|
Encarna o Do Dem nio Embodiment of Evil
|
| 00:00:05 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:00:12 |
İyi Seyirler... |
| 00:00:26 |
Karanlıktan gizem doğar. |
| 00:00:32 |
Kusurlu rahim, |
| 00:00:38 |
limit tanımayan mahluku. |
| 00:00:45 |
Sadece güç, ihtişam, |
| 00:00:53 |
Kargaşanın ortasında |
| 00:00:59 |
Saf bilinçten çıkan, tüm acı ve |
| 00:01:09 |
Tanrı'dan daha yüce, |
| 00:01:15 |
Güçlü, boyun eğmez, |
| 00:01:25 |
Bu çocuk rahme düşmeli, |
| 00:01:47 |
Elbette ki, |
| 00:01:50 |
Dr. Sampaio'nun hazırladığı |
| 00:01:58 |
Tamam doktor, |
| 00:01:59 |
tamam, tamam. |
| 00:02:04 |
Ama yeni kurbanlar bekle daha, |
| 00:02:15 |
İşe yaramadı. Devam edin bakalım, |
| 00:02:26 |
Haydi, Sampaio'yu çağırın, |
| 00:02:51 |
Onunla karşılaşmak |
| 00:02:53 |
Sizler de, erkek gibi |
| 00:02:57 |
Çılgın ihtiyarın teki, |
| 00:03:03 |
Biriniz bana dolap çevirirse, |
| 00:03:05 |
onu homolar koğuşunda |
| 00:03:07 |
Haydi. |
| 00:03:18 |
Söyle bakalım Sampaio, |
| 00:03:20 |
her şey yolunda mı? |
| 00:03:23 |
Olmaz, |
| 00:03:25 |
senin pisliklerini |
| 00:03:30 |
Tabii ki tam bir bela, |
| 00:03:34 |
Canavarı sokaklara salmak mı, |
| 00:03:38 |
Bir fikrin var mı? |
| 00:03:40 |
Sampaio, başka bir |
| 00:03:48 |
Siktir git, Sampaio! |
| 00:03:50 |
Bir yolunu bul! |
| 00:03:55 |
Raporda senin adın |
| 00:03:58 |
lanet olası kapıyı da |
| 00:04:04 |
Kanun böyle falan değil, Sampaio! |
| 00:04:23 |
Sayın Müdür, |
| 00:04:25 |
sırf bir akıl hastasını almak için, |
| 00:04:35 |
Sakin ol bakalım, Josefel, |
| 00:04:40 |
Sakin ol. |
| 00:04:42 |
Sisteminiz beni tutukladı, |
| 00:04:49 |
ve senin yapabileceğin |
| 00:04:53 |
Sen ve senin, |
| 00:04:57 |
kendisini yokedeceklere |
| 00:05:01 |
...bir çözüm üretemeyen |
| 00:05:07 |
İblis! |
| 00:05:13 |
Josefel Zanatas, özgürsün. |
| 00:05:18 |
Zihnimizde canlı kalmanı |
| 00:05:25 |
İçindeki katilin öldüğünü ve |
| 00:05:31 |
Kendi iyiliğin için |
| 00:05:36 |
Tanrı aşkına, Josefel, |
| 00:05:48 |
ŞEYTANIN TA KENDİSİ |
| 00:06:17 |
Ne var, Bruno? |
| 00:06:19 |
Efendim, efendim! |
| 00:06:21 |
Resmiyete gerek yok, |
| 00:06:33 |
Canınız yandı mı? |
| 00:06:35 |
İyiyim, sorun yok. |
| 00:06:37 |
Belanı mı arıyorsun? |
| 00:06:39 |
Pislik herif, |
| 00:06:42 |
Defol git be! |
| 00:06:48 |
Kırk yıl, Bruno. |
| 00:06:55 |
Kırk yıllık direniş. |
| 00:07:44 |
Bu taraftan efendim. |
| 00:07:56 |
Burası mı, Bruno? |
| 00:07:58 |
Bekleyin efendim. |
| 00:08:33 |
Maíra, git de |
| 00:09:26 |
Harika! |
| 00:09:38 |
Bruno, eksik bir şey |
| 00:09:57 |
Siz de kimsiniz? |
| 00:09:59 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:10:03 |
Sen! |
| 00:10:04 |
Ölene kadar |
| 00:10:07 |
Ölene kadar. |
| 00:10:11 |
Gerçek olan nedir? |
| 00:10:16 |
Hayat, gayrısı yalan. |
| 00:10:22 |
Hayat, gayrısı yalan. |
| 00:10:24 |
Ya soyun devamlılığı, |
| 00:10:32 |
Niteliksiz insanın |
| 00:10:35 |
Yokolma! |
| 00:10:42 |
Burada dostlarım mı var, |
| 00:10:46 |
Yakında öğreneceğim. |
| 00:10:48 |
Bruno! |
| 00:11:05 |
İnançları eylemler ispatlar, |
| 00:11:13 |
Beyinlerinizi yere |
| 00:11:27 |
Neden bekliyorsunuz? |
| 00:11:29 |
Çekin tetiği! |
| 00:11:35 |
İşte bunlar gerçek özgürlüğe |
| 00:11:43 |
sizleri canı gönülden |
| 00:11:51 |
Bak Bruno, |
| 00:11:54 |
bu eski arkadaş, |
| 00:12:27 |
Bruno, sen misin? |
| 00:12:35 |
Sen misin Bruno? |
| 00:12:52 |
Bruno? |
| 00:13:58 |
Hayır. |
| 00:14:00 |
Hayır! |
| 00:14:13 |
Yeter, |
| 00:14:19 |
dinleyin bakayım. |
| 00:14:29 |
İşte ben, yine dünyada. |
| 00:14:35 |
Geçmişte, soyumun |
| 00:14:40 |
...bana ölümsüzlük verecek |
| 00:14:44 |
...hiç gayret sarfetmedim. |
| 00:14:48 |
Evet, hatırlıyorum. |
| 00:14:55 |
Aradıkça karşıma çıkanlar |
| 00:15:01 |
Bunlara tahammül edemedim, |
| 00:15:08 |
en güçlünün kanununu |
| 00:15:19 |
Derken, |
| 00:15:23 |
sahte dünyalarını ve kahrolası |
| 00:15:28 |
...insanlar topladılar
|
| 00:15:32 |
Haç, Peder, haç! |
| 00:15:37 |
İsa Peygamberin sembolü. |
| 00:15:46 |
Ama bu son onlar için |
| 00:15:59 |
Tanrı aşkına, |
| 00:16:21 |
Şu lanet olası haçı |
| 00:16:26 |
Ver ki, O'nu yine |
| 00:16:34 |
Tutuklusun! |
| 00:16:40 |
Eller yukarı! |
| 00:16:43 |
Aziz Expedite, hayır! |
| 00:16:59 |
Zamanla zayıflayıp, |
| 00:17:06 |
Hayır! |
| 00:17:08 |
Sadık insanlar |
| 00:17:14 |
Ben yine de mükemmel evladıma |
| 00:17:23 |
bu, bütün kainatın yokolması |
| 00:17:43 |
Bira? |
| 00:17:45 |
En iyi şarabından |
| 00:18:01 |
Farkındasındır, burada |
| 00:18:06 |
Birbirini tanır ve korur, |
| 00:18:10 |
İşler nasıl yürür |
| 00:18:13 |
Buraya oturmaya gelen herkes, |
| 00:18:18 |
Yoksa, başına bir şey gelebilir, |
| 00:18:21 |
şansı hiç yaver gitmez. |
| 00:18:30 |
Bu zırvayı keselim haydi! |
| 00:18:33 |
Baksana bana, ne haltlar |
| 00:18:36 |
ama burada kalmaya |
| 00:18:37 |
bu toplumun geleneklerine saygı |
| 00:18:41 |
Nazik ifaden ve 'hoşgeldin komitesi' |
| 00:19:12 |
Maíra... |
| 00:19:17 |
Maíra, kardeşin nerede? |
| 00:19:20 |
Maíra, nerede o? |
| 00:19:24 |
Nardinho nerede? |
| 00:19:26 |
Polis arabası sokağın sonuna gitti! |
| 00:19:29 |
Alıp getiririm. |
| 00:19:31 |
Çıldırdın mı? |
| 00:19:32 |
Ölmek mi istiyorsun? |
| 00:19:34 |
Hiç bir şey |
| 00:19:37 |
Kimse hiç bir şey yapmıyor. |
| 00:19:42 |
Çocuk oyunu değil bu. |
| 00:19:44 |
Sen buradan ayrılma |
| 00:19:48 |
Kapıyı aç baba! |
| 00:19:50 |
Kapıyı aç. |
| 00:19:52 |
Açsana! |
| 00:19:58 |
O da neydi? |
| 00:20:07 |
Kapat şunu, |
| 00:20:14 |
Birinci Ders: |
| 00:20:25 |
Kahretsin, |
| 00:20:44 |
Hemen kaçıverdin, |
| 00:20:47 |
Haydi, yaptığın hatalar için |
| 00:20:52 |
Zira, bu senin |
| 00:20:56 |
Adalet bu mu,Yüzbaşı? |
| 00:20:58 |
Dikkatli ol dostum! |
| 00:21:07 |
Yüzbaşı, yüzbaşı! |
| 00:21:08 |
Lanet olsun! |
| 00:22:04 |
Defin işine bu şekilde |
| 00:22:10 |
Bu sevgili çocukları, |
| 00:22:12 |
zamanımız kurbanlarını, |
| 00:22:14 |
bu zavallı kardeşlerimizi ölümcül |
| 00:22:18 |
Melekler refakatinde uyuyan |
| 00:22:21 |
...makamına çağıran Tanrı'nın |
| 00:22:25 |
Rabbin usulü böyledir. |
| 00:22:29 |
Kusura bakma ama Peder, |
| 00:22:31 |
ne dedin sen, bunun Tanrı'nın |
| 00:22:37 |
Yani, katiller |
| 00:22:40 |
...çocuklarımızı tarıyorlar, |
| 00:22:42 |
sen de bunun Tanrı'nın emri |
| 00:22:46 |
Ey ahali, Tanrı mı ister |
| 00:22:50 |
Yoksa, şu rezil hayatlarımızı |
| 00:22:53 |
kara pelerinli |
| 00:22:56 |
Kimmiş o? |
| 00:22:58 |
Bana sorarsanız, |
| 00:23:01 |
Baksanıza şuna. |
| 00:23:03 |
Bu sadece... |
| 00:23:07 |
Sevdiklerini mezarın dibinde |
| 00:23:15 |
daha ne kadar köle ve korkak |
| 00:23:22 |
İnsan nedir? |
| 00:23:24 |
Tahakküm edilen |
| 00:23:28 |
Siz Tanrı'nızla görüşedurun, |
| 00:23:36 |
ben cesetlerime |
| 00:23:42 |
Gidin, haydi! |
| 00:23:45 |
Defolun buradan! |
| 00:23:50 |
Bruno, bitir işini. |
| 00:24:05 |
Naber, Oswaldo? |
| 00:24:07 |
Ne iğrenç bir işmiş bu. |
| 00:24:09 |
Evet Penna, iğrenç, |
| 00:24:11 |
Bana baya pahalıya patladı. |
| 00:24:14 |
Üzdü beni, pisliğe bulayıp, |
| 00:24:19 |
Varoşlarda araştırdım, |
| 00:24:22 |
Elbette ki, kimse bir şey bilmiyor, |
| 00:24:27 |
Bu herifi bir kaç gün önce |
| 00:24:31 |
Oraya git, giren çıkanları, |
| 00:24:36 |
Öyleyse çok kolay, |
| 00:24:38 |
Silindir şapkalı, pelerinli, sakallı, |
| 00:24:45 |
Yaz, tırnakları bu kadar. |
| 00:24:47 |
TIRNAKLAR |
| 00:25:23 |
Teresinha? |
| 00:25:26 |
İmdat, |
| 00:25:28 |
hayır! |
| 00:25:33 |
İmdat, imdat! |
| 00:25:36 |
Çocuğuma gebe kalacaksın. |
| 00:25:43 |
İtibarımı beş paralık ettin Joe. |
| 00:25:48 |
Kendimi öldüreceğim Joe. |
| 00:25:53 |
Benim, Teresinha, |
| 00:26:00 |
Yalancı! |
| 00:26:02 |
Sen yaşamıyorsun! |
| 00:26:27 |
İstediğin çocuğa |
| 00:26:30 |
Seni almaya geldim! |
| 00:26:32 |
Uzak dur benden, |
| 00:26:36 |
uzak dur benden, |
| 00:26:39 |
hayır! |
| 00:26:41 |
Artık beni öpebilirsin Joe! |
| 00:26:56 |
Ne oldu efendim? |
| 00:26:57 |
Ne oldu? |
| 00:26:59 |
Bruno, çıldırıyorum, |
| 00:27:05 |
Lanetli hayaller! |
| 00:27:07 |
Neydi patron? |
| 00:27:09 |
Ne gördünüz? |
| 00:27:14 |
Hiç bir şey, hiç bir şey. |
| 00:27:18 |
Gidelim. |
| 00:27:21 |
Bu taraftan patron. |
| 00:27:26 |
02 NİSAN 2007 |
| 00:27:31 |
Bu çılgınca şeyi |
| 00:27:33 |
Varoşlarda kardeşini kimin |
| 00:27:37 |
Siktir oradan be Penna. |
| 00:27:38 |
Kimmiş bu herif? |
| 00:27:39 |
Josefel Zanatas. |
| 00:27:41 |
Tabut Joe, Miro! |
| 00:27:44 |
Tabut Joe olamaz! |
| 00:27:47 |
O öleli kırk yılı geçti. |
| 00:27:49 |
Hayır, ölmemiş, hapisteymiş, |
| 00:27:53 |
Sırf hapiste |
| 00:27:59 |
Miro, sakın ha, |
| 00:28:02 |
...takviye almadan gidip |
| 00:28:05 |
Hey Penna, bunların kim |
| 00:28:07 |
Bunlar benim nazarlıklarım, |
| 00:28:09 |
Azizlerim. |
| 00:28:11 |
Bak sana ne diyeceğim... |
| 00:28:12 |
Ben itikatlı bir katoliğim! |
| 00:28:15 |
Herkes putperest |
| 00:28:17 |
elbette ki, putperestim, |
| 00:28:19 |
ölene kadar da |
| 00:28:22 |
Aziz Expedite de, aynı bizim gibi |
| 00:28:26 |
...savaşçıydı. |
| 00:28:27 |
O bizi zafere |
| 00:28:30 |
Haydi, intikam alalım! |
| 00:28:33 |
Ama hepsi bu kadar değil, |
| 00:28:36 |
sicilinin sonunda, |
| 00:28:39 |
Tüyler ürpertici. |
| 00:28:42 |
Sağol, Penna, |
| 00:28:45 |
ON BEŞTEN FAZLA CESET BULUNDU |
| 00:28:50 |
Tanrım, |
| 00:28:53 |
ne orospu çocuğuymuş bu. |
| 00:28:58 |
Tanrım. |
| 00:29:02 |
Katletmiş... |
| 00:29:03 |
ÖLÜM RAPORU |
| 00:29:07 |
Bu orospu çocuğunu |
| 00:29:17 |
Lanet olsun, hapiste |
| 00:29:21 |
Şu orospu çocuğunu |
| 00:29:23 |
TAHLİYE BELGESİ |
| 00:29:25 |
Onu ben öldüreceğim. |
| 00:29:27 |
TAHLİYE EDİLEN: JOSEFEL ZANATAS |
| 00:29:30 |
Ne? |
| 00:29:31 |
SAVUNMA AVUKATI: LUCY PONTES |
| 00:29:33 |
İmkansız! |
| 00:29:36 |
Lucy? |
| 00:29:38 |
Lanet olası sürtük! |
| 00:29:45 |
Lanet olsun sana! |
| 00:29:50 |
İşte böyle, André, |
| 00:29:51 |
enstitüye girmek çok zor, |
| 00:29:54 |
bir araba geliyor. |
| 00:29:56 |
Bir araba geliyor. |
| 00:29:58 |
Afedersiniz, |
| 00:29:59 |
Dr. Hilda, |
| 00:30:01 |
Dr. Hilda, |
| 00:30:02 |
lütfen bir kaç cümle |
| 00:30:05 |
Lütfen... |
| 00:30:07 |
Lütfen, |
| 00:30:08 |
çalışmanız hakkında |
| 00:30:11 |
Ebedi hayatın formülünü |
| 00:30:14 |
Hayatın anahtarını |
| 00:30:15 |
Ne ben, ne de Tanrı. |
| 00:30:17 |
Gericilik ve din adına, |
| 00:30:19 |
Brezilya'da bile bir çok ses... |
| 00:30:22 |
...susturulmuştur. |
| 00:30:23 |
Beni susturamayacaklar! |
| 00:30:25 |
Doktor, Doktor! |
| 00:30:42 |
İyi akşamlar bayan. |
| 00:30:48 |
İyi akşamlar. |
| 00:30:51 |
Bir kızın burada karanlıkta |
| 00:30:58 |
Teyzelerimi bekliyorum. |
| 00:31:04 |
Kör büyücüler, |
| 00:31:08 |
Hım, korkuyorsun. |
| 00:31:11 |
Kızı rahat bırak! |
| 00:31:13 |
İhtiyar büyücüler |
| 00:31:18 |
Çok tatlı bir yeğeniniz var. |
| 00:31:20 |
Sakın ona dokunma, |
| 00:31:23 |
Musallat değil bu, |
| 00:31:26 |
Kapa çeneni çocuk. |
| 00:31:28 |
Tabut Joe, |
| 00:31:30 |
rehberlerimiz 'Kara Pelerinli Ölüme' |
| 00:31:36 |
Senin adını haykıran ve intikam |
| 00:31:41 |
Amacına ulaşmana müsade |
| 00:31:44 |
Laneti çözmek için |
| 00:31:48 |
Ama itikadın olması lazım. |
| 00:31:50 |
İtikadın var mı, |
| 00:31:53 |
Cehenneme kadar |
| 00:31:56 |
Siz ve yalanlarınız. |
| 00:32:01 |
Dikkatli ol, yardım edebiliriz, |
| 00:32:09 |
İblislerinizle tanışmaktan |
| 00:32:18 |
BİYOLOJİ ENSTİTÜSÜ |
| 00:32:19 |
Sempozyum sona erdi. |
| 00:32:21 |
Ama dikkat edin ki, |
| 00:32:26 |
Sağlıcakla kalın. |
| 00:32:41 |
Efendim, bakın, bakın! |
| 00:32:53 |
Harika bir örnek. |
| 00:32:56 |
Demek yaşıyorsun! |
| 00:32:58 |
Tabut Joe, üstün neslin |
| 00:33:04 |
Aynı inancı paylaşıyoruz, |
| 00:33:10 |
Göreceğiz. |
| 00:33:24 |
Bu, bir kaç dakika |
| 00:33:28 |
bedenin dehşeti tadacak. |
| 00:33:56 |
Neslimin devamlılığını |
| 00:34:00 |
güzelliğinden |
| 00:34:04 |
Güzellik kalıcı değildir, |
| 00:34:58 |
Ee? |
| 00:35:01 |
İstediğin bu mu? |
| 00:35:04 |
Senin için ve evladın için, |
| 00:35:14 |
Artık sen de bizimlesin. |
| 00:35:20 |
Bruno, birazdan yalnız |
| 00:35:27 |
Ama şimdi konutumu hazırla. |
| 00:35:34 |
LUCY PONTES - AVUKAT |
| 00:35:40 |
Kancık, |
| 00:35:41 |
sen, karım, beni kör eden |
| 00:35:45 |
Sakin ol, Miro. |
| 00:35:46 |
Sakin ol, aşkım. |
| 00:35:47 |
Savunmak zorunda olduğum |
| 00:35:51 |
Mütemadiyen, haftalardır |
| 00:35:55 |
Komandolar, bu pisliğin |
| 00:35:59 |
Ya öğrenirlerse? |
| 00:36:01 |
Ne diyeceğim onlara, |
| 00:36:02 |
bu piçi serbest bırakanın |
| 00:36:06 |
Seni avrat seni! |
| 00:36:11 |
Bizi ona götüreceksin, |
| 00:36:12 |
Derhal! |
| 00:36:22 |
Hilda, |
| 00:36:24 |
kusursuz, |
| 00:36:27 |
zeki, |
| 00:36:30 |
güzel... |
| 00:36:37 |
O kadar kusurlu arasında, |
| 00:36:39 |
önceden belirlenmiş olan, |
| 00:36:43 |
Başkaları da olacak mı, |
| 00:36:46 |
daha iyileri? |
| 00:36:50 |
Hilda veya diğeri, |
| 00:36:57 |
...olabilecek mi? |
| 00:37:06 |
Bir oğlan, |
| 00:37:07 |
bir oğlan, |
| 00:37:09 |
soyum devam edecek. |
| 00:37:12 |
Bir oğlan, Laura! |
| 00:37:14 |
İnsanlar bilmeli, |
| 00:37:16 |
herkes bilmeli, herkes bilmeli. |
| 00:37:17 |
Herkes bilmeli, herkes bilmeli. |
| 00:37:21 |
Tabut Joe'nun bir oğlu olacak, |
| 00:37:26 |
Çocuğu koru, |
| 00:37:29 |
oğlumu koru. |
| 00:37:31 |
Laura, |
| 00:37:32 |
Laura! |
| 00:38:07 |
Laura! |
| 00:38:09 |
Bu bizim çocuğumuz mu? |
| 00:38:34 |
Lenita! |
| 00:38:38 |
Çocuk doğurmayan kadın için |
| 00:38:43 |
Lenita ölmeli, |
| 00:38:46 |
Lenita ölmeli. |
| 00:38:50 |
Çocuk sahibi olamayan kadın |
| 00:38:56 |
çocuk sahibi olamayan kadın |
| 00:39:01 |
Bak Joe, benim zürriyetim! |
| 00:39:04 |
Hayır! |
| 00:39:07 |
Sen sadece zihnimdesin, |
| 00:39:11 |
Hayır, hayır, hayır, |
| 00:39:13 |
hayal görüyorum, |
| 00:39:14 |
inanmıyorum, |
| 00:39:15 |
yalan bunlar, |
| 00:39:18 |
yalan! |
| 00:39:21 |
İnanmıyorum ve reddediyorum... |
| 00:39:24 |
...seni lanet olası ölü! |
| 00:39:31 |
Bunların hepsi yalan. |
| 00:39:33 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:39:42 |
Hayır, |
| 00:39:43 |
örümcekler, |
| 00:39:44 |
örümcekler, |
| 00:39:46 |
örümcekler! |
| 00:39:50 |
Hangi örümcekler efendim? |
| 00:39:52 |
Burada örümcek falan yok. |
| 00:40:06 |
Aman dikkat, dinleyiciler! |
| 00:40:10 |
1960'ların katili... |
| 00:40:12 |
...Tabut Joe... |
| 00:40:14 |
...ülkede yine terör estiriyor. |
| 00:40:17 |
İlk kurban, |
| 00:40:20 |
cesur polis yüzbaşısı |
| 00:40:22 |
bir saldırıdan kurtulduktan sonra, |
| 00:40:27 |
Uzun tırnaklar |
| 00:40:30 |
Silindir şapka |
| 00:40:33 |
Bu suçlu hakkında bilgisi |
| 00:40:36 |
tek yapmaları gereken: |
| 00:40:38 |
190'ı çevirin! |
| 00:41:17 |
DİNSİZ - MÜNKİR - LANETLİ |
| 00:42:00 |
Peder Eugênio, |
| 00:42:05 |
Evet kardeşim, |
| 00:42:42 |
Bak işte, habis ruh, bu kızın |
| 00:42:45 |
annemin üzerindekini de! |
| 00:43:01 |
Bu dünyada mükemmellik |
| 00:43:04 |
bizim tespit edeceğimiz, |
| 00:43:06 |
normal bir babadan |
| 00:43:11 |
Dölün de ölümlü olacak, |
| 00:43:14 |
bütün kadınlarda |
| 00:43:50 |
Hey, kıpırdamayın bakalım! |
| 00:43:54 |
Bırak beni, |
| 00:43:55 |
bırak beni, |
| 00:43:56 |
ben bir şey yapmadım. |
| 00:44:02 |
Yakaladık seni |
| 00:44:04 |
patronuna daha da |
| 00:44:09 |
Haydi söyle, |
| 00:44:10 |
Bunu senden |
| 00:44:16 |
Patronun nerede, söyle! |
| 00:44:18 |
Patronun nerede? |
| 00:44:24 |
Patronun nerede? |
| 00:44:46 |
Ne kadar çok bayan |
| 00:44:51 |
Kımıldayın! |
| 00:44:52 |
Yapmanız gerekenleri biliyorsunuz. |
| 00:44:57 |
Bu yanınıza kalmayacak, |
| 00:44:59 |
meslektaşlarım hepinizi |
| 00:45:04 |
Hazır mısın bakalım? |
| 00:45:08 |
Gösteri başlıyor, haydi! |
| 00:45:16 |
Hayır, |
| 00:45:18 |
hayır! |
| 00:46:35 |
Lucy, bu görüntüler, hassas |
| 00:46:46 |
Seni bu merasimden |
| 00:46:56 |
Boş inançlar ve yalanlar |
| 00:47:00 |
insanların |
| 00:47:03 |
Hepsini de reddediyorum, |
| 00:47:23 |
23, |
| 00:47:25 |
24, |
| 00:47:27 |
25, |
| 00:47:29 |
26, |
| 00:47:31 |
23. ASKERİ İNZİBAT |
| 00:47:33 |
28, |
| 00:47:36 |
29, dinlen. |
| 00:47:39 |
Sanırım, Peder Eugênio'sunuz. |
| 00:47:42 |
Doğrudur, Albay, |
| 00:47:43 |
nasılsınız? |
| 00:47:45 |
Oturun. |
| 00:47:46 |
Hayır Peder, |
| 00:47:48 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:47:52 |
Doğrudan konuya |
| 00:47:53 |
Girelim. |
| 00:47:55 |
Babamın katilini yakalayıp |
| 00:48:00 |
Bu size bir şey |
| 00:48:04 |
Babam doktordu, |
| 00:48:07 |
Tabut Joe denilen lanet olası |
| 00:48:10 |
...öldürülmüştü. |
| 00:48:13 |
Duyuyorum ki, |
| 00:48:15 |
Bu herifin, kusursuz bir erkek evlat |
| 00:48:18 |
...saplantısı var. |
| 00:48:20 |
Akli dengesi bozuk birinin |
| 00:48:22 |
Bir çok cana ve gözüme |
| 00:48:26 |
Peder, |
| 00:48:29 |
bu herifi kendi ellerimle |
| 00:48:31 |
Albay, ikimiz birlikte Tabut Joe |
| 00:48:35 |
öbür dünyada da en büyük |
| 00:48:40 |
Siz adamı öldürürsünüz, |
| 00:48:46 |
Ben Başrahibim. Onu cehennemin |
| 00:48:51 |
Onu, ölmeden önce |
| 00:48:53 |
evet, |
| 00:48:54 |
onu cehennem ateşine |
| 00:48:56 |
Ebedi ateşe! |
| 00:49:03 |
Anlaştık mı Albay? |
| 00:49:05 |
Elbette, elbette. |
| 00:49:09 |
Amin. |
| 00:49:12 |
Albay, bu size gelmiş. |
| 00:49:17 |
Bu da ne? |
| 00:49:27 |
"TIRNAKLAR ÖLDÜKTEN |
| 00:49:31 |
Çok tuhaf, değil mi? |
| 00:50:02 |
Lucy? |
| 00:50:04 |
Lucy! |
| 00:50:18 |
Oğlunu dölle içimde. |
| 00:50:29 |
Çok güzelsin, |
| 00:50:34 |
kadın değil. |
| 00:50:36 |
Senin üstün kadının olmadığımı |
| 00:50:39 |
Başımı ağrıtma çocuk! |
| 00:50:42 |
Bu gün yeteri kadar |
| 00:51:06 |
Kükürt mü kullanıyorsun? |
| 00:51:09 |
Şeytanın kokusunu alıyorum. |
| 00:51:12 |
Yeter bu kadar, ihtiyar büyücü! |
| 00:51:21 |
Defol, mezarcı! |
| 00:51:25 |
Ne kadar kabasınız! |
| 00:51:31 |
Bir daha sormayacağım! |
| 00:51:34 |
Helena'ya sahip olamayacaksın, |
| 00:51:37 |
Cesetlerimizi çiğnemen lazım. |
| 00:51:40 |
Cesetlerinizi mi |
| 00:51:45 |
Ben pek böyle |
| 00:51:58 |
Cabíria Teyze? |
| 00:52:03 |
Lucrécia Teyze? |
| 00:52:13 |
Büyücülük, mistisizm... |
| 00:52:26 |
Bu iksire, bu tür saçmalıklara |
| 00:52:34 |
Hayır, hiç bir şeye inanmayan bir |
| 00:53:20 |
Teyzelerini öldürdüm! |
| 00:53:25 |
Ne yapacaksın? |
| 00:53:31 |
Senin olacağım. |
| 00:55:48 |
Kimsin sen? |
| 00:55:50 |
Kim olduğum |
| 00:55:54 |
Ne gördüğünü |
| 00:55:59 |
Ama ben neredeyim? |
| 00:56:03 |
Her şeyin özünde, |
| 00:56:09 |
Doğru ile yalanlar arasında, |
| 00:56:14 |
iyi ile kötü arasında, |
| 00:56:18 |
her şeyin yolu ile hiç bir şeyin |
| 00:56:26 |
Gel! |
| 00:56:33 |
Bu yol 'son'a götürür, |
| 00:56:36 |
ama bilginin etki alanına |
| 00:56:43 |
...başlangıcı |
| 00:56:48 |
Geriye dönüş yok. |
| 00:56:51 |
Geçmişi unut! |
| 00:56:53 |
Tek geriye kalan ise, |
| 00:57:00 |
yani bilinmeyen. |
| 00:57:15 |
Bu yer, burayı galiba |
| 00:57:19 |
Gördün Joe, gördün. |
| 00:57:22 |
Tüm ölümlüler gördüler, |
| 00:57:31 |
Hayatın temaşası işte bu. |
| 00:57:45 |
İyi bak, Josefel, |
| 00:57:52 |
Bunlar arınma ayinleri, |
| 00:58:03 |
gerisi hep günah, |
| 00:58:10 |
Günah! |
| 00:58:22 |
'Son Hüküm'ün |
| 00:58:39 |
Nasıl yapabiliyorlar? |
| 00:58:40 |
Aynı vahşi hayvanlar gibi, |
| 00:58:43 |
kokmuş yiyecek uğruna |
| 00:59:26 |
Nerede olduğunu |
| 00:59:33 |
Arınma, |
| 00:59:35 |
kefaret, |
| 00:59:38 |
Araf olabilir mi? |
| 00:59:43 |
Bak Joe, |
| 00:59:46 |
cehennem aşağıda, |
| 00:59:51 |
cennet ise yukarıda. |
| 00:59:55 |
Bu sensin, Joe. |
| 01:00:00 |
Şaşırtıcı! |
| 01:00:07 |
Alaycı! |
| 01:00:10 |
Sakin ol, Joe! |
| 01:00:14 |
Seni biriyle |
| 01:00:19 |
Bir çok kişi, senin yüzünden |
| 01:00:25 |
Şimdi de, onunla müşerref olma |
| 01:00:39 |
Hayır, |
| 01:00:41 |
bu o, |
| 01:00:44 |
bu o! |
| 01:00:48 |
Hayır, |
| 01:00:51 |
hayır! |
| 01:01:17 |
Bruno! |
| 01:01:19 |
Buradayım efendim! |
| 01:01:30 |
Ne oldu? |
| 01:01:34 |
Hayaller, Bruno. |
| 01:01:37 |
Hala korkunç hayaller |
| 01:01:49 |
Ama hepsinin de doğru |
| 01:01:53 |
Ne canlı, |
| 01:01:55 |
ne ölü, |
| 01:01:57 |
ne de deli biri, evladıma |
| 01:02:06 |
Caddelere dağılın! |
| 01:02:10 |
Gidin! |
| 01:02:50 |
Susun, |
| 01:02:54 |
Taht'a saygı gösterin, |
| 01:02:57 |
saygı! |
| 01:03:00 |
Çıkarın beni buradan! |
| 01:03:59 |
Hayat nedir? |
| 01:04:03 |
Ölümün başlangıcı. |
| 01:04:07 |
Ölüm nedir? |
| 01:04:09 |
Hayatın sonu. |
| 01:04:14 |
Var olmak nedir? |
| 01:04:18 |
Neslin devamlılığıdır! |
| 01:04:22 |
Peki nesil nedir? |
| 01:04:26 |
Var olma sebebidir! |
| 01:04:34 |
Tek bir insan |
| 01:04:37 |
Eğer ona 'insan' |
| 01:04:41 |
Bakın efendim, |
| 01:04:43 |
ailesinin |
| 01:04:45 |
tüm parçalarını tek tek |
| 01:04:50 |
Baksanıza |
| 01:04:52 |
Neredeyse |
| 01:04:54 |
Yüce İsa, |
| 01:04:56 |
Yüzbaşı! |
| 01:04:58 |
Yediklerimi çıkarmadan, |
| 01:05:02 |
Bu tam size ve |
| 01:05:05 |
Tabut Joe tutuklanmalı! |
| 01:05:07 |
Gereken tüm adımları atın, |
| 01:05:11 |
Olmuş bilin efendim. |
| 01:05:28 |
Haberim var size, |
| 01:05:30 |
bilin bakalım bugün |
| 01:05:32 |
Aşağılık Yüzbaşıyla. |
| 01:05:35 |
Evet, toplumu korumak için |
| 01:05:39 |
Sen ne yaptın? |
| 01:05:40 |
Polisler mezarcıyı gerçekten |
| 01:05:43 |
Dediler ki, eğer saklandığı yeri |
| 01:05:46 |
varoşları rahat bırakacaklarmış. |
| 01:05:49 |
Herkese rahat verecekler! |
| 01:05:52 |
Ama yüzbaşıya |
| 01:06:01 |
İyi akşamlar çocuklar. |
| 01:06:05 |
Merasim başlayabilir. |
| 01:06:43 |
Profesyonel işkenceciler. |
| 01:06:46 |
İkinizin de işini bitireceğim! |
| 01:06:50 |
Joe, bana bir şans ver, |
| 01:06:56 |
ne yapacağımı biliyorum. |
| 01:06:59 |
Dışarı çıkın. |
| 01:07:19 |
Bruno, |
| 01:07:20 |
bu güzel polis hanım için |
| 01:07:28 |
Tanrım, burada |
| 01:07:34 |
Kaltak! |
| 01:07:38 |
Fahişe! |
| 01:07:40 |
Geber! |
| 01:07:41 |
Geber! |
| 01:07:49 |
Acı çek! |
| 01:07:51 |
Acı çek! |
| 01:07:57 |
Lanet olsun sana! |
| 01:07:59 |
Şimdi sıra sende. |
| 01:08:04 |
Ölümünün ezgisini |
| 01:08:11 |
Tanrım! |
| 01:08:14 |
Tanrım! |
| 01:08:17 |
Kusura bakma, O partimize |
| 01:08:26 |
Biraz peynir, biraz da gezinti |
| 01:08:50 |
Neye muktedir olduğunu |
| 01:09:31 |
Sen, |
| 01:09:38 |
sen! |
| 01:09:42 |
Girin içeri, derhal! |
| 01:09:45 |
Polis! Polis! |
| 01:09:49 |
Bu koku da ne dostum? |
| 01:09:51 |
Tanrım. |
| 01:09:55 |
Köpek, kahretsin. |
| 01:10:00 |
Haydi, haydi! |
| 01:10:04 |
Yüce İsa, |
| 01:10:08 |
tam bir katliam! |
| 01:10:10 |
Çık ortaya, |
| 01:10:13 |
Bir ceset daha! Kahretsin! |
| 01:10:18 |
Dostum, |
| 01:10:21 |
Burada kimse kaldığını |
| 01:10:24 |
Bence herkes ölmüş. |
| 01:10:25 |
Ardını kolla! |
| 01:10:27 |
Orospu çocuğu! |
| 01:10:29 |
İşte! Öldün sen, |
| 01:10:36 |
Kahretsin. |
| 01:10:38 |
Gidelim buradan! |
| 01:10:42 |
Ne yapacağını iyi biliyorsun, |
| 01:10:44 |
Ayini incelemiştim Yüzbaşı. |
| 01:10:48 |
Hazırım, işi bitti. |
| 01:10:54 |
Yüzbaşı, mahal terkedilmiş. |
| 01:11:01 |
İblis nerede? |
| 01:11:03 |
Orada değil. |
| 01:11:05 |
Lanet olsun. |
| 01:11:07 |
Sakin olun, Yüzbaşı. |
| 01:11:09 |
Ön taraftan çıkmadıysa, |
| 01:11:12 |
Kahretsin, Miro nerede? |
| 01:11:14 |
İşte orada. |
| 01:11:56 |
Sizler ölüsünüz! |
| 01:11:59 |
Benim ebedi neslim kabirlerinizi |
| 01:12:20 |
Bu o! Bu sadece o olabilir! |
| 01:12:26 |
İsa'nın yedi yarası |
| 01:12:36 |
Ayrılalım. |
| 01:12:37 |
Etrafını çevirin. |
| 01:12:40 |
Bulun şu piçi! |
| 01:12:46 |
O Allah'ın belasını |
| 01:12:48 |
O ustura tırnaklarını keseceğim! |
| 01:13:15 |
Aziz Expedite! |
| 01:13:31 |
Miro? |
| 01:13:34 |
Miro! |
| 01:13:43 |
Miro? |
| 01:14:43 |
Tanrım! |
| 01:14:48 |
Hayır, hayır! |
| 01:14:51 |
Hayır! |
| 01:14:57 |
Onu yakalayacağım Miro, |
| 01:15:02 |
bütün mukaddesat üzerine |
| 01:15:09 |
Onu yakalayacağım Miro. |
| 01:15:12 |
Artık, bu ikimizin arasında. |
| 01:15:18 |
Onun ve benim! |
| 01:15:20 |
Hayır Yüzbaşı, |
| 01:15:50 |
DEHŞET ŞATOSU |
| 01:15:55 |
Öldün sen, iblis! |
| 01:16:24 |
Tebrikler Yüzbaşı! |
| 01:16:27 |
Kabusuma hoşgeldin. |
| 01:16:32 |
Ee Yüzbaşı, |
| 01:16:36 |
karanlıkta |
| 01:16:40 |
Buradan canlı çıkamayacaksın, |
| 01:16:48 |
Bu ne korku böyle, |
| 01:16:52 |
Bunlar sadece suretler, |
| 01:16:54 |
sen ve kardeşinin taptığına benzer |
| 01:17:01 |
Bir sineğe bile |
| 01:17:05 |
Haydi bakalım, |
| 01:17:08 |
Ben kendimden eminim! |
| 01:17:10 |
İtikadımla, |
| 01:17:16 |
Hey, Yüzbaşı! |
| 01:17:22 |
Suretler ölmez Yüzbaşı! |
| 01:17:49 |
Son kez, dilediğin gibi konuş, |
| 01:17:56 |
Yüzbaşı
|
| 01:17:58 |
Yüzbaşı! |
| 01:18:02 |
Geri çekil şeytan! |
| 01:18:51 |
Tabut Joe, |
| 01:19:01 |
Tanıştırılmamıştık mezarcı. |
| 01:19:05 |
Babamın katili. |
| 01:19:07 |
Babanın mı? Senin dünyaya gelmene |
| 01:19:11 |
Öldürdüklerim bir damla |
| 01:19:16 |
Öyle olsun bakalım! |
| 01:19:56 |
Lanetlendiğinin alameti |
| 01:19:59 |
Bil ki, yaşayan bir rahip |
| 01:20:04 |
Sana kurtuluş yok, |
| 01:20:07 |
Haydi yoluna, önünde |
| 01:20:12 |
Eğer cehennem diye bir yer varsa, |
| 01:20:21 |
ama benim neslim |
| 01:20:26 |
İblis! |
| 01:20:41 |
Haçın altındaki ruhun, |
| 01:20:46 |
Ruhun; acı, rezalet, utanç, |
| 01:20:51 |
Taşrada da, şehirde de lanetlenesin! |
| 01:20:56 |
Şayet var ise, |
| 01:21:00 |
zulüm görsün, zayıf kalsın, |
| 01:21:04 |
Cesedine, dünya demir gibi olsun, |
| 01:21:14 |
Dünyevi gölgen, yeryüzünde |
| 01:21:20 |
hayal kırıklığına uğrayanlarla |
| 01:21:30 |
Geber, |
| 01:22:21 |
Bu bir musallat falan değil. |
| 01:22:23 |
Hiç bir şeye inanmayan bir |
| 01:22:27 |
Sadece üstünlüğün ebedidir. |
| 01:22:32 |
Soyumda korkudan eser yoktur. |
| 01:22:34 |
Oğlunu dölle içimde. |
| 01:22:37 |
Senin olacağım. |
| 01:22:41 |
Senin üstün kadının olmadığımı |
| 01:24:54 |
Bir tarafta güzellik, |
| 01:24:58 |
kusursuzluk, |
| 01:25:00 |
iyilik. |
| 01:25:04 |
Diğer tarafta, kötülük, |
| 01:25:07 |
kargaşa, |
| 01:25:09 |
yıkım. |
| 01:25:16 |
Bununla birlikte, |
| 01:25:20 |
...konuşulmayan var, |
| 01:25:23 |
öz. |
| 01:25:28 |
Orada kainat nefes alıyor, |
| 01:25:32 |
bilinmeyen, |
| 01:25:35 |
gizem, |
| 01:25:37 |
içgüdü... |
| 01:25:41 |
...ve dehşet. |
| 01:25:45 |
Üçüncü kuvvetin unsurları. |
| 01:25:50 |
Rüyalar ve kabuslar krallığı. |
| 01:25:55 |
ölümsüzlüğümün ülkesi. |
| 01:26:00 |
Ben. Ebedi saltanatımı |
| 01:26:05 |
İyiliğin ve kötülüğün |
| 01:26:19 |
Çeviri: Smoyl |
