|
Encarna o Do Dem nio Embodiment of Evil
|
| 00:00:26 |
From the darkness the occult emerges. |
| 00:00:32 |
The imperfect womb spawns the greatest |
| 00:00:45 |
Only power, sparkle, |
| 00:00:53 |
Supreme perfection amid the chaos. |
| 00:00:59 |
The excess which emerges from complete |
| 00:01:09 |
Higher than God, lower than Satan! |
| 00:01:15 |
Powerful, indomitable, merciless, |
| 00:01:25 |
This child must be conceived, molded in |
| 00:01:47 |
Of course he'll re-offend! |
| 00:01:50 |
This report by Dr. Sampaio is a complete |
| 00:01:58 |
Okay doctor, |
| 00:01:59 |
okay, okay. |
| 00:02:04 |
But expect more victims, you can |
| 00:02:15 |
It was no use. Go on then, |
| 00:02:26 |
Go on, call Sampaio, now! |
| 00:02:51 |
We're gonna have to face him. |
| 00:02:57 |
He's just a crazy old man, that's all! |
| 00:03:03 |
Any of you turns chicken on me, I'll get |
| 00:03:07 |
Come on. |
| 00:03:18 |
Say Sampaio, |
| 00:03:20 |
everything OK? |
| 00:03:23 |
No way, |
| 00:03:25 |
I'm here cleaning up your fuckups. |
| 00:03:30 |
Of course it's a mess, Sampaio! |
| 00:03:34 |
Letting the Beast loose in the streets, |
| 00:03:38 |
Have you any idea? |
| 00:03:40 |
Sampaio, have you any idea? |
| 00:03:48 |
Oh fuck you, Sampaio! |
| 00:03:50 |
Figure something out! |
| 00:03:55 |
It's your name on the report, |
| 00:03:58 |
and I'm supposed to open the |
| 00:04:04 |
Like hell it's the law, Sampaio! |
| 00:04:23 |
Mr. Director, |
| 00:04:25 |
why so many men just to |
| 00:04:35 |
Easy now, Josefel, we've come in peace. |
| 00:04:40 |
Easy. |
| 00:04:42 |
Your system arrested me, |
| 00:04:49 |
and there's nothing you can do. |
| 00:04:53 |
Inferior, you and your whole world, |
| 00:04:57 |
which isn't able to provide a solution, |
| 00:05:07 |
Devil! |
| 00:05:13 |
Josefel Zanatas, you're free. |
| 00:05:18 |
I only hope that all that is left alive in |
| 00:05:25 |
That the murderer you once were is dead, |
| 00:05:31 |
For your own good, deny Coffin Joe! |
| 00:05:36 |
By God, Josefel, by God! |
| 00:05:48 |
EMBODIMENT OF THE DEVIL |
| 00:06:17 |
What's this, Bruno? |
| 00:06:19 |
Master, master! |
| 00:06:21 |
No formalities, old friend. Come on. |
| 00:06:33 |
Are you hurt? |
| 00:06:35 |
I'm fine, just fine. |
| 00:06:37 |
You asking for it? |
| 00:06:39 |
Scumbag, what do you want? |
| 00:06:42 |
Go fuck yourself! |
| 00:06:48 |
Forty years, Bruno. |
| 00:06:55 |
Forty years of resistance! |
| 00:07:44 |
This way, master. This way. |
| 00:07:56 |
Here, Bruno? |
| 00:07:58 |
Wait, master. |
| 00:08:33 |
Maíra, go get more cigarettes! |
| 00:09:26 |
Perfect! |
| 00:09:38 |
Bruno, isn't something missing? |
| 00:09:57 |
Who are you? |
| 00:09:59 |
What do you want? |
| 00:10:03 |
You! |
| 00:10:04 |
To serve you unto death. |
| 00:10:07 |
Unto death. |
| 00:10:11 |
What is real? |
| 00:10:16 |
Life, nothing else. |
| 00:10:22 |
Life, nothing else. |
| 00:10:24 |
The continuity of blood, |
| 00:10:32 |
What is the fate of |
| 00:10:35 |
Destruction! |
| 00:10:42 |
Have I friends here or puppets? |
| 00:10:48 |
Bruno! |
| 00:11:05 |
Actions prove convictions, not words! |
| 00:11:13 |
I want your brains splattered |
| 00:11:27 |
What are you waiting for? |
| 00:11:29 |
Shoot! |
| 00:11:35 |
These are truly free beings, |
| 00:11:43 |
I do accept you. |
| 00:11:51 |
See Bruno, |
| 00:11:54 |
this old friend is the only memory |
| 00:12:27 |
Bruno, is it you? |
| 00:12:35 |
Is it you, Bruno? |
| 00:12:52 |
Bruno? |
| 00:13:58 |
No. Not you! |
| 00:14:00 |
No! |
| 00:14:13 |
Enough, |
| 00:14:19 |
now listen. |
| 00:14:29 |
Here I am, back in the world. |
| 00:14:35 |
In the past I spared no effort to |
| 00:14:40 |
who would give me immortality |
| 00:14:48 |
Yes, I remember. |
| 00:14:55 |
All I found in my search |
| 00:15:01 |
Unable to stand them, I exercised the |
| 00:15:08 |
the law of the fittest! |
| 00:15:19 |
So they joined forces to kill me, |
| 00:15:23 |
to defend their false world and their bloody lies. |
| 00:15:32 |
The cross, Father, the cross! |
| 00:15:37 |
The symbol of the son. |
| 00:15:46 |
But this ending would be too |
| 00:15:59 |
By God, don't shoot! |
| 00:16:21 |
Give me the damn cross, Father. |
| 00:16:26 |
So I can crucify Him over again. |
| 00:16:34 |
You're under arrest! |
| 00:16:40 |
Hands up! |
| 00:16:43 |
Saint Expedite, no! |
| 00:16:59 |
Do you think I'm destroyed, |
| 00:17:06 |
No! |
| 00:17:08 |
True men never give up. |
| 00:17:14 |
I will yet conceive my perfect son, |
| 00:17:23 |
even if it means imploding the |
| 00:17:43 |
Beer? |
| 00:17:45 |
A mug of your best wine, child. |
| 00:18:01 |
You noticed everyone here knows |
| 00:18:06 |
Knows and protects each other, right? |
| 00:18:10 |
I'll explain how it works. |
| 00:18:13 |
Everyone who comes to live here |
| 00:18:18 |
Otherwise something might happen, |
| 00:18:21 |
bad luck is never far. |
| 00:18:30 |
Let's stop this crap! |
| 00:18:33 |
Look here, I don't know what you're doing here, |
| 00:18:36 |
but if you want to stay, you'll have to |
| 00:18:41 |
Thank you for the kind words and |
| 00:19:12 |
Maíra |
| 00:19:17 |
Maíra, where's your brother? |
| 00:19:20 |
Maíra, where is he? |
| 00:19:24 |
Where's Nardinho? |
| 00:19:26 |
The police car went down the alley! |
| 00:19:29 |
I'll fetch him. |
| 00:19:31 |
Are you crazy? |
| 00:19:32 |
Do you want to die? |
| 00:19:34 |
Aren't we going to do anything? |
| 00:19:37 |
No one ever does anything. |
| 00:19:42 |
This isn't child's play. |
| 00:19:44 |
You stay here and wait. |
| 00:19:48 |
Open the door, dad! |
| 00:19:50 |
Open the door. |
| 00:19:52 |
Open up! |
| 00:19:58 |
What was that? |
| 00:20:07 |
Turn that off, Carlos Alberto. |
| 00:20:14 |
Lesson number one: safety for the |
| 00:20:25 |
Fuck, there's another. |
| 00:20:44 |
You sure did run, |
| 00:20:47 |
Come on, start asking God's |
| 00:20:52 |
cause this is going to be your last rites. |
| 00:20:56 |
Is this justice, Captain? |
| 00:20:58 |
Be careful, man! I'm an authority. |
| 00:21:07 |
Captain, captain! |
| 00:21:08 |
Holy shit! |
| 00:22:04 |
This wasn't how I expected to return |
| 00:22:10 |
Dear children, |
| 00:22:12 |
victims our times, - |
| 00:22:14 |
our poor little brothers perish in |
| 00:22:18 |
It was God's will that to His Glory |
| 00:22:21 |
those who rest under the guard |
| 00:22:25 |
Such are the ways of the Lord, |
| 00:22:29 |
Forgive me Father, |
| 00:22:31 |
but what did you say, |
| 00:22:37 |
So a bunch of murderers invade our neighborhood |
| 00:22:40 |
and machine gun our kids, and you say God wanted it? |
| 00:22:46 |
Folks, does God want us to die? |
| 00:22:50 |
Or is it the black cloak |
| 00:22:53 |
who came to cover our |
| 00:22:56 |
Who is he? What does he want? |
| 00:22:58 |
If you ask me he has |
| 00:23:01 |
Just look at this. |
| 00:23:03 |
It can only be... |
| 00:23:07 |
You who see your loved ones |
| 00:23:15 |
for how long will you continue |
| 00:23:22 |
What is man? |
| 00:23:24 |
A being to be dominated? |
| 00:23:28 |
While you negotiate with your God, |
| 00:23:36 |
I look after my corpses! |
| 00:23:42 |
Go away, go on! |
| 00:23:45 |
Get out of here! |
| 00:23:50 |
Bruno, finish your work. |
| 00:24:05 |
What's up, Oswaldo? |
| 00:24:07 |
Pretty ugly business, that. |
| 00:24:09 |
Yes Penna, it was ugly, very ugly. |
| 00:24:11 |
It's never cheap with me. |
| 00:24:14 |
He cut me, get the dirt on him, |
| 00:24:19 |
I've been asking around at the favela |
| 00:24:22 |
Of course no one knows anything, |
| 00:24:27 |
I saw this guy on the way out |
| 00:24:31 |
Go there, check the visitors, |
| 00:24:36 |
Then it's easy, what does he look like? |
| 00:24:38 |
Top hat, black cloak, beard, |
| 00:24:45 |
Write it down, nails this size. |
| 00:25:23 |
Teresinha? |
| 00:25:26 |
Help, |
| 00:25:28 |
no! |
| 00:25:33 |
Help, help! |
| 00:25:36 |
You'll conceive my child. |
| 00:25:43 |
You disgraced me, Joe. |
| 00:25:48 |
I'm going to kill myself, Joe. |
| 00:25:53 |
It's me, Teresinha, whom you raped. |
| 00:26:00 |
Liar! |
| 00:26:02 |
You don't exist! |
| 00:26:27 |
You'll never have the son you want! |
| 00:26:30 |
I came to take you! |
| 00:26:32 |
Get away, |
| 00:26:36 |
get away, |
| 00:26:39 |
no! |
| 00:26:41 |
Now you can kiss me, Joe! |
| 00:26:56 |
What's wrong, master? |
| 00:26:57 |
What's wrong? |
| 00:26:59 |
Bruno, I'm losing my mind, |
| 00:27:07 |
What, boss? |
| 00:27:09 |
What did you see? |
| 00:27:14 |
Nothing, nothing. |
| 00:27:18 |
Let's go. |
| 00:27:21 |
This way, boss |
| 00:27:31 |
I've discovered this |
| 00:27:33 |
You know who took out your |
| 00:27:37 |
Go screw yourself, Penna. |
| 00:27:38 |
Who is he? |
| 00:27:39 |
Josefel Zanatas. |
| 00:27:41 |
Coffin Joe, Miro! |
| 00:27:44 |
Like hell it was Coffin Joe! |
| 00:27:47 |
He died over 40 years ago. |
| 00:27:49 |
No he didn't, he was in jail, |
| 00:27:53 |
He killed nearly 30 guys just in jail. |
| 00:27:59 |
Miro, don't you and Oswaldo |
| 00:28:02 |
go confronting this guy without |
| 00:28:05 |
Hey Penna, do you know who they are? |
| 00:28:07 |
They're my lucky charms, man. |
| 00:28:09 |
My saints. |
| 00:28:11 |
Let me tell you something. |
| 00:28:12 |
I'm a Roman Apostolic Catholic! |
| 00:28:15 |
Folks say I'm a idolater, |
| 00:28:17 |
and sure, I am an idolater, |
| 00:28:19 |
an idolater till my dying day! |
| 00:28:22 |
Saint Expedite is a brave soldier like us, |
| 00:28:26 |
a warrior, |
| 00:28:27 |
he'll lead us to victory. |
| 00:28:30 |
Let's take revenge! |
| 00:28:33 |
But that is not all, |
| 00:28:36 |
At the end of his record there's |
| 00:28:39 |
Creepy. |
| 00:28:42 |
Thanks, Penna, I owe you a beer.- |
| 00:28:50 |
Christ, |
| 00:28:53 |
what a son of a bitch, |
| 00:28:58 |
my God. |
| 00:29:02 |
He butchered... |
| 00:29:07 |
I'm going to get man the son |
| 00:29:17 |
Holy shit, weren't there any tough |
| 00:29:21 |
To do away with the son of a bitch? |
| 00:29:25 |
I'm going to kill him. |
| 00:29:30 |
What? |
| 00:29:33 |
Impossible! |
| 00:29:36 |
Lucy? |
| 00:29:38 |
Fucking bitch! |
| 00:29:45 |
Damn you! God-damned whore! |
| 00:29:50 |
That's just it, André, |
| 00:29:51 |
getting into the institute |
| 00:29:54 |
there's a car arriving. |
| 00:29:56 |
there's a car arriving. |
| 00:29:58 |
Excuse me, it's the press, |
| 00:29:59 |
Dr. Hilda, |
| 00:30:01 |
Dr. Hilda, |
| 00:30:02 |
please say a few words, doctor! |
| 00:30:05 |
Please, |
| 00:30:07 |
Please, |
| 00:30:08 |
what can you say to |
| 00:30:11 |
Have you found the formula |
| 00:30:14 |
Blood holds the keys of life. |
| 00:30:15 |
Not me, nor God. |
| 00:30:17 |
In the name of obscurantism, |
| 00:30:19 |
and religion many voices |
| 00:30:22 |
including in Brazil. |
| 00:30:23 |
Mine shall not be another! |
| 00:30:25 |
Doctor, Doctor! |
| 00:30:42 |
Good evening, miss. |
| 00:30:48 |
Good evening. |
| 00:30:51 |
What's a girl doing alone |
| 00:30:58 |
I'm waiting for my aunts. |
| 00:31:04 |
The blind hags, of course. |
| 00:31:08 |
Hmmm, you're scared. |
| 00:31:11 |
Leave the girl alone! |
| 00:31:13 |
Well if it isn't the old witches. |
| 00:31:18 |
You have a lovely niece. |
| 00:31:20 |
Don't touch her, she's here |
| 00:31:23 |
It's not an obsession, |
| 00:31:26 |
Shut up, child. |
| 00:31:28 |
Coffin Joe, |
| 00:31:30 |
our guides sent a message to |
| 00:31:36 |
They are the tormented dead, who cry |
| 00:31:41 |
And who won't let you have what you want. |
| 00:31:44 |
We can cast a spell to undo the curse. |
| 00:31:48 |
But you must have faith. |
| 00:31:50 |
Do you have, Coffin Joe? |
| 00:31:53 |
Go to hell! |
| 00:31:56 |
You and your lies. |
| 00:32:01 |
Careful, we can help, but |
| 00:32:09 |
It will be a pleasure |
| 00:32:19 |
So the symposium is over. |
| 00:32:21 |
But be aware, I am not alone. |
| 00:32:26 |
Be well. |
| 00:32:41 |
Master, look, look! |
| 00:32:53 |
Hmm, a fine specimen. |
| 00:32:56 |
So you do exist! |
| 00:32:58 |
Coffin Joe, the visionary |
| 00:33:04 |
We share the same belief, |
| 00:33:10 |
We shall see about that. |
| 00:33:24 |
Your body will feel the horror when this |
| 00:33:56 |
Would you deny your beauty, to carry in |
| 00:34:04 |
Beauty is corruptible, only your |
| 00:34:58 |
Well? |
| 00:35:01 |
Is it your will? |
| 00:35:04 |
For you, and for a son of yours, |
| 00:35:14 |
You are now with us. |
| 00:35:20 |
Bruno, later I wish to be alone. |
| 00:35:27 |
But now prepare my quarters. |
| 00:35:40 |
Bitch, |
| 00:35:41 |
you defended the man who blinded me, |
| 00:35:45 |
Calm down, Miro. |
| 00:35:46 |
Calm down, my love. |
| 00:35:47 |
It was just a case I had to defend. |
| 00:35:51 |
He's been hiding in that favela for weeks on end, |
| 00:35:55 |
the Commando drooling blood looking for that scum. |
| 00:35:59 |
Now what if they find out? |
| 00:36:01 |
What am I to say, |
| 00:36:02 |
that it was my own wife who |
| 00:36:06 |
You cow. |
| 00:36:11 |
You'll take us to him, damn it! |
| 00:36:12 |
Right now! |
| 00:36:22 |
Hilda, |
| 00:36:24 |
perfect, |
| 00:36:27 |
wise, |
| 00:36:30 |
beautiful... |
| 00:36:37 |
Might she be the predetermined one |
| 00:36:43 |
Will there be others, |
| 00:36:46 |
better ones? |
| 00:36:50 |
Will Hilda or another be on |
| 00:36:57 |
Laura? |
| 00:37:06 |
A son, |
| 00:37:07 |
a son, |
| 00:37:09 |
my blood will continue. |
| 00:37:12 |
A son, Laura! |
| 00:37:14 |
The people must know, |
| 00:37:16 |
all must know, all must know. |
| 00:37:17 |
all must know, all must know. |
| 00:37:21 |
Coffin Joe will have a son, |
| 00:37:26 |
Save the child, |
| 00:37:29 |
save my son. |
| 00:37:31 |
Laura, |
| 00:37:32 |
Laura! |
| 00:38:07 |
Laura! |
| 00:38:09 |
Is that our child? |
| 00:38:34 |
Lenita! |
| 00:38:38 |
The woman who does not conceive |
| 00:38:43 |
Lenita must die, |
| 00:38:46 |
Lenita must die. |
| 00:38:50 |
The woman who does cannot have |
| 00:38:56 |
the woman who cannot have children |
| 00:39:01 |
Look Joe, my offspring! |
| 00:39:04 |
No! |
| 00:39:07 |
You're in my mind, damned dead! |
| 00:39:11 |
No, no, no, |
| 00:39:13 |
it's my imagination, |
| 00:39:14 |
I don't believe it, |
| 00:39:15 |
it's lies, |
| 00:39:18 |
Iies! |
| 00:39:21 |
I don't believe and deny |
| 00:39:24 |
you all, damned dead! |
| 00:39:31 |
All this is lies, |
| 00:39:33 |
No, no, no! |
| 00:39:42 |
No, |
| 00:39:43 |
spiders, |
| 00:39:44 |
spiders, |
| 00:39:46 |
spiders! |
| 00:39:50 |
What spiders, master? |
| 00:39:52 |
There are no spiders here. |
| 00:40:06 |
Your attention, listeners! |
| 00:40:10 |
The murderer from the 1960's |
| 00:40:12 |
Coffin Joe |
| 00:40:14 |
terrorizes the State once again. |
| 00:40:17 |
The first victim is a |
| 00:40:20 |
the brave Police captain Oswaldo Pontes, |
| 00:40:22 |
who survived an attack, and warns |
| 00:40:27 |
Iong nails and strange clothes: |
| 00:40:30 |
top hat and a black cloak. |
| 00:40:33 |
Any information about this felon, |
| 00:40:38 |
dial 190! |
| 00:41:17 |
ATHEIST - HERETIC - DAMNED |
| 00:42:00 |
Father Eugênio, are you all right? |
| 00:42:05 |
Yes brother, by the grace of God. |
| 00:42:42 |
Lo, Evil spirit, take away this girl's |
| 00:43:01 |
Perfection is not of this world, |
| 00:43:04 |
you'll have a son with whomever we |
| 00:43:11 |
And your offspring will be mortal, |
| 00:43:14 |
Iike that of all women! |
| 00:43:50 |
Here, stop right there! |
| 00:43:54 |
Let me go, |
| 00:43:55 |
Iet me go, |
| 00:43:56 |
I haven't done anything. |
| 00:43:59 |
Let me go! |
| 00:44:00 |
Let me go! |
| 00:44:01 |
Let me go! |
| 00:44:02 |
We've caught you, cripple, |
| 00:44:04 |
and we're going to do |
| 00:44:09 |
Come on, where is he? |
| 00:44:10 |
I didn't expect this of you, Lucy. |
| 00:44:16 |
Where's your boss, huh? |
| 00:44:18 |
Where's your boss? |
| 00:44:24 |
Where's your boss? |
| 00:44:46 |
So many ladies present... |
| 00:44:51 |
Move! |
| 00:44:52 |
You know what you must do. |
| 00:44:57 |
This isn't the last of this, my colleagues |
| 00:45:04 |
Are you all ready? |
| 00:45:08 |
The show is about to start, now! |
| 00:45:16 |
No, |
| 00:45:18 |
no! |
| 00:46:35 |
Lucy, these images will be too |
| 00:46:46 |
I shall spare you this spectacle! |
| 00:46:56 |
What are human morals but a |
| 00:47:03 |
I deny them, I go beyond! |
| 00:47:23 |
23, |
| 00:47:25 |
24, |
| 00:47:27 |
25, |
| 00:47:29 |
26, |
| 00:47:31 |
27, |
| 00:47:33 |
28, |
| 00:47:36 |
29, rest. |
| 00:47:39 |
I gather you're Father Eugênio. |
| 00:47:42 |
That's me, Colonel, |
| 00:47:43 |
how are you? |
| 00:47:45 |
Sit down. |
| 00:47:46 |
No, Father, I haven't much time today. |
| 00:47:48 |
What do you want? |
| 00:47:52 |
Straight to the point, Colonel? |
| 00:47:53 |
Straight to the point. |
| 00:47:55 |
I want to help you capture and kill |
| 00:48:00 |
Does this remind you of anything, |
| 00:48:04 |
My father was a doctor, |
| 00:48:07 |
and was murdered by this |
| 00:48:10 |
the damned undertaker. |
| 00:48:13 |
Now I hear he's alive. |
| 00:48:15 |
This man is obsessed with |
| 00:48:18 |
conceive a perfect son... |
| 00:48:20 |
Hallucinations of a deranged mind! |
| 00:48:22 |
Ragings which claimed many |
| 00:48:26 |
Father I swear, |
| 00:48:29 |
this man will die by my hand. |
| 00:48:31 |
Colonel, together we can |
| 00:48:35 |
with the worst horrors of this |
| 00:48:40 |
You will kill his body and I'll |
| 00:48:46 |
I'm a high priest. I can sentence |
| 00:48:51 |
I can curse him before he dies, |
| 00:48:53 |
yes, |
| 00:48:54 |
I can send him to hellfire! |
| 00:48:56 |
To the eternal fires! |
| 00:49:03 |
Do we have a deal then, Colonel? |
| 00:49:05 |
Sure, sure, sure. |
| 00:49:09 |
Amen. |
| 00:49:12 |
Colonel, this came for you. |
| 00:49:17 |
What is it? |
| 00:49:27 |
"NAILS GROW EVEN AFTER DEATH." |
| 00:49:31 |
How strange, what is it? |
| 00:50:02 |
Lucy? |
| 00:50:04 |
Lucy! |
| 00:50:18 |
Make your son in me. |
| 00:50:29 |
You are beautiful, |
| 00:50:34 |
not a woman. |
| 00:50:36 |
How can you know I'm not |
| 00:50:39 |
Stop troubling me, child! |
| 00:50:42 |
I still have much wailing |
| 00:51:06 |
Are you using sulfur? |
| 00:51:09 |
I smell the devil. |
| 00:51:12 |
That was close, old hag! |
| 00:51:21 |
Get out, gravedigger! |
| 00:51:25 |
Well, how uncourteous! |
| 00:51:31 |
Don't make me ask again! |
| 00:51:34 |
You'll never have Helena, Coffin Joe! |
| 00:51:37 |
Only over our dead bodies. |
| 00:51:40 |
Over your dead bodies? |
| 00:51:45 |
That wasn't exactly my idea. |
| 00:51:58 |
Aunt Cabíria? |
| 00:52:03 |
Aunt Lucrécia? |
| 00:52:13 |
Witchcraft, mysticism... |
| 00:52:26 |
This elixir, do you believe in such lies? |
| 00:52:34 |
No, nothing can affect a |
| 00:53:20 |
I killed your aunts! |
| 00:53:25 |
What are you going to do? |
| 00:53:31 |
I'll be yours. |
| 00:55:48 |
Who are you? |
| 00:55:50 |
It doesn't matter who I am. |
| 00:55:54 |
Think of what you saw and will see. |
| 00:55:59 |
But where am I? |
| 00:56:03 |
At the core of everything, |
| 00:56:09 |
Between the truth and lies, |
| 00:56:14 |
between good and evil, |
| 00:56:18 |
between the path of everything |
| 00:56:26 |
Come! |
| 00:56:33 |
This path leads to the end, |
| 00:56:36 |
but you must understand the beginning |
| 00:56:48 |
There is no going back. |
| 00:56:51 |
Forget the past! |
| 00:56:53 |
All there is left is what's yet to come, |
| 00:57:00 |
the unknown. |
| 00:57:15 |
This place, I think I've seen it before. |
| 00:57:19 |
You have, Joe, you have. |
| 00:57:22 |
All mortals have seen it, |
| 00:57:31 |
It is the spectacle of life. |
| 00:57:45 |
Look well, Josefel, look well. |
| 00:57:52 |
These are the rituals of purification, |
| 00:58:03 |
the rest is sin and lies! |
| 00:58:10 |
Sin! |
| 00:58:22 |
This is the price of the last judgment. |
| 00:58:39 |
How can they? |
| 00:58:40 |
Fighting over rotten food, |
| 00:59:26 |
You must have understood |
| 00:59:33 |
Purification, |
| 00:59:35 |
expiation, |
| 00:59:38 |
maybe Purgatory? |
| 00:59:43 |
Look Joe, |
| 00:59:46 |
hell is below, |
| 00:59:51 |
heaven above. |
| 00:59:55 |
This is you, Joe. |
| 01:00:00 |
Mystifier! |
| 01:00:07 |
Cynic! |
| 01:00:10 |
Easy, Joe! |
| 01:00:14 |
I must introduce you to someone. |
| 01:00:19 |
Many have met her because of you. |
| 01:00:25 |
Now it's time for the pleasure |
| 01:00:39 |
No, |
| 01:00:41 |
it's her, |
| 01:00:44 |
it's her! |
| 01:00:48 |
No, |
| 01:00:51 |
no! |
| 01:01:17 |
Bruno! |
| 01:01:19 |
I'm here, Master! |
| 01:01:30 |
What happened? |
| 01:01:34 |
The visions, Bruno. |
| 01:01:37 |
I still have terrifying visions. |
| 01:01:49 |
But I know they're lies. |
| 01:01:53 |
Neither the living |
| 01:01:55 |
nor the dead, |
| 01:01:57 |
nor madness itself will prevent |
| 01:02:06 |
Go out into the streets! |
| 01:02:10 |
Out! |
| 01:02:50 |
Silence, |
| 01:02:54 |
respect in the Throne Room, |
| 01:02:57 |
respect! |
| 01:03:00 |
Get me out of here! |
| 01:03:59 |
What is life? |
| 01:04:03 |
It is the beginning of death. |
| 01:04:07 |
What is death? |
| 01:04:09 |
It is the end of life. |
| 01:04:14 |
What is existence? |
| 01:04:18 |
It is the continuity of the blood! |
| 01:04:22 |
And what is the blood? |
| 01:04:26 |
The reason for existence! |
| 01:04:34 |
Could one man do all this? |
| 01:04:37 |
If you can call him a man. |
| 01:04:41 |
Look sir, |
| 01:04:43 |
for the family to identify her, they had |
| 01:04:50 |
Look at the bastard's signature! |
| 01:04:54 |
Beloved Jesus, |
| 01:04:56 |
Captain! |
| 01:04:58 |
before I throw up my lunch, |
| 01:05:02 |
This is a job for you and your brother. |
| 01:05:05 |
Coffin Joe must be detained! |
| 01:05:07 |
Take all necessary steps, |
| 01:05:11 |
Consider it done, sir. |
| 01:05:28 |
I've news for you, |
| 01:05:30 |
guess who I spoke to today? |
| 01:05:32 |
That asshole the Captain. |
| 01:05:35 |
Yes, we made a deal with him |
| 01:05:39 |
You what? |
| 01:05:40 |
The cops really want to |
| 01:05:43 |
They said that if we rat on his hideout, |
| 01:05:46 |
they'll leave the favela in peace. |
| 01:05:49 |
Everyone in peace! |
| 01:05:52 |
But how did you get hold of the Captain? |
| 01:06:01 |
Good evening, children. |
| 01:06:05 |
The procession may begin. |
| 01:06:43 |
Professional torturers, |
| 01:06:46 |
I'll finish you both off! |
| 01:06:50 |
Joe, give me chance, |
| 01:06:56 |
I know what to do. |
| 01:06:59 |
Out. |
| 01:07:19 |
Bruno, |
| 01:07:20 |
what have we for this |
| 01:07:28 |
My God, I don't want to die here! |
| 01:07:34 |
Slut! |
| 01:07:38 |
Bitch! |
| 01:07:40 |
Die! |
| 01:07:41 |
Die |
| 01:07:49 |
Suffer! |
| 01:07:51 |
Suffer! |
| 01:07:57 |
Damn you! |
| 01:07:59 |
Now it's your turn. |
| 01:08:04 |
I want to hear the music of your death. |
| 01:08:11 |
God! |
| 01:08:14 |
God! |
| 01:08:17 |
I'm sorry, but he wasn't |
| 01:08:26 |
A little cheese and a walk |
| 01:08:50 |
Show us what you're capable of, now! |
| 01:09:31 |
You, |
| 01:09:38 |
you! |
| 01:09:42 |
Move in, now! |
| 01:09:45 |
Police! It's the police! |
| 01:09:49 |
What's that smell, man? |
| 01:09:51 |
My God. What the hell's that? |
| 01:09:55 |
The dog, shit. |
| 01:10:00 |
Come on, come on! |
| 01:10:04 |
Christ, all those guts, |
| 01:10:08 |
complete carnage! |
| 01:10:10 |
Come out, you son of a bitch! |
| 01:10:13 |
Another body! Shit! The son of |
| 01:10:18 |
Man, what's he done here? |
| 01:10:21 |
I don't think there's anyone here. |
| 01:10:24 |
I think everyone here is dead. |
| 01:10:25 |
Watch out behind you! |
| 01:10:27 |
Son of a bitch! |
| 01:10:29 |
There! You're dead, dog of hell! |
| 01:10:36 |
Shit. It's not him! |
| 01:10:38 |
Let's get out of here! Look for him, |
| 01:10:42 |
You really know what to do, |
| 01:10:44 |
The rite has been studied, Captain. |
| 01:10:48 |
I'm ready, he's finished. |
| 01:10:54 |
Captain, the place is empty. |
| 01:11:01 |
Where's the devil? |
| 01:11:03 |
Not there. |
| 01:11:05 |
Holy shit. |
| 01:11:07 |
Easy, Captain. |
| 01:11:09 |
If he didn't come out the front, |
| 01:11:12 |
Shit, where's Miro? |
| 01:11:14 |
Oh, there he is. |
| 01:11:56 |
You're dead! |
| 01:11:59 |
Rot while my eternal blood |
| 01:12:20 |
It's him! It can only be him! |
| 01:12:26 |
By Christ's seven wounds! |
| 01:12:36 |
Let's split up, |
| 01:12:37 |
move around. |
| 01:12:40 |
found the bastard! |
| 01:12:46 |
I'm going to screw that motherfucker! |
| 01:12:48 |
I'll cut those razor nails! |
| 01:13:15 |
Saint Expedite! |
| 01:13:31 |
Miro? |
| 01:13:34 |
Miro! |
| 01:13:43 |
Miro? |
| 01:14:43 |
Oh God! |
| 01:14:47 |
No, |
| 01:14:48 |
no, no! |
| 01:14:51 |
no! |
| 01:14:57 |
I'll get him Miro, |
| 01:15:02 |
I swear by all things sacred. |
| 01:15:09 |
I'll get him, Miro. |
| 01:15:12 |
Now it's between the two of us. |
| 01:15:18 |
Him and me! |
| 01:15:20 |
No Captain, between us and him. |
| 01:15:55 |
You're dead, demon! |
| 01:16:24 |
Greetings, Captain! |
| 01:16:27 |
Welcome to my nightmare. |
| 01:16:32 |
So Captain, |
| 01:16:36 |
having trouble seeing in the dark? |
| 01:16:40 |
You won't get out of here alive, |
| 01:16:48 |
Such fear, Captain. |
| 01:16:52 |
They're just images, |
| 01:16:54 |
harmless dolls like those you |
| 01:17:01 |
Incapable of harming a fly. |
| 01:17:05 |
Come on then, you dirty dog! |
| 01:17:08 |
I'm sure of myself! With my faith, |
| 01:17:16 |
Here, Captain! |
| 01:17:22 |
Images don't die, Captain! |
| 01:17:49 |
Speak if you wish, son of a bitch, |
| 01:17:56 |
Captain, |
| 01:17:58 |
Captain! |
| 01:18:02 |
Get thee behind me, Satan! |
| 01:18:51 |
Coffin Joe, behold your executioner! |
| 01:19:01 |
We haven't been introduced, gravedigger. |
| 01:19:05 |
My father's murderer. |
| 01:19:07 |
Your father?! What do I care |
| 01:19:11 |
Those I killed weren't worth a tear! |
| 01:19:16 |
So be it! The trinity against the trident! |
| 01:19:56 |
This is the sign of |
| 01:19:59 |
Know that a living priest of God |
| 01:20:04 |
You've no salvation, Coffin Joe. |
| 01:20:07 |
Go on your way, there's |
| 01:20:12 |
If hell existed, I'd go there |
| 01:20:21 |
but my blood is immortal! |
| 01:20:26 |
Devil! |
| 01:20:41 |
May the soul of he under the cross goes |
| 01:20:46 |
May his spirit be covered in pain, |
| 01:20:51 |
Damned in the country, and in the town! |
| 01:20:56 |
May your bloodline, if it exists, |
| 01:21:00 |
be persecuted, weak and disgraced. |
| 01:21:04 |
To your corpse, may the earth be as iron, |
| 01:21:14 |
And your profane shadow, may it |
| 01:21:20 |
alongside the disillusioned. |
| 01:21:30 |
Die, son of a bitch! |
| 01:22:21 |
It's not an obsession. |
| 01:22:23 |
Nothing can affect a mind which |
| 01:22:27 |
Only your superiority is eternal. |
| 01:22:32 |
There is no fear in my blood. |
| 01:22:34 |
Make your son in me. |
| 01:22:37 |
I'll be yours |
| 01:22:41 |
How can you know I'm not |
| 01:24:54 |
On the one hand beauty, |
| 01:24:58 |
perfection, |
| 01:25:00 |
good. |
| 01:25:04 |
On the other, evil, |
| 01:25:07 |
chaos, |
| 01:25:09 |
destruction. |
| 01:25:16 |
At the pole of tension, however, |
| 01:25:20 |
resides that which is unspoken, |
| 01:25:23 |
the essence. |
| 01:25:28 |
There breathes creation, |
| 01:25:32 |
the unknown, |
| 01:25:35 |
mystery, |
| 01:25:37 |
instinct |
| 01:25:41 |
and terror. |
| 01:25:45 |
Elements of the third force. |
| 01:25:50 |
The realm of dreams and nightmares. |
| 01:25:55 |
The domain of my immortality. |
| 01:26:00 |
- L. Here I shall reign eternally! |
| 01:26:05 |
Beyond good and evil! |
| 01:26:25 |
Casablanca Subtitles: Diego Marsicano |
