |
| 01:22:04 |
Lo empaté. ? Qué pasa? |
| 01:22:08 |
- Lo despidieron. |
| 01:22:10 |
Parece que Action Media |
| 01:22:13 |
y había urgencia de cables mientras |
| 01:22:18 |
- Pero yo estaba... |
| 01:22:21 |
Teníamos un trato. |
| 01:22:23 |
Espera un minuto, seguí tu consejo. |
| 01:22:25 |
Me enorgulleció mi trabajo. |
| 01:22:27 |
Pero es difícil |
| 01:22:33 |
- Un momento. Déjame decir algo. |
| 01:22:41 |
Veo a través de ti. |
| 01:22:47 |
Oye, Zack. |
| 01:22:49 |
Llevaremos a los cajeros |
| 01:22:54 |
Vamos. |
| 01:22:58 |
Hoy me hiciste sentir |
| 01:23:02 |
- Mírenlo. |
| 01:23:05 |
Está en la mesa de los chicos grandes. |
| 01:23:07 |
Vince. |
| 01:23:09 |
No creí que para ti sería tanta competencia. |
| 01:23:11 |
Eres como el cirujano de la registradora. |
| 01:23:14 |
?Han visto su caja? |
| 01:23:15 |
Ni una pizca de polvo, |
| 01:23:17 |
- Creo que soy un poco fastidioso. |
| 01:23:23 |
!Qué gracioso! |
| 01:23:25 |
? Y si enviamos a la chica por tragos? |
| 01:23:28 |
No creo que a Amy le guste |
| 01:23:30 |
Hablaba de ti, Nancy. |
| 01:23:34 |
- Está bien, yo voy. |
| 01:23:38 |
Vaya. |
| 01:23:39 |
Oigan, leí el legajo de esa chica. |
| 01:23:42 |
Oí que sólo le gusta |
| 01:23:48 |
Disculpen. |
| 01:23:51 |
? Qué tal, amigos? |
| 01:23:52 |
No sé quién arrojó la lima, |
| 01:23:57 |
Mira, lqbal. Escúchame. |
| 01:23:59 |
Sé que te despidieron, |
| 01:24:03 |
y creo que puedo dar vuelta las cosas. |
| 01:24:05 |
?Es todo? ?Te Ilevas bien con el gerente? |
| 01:24:09 |
Solías Ilevarte bien con nosotros, |
| 01:24:12 |
Solías ser alguien con quien contar. |
| 01:24:14 |
Ya no. Estoy harto de apoyarte, Zack. |
| 01:24:18 |
Sí, ?qué te pasó, viejo? |
| 01:24:20 |
Eres como el baterista |
| 01:24:23 |
Nadie sabe quién eres. |
| 01:24:25 |
Te estás volviendo uno de ellos, en Vince. |
| 01:24:28 |
- Un momento. Yo no soy como Vince. |
| 01:24:32 |
Al menos Vince no pretende ser un imbécil. |
| 01:24:35 |
Pero tú... |
| 01:24:36 |
pretendes ser uno de ellos |
| 01:24:39 |
Vete, ?sí? |
| 01:24:42 |
El Zack que conocemos |
| 01:24:44 |
sólo por una rubia con lindo trasero... |
| 01:24:48 |
que se acuesta con el empleado del mes. |
| 01:24:52 |
Así que lárgate. |
| 01:24:58 |
?Es verdad? |
| 01:25:06 |
Oye, Amy. |
| 01:25:09 |
?Ésa es la rubia? |
| 01:25:13 |
?Me oyó? |
| 01:25:17 |
Amy, Amy, espera. Amy. |
| 01:25:20 |
? Creíste que me acostaría contigo... |
| 01:25:22 |
si eras el empleado del mes? |
| 01:25:30 |
Tu legajo. |
| 01:25:34 |
Entiendo. |
| 01:25:36 |
Por eso te esforzaste tanto, ?no? |
| 01:25:40 |
No. Sí. Más o menos. |
| 01:25:45 |
Oí eso, luego te vi con Vince y... |
| 01:25:50 |
- Creí que eras distinto, Zack. |
| 01:25:52 |
? Quieres saber si me acosté |
| 01:25:55 |
- No. |
| 01:26:00 |
y un abusador y mentiroso igual que tú. |
| 01:26:05 |
Los empleados del mes son todos iguales. |
| 01:26:09 |
Amy. Amy. |
| 01:27:28 |
?Por qué no te vestiste para ir al trabajo? |
| 01:27:34 |
- Renuncié. |
| 01:27:37 |
Metí la pata, abuela. |
| 01:27:43 |
Todos tienen razón. Soy un fracasado. |
| 01:27:46 |
- Bueno, estás vestido para la ocasión. |
| 01:27:50 |
? Conoces al fracasado que perdió |
| 01:27:54 |
Bueno, al menos él Io intentó. |
| 01:27:59 |
Prefiero al antiguo Zack. |
| 01:28:12 |
Vaya, sólo ha pasado un día. |
| 01:28:15 |
Te ves terrible. |
| 01:28:18 |
- ?Los muchachos están ahí? |
| 01:28:21 |
Ve a jugar. |
| 01:28:27 |
- ? Qué estás haciendo aquí, viejo? |
| 01:28:34 |
Lamento Io que pasó |
| 01:28:38 |
Olvidé quiénes eran |
| 01:28:40 |
Lqbal, hablé con Glen y le di mi renuncia. |
| 01:28:45 |
Me hice totalmente responsable |
| 01:28:47 |
Ya tienes tu empleo de vuelta. |
| 01:28:49 |
- No quiero el empleo. |
| 01:28:52 |
Que me despidieran le dio valor a Humera... |
| 01:28:54 |
para pedir un ascenso anoche. |
| 01:28:57 |
?Puedes creerlo? Debería agradecértelo. |
| 01:29:05 |
Lqbal, el otro día dijiste algo... |
| 01:29:06 |
y tenías razón. El universo tiene un plan. |
| 01:29:10 |
Voy a ganar esa competencia. |
| 01:29:12 |
No para ser empleado del mes... |
| 01:29:13 |
no para ganarle a Vince... |
| 01:29:15 |
no siquiera Io haré por Amy. |
| 01:29:18 |
Por orgullo. Pero los necesito, muchachos. |
| 01:29:23 |
?Están conmigo? |
| 01:29:27 |
Nunca nos fuimos. |
| 01:29:29 |
Sí, pero espera un minuto, Zack. |
| 01:29:34 |
Sí, eso es un problema, ?no? |
| 01:29:36 |
Nosotros te cubrimos, amigo. |
| 01:29:40 |
Nada que un chocolate roto |
| 01:29:45 |
Gracias, amigos. |
| 01:30:05 |
Oye, cuidado. |
| 01:30:11 |
Lindo rodado. |
| 01:30:22 |
- Vuelvo con una condición. |
| 01:30:25 |
Me darás pleno acceso a la sala de cajeros. |
| 01:30:29 |
Hecho. |
| 01:30:34 |
Es bueno tenerte de vuelta. |
| 01:30:40 |
Se siente bien. |
| 01:30:44 |
Está bien. |
| 01:30:49 |
Amigo. |
| 01:30:52 |
Puedes hacerlo, jefe. |
| 01:30:54 |
Somos como el champú |
| 01:30:59 |
El jamón y el queso. El pan y el centeno. |
| 01:31:09 |
Supe Io que pasó con Zack. |
| 01:31:15 |
No se puede confiar |
| 01:31:20 |
Pero quiero que sepas algo. |
| 01:31:26 |
Espero que tú también, porque te amo. |
| 01:31:29 |
Lo dije. |
| 01:31:31 |
Ahora, si me disculpas, |
| 01:31:38 |
Damas y caballeros, su atención por favor. |
| 01:31:42 |
Tengo un triste anuncio. |
| 01:31:44 |
Zack Bradley renunció esta manana. |
| 01:31:47 |
!Sí! !Vamos! |
| 01:31:51 |
Así que parece que Vince será... |
| 01:32:24 |
Oh, no, no, no, no, no. |
| 01:32:25 |
No, dijo que ya renunció. |
| 01:32:30 |
Técnicamente, no se archivaron |
| 01:32:34 |
Dios mío, ?te compró con un chocolate? |
| 01:32:37 |
?Es verdad? ?Aún es empleado? |
| 01:32:39 |
? Cómo pudiste? |
| 01:32:40 |
Deja ese chocolate y haz tu trabajo. |
| 01:32:42 |
Que empiece la fiesta. |
| 01:32:44 |
Bien. Ahora estamos hablando. |
| 01:32:49 |
El trabajo de hoy dirá quién es el ganador. |
| 01:32:51 |
Hemos colocado la misma cantidad |
| 01:32:55 |
junto con una o dos dificultades. |
| 01:32:58 |
El que Io haga más rápido gana todo. |
| 01:33:07 |
Juan, dame el arma. |
| 01:33:11 |
Dame eso. |
| 01:33:14 |
Escucha, sé que tienes motivos |
| 01:33:16 |
Mentí, y Io lamento... |
| 01:33:20 |
porque era el vago |
| 01:33:23 |
y que hacía que todos trabajaran por él. |
| 01:33:25 |
Así que quería disculparme y agradecerte. |
| 01:33:28 |
?Agradecerme? |
| 01:33:30 |
Porque si no fuera por ti, Amy, |
| 01:33:38 |
Muy bien, hagámoslo. |
| 01:33:39 |
Ponlo de vuelta. |
| 01:33:41 |
Esperen, esperen. |
| 01:33:44 |
? Sabes qué? Yo Io haré. |
| 01:33:46 |
Vamos, cuatro ojos, vete. |
| 01:33:50 |
Oye, viejo. Gracias, hermano. |
| 01:33:51 |
Muy bien, todos, tengan cuidado. |
| 01:33:56 |
!Vamos! |
| 01:33:57 |
- Vamos. Vamos. |
| 01:34:03 |
Vaya. |
| 01:34:04 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 01:34:07 |
Vamos, Zack. |
| 01:34:08 |
- !Zack! |
| 01:34:16 |
Te estás debilitando. |
| 01:34:19 |
Tampón. |
| 01:34:20 |
- !Bien! !Así se hace! |
| 01:34:33 |
Vince, hay un artículo más. |
| 01:34:35 |
- Vamos, andando. |
| 01:34:37 |
!Cuidado abajo! |
| 01:34:39 |
- !Jorge! |
| 01:34:48 |
- Dificultad. |
| 01:34:51 |
!No tiene etiqueta de precio! |
| 01:34:52 |
- Vamos sal, de ahí, amigo. |
| 01:34:54 |
Vamos, corre, corre. |
| 01:35:03 |
!Zack! |
| 01:35:06 |
- !Carrito abierto! |
| 01:35:10 |
!Vamos! |
| 01:35:13 |
Reacomoden los estantes. |
| 01:35:15 |
Cuidado con los artículos. |
| 01:35:26 |
!Ríndete! |
| 01:35:28 |
Ríndete, cadete. |
| 01:35:32 |
- Vamos, muchachos. |
| 01:35:37 |
Dificultad. |
| 01:35:40 |
Una anciana necesita ayuda. |
| 01:35:52 |
Suave |
| 01:35:55 |
!Sí! !Sí! |
| 01:36:00 |
!Aquí vamos! !Vuelvan a las cajas! Vamos. |
| 01:36:18 |
Neumático |
| 01:36:20 |
!Y Vince Downey es el ganador! |
| 01:36:24 |
Eso sí es trabajo de equipo. |
| 01:36:34 |
Viejo, hiciste Io mejor que pudiste. |
| 01:36:35 |
Debes estar orgulloso. Estuviste genial. |
| 01:36:38 |
No fue suficiente. Lo arruiné. |
| 01:36:59 |
- Disculpen. Disculpen. |
| 01:37:04 |
nunca nadie en la historia de Super Club |
| 01:37:07 |
18 veces seguidas. |
| 01:37:09 |
Pero esta noche, alguien Io ha logrado. |
| 01:37:13 |
La caja de quejas, por favor. |
| 01:37:15 |
Claro. Claro. |
| 01:37:17 |
SUGERENCIAS Y QUEJAS |
| 01:37:19 |
Aquí hay algo. |
| 01:37:23 |
- "Super Club es malísima." |
| 01:37:28 |
Nuestro campeón y ganador |
| 01:37:32 |
Vince Downey. |
| 01:37:47 |
Gracias. Son una inspiración. |
| 01:37:51 |
Todos ustedes, |
| 01:37:55 |
- Io que es. |
| 01:37:57 |
Son el andamio sobre |
| 01:38:00 |
Y tú, Zack... |
| 01:38:03 |
me diste pelea. |
| 01:38:05 |
Gracias. Pero yo gané. |
| 01:38:07 |
Disculpe, senor. Creo que debería ver algo. |
| 01:38:10 |
Gordo, ?por qué no vas a comer |
| 01:38:12 |
Adelante, ve a comer algo |
| 01:38:15 |
Ahora no, Semi. Estamos en medio de algo. |
| 01:38:17 |
La cinta de seguridad |
| 01:38:20 |
Estamos en medio de un festejo. |
| 01:38:23 |
Bueno, él es muy grande. |
| 01:38:24 |
Esto es poco convencional. Escuchen. |
| 01:38:29 |
Hoy hice cosas increíbles. |
| 01:38:31 |
Senor, observe esto. |
| 01:38:34 |
Es la velocidad que me hizo ganar |
| 01:38:38 |
De hecho, siento vergüenza. |
| 01:38:40 |
Senor, la volveré a rebobinar. |
| 01:38:50 |
- Bueno, ?qué? Yo... |
| 01:38:51 |
- Mire esto. |
| 01:38:52 |
Mire la avena. |
| 01:38:57 |
Hizo trampa. |
| 01:39:01 |
Es un fraude. |
| 01:39:03 |
- ?Lo que veo es correcto? |
| 01:39:07 |
No sólo hizo trampa en la competencia... |
| 01:39:09 |
sino que ha regalado artículos todo el ano. |
| 01:39:12 |
Es absurdo. |
| 01:39:13 |
- Tengo cintas que Io demuestran, senor. |
| 01:39:17 |
Senor. Tiene razón, senor. |
| 01:39:20 |
Los mismos carritos, |
| 01:39:23 |
Vince Downey. |
| 01:39:24 |
Eres el más rápido, sí. |
| 01:39:27 |
Oye. |
| 01:39:31 |
Por eso te Ilaman Semi. |
| 01:39:34 |
Vince Downey, !eres una desgracia para mí |
| 01:39:39 |
No estoy orgulloso de ti. |
| 01:39:42 |
Saquen a esa basura de aquí |
| 01:39:45 |
!Sí! |
| 01:39:57 |
Damas y caballeros, |
| 01:40:01 |
será el segundo, Zack Bradley. |
| 01:40:05 |
!Sí! !Sí! Felicitaciones. |
| 01:40:08 |
Ganaste todo. |
| 01:40:18 |
Esto es maravilloso. |
| 01:40:22 |
- Esperen, se va, se va. |
| 01:40:28 |
Gracias. |
| 01:40:31 |
- Escucha, quería... |
| 01:40:33 |
- Habla tú. |
| 01:40:35 |
Está bien. |
| 01:40:42 |
Esto significa que sólo sales... |
| 01:40:45 |
Creo que deberás adivinarlo |
| 01:40:51 |
- ? Se están besando? |
| 01:40:52 |
- Se están besando, sí. |
| 01:41:09 |
SEIS SEMANAS DESPUÉS |
| 01:41:17 |
- Me encanta esta canción. |
| 01:41:26 |
?Maxi-Mart te hace usar esas cosas? |
| 01:41:30 |
?Maxi-Mart? No. |
| 01:41:34 |
Cumplo arresto domiciliario. |
| 01:41:35 |
No puedo alejarme dos kilómetros |
| 01:41:40 |
Pero es genial, estoy afuera. |
| 01:41:45 |
Te Io debo a ti. Este auto se ve genial. |
| 01:41:49 |
Lo sé. |
| 01:41:51 |
- ?Puedo dar una vuelta? |
| 01:41:55 |
- ?Me Ilevas a...? |
| 01:42:00 |
? Y a la parada del autobús? |
| 01:42:03 |
Seguro. |
| 01:42:05 |
Jorge, el sonido significa |
| 01:42:08 |
Muy bien, déjame bajar. |
| 01:42:09 |
!Jorge! !Regresa! !Regresa! |
