|
Encarna o Do Dem nio Embodiment of Evil
|
| 00:00:26 |
De las tinieblas surge lo oculto... |
| 00:00:32 |
El vientre imperfecto gesta la más |
| 00:00:38 |
un ser que desconoce todos los límites. |
| 00:00:45 |
Sólo fuerza y fulgor, ímpetu |
| 00:00:53 |
La perfección suprema en medio del caos. |
| 00:00:59 |
Exceso que surge del completo vacío, |
| 00:01:09 |
¡Más alto que Dios, |
| 00:01:15 |
Poderosa, indómita, despiadada, |
| 00:01:25 |
¡Hay que engendrar a este niño! |
| 00:01:47 |
Por supuesto que va a repetirlo. |
| 00:01:50 |
Ese laudo del Dr. Sampaio, |
| 00:01:58 |
Bueno, doctor, |
| 00:01:59 |
bueno, bueno... |
| 00:02:04 |
Pero cuente con más víctimas, |
| 00:02:15 |
Fue inevitable. Vámonos, |
| 00:02:26 |
Vamos, llama a Sampaio, |
| 00:02:51 |
Vamos a tener que enfrentarlo... |
| 00:02:57 |
Él es sólo un viejo loco, |
| 00:03:03 |
Si te asustes, yo le enviaremos |
| 00:03:07 |
Vámonos. |
| 00:03:18 |
¡Hola, Sampaio! |
| 00:03:20 |
¿Todo está bien? |
| 00:03:23 |
Yo no. |
| 00:03:25 |
Estoy aquí, limpiando tus cagadas. |
| 00:03:30 |
Claro que iba a ser un problema, |
| 00:03:34 |
¡Soltar a la fiera en la calle! |
| 00:03:38 |
¿Tienes idea? |
| 00:03:40 |
Sampaio, ¿tienes idea? |
| 00:03:48 |
¡Vete a la mierda, Sampaio! |
| 00:03:50 |
¡Lo hubieras resuelto, lo hubieras resuelto! |
| 00:03:55 |
Es tu nombre el que está escrito |
| 00:03:58 |
y soy yo el que tiene que abrir |
| 00:04:04 |
¡Es la ley, un carajo, Sampaio! |
| 00:04:23 |
Sr. Director, |
| 00:04:25 |
¿por qué tantos hombres para |
| 00:04:35 |
Cálmate, cálmate, Josefel, |
| 00:04:40 |
Cálmate. |
| 00:04:42 |
Su sistema me encerró, |
| 00:04:49 |
y usted no puede hacer nada... |
| 00:04:53 |
Inferior, usted y todo su mundo, |
| 00:04:57 |
que no son capaces de terminar |
| 00:05:07 |
¡Demonio! |
| 00:05:13 |
Josefel Zanatas, estás libre. |
| 00:05:18 |
Sólo espero que en tu mente hoy, |
| 00:05:25 |
Que el asesino que fuiste esté muerto, |
| 00:05:31 |
Por tu bien, reniega de Zé do Caixão. |
| 00:05:36 |
¡Por Dios, Josefel! Por Dios! |
| 00:05:48 |
ENCARNACIÓN DEL DEMONIO |
| 00:06:17 |
¿Qué sucede, Bruno? |
| 00:06:19 |
¡Jefe, jefe! |
| 00:06:21 |
Sin formalidades, viejo amigo. Vamos... |
| 00:06:33 |
¿Se lastimó? |
| 00:06:35 |
Está bien, está bien. |
| 00:06:37 |
¿Quieres matarte? |
| 00:06:39 |
Escroto, ¿qué quieres? |
| 00:06:42 |
Vamos. |
| 00:06:48 |
Cuarenta años, Bruno. |
| 00:06:55 |
¡Cuarenta años de resistencia! |
| 00:07:44 |
Por aquí, jefe. Por aquí. |
| 00:07:56 |
Pero, ¿aquí, Bruno? |
| 00:07:58 |
Cálmese, jefe. Cálmese. |
| 00:08:33 |
Maíra, debes ir a buscar |
| 00:09:26 |
¡Perfecto! |
| 00:09:38 |
Bruno, ¿no falta nada? |
| 00:09:57 |
¿Quiénes son ustedes? |
| 00:09:59 |
¿Qué desean? |
| 00:10:03 |
Tú. |
| 00:10:04 |
Servirlo hasta la muerte. |
| 00:10:07 |
Hasta la muerte... |
| 00:10:11 |
¿Qué es lo real? |
| 00:10:16 |
La vida, nada más. |
| 00:10:22 |
¿ Y después de la vida? |
| 00:10:24 |
La continuidad de la sangre |
| 00:10:32 |
¿Cuál es el destino |
| 00:10:35 |
La destrucción. |
| 00:10:42 |
¿Aquí tengo amigos o títeres? |
| 00:10:48 |
¡Bruno! |
| 00:11:05 |
La convicción se prueba con actos, |
| 00:11:13 |
¡Quiero sus sesos en el suelo, ahora! |
| 00:11:27 |
¿Qué están esperando? |
| 00:11:29 |
¡Disparen! |
| 00:11:35 |
¡Aquí hay seres realmente libres! |
| 00:11:43 |
Yo los recibo. |
| 00:11:51 |
Mira, Bruno, |
| 00:11:54 |
esta vieja amiga es el único recuerdo |
| 00:12:27 |
Bruno, ¿eres tú? |
| 00:12:35 |
¿Eres tú, Bruno? |
| 00:12:52 |
¿Bruno? |
| 00:13:58 |
No. Tú, no! |
| 00:14:00 |
No! |
| 00:14:13 |
Basta ya, |
| 00:14:19 |
ahora escuchen: |
| 00:14:29 |
Estoy de vuelta en el mundo, |
| 00:14:35 |
En el pasado no escatimé esfuerzos... |
| 00:14:40 |
que me daría la inmortalidad através de la |
| 00:14:48 |
Sí, me acuerdo... |
| 00:14:55 |
Todo lo que encontré en mi búsqueda |
| 00:15:01 |
Porque no las soportaba, ejercí la |
| 00:15:08 |
la ley del más fuerte! |
| 00:15:19 |
Entonces ellos se reunieron |
| 00:15:23 |
en defensa de su mundo falso |
| 00:15:32 |
La cruz, padre, la cruz... |
| 00:15:37 |
El símbolo del hijo. |
| 00:15:46 |
Pero ese final sería |
| 00:15:59 |
Por Dios, no disparen! |
| 00:16:21 |
Deme ese maldita cruz, padre... |
| 00:16:26 |
Para que pueda crucificar otra vez! |
| 00:16:34 |
Está arrestado! Arrestado! |
| 00:16:40 |
Manos arriba! |
| 00:16:43 |
San Expedito, no! |
| 00:16:59 |
¿Piensan que estoy vencido, |
| 00:17:06 |
No! |
| 00:17:08 |
Los hombres de verdad |
| 00:17:14 |
Aún engendraré mi hijo perfecto... |
| 00:17:23 |
aunque tenga que destruir el cosmos! |
| 00:17:43 |
¿Una cerveza? |
| 00:17:45 |
Una jarrita de tu mejor vino. |
| 00:18:01 |
Imagínese que aquí todos |
| 00:18:06 |
Se conocen y se protegen, ¿verdad? |
| 00:18:10 |
Voy a explicarle las cosas, viejo. |
| 00:18:13 |
Todos los que vienen a vivir aquí |
| 00:18:18 |
Porque si no, |
| 00:18:21 |
la mala suerte puede pasar cerca. |
| 00:18:30 |
Terminemos con esta mierda! |
| 00:18:33 |
No sé qué vino a hacer aquí |
| 00:18:36 |
pero si quiere quedarse va a tener que |
| 00:18:41 |
Gracias por las palabras tan amables, |
| 00:19:12 |
¡Maíra! |
| 00:19:17 |
Maíra, ¿dónde está tu hermano? |
| 00:19:20 |
Maíra! ¿Dónde está él? |
| 00:19:24 |
¿Dónde está Nardinho? |
| 00:19:26 |
La patrulla pasó por el callejón, |
| 00:19:29 |
Voy a buscarlo. |
| 00:19:31 |
¿Estás loca? |
| 00:19:32 |
¿Quieres morir? |
| 00:19:34 |
¿No vamos a hacer nada? |
| 00:19:37 |
Nunca nadie hace nada. |
| 00:19:42 |
Eso no es cosa de niños! |
| 00:19:44 |
Quédate aquí y espera. |
| 00:19:48 |
Abre la puerta, papá! |
| 00:19:50 |
Abre la puerta! |
| 00:19:52 |
Abre! |
| 00:19:58 |
¿Qué es eso? |
| 00:20:07 |
Apaga esa mierda, Carlos Alberto. |
| 00:20:14 |
Lección número uno: seguridad para la |
| 00:20:25 |
La puta que los parió, hay otro. |
| 00:20:44 |
Corriste mucho, ¿no, vagabundo? |
| 00:20:47 |
Ahora empieza a pedirle perdón |
| 00:20:52 |
que esta va a ser tu extremaunción. |
| 00:20:56 |
¿Eso es justicia, capitán? |
| 00:20:58 |
Tenga cuidado, hombre! Soy una autoridad. |
| 00:21:07 |
Capitán, capitán. |
| 00:21:08 |
Puñado de cretinos! |
| 00:22:04 |
No era así como yo esperaba |
| 00:22:10 |
Amados hijos... |
| 00:22:12 |
víctimas de nuestros tiempos... |
| 00:22:14 |
nuestros hermanitos perecen |
| 00:22:18 |
Quiso Dios que a su gloria subieran... |
| 00:22:21 |
estos que aquí descansan |
| 00:22:25 |
Estos son los caminos del Señor, |
| 00:22:29 |
Perdón, padre, |
| 00:22:31 |
¿qué dijo, que Dios lo quiso? |
| 00:22:37 |
Quiere decir que unos asesinos |
| 00:22:40 |
ametrallan a nuestros hijos, |
| 00:22:46 |
Amigos, ¿es Dios el que quiere |
| 00:22:50 |
¿O es la capa negra |
| 00:22:53 |
que vino a cubrir nuestra vida |
| 00:22:56 |
¿Quién es él? ¿Qué quiere? |
| 00:22:58 |
Para mí, él está de acuerdo |
| 00:23:01 |
Miren esto, amigos! |
| 00:23:03 |
-Esto sólo puede ser... |
| 00:23:07 |
Ustedes, que ven a sus seres |
| 00:23:15 |
¿Hasta cuándo seguirán siendo |
| 00:23:22 |
¿Qué es el hombre? |
| 00:23:24 |
¿Un ser para ser dominado? |
| 00:23:28 |
Mientras negocian con su Dios, |
| 00:23:36 |
me ocupo de mis cadáveres! |
| 00:23:42 |
Váyanse! |
| 00:23:45 |
Vamos! Desaparezcan! |
| 00:23:50 |
Bruno, termina tu trabajo. |
| 00:24:05 |
¿Qué cuenta, Osvaldo? |
| 00:24:07 |
La cosa fue fea, ¿no? |
| 00:24:09 |
Sí, Penna, fue feo realmente. |
| 00:24:11 |
Pero le costará caro, ¿sí? |
| 00:24:14 |
El tipo me cortó, trae su historial |
| 00:24:19 |
Ya pregunté en la favela |
| 00:24:22 |
Claro que nadie sabe nada, |
| 00:24:27 |
Me crucé con ese tipo cuando él |
| 00:24:31 |
Ve, verifica las visitas, los presos |
| 00:24:36 |
Entonces es fácil, ¿cómo es el tipo? |
| 00:24:38 |
Galera, capa negra, barba, |
| 00:24:45 |
Escribe, uñas así de largas... |
| 00:25:23 |
¿Terezinha? |
| 00:25:26 |
¡Socorro! |
| 00:25:28 |
¡No! |
| 00:25:33 |
¡Socorro, socorro! |
| 00:25:36 |
Me darás el hijo que quiero. |
| 00:25:43 |
Me arruinaste, Zé. |
| 00:25:48 |
Voy a matarme, Zé. |
| 00:25:53 |
Soy yo, Terezinha, la que violaste. |
| 00:26:00 |
¡Mentira! |
| 00:26:02 |
¡No existes! |
| 00:26:27 |
¡Nunca tendrás el hijo que quieres! |
| 00:26:30 |
¡Vine a llevarte! |
| 00:26:32 |
¡Apártate! |
| 00:26:36 |
¡Apártate! |
| 00:26:39 |
¡No! |
| 00:26:41 |
Ahora puedes besarme, Zé. |
| 00:26:56 |
¿Qué sucede, jefe? |
| 00:26:57 |
¿Qué sucede? |
| 00:26:59 |
Bruno, estoy perdiendo la razón. |
| 00:27:07 |
¿Qué, jefe? |
| 00:27:09 |
¿Qué vio, maestro? |
| 00:27:14 |
Nada, nada. |
| 00:27:18 |
Vámonos. |
| 00:27:21 |
Vamos. |
| 00:27:31 |
Descubrí algo increíble, Miro. |
| 00:27:33 |
¿Sabes quién casi mató |
| 00:27:37 |
Vete a la mierda, Penna. |
| 00:27:38 |
¿Quién es el hombre? |
| 00:27:39 |
Josefel Zanatas. |
| 00:27:41 |
¡Zé do Caixão, Miro! |
| 00:27:44 |
¿Qué Zé do Caixão? |
| 00:27:47 |
Ese tipo ya murió hace más de 40 años. |
| 00:27:49 |
No murió, el tipo estaba preso, |
| 00:27:53 |
Sólo en la cárcel mató casi a treinta. |
| 00:27:59 |
Que a ti y a Osvaldo no se les ocurra... |
| 00:28:02 |
enfrentarlo sin refuerzos. |
| 00:28:05 |
Penna, ¿sabes qué es esto? |
| 00:28:07 |
Son mis escudos, amigo. |
| 00:28:09 |
Mis santos. |
| 00:28:11 |
Déjame decirte algo, |
| 00:28:12 |
soy católico, |
| 00:28:15 |
Dicen por ahí que soy idólatra, |
| 00:28:17 |
pues bien, soy idólatra, sí. |
| 00:28:19 |
¡Soy idólatra hasta el fin! |
| 00:28:22 |
San Expedito es un soldado |
| 00:28:26 |
es guerrero, |
| 00:28:27 |
va a llevarnos a la victoria. |
| 00:28:30 |
¡Vamos a vengarnos! |
| 00:28:33 |
Pero no es sólo eso... |
| 00:28:36 |
al final de su historial, |
| 00:28:39 |
Siniestro. |
| 00:28:42 |
Gracias, Penna, |
| 00:28:50 |
La puta que los parió, |
| 00:28:53 |
qué hijo de puta. |
| 00:28:58 |
¿Qué es esto? |
| 00:29:02 |
El tipo fue cruel... |
| 00:29:07 |
Agarraré a ese tipo. Lo agarraré. |
| 00:29:17 |
La puta que los parió, |
| 00:29:21 |
para acabar con ese hijo de puta? |
| 00:29:25 |
Voy a matar a ese tipo. |
| 00:29:30 |
¿Qué? |
| 00:29:33 |
No es posible. |
| 00:29:36 |
¿Lucy? |
| 00:29:38 |
Hija de puta. ¡Maldita! |
| 00:29:45 |
!Perra, perra! |
| 00:29:50 |
Así es, André, |
| 00:29:51 |
el acceso al instituto |
| 00:29:54 |
parece que llega un auto... |
| 00:29:56 |
- Untranslated subtitle - |
| 00:29:58 |
Atención, dejen pasar a la prensa. |
| 00:29:59 |
¡Dra. Hilda, |
| 00:30:01 |
¡Dra. Hilda! |
| 00:30:02 |
¡por favor, hable con nosotros, doctora! |
| 00:30:05 |
Por favor, |
| 00:30:07 |
por favor, |
| 00:30:08 |
¿qué tiene para decirle |
| 00:30:11 |
¿Usted tiene la fórmula |
| 00:30:14 |
La sangre tiene las llaves de la vida. |
| 00:30:15 |
No yo, ni Dios. |
| 00:30:17 |
En nombre el obscurantismo, |
| 00:30:19 |
la ignorancia y la religión |
| 00:30:22 |
inclusive en Brasil. |
| 00:30:23 |
¡La mía no será una más! |
| 00:30:25 |
¡Doctora, doctora! |
| 00:30:42 |
Buenas noches, señorita. |
| 00:30:48 |
Buenas noches. |
| 00:30:51 |
¿Qué hace aquí sola en la oscuridad? |
| 00:30:58 |
Estoy esperando a mis tías. |
| 00:31:04 |
Las ciegas, por supuesto. |
| 00:31:08 |
Veo que estás asustada. |
| 00:31:11 |
¡Deje a la niña en paz! |
| 00:31:13 |
Vaya, son las viejas hechiceras... |
| 00:31:18 |
Tienen una linda sobrina. |
| 00:31:20 |
No la toque, ella está aquí |
| 00:31:23 |
No es una obsesión, |
| 00:31:26 |
¡Cállate, niña! |
| 00:31:28 |
Zé do Caixão, |
| 00:31:30 |
nuestros guías enviaron un mensaje para |
| 00:31:36 |
Son difuntos atormentados, gritaron |
| 00:31:41 |
y no van a dejarlo tener lo que quiere. |
| 00:31:44 |
Pero podemos hacer un trabajo |
| 00:31:48 |
Pero tiene que tener fe. |
| 00:31:50 |
¿Tiene fe, Zé do Caixão? |
| 00:31:53 |
¡Váyanse al infierno! |
| 00:31:56 |
Ustedes y sus mentiras. |
| 00:32:01 |
Cuidado, podemos ayudar, pero |
| 00:32:09 |
Tendré el placer de conocer |
| 00:32:19 |
Está bien, termine el simposio. |
| 00:32:21 |
Pero sepa que no estoy sola. |
| 00:32:26 |
Que le vaya bien. |
| 00:32:41 |
Jefe, mire, mire. |
| 00:32:53 |
Lindo espécimen. |
| 00:32:56 |
Entonces existe, |
| 00:32:58 |
Zé do Caixão, |
| 00:33:04 |
Compartimos la misma creencia, |
| 00:33:10 |
Eso lo veremos. |
| 00:33:24 |
Tu cuerpo sentirá el horror |
| 00:33:56 |
¿Renegarías de tu belleza para llevar en |
| 00:34:04 |
La belleza es corruptible, |
| 00:34:58 |
¿ Y bien? |
| 00:35:01 |
¿Ese es su deseo? |
| 00:35:04 |
Por usted y por un hijo suyo |
| 00:35:14 |
Tú ahora estás con nosotros. |
| 00:35:20 |
Bruno, más tarde estaré solo, |
| 00:35:27 |
pero ahora prepara mis aposentos. |
| 00:35:40 |
Mujerzuela, |
| 00:35:41 |
defendiste al hombre que me dejó ciego. |
| 00:35:45 |
Cálmate, Miro. |
| 00:35:46 |
Cálmate, mi amor. |
| 00:35:47 |
Fue sólo un caso que tuve que defender. |
| 00:35:51 |
Él está hace semanas y semanas |
| 00:35:55 |
el comando babea sangre |
| 00:35:59 |
¿ Y cuándo lo descubran? |
| 00:36:01 |
¿Qué voy a decir? |
| 00:36:02 |
¿Que fue mi propia mujer |
| 00:36:06 |
¡Toma! |
| 00:36:11 |
¡Vas a llevarnos hasta él! |
| 00:36:12 |
¡Y será ahora! |
| 00:36:22 |
Hilda... |
| 00:36:24 |
perfecta... |
| 00:36:27 |
sabia... |
| 00:36:30 |
bella... |
| 00:36:37 |
¿Será ella la predestinada |
| 00:36:43 |
¿Habrá otras? |
| 00:36:46 |
¿Habrá mejores? |
| 00:36:50 |
¿Hilda o alguna otra estará |
| 00:36:57 |
Laura? |
| 00:37:06 |
Un hijo, |
| 00:37:07 |
un hijo, |
| 00:37:09 |
mi sangre proseguirá. |
| 00:37:12 |
¡Un hijo, Laura! |
| 00:37:14 |
El pueblo debe saber. |
| 00:37:16 |
Todos deben saber. |
| 00:37:17 |
Todos deben saber. |
| 00:37:21 |
Zé do Caixão tendrá un hijo, |
| 00:37:26 |
Salva al niño. |
| 00:37:29 |
Salva a mi hijo. |
| 00:37:31 |
Laura. |
| 00:37:32 |
¡Laura! |
| 00:38:07 |
¡Laura! |
| 00:38:09 |
¿Es nuestro hijo? |
| 00:38:34 |
¡Lenita! |
| 00:38:38 |
La mujer que no puede tener hijos |
| 00:38:43 |
Lenita debe morir, |
| 00:38:46 |
Lenita debe morir. |
| 00:38:50 |
La mujer que no puede tener hijos |
| 00:38:56 |
La mujer que no puede tener hijos |
| 00:39:01 |
¡Mira, Zé, mis crías! |
| 00:39:04 |
¡No! |
| 00:39:07 |
¡Ustedes están en mi mente, |
| 00:39:11 |
¡No, no, no! |
| 00:39:13 |
¡Es imaginación, |
| 00:39:14 |
no creo! |
| 00:39:15 |
¡Es mentira! |
| 00:39:18 |
¡Mentira! |
| 00:39:21 |
¡No creo y reniego |
| 00:39:24 |
de todos ustedes, muertos malditos! |
| 00:39:31 |
¡Todo esto es mentira! |
| 00:39:33 |
¡No, no, no! |
| 00:39:42 |
¡No! |
| 00:39:43 |
¡Arañas, |
| 00:39:44 |
arañas, |
| 00:39:46 |
arañas! |
| 00:39:50 |
¿Qué araña, maestro? ¿Qué araña? |
| 00:39:52 |
No hay arañas aquí. |
| 00:40:06 |
Y atención, oyente, |
| 00:40:10 |
El asesino de los años 60, |
| 00:40:12 |
Zé do Caixão, |
| 00:40:14 |
vuelve a aterrar el estado. |
| 00:40:17 |
La primera víctima |
| 00:40:20 |
el valiente capitán Osvaldo Pontes, |
| 00:40:22 |
que sobrevivió y advierte |
| 00:40:27 |
uñas largas y una extraña vestimenta, |
| 00:40:30 |
galera y capa negras... |
| 00:40:33 |
Cualquier información sobre el paradero |
| 00:40:38 |
llamen al 190. |
| 00:42:00 |
Padre Eugênio, ¿está bien? |
| 00:42:05 |
Sí, hermano, con la gracia de Dios. |
| 00:42:42 |
Gira valiente, llévate la obsesión |
| 00:43:01 |
La perfección no es de este mundo, |
| 00:43:04 |
tendrás un hijo con quien determinemos, |
| 00:43:11 |
Y tu cría será mortal, |
| 00:43:14 |
como la de toda mujer. |
| 00:43:50 |
Por aquí, vamos. |
| 00:43:54 |
¡Suélteme, |
| 00:43:55 |
suélteme! |
| 00:43:56 |
¡No hice nada! |
| 00:44:02 |
Te agarramos, lisiado, |
| 00:44:04 |
y vamos a dejar a tu jefe peor que a ti. |
| 00:44:09 |
Habla, ¿dónde está tu jefe? |
| 00:44:10 |
No esperaba esto de ti, Lucy. |
| 00:44:16 |
¿Dónde está tu jefe? |
| 00:44:18 |
¿Quieres morir, mierda? ¡Habla! |
| 00:44:24 |
¡Vayan! |
| 00:44:46 |
Cuántas damas presentes... |
| 00:44:51 |
¡Adelante! |
| 00:44:52 |
Ustedes saben |
| 00:44:57 |
Esto no quedará así, |
| 00:45:04 |
¿Están todos listos? |
| 00:45:08 |
El show va a empezar. ¡Ahora! |
| 00:45:16 |
¡No, |
| 00:45:18 |
no! |
| 00:46:35 |
Lucy, estas serán imágenes muy fuertes |
| 00:46:46 |
Voy a evitarte este espectáculo. |
| 00:46:56 |
¿Qué es la moral humana sino una prisión |
| 00:47:03 |
¡Te reniego, voy más allá! |
| 00:47:23 |
Veintitrés... |
| 00:47:25 |
veinticuatro... |
| 00:47:27 |
veinticinco... |
| 00:47:29 |
veintiséis... |
| 00:47:31 |
veintisiete... |
| 00:47:33 |
veintiocho... |
| 00:47:36 |
veintinueve, descansen. |
| 00:47:39 |
Por lo visto, usted es el padre Eugênio. |
| 00:47:42 |
Soy yo, coronel, |
| 00:47:43 |
¿cómo está? |
| 00:47:45 |
Siéntese. |
| 00:47:46 |
No, padre, hoy no tengo mucho tiempo. |
| 00:47:48 |
¿Qué desea? |
| 00:47:52 |
¿Sin rodeos entonces, coronel? |
| 00:47:53 |
Sin rodeos. |
| 00:47:55 |
Quiero ayudarlo a capturar |
| 00:48:00 |
¿Esto le dice algo, coronel? |
| 00:48:04 |
Mi padre era médico... |
| 00:48:07 |
fue asesinado por ese Zé do Caixão, |
| 00:48:10 |
el funerario maldito. |
| 00:48:13 |
Ahora me enteré que está vivo. |
| 00:48:15 |
A ese hombre le obsesiona |
| 00:48:18 |
para engendrar un hijo perfecto. |
| 00:48:20 |
¡Delirios de un anormal! |
| 00:48:22 |
Delirios que se llevaron |
| 00:48:26 |
Padre, le juro, |
| 00:48:29 |
ese hombre va a morir en mis manos. |
| 00:48:31 |
Juntos podremos flagelar Zé do Caixão |
| 00:48:35 |
con las peores torturas de este mundo, |
| 00:48:40 |
Usted matará el cuerpo, y yo |
| 00:48:46 |
Soy un sacerdote, lo sentenciaré |
| 00:48:51 |
puedo maldecirlo antes de que muera, |
| 00:48:53 |
si... |
| 00:48:54 |
puedo enviarlo al fuego, |
| 00:48:56 |
¡al fuego eterno! |
| 00:49:03 |
¿Tenemos un acuerdo entonces, coronel? |
| 00:49:05 |
Claro, claro, claro. |
| 00:49:09 |
Amén. |
| 00:49:12 |
Coronel, una encomienda para usted. |
| 00:49:17 |
¿Qué es esto? |
| 00:49:31 |
Qué extraño, ¿qué hay ahí? |
| 00:50:02 |
¿Lucy? |
| 00:50:04 |
Lucy... |
| 00:50:18 |
Haz tu hijo en mí. |
| 00:50:29 |
Eres bella, pero aún eres una niña, |
| 00:50:34 |
no una mujer. |
| 00:50:36 |
¿Cómo puedes saber |
| 00:50:39 |
¡No me molestes más, niña! |
| 00:50:42 |
¡Ya tengo muchos lamentos |
| 00:51:06 |
¿Estás usando azufre? |
| 00:51:09 |
Huelo al demonio. |
| 00:51:12 |
Casi acertaste, vieja. |
| 00:51:21 |
Sal de aquí, enterrador, |
| 00:51:25 |
Vaya, cuánta descortesía, |
| 00:51:31 |
¡no me haga preguntar otra vez! |
| 00:51:34 |
¡Nunca tendrá a Helena, Zé do Caixão! |
| 00:51:37 |
Sólo sobre nuestros cadáveres. |
| 00:51:40 |
¿Sobre sus cadáveres? |
| 00:51:45 |
Bien, no era esa mi idea. |
| 00:51:58 |
¿Tía Cabíria? |
| 00:52:03 |
¿Tía Lucrécia? |
| 00:52:13 |
Hechicería, misticismo... |
| 00:52:26 |
Este elíxir, ¿crees en esas mentiras? |
| 00:52:34 |
No, nada puede afectar la mente |
| 00:53:20 |
Maté a tus tías. |
| 00:53:25 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:53:31 |
Seré tuya. |
| 00:55:48 |
¿Quién eres tú? |
| 00:55:50 |
No te preocupes con quién soy, |
| 00:55:54 |
piensa en lo que viste y verás. |
| 00:55:59 |
Pero, ¿dónde estoy? |
| 00:56:03 |
En el meollo de todo, |
| 00:56:09 |
Entre la verdad y la mentira, |
| 00:56:14 |
entre el bien y el mal, |
| 00:56:18 |
Entre el camino del todo |
| 00:56:26 |
Ven. |
| 00:56:33 |
Este camino lleva al final, |
| 00:56:36 |
pero debes comprender el principio |
| 00:56:48 |
No habrá vuelta. |
| 00:56:51 |
Olvida el pasado, |
| 00:56:53 |
sólo te queda el porvenir... |
| 00:57:00 |
lo desconocido. |
| 00:57:15 |
Este lugar, parece que ya lo vi. |
| 00:57:19 |
Lo viste, Zé. Lo viste. |
| 00:57:22 |
Todos los mortales lo vieron, |
| 00:57:31 |
Es el espectáculo de la vida. |
| 00:57:45 |
Mira bien, Josefel. Mira bien. |
| 00:57:52 |
Aquí están los rituales de purificación, |
| 00:58:03 |
el resto es pecado, ¡mentira! |
| 00:58:10 |
¡Pecado! |
| 00:58:22 |
Es el precio del juicio final. |
| 00:58:39 |
¿Cómo es posible? |
| 00:58:40 |
¡Se pelean por una comida podrida, |
| 00:59:26 |
Ya debes haber entendido |
| 00:59:33 |
¡Purificación, |
| 00:59:35 |
expiación! |
| 00:59:38 |
¿Quizá el purgatorio? |
| 00:59:43 |
Mira, Zé, |
| 00:59:46 |
abajo el infierno, |
| 00:59:51 |
arriba, el cielo. |
| 00:59:55 |
Esto eres tú, Zé. |
| 01:00:00 |
Mistificador, |
| 01:00:07 |
¡cínico! |
| 01:00:10 |
Cálmate, Zé. |
| 01:00:14 |
Tengo que |
| 01:00:19 |
Muchos se encontraron con ella |
| 01:00:25 |
Llegó el momento de que tengas |
| 01:00:39 |
No, |
| 01:00:41 |
es ella. |
| 01:00:44 |
¡Es ella! |
| 01:00:48 |
¡No, |
| 01:00:51 |
no! |
| 01:01:17 |
Bruno, |
| 01:01:19 |
Estoy aquí, maestro. |
| 01:01:30 |
Pero, ¿qué sucedió, jefe? ¿Qué pasó? |
| 01:01:34 |
Las visiones, Bruno. |
| 01:01:37 |
Continúo teniendo |
| 01:01:49 |
¡pero sé que son mentiras! |
| 01:01:53 |
¡Ni los vivos, |
| 01:01:55 |
ni los muertos, |
| 01:01:57 |
ni la propia locura me impedirán |
| 01:02:06 |
Salgan a las calles, traigan otras. |
| 01:02:10 |
¡Vayan! |
| 01:02:50 |
¡Silencio! |
| 01:02:54 |
¡Respeto en la Sala del Trono! |
| 01:02:57 |
¡Respeto! |
| 01:03:00 |
¡Sáqueme de aquí! ¡Sáqueme de aquí! |
| 01:03:59 |
¿Qué es la vida? |
| 01:04:03 |
Es el principio de la muerte. |
| 01:04:07 |
¿Qué es la muerte? |
| 01:04:09 |
Es el fin de la vida. |
| 01:04:14 |
¿Qué es la existencia? |
| 01:04:18 |
Es la continuidad de la sangre. |
| 01:04:22 |
¿Qué es la sangre? |
| 01:04:26 |
¡Es la razón de la existencia! |
| 01:04:34 |
¿Esto lo hizo un solo hombre? |
| 01:04:37 |
Si es que se puede llamar a eso |
| 01:04:41 |
Mire, doctor, |
| 01:04:43 |
para que la familia la reconozca, |
| 01:04:50 |
Mire el autógrafo del cretino. |
| 01:04:54 |
Por Dios, |
| 01:04:56 |
capitán, |
| 01:04:58 |
antes de que vomite mi almuerzo, |
| 01:05:02 |
Este es un trabajo para usted |
| 01:05:05 |
Zé do Caixão tiene que ser detenido. |
| 01:05:07 |
¡Tome todas las medidas necesarias, |
| 01:05:11 |
Considérelo hecho, doctor. |
| 01:05:28 |
Les tengo una noticia, |
| 01:05:30 |
no saben con quién hablé hoy. |
| 01:05:32 |
Con el cretino del capitán. |
| 01:05:35 |
Sí, hicimos un trato para |
| 01:05:39 |
¿Qué dices? |
| 01:05:40 |
La policía quiere atrapar al enterrador. |
| 01:05:43 |
Dijeron que si le entregamos su guarida, |
| 01:05:46 |
dejarán la favela en paz, |
| 01:05:49 |
a todos en paz. |
| 01:05:52 |
¿Cómo llegaste al capitán? |
| 01:06:01 |
Buenas noches, hijos míos. |
| 01:06:05 |
Podemos empezar el cortejo. |
| 01:06:43 |
Torturadoras profesionales, |
| 01:06:46 |
¡liquidaré a las dos! |
| 01:06:50 |
Zé, dame una oportunidad. |
| 01:06:56 |
Sé qué hacer. |
| 01:06:59 |
¡Salgan! |
| 01:07:19 |
Bruno, |
| 01:07:20 |
¿qué tenemos para esta bella oficial? |
| 01:07:28 |
¡Por Dios, no quiero morir aquí! |
| 01:07:34 |
¡Ordinaria! |
| 01:07:38 |
¡Mujerzuela! |
| 01:07:40 |
¡Muere, |
| 01:07:41 |
muere! |
| 01:07:49 |
¡Sufre! |
| 01:07:51 |
sufre! |
| 01:07:57 |
¡Maldita! |
| 01:07:59 |
Ahora te toca a ti, |
| 01:08:04 |
quiero oír la música de tu muerte. |
| 01:08:11 |
¡Dios! |
| 01:08:14 |
¡Dios! |
| 01:08:17 |
¡Lo lamento, pero él no fue |
| 01:08:26 |
Un poco de queso y un paseo |
| 01:08:50 |
Muestra de qué eres capaz. ¡Ahora! |
| 01:09:31 |
¡Tú! |
| 01:09:38 |
Tú... |
| 01:09:42 |
Entró. ¡Vamos! |
| 01:09:45 |
¡Policía, es la policía! |
| 01:09:49 |
¿Qué es eso? |
| 01:09:51 |
-¡Dios mío! ¿Qué carajo es eso? |
| 01:09:55 |
¡Un perro, carajo! |
| 01:10:00 |
Cuidado allá atrás. ¡Ven, ven, ven! |
| 01:10:04 |
¡Carajo, cuántas tripas! |
| 01:10:08 |
¡Qué masacre! |
| 01:10:10 |
¡Aparece, hijo de puta! |
| 01:10:13 |
¡Otro cuerpo, mierda! |
| 01:10:18 |
Amigo, ¿qué hizo este tipo aquí? |
| 01:10:21 |
Creo que aquí no hay nadie, |
| 01:10:24 |
Aquí sólo hay gente muerta. |
| 01:10:25 |
¡Miren! ¡Cuidado, detrás de ti! |
| 01:10:29 |
Estás muerto, perro del infierno! |
| 01:10:36 |
¡Carajo, no es el tipo, |
| 01:10:38 |
vamos a buscarlo! |
| 01:10:42 |
Sabe qué hacer, ¿no, Padre? |
| 01:10:44 |
El rito ya fue estudiado, capitán. |
| 01:10:48 |
Estoy listo, él está perdido. |
| 01:10:54 |
Capitán, la guarida está desmantelada. |
| 01:11:01 |
¿ Y dónde está el diablo? |
| 01:11:03 |
No está. |
| 01:11:05 |
¡Puta que los parió! |
| 01:11:07 |
¡Cálmese, capitán! |
| 01:11:09 |
Si él no salió por adelante, |
| 01:11:12 |
Carajo, ¿dónde está Miro? |
| 01:11:14 |
Vaya, llegó. |
| 01:11:56 |
¡Ustedes están muertos! |
| 01:11:59 |
¡Púdranse mientras mi sangre eterna |
| 01:12:20 |
Es él, sólo puede ser él. |
| 01:12:26 |
¡Por las siete llagas de Cristo! |
| 01:12:36 |
Separémonos. |
| 01:12:37 |
Vamos a rodearlo. |
| 01:12:40 |
''Miren al cretino''. |
| 01:12:46 |
Voy a reventar a ese hijo de puta. |
| 01:12:48 |
¡Le cortaré las uñas con una navaja! |
| 01:13:15 |
¡San Expedito! |
| 01:13:31 |
¿Miro? |
| 01:13:34 |
¡Miro! |
| 01:13:43 |
¿Miro? |
| 01:14:43 |
Dios... |
| 01:14:48 |
no, no, |
| 01:14:51 |
¡No! |
| 01:14:57 |
Voy a atraparlo, Miro. |
| 01:15:02 |
Juro a usted por todo lo que es sagrado. |
| 01:15:09 |
Voy a atraparlo, Miro. |
| 01:15:12 |
Ahora es entre él y yo. |
| 01:15:18 |
¡Él y yo! |
| 01:15:20 |
No, capitán, entre nosotros y él. |
| 01:15:55 |
¡Estás muerto, demonio! |
| 01:16:24 |
¡Saludos, capitán! |
| 01:16:27 |
Bienvenido a mi pesadilla. |
| 01:16:32 |
Entonces, capitán, |
| 01:16:36 |
¿no puede ver en la oscuridad? |
| 01:16:40 |
No saldrás vivo de aquí, |
| 01:16:48 |
Qué miedo, capitán. |
| 01:16:52 |
Son sólo imágenes, |
| 01:16:54 |
muñecos inofensivos como a los que |
| 01:17:01 |
incapaces de hacerle daño |
| 01:17:05 |
Entonces, ven, perro cretino, |
| 01:17:08 |
que yo me defiendo con mi fe |
| 01:17:16 |
¡Aquí, capitán! |
| 01:17:22 |
Las imágenes no mueren, |
| 01:17:49 |
Si quieres, habla, |
| 01:17:56 |
Capitán, |
| 01:17:58 |
Capitán... |
| 01:18:02 |
¡Vade retro Satanás! |
| 01:18:51 |
¡Zé do Caixão! ¡Contempla a tu ejecutor! |
| 01:19:01 |
Aún no nos presentaron, enterrador... |
| 01:19:05 |
Asesino de mi padre. |
| 01:19:07 |
Tu padre, ¿qué me importa |
| 01:19:11 |
¡Los que maté no valían una lágrima! |
| 01:19:16 |
Que así sea, |
| 01:19:56 |
Este es el signo de tu maldición, |
| 01:19:59 |
Sabe que un sacerdote del Dios vivo |
| 01:20:04 |
No tienes más salvación, Zé do Caixão. |
| 01:20:07 |
¡Sigue tu rumbo sin regreso, al fuego! |
| 01:20:12 |
Si el infierno existiera, |
| 01:20:21 |
¡pero mi sangre es inmortal! |
| 01:20:26 |
¡Demonio! |
| 01:20:41 |
Que el alma del maldito sobre la cruz, |
| 01:20:46 |
Que tu espíritu se cubra de dolor, |
| 01:20:51 |
¡Maldito en el campo y en la ciudad! |
| 01:20:56 |
¡Tu linaje, si existe, |
| 01:21:00 |
que sea perseguida, débil y desgraciada! |
| 01:21:04 |
Para tu cadáver, la tierra será de hierro... |
| 01:21:14 |
Tu sombra profana errará |
| 01:21:20 |
al lado de los desahuciados. |
| 01:21:30 |
¡Muere, hijo de puta! |
| 01:22:21 |
No es una obsesión... |
| 01:22:23 |
nada puede afectar la mente |
| 01:22:27 |
sólo su superioridad es eterna. |
| 01:22:32 |
no hay miedo en mi sangre... |
| 01:22:34 |
faz tu hijo en mí. |
| 01:22:37 |
seré tuya... |
| 01:22:41 |
¿Cómo puede saber |
| 01:24:54 |
De un lado, la belleza, |
| 01:24:58 |
la perfección, |
| 01:25:00 |
el bien. |
| 01:25:04 |
Del otro, el mal, |
| 01:25:07 |
el caos, |
| 01:25:09 |
la destrucción. |
| 01:25:16 |
En el polo de tensión, sin embargo, |
| 01:25:20 |
reside lo no dicho, |
| 01:25:23 |
la esencia. |
| 01:25:28 |
Allí respira la creación, |
| 01:25:32 |
lo desconocido, |
| 01:25:35 |
el misterio, |
| 01:25:37 |
el instinto... |
| 01:25:41 |
¡y el terror! |
| 01:25:45 |
Elementos de la tercera fuerza, |
| 01:25:50 |
espacio del sueño y de la pesadilla |
| 01:25:55 |
los dominios de mi inmortalidad. |
| 01:26:00 |
¡Aquí reinaré eternamente, |
| 01:26:05 |
allá del bien y del mal! |
