|
Encarnaci n
|
| 00:01:42 |
"Varieties show woman Erni Levier |
| 00:04:25 |
- Hi. |
| 00:04:27 |
Did it start long ago? |
| 00:04:28 |
Yeah, it'll be over |
| 00:04:32 |
I guess it started early... |
| 00:04:33 |
No, right on time. |
| 00:04:36 |
No, I'll see it some other day. |
| 00:04:39 |
Ten minutes. |
| 00:04:41 |
It's for after the screening. |
| 00:04:44 |
Sure... |
| 00:05:06 |
Erni, how are you doing? |
| 00:05:08 |
Hi, just fine, and you? |
| 00:05:10 |
- Fine. You look terrific! |
| 00:05:13 |
What is it? You didn't like it. |
| 00:05:15 |
No, I arrived late |
| 00:05:17 |
Who are you waiting for? |
| 00:05:18 |
Some friends |
| 00:05:21 |
I haven't seen you in a long time. |
| 00:05:24 |
I've been locked in my house, |
| 00:05:26 |
- For TV? |
| 00:05:29 |
Cool... will you direct it? |
| 00:05:32 |
No, I'll play the leading role. |
| 00:05:36 |
who want to read it but |
| 00:05:40 |
The story is really interesting. |
| 00:05:42 |
Hold on a second. |
| 00:05:44 |
Hi. Yes, here I am. |
| 00:05:50 |
You'll have just one entry. |
| 00:05:56 |
Let me write it down. |
| 00:05:58 |
Just say it, I'll remember it. |
| 00:06:02 |
Can't we make it tomorrow? |
| 00:06:07 |
Hey. We are going to start with |
| 00:06:16 |
When you have something for sure, |
| 00:06:19 |
Yes, sure. |
| 00:06:59 |
I was really nervous... |
| 00:07:01 |
It didn't show. |
| 00:07:04 |
No? Uh... Erni... |
| 00:07:05 |
Hello, Sweetie! |
| 00:07:07 |
Congratulations. |
| 00:07:09 |
- I'm glad that you came... |
| 00:07:12 |
Come, come... |
| 00:07:13 |
- I loved it. |
| 00:07:15 |
You were great. |
| 00:07:17 |
I felt I did it all wrong. |
| 00:07:18 |
That week of shooting |
| 00:07:20 |
It doesn't show at all... |
| 00:07:22 |
- You mean it? |
| 00:07:24 |
Since it was just one scene, |
| 00:07:26 |
But it seems they liked it. |
| 00:07:28 |
Sure, everybody likes it. |
| 00:07:31 |
Your family is here? |
| 00:07:34 |
Over there. |
| 00:07:35 |
- Great, kiddo, just great. |
| 00:07:43 |
Look, the camera... |
| 00:07:49 |
- What do we do now? |
| 00:07:52 |
I'm exhausted. |
| 00:07:54 |
- No problem. |
| 00:07:59 |
Just a second... |
| 00:08:02 |
You're not coming |
| 00:08:04 |
- I don't know. |
| 00:08:07 |
- Really? |
| 00:08:08 |
Let's go... |
| 00:08:10 |
No, it's for the crew, you go. |
| 00:08:11 |
Come with me, please. |
| 00:08:13 |
- No, you go. |
| 00:08:16 |
- No. |
| 00:08:18 |
No, you have to go. |
| 00:08:21 |
If it's not too late, |
| 00:08:25 |
Bye. |
| 00:08:59 |
Eyes wide open, |
| 00:09:07 |
A bit more... |
| 00:09:13 |
Everything is perfect. |
| 00:09:19 |
When did you start |
| 00:09:23 |
Two years ago, I guess. I don't see |
| 00:09:30 |
Yeah, I know. |
| 00:09:37 |
Could surgery help? |
| 00:09:39 |
Not really. |
| 00:09:44 |
As you age, |
| 00:09:49 |
Come back in six months |
| 00:10:26 |
Are you done? |
| 00:10:28 |
No, but I'll continue later. |
| 00:10:33 |
Let me do it... |
| 00:10:38 |
Here it comes... |
| 00:10:41 |
Yes, I know... |
| 00:10:47 |
See? Here you have... My Story, |
| 00:10:51 |
And it's not finished yet. |
| 00:10:55 |
Let me see. |
| 00:10:56 |
"Erni Levierwas born on August |
| 00:11:01 |
Why? |
| 00:11:02 |
It's not necessary. The font is really |
| 00:11:06 |
Yes, here. |
| 00:11:10 |
Check out this effect... |
| 00:11:18 |
No, I don't like that. |
| 00:11:20 |
What? |
| 00:11:21 |
It's too white. |
| 00:11:22 |
It looks good. |
| 00:11:25 |
Don't you see |
| 00:11:28 |
No. |
| 00:11:29 |
Why are you laughing? |
| 00:11:34 |
No. |
| 00:11:35 |
Well, I do. And my ophthalmologist |
| 00:11:39 |
It happens to lots ofpeople. |
| 00:11:44 |
Okay... |
| 00:11:48 |
It looks good. |
| 00:11:51 |
Why not? You look great. |
| 00:11:53 |
No, really... |
| 00:11:57 |
See, this one is fine. |
| 00:12:21 |
Hi, Erni, Peter here. Are you there? |
| 00:12:27 |
I got the information ofthe audition |
| 00:12:30 |
It sounds good. It's on |
| 00:12:34 |
Monday from 9 to 15 at Villalba's. |
| 00:12:38 |
but I think you can trick them. |
| 00:12:42 |
don't you forget it. |
| 00:12:44 |
And I got something good, |
| 00:12:47 |
Yes, I know you said |
| 00:12:52 |
No auditions! |
| 00:12:55 |
It's good money. |
| 00:12:57 |
The company is really professional |
| 00:13:00 |
It could be something really good, |
| 00:13:03 |
Give me a call when you can. |
| 00:13:26 |
Hi, Peter. Are you there? |
| 00:13:36 |
Never mind. |
| 00:13:41 |
Well, I guess I'm interested |
| 00:13:49 |
Call me so you tell me |
| 00:14:56 |
Hello? |
| 00:14:57 |
It's me, Jota, open up. |
| 00:14:59 |
Erni? |
| 00:15:00 |
Yes, you won a prize, |
| 00:15:03 |
I'll be right down. |
| 00:15:29 |
What happened to you? |
| 00:15:31 |
I missed you. |
| 00:15:59 |
No ice cubes for me. |
| 00:16:01 |
It's too hot in here. |
| 00:16:10 |
Enough, thanks. |
| 00:16:12 |
Why don't we turn on |
| 00:16:14 |
There's no air conditioner. |
| 00:16:16 |
Really? |
| 00:16:19 |
Don't you like it? It's from |
| 00:16:54 |
Take out this trash. I don't know |
| 00:17:06 |
No, no... What are you doing? |
| 00:17:13 |
No stopping! |
| 00:17:15 |
Stop! |
| 00:17:35 |
Here it goes... |
| 00:17:59 |
I want mouth plastic surgery. |
| 00:18:05 |
Give it a break! |
| 00:18:15 |
See, this is the color I want. |
| 00:18:20 |
Cerulean Blue. A bit lighter. |
| 00:18:25 |
Cool. You know who |
| 00:18:30 |
- Who? |
| 00:18:32 |
He said he saw you |
| 00:18:35 |
De Simone was really nice. |
| 00:18:38 |
Yes, really nice. |
| 00:18:44 |
But he soon gave up on me because |
| 00:18:51 |
Mónica took a maternity leave. |
| 00:18:53 |
If you want, the position is yours. |
| 00:18:56 |
She finally got pregnant? |
| 00:18:57 |
When is she due? |
| 00:18:59 |
One of these days. |
| 00:19:05 |
There are no more light blue ones. |
| 00:19:07 |
Come work with me. |
| 00:19:11 |
You know what? I'll open a greenhouse |
| 00:19:16 |
A change of atmosphere... |
| 00:19:21 |
A greenhouse? |
| 00:19:22 |
In my small piece ofland, |
| 00:19:26 |
Your dad's piece ofland. |
| 00:19:31 |
Yes, but... No... |
| 00:19:35 |
Why don't you open a boutique? |
| 00:19:41 |
Listen, I got this office |
| 00:19:44 |
It's nearby, spacious, |
| 00:19:47 |
It's in a busy area, |
| 00:19:52 |
That will work for sure. |
| 00:19:55 |
You need a haircut, Jota. |
| 00:19:58 |
Well. Im off. |
| 00:20:01 |
Don't go, stay. |
| 00:20:03 |
No, you get up very early |
| 00:20:07 |
I don't want to be alone. |
| 00:20:09 |
Come on, you dork, get up. |
| 00:20:14 |
Stay at my place |
| 00:20:18 |
No. This is your space. |
| 00:20:24 |
My space? You want some room? |
| 00:20:27 |
I'll make some room for you. |
| 00:20:37 |
Here you have some room. |
| 00:20:40 |
That's hardly enough room |
| 00:22:11 |
My 15th birthday. |
| 00:22:23 |
Please, don't let me down, auntie! |
| 00:23:47 |
The scenography goes here |
| 00:23:51 |
It looks so nice... |
| 00:23:53 |
What about her? |
| 00:23:56 |
Yeah... Well... |
| 00:23:57 |
Hi. Hi Peter... |
| 00:23:59 |
Hi... |
| 00:24:00 |
- Can you hear me? Hi! |
| 00:24:02 |
Where are you? |
| 00:24:04 |
I'm on my way, |
| 00:24:07 |
I'm two blocks away now, |
| 00:24:11 |
- Hello? |
| 00:24:14 |
She was the one from the commercial |
| 00:24:19 |
A long time ago, right? A soap? |
| 00:24:23 |
A cream... "Lisuave"! |
| 00:24:24 |
Erni, we're almost ready now. |
| 00:24:26 |
No, we have to wait for Peter. |
| 00:24:28 |
Fine, but we'll do some |
| 00:24:31 |
You look gorgeous, Erni. |
| 00:24:36 |
Ready, Erni? |
| 00:24:39 |
We are about to shoot now. |
| 00:24:42 |
No, let's rehearse first... |
| 00:24:46 |
Silence, please! |
| 00:24:48 |
Turn off your cell phones. |
| 00:24:55 |
Open-Me-Up! |
| 00:24:58 |
Cut. Excellent, Erni. That's it. |
| 00:26:41 |
Hi... |
| 00:28:03 |
No, no, no... It's okay... |
| 00:28:08 |
No. |
| 00:28:12 |
I'm waiting for my husband. |
| 00:28:15 |
Me? For a taxi or a gipsy cab. |
| 00:28:19 |
There's only one cab, and it goes |
| 00:28:25 |
Are you going into town? |
| 00:28:26 |
Yes, it's quite close. |
| 00:28:29 |
We can give you a ride, |
| 00:28:33 |
Thanks a lot... |
| 00:28:41 |
Are you here for the week-end? |
| 00:28:43 |
Look, he wants it! |
| 00:28:46 |
Ah, how nice. No, please. |
| 00:28:50 |
It doesn't matter, |
| 00:28:55 |
And you come here often? |
| 00:28:57 |
Yes. |
| 00:29:01 |
I must've seen you before. |
| 00:29:06 |
- Is he your husband? |
| 00:29:11 |
- Let's go? |
| 00:30:34 |
Pancho, come... |
| 00:33:06 |
I'm here! I'm staying |
| 00:34:13 |
The bungalows are less fancy. |
| 00:34:18 |
because the rooms are really nice, |
| 00:34:22 |
but they are occupied |
| 00:34:25 |
That's where they serve breakfast. |
| 00:34:41 |
You'll be just fine in |
| 00:34:44 |
At six, there are gym lessons |
| 00:34:48 |
there's yoga. |
| 00:34:53 |
The park is very quiet. |
| 00:34:55 |
Well, for that matter, |
| 00:34:57 |
Internet? |
| 00:35:00 |
Not yet forthe guests. But they |
| 00:35:04 |
Is that one taken? |
| 00:35:06 |
No. You want that one? |
| 00:35:11 |
I didn't show it you |
| 00:35:15 |
I thought you wanted to rest. But |
| 00:35:22 |
Let's go. |
| 00:35:23 |
Sure. |
| 00:35:29 |
Watch out for the sprinkler. |
| 00:35:32 |
Oh, yeah... |
| 00:36:28 |
Giorgi! |
| 00:36:29 |
- Are you there yet? |
| 00:36:32 |
I'm fine, I just got here. |
| 00:36:33 |
Did you call me? |
| 00:36:34 |
I already used my last phone card. |
| 00:36:37 |
Okay. How was the trip? |
| 00:36:41 |
Yes, fine, listen, |
| 00:36:44 |
Could you go over my place |
| 00:36:47 |
Okay, fine. Do you want me |
| 00:36:49 |
No, the doorman closes. |
| 00:36:51 |
Do you want me to pay them? |
| 00:36:52 |
No, I already paid them. |
| 00:36:54 |
A miracle! |
| 00:36:56 |
I don't know, a few days. |
| 00:36:58 |
Have you seen your family already? |
| 00:37:00 |
I haven't seen them yet. |
| 00:37:02 |
Okay. Have a nice trip. |
| 00:37:03 |
- Yes, I'll call you. OK. |
| 00:37:05 |
A kiss to you too. |
| 00:37:07 |
- Bye... |
| 00:37:27 |
Yes? |
| 00:37:28 |
Hi... I just wanted to let |
| 00:37:30 |
Miss Ana is waiting for you |
| 00:37:32 |
Yes, tell her to come in. |
| 00:37:56 |
Auntie? Are you here? |
| 00:37:58 |
Come in, |
| 00:38:29 |
Gotcha! |
| 00:38:30 |
- Auntie... |
| 00:38:32 |
You came! |
| 00:38:33 |
Hi! What are you doing here? |
| 00:38:36 |
No, there's no room in your house. |
| 00:38:37 |
You can sleep with me, |
| 00:38:39 |
I'll be more comfortable here. |
| 00:38:43 |
- Is it here? |
| 00:38:48 |
So that you look pretty |
| 00:38:51 |
It has a sauna, |
| 00:38:54 |
Don't forget to tell your mom. |
| 00:38:56 |
Mom! We have to go to El Jaguel, |
| 00:39:01 |
They all must be on their way. |
| 00:39:02 |
Who are them? |
| 00:39:03 |
Carmela, Paco, Ernesto, |
| 00:39:07 |
Who? |
| 00:39:07 |
You don't know her, my cousin's |
| 00:39:11 |
Mom went to pick them up |
| 00:39:14 |
Hurry up; |
| 00:39:16 |
I'm tired, the trip and all. |
| 00:39:19 |
doesn't know I'm here. |
| 00:39:21 |
There's room, I told them. Come on, |
| 00:39:25 |
Erni! Aw! |
| 00:39:31 |
Get dressed, make yourselfpretty. |
| 00:39:37 |
You'd look beautiful in this. |
| 00:39:42 |
Let's see... |
| 00:39:48 |
I don't have a bra. |
| 00:39:52 |
Look at yourself. |
| 00:39:57 |
Now stand straight, |
| 00:40:02 |
Beautiful. A bit of color... |
| 00:40:07 |
White, they are white, always. |
| 00:40:10 |
Really? |
| 00:40:16 |
What is it? |
| 00:40:17 |
Some hair. |
| 00:40:19 |
Does it really show? |
| 00:40:20 |
Not, it's blonde hair. |
| 00:40:27 |
Open up, it must be |
| 00:40:34 |
Excuse me, |
| 00:40:37 |
Right, come on in. |
| 00:40:45 |
In case you need anything, |
| 00:40:49 |
Erni Levier. |
| 00:40:53 |
You can come out, |
| 00:41:00 |
Why did you hide? |
| 00:41:02 |
Never mind, let's go. |
| 00:41:08 |
What if we walk there? |
| 00:41:10 |
No, it's too far. |
| 00:41:11 |
Come on. |
| 00:41:12 |
Don't you have any flashlights? |
| 00:41:16 |
Let me see, |
| 00:41:18 |
No, auntie, |
| 00:41:30 |
With these, |
| 00:41:34 |
Are you going out? |
| 00:41:36 |
To the Jauel |
| 00:41:37 |
All the way to the Jauel? |
| 00:41:41 |
It's no big deal, |
| 00:41:43 |
This one's for you. |
| 00:41:45 |
Thanks, but no. Roberto, right? |
| 00:41:49 |
Sure... it's nice outside. |
| 00:41:50 |
Yeah... |
| 00:41:51 |
I bet it's really dark outside... |
| 00:41:53 |
Come on, |
| 00:41:58 |
And I ended up naked, |
| 00:42:01 |
- Don't you feel ashamed? |
| 00:42:07 |
I'll also do commercials. |
| 00:42:12 |
Auntie, the flashlight is off. |
| 00:42:13 |
Let me see... |
| 00:42:15 |
Roberto must've put used batteries. |
| 00:42:18 |
I guess "Roberto" did... |
| 00:42:19 |
Auntie! |
| 00:42:21 |
Boo! |
| 00:42:34 |
Stop it! |
| 00:42:45 |
Look, auntie, |
| 00:42:53 |
This one? |
| 00:42:58 |
It's soybean. |
| 00:43:00 |
Did you sow? |
| 00:43:02 |
Yes, in October. |
| 00:43:07 |
The gate fell down... |
| 00:43:29 |
It's mom! |
| 00:43:37 |
They must be worried. |
| 00:43:40 |
Let's go, auntie, |
| 00:44:27 |
There they are! |
| 00:44:33 |
Hi! |
| 00:44:41 |
Hi... Auntie... Hello... |
| 00:44:46 |
Hello! Hello! |
| 00:44:47 |
Where were you? |
| 00:44:49 |
Why didn't you put the tables |
| 00:44:53 |
Sit down, |
| 00:44:55 |
Erni, Dora. |
| 00:44:58 |
What a nice surprise! |
| 00:45:01 |
- How are you? |
| 00:45:03 |
Everybody came... |
| 00:45:07 |
Except forthis weather. Let's hope |
| 00:45:12 |
Yeah, let's hope so. |
| 00:45:16 |
Hi, Erni, how are you? |
| 00:45:18 |
- Fine, and you? |
| 00:45:20 |
There's no room inside. |
| 00:45:22 |
I'll go take a look. |
| 00:45:24 |
How was yourtrip? |
| 00:45:26 |
Very good. |
| 00:45:31 |
- Hi, aunt. |
| 00:45:32 |
How are you, Erni? Let me introduce |
| 00:45:37 |
Hi... |
| 00:45:38 |
Erni is the actress from the film |
| 00:45:40 |
I told you |
| 00:45:43 |
The old movie, about the Earth... |
| 00:45:45 |
Yes, that's right. Congratulations! |
| 00:45:51 |
Thanks. |
| 00:45:52 |
Are you making anotherfilm now? |
| 00:45:55 |
No, not now. |
| 00:45:56 |
She just did a great commercial. |
| 00:45:58 |
Cool. |
| 00:46:04 |
What's this? |
| 00:46:06 |
- A flower. |
| 00:46:08 |
How cute. |
| 00:46:10 |
I'll get a tattoo once I'm 18... |
| 00:46:12 |
- You want some, Erni? |
| 00:46:14 |
They set a table for us inside. |
| 00:46:16 |
Ok, let's go then. |
| 00:46:18 |
Let's go inside, |
| 00:46:19 |
Inside! Let's go inside! |
| 00:46:32 |
Go inside, go... |
| 00:47:09 |
Excuse me... |
| 00:47:13 |
So much forthe organization... |
| 00:47:17 |
I told Anita I was sure you'd come. |
| 00:47:21 |
Why didn't you tell us you were |
| 00:47:23 |
We called you several times, |
| 00:47:27 |
But you didn't leave any messages. |
| 00:47:28 |
No, I never did, but it' so good |
| 00:47:31 |
They finished now. |
| 00:47:38 |
Go talk to my sister. |
| 00:47:39 |
Will it start raining? |
| 00:47:41 |
I don't think so. |
| 00:47:45 |
Don't you worry, sweetie. |
| 00:47:50 |
It'd better rain all day today |
| 00:47:54 |
We went by the lot earliertoday. |
| 00:47:57 |
I tried to close it, |
| 00:48:00 |
Never mind. I'll check it out |
| 00:48:06 |
I didn't know |
| 00:48:08 |
Yes, we did. The store was no good, |
| 00:48:12 |
Dorita didn't tell you? |
| 00:48:15 |
No. It must have been one ofthose |
| 00:48:20 |
Yes, that must've been it. |
| 00:48:25 |
The big table is set now. |
| 00:49:13 |
Auntie? |
| 00:49:16 |
One moment. |
| 00:49:18 |
I'll be right out, Ana. |
| 00:49:37 |
- Do you want to come in? |
| 00:49:39 |
Fine, let's go now. |
| 00:49:58 |
- Miss Levier? |
| 00:50:01 |
José Luis Fastuca, |
| 00:50:03 |
I apologize for the delay. |
| 00:50:06 |
and the rain made it |
| 00:50:08 |
Sure, sure. |
| 00:50:09 |
I hope you don't get me wrong, |
| 00:50:12 |
of you and I in my restaurant |
| 00:50:15 |
Right here I have Ángel Trilles, |
| 00:50:20 |
also born here, in Las Flores. |
| 00:50:22 |
But of course! |
| 00:50:24 |
Thank you very much. |
| 00:50:26 |
Just a minute, please. |
| 00:50:31 |
Why did she come? |
| 00:50:36 |
Okay, are we set? |
| 00:50:45 |
Why is she here? |
| 00:50:48 |
- Ready? |
| 00:50:50 |
- Give me a smile! |
| 00:50:53 |
Here I go... |
| 00:50:55 |
Everybody's looking, |
| 00:50:59 |
The restaurant's owner |
| 00:51:06 |
What? I don't know. |
| 00:51:09 |
She's really pretty... |
| 00:51:13 |
She'll take me to Buenos Aires |
| 00:51:17 |
She knows a lot of people. |
| 00:51:27 |
- You look really beautiful, auntie. |
| 00:51:32 |
Why are you saying that, Jorge? |
| 00:51:37 |
And the probate? |
| 00:51:38 |
No, we never did the probate |
| 00:51:41 |
Well, I know, but you have |
| 00:51:44 |
otherwise, you won't be able |
| 00:51:46 |
Hello? Bring me the papers... |
| 00:51:49 |
- No, I'll never do it. |
| 00:51:51 |
The probate paperwork |
| 00:51:53 |
Well... I can help you out. |
| 00:51:54 |
Can't you ask your friend |
| 00:51:57 |
- Andrés? |
| 00:51:58 |
- Not Andrés... |
| 00:52:01 |
Do you have any coins? |
| 00:52:08 |
Come on... |
| 00:52:10 |
Yes? |
| 00:52:12 |
Look, Roberto's over there. |
| 00:52:14 |
I'll be right with you in a second. |
| 00:52:19 |
I have to go now. |
| 00:52:21 |
Fine, and you talk to your sister. |
| 00:52:22 |
Remember... |
| 00:52:24 |
- Ok, a kiss... |
| 00:52:29 |
- You want to have breakfast? |
| 00:52:32 |
- I'll change the music now. |
| 00:52:35 |
Yes, they are not bad. Though |
| 00:52:38 |
I do too. I went to see them with |
| 00:52:43 |
Yes? They're playing on Sunday. |
| 00:52:47 |
I can't this Sunday. |
| 00:52:51 |
- Good day. |
| 00:52:54 |
- Hello, my princess, how are you? |
| 00:52:58 |
- He invited me. |
| 00:53:01 |
No, thanks. |
| 00:53:04 |
Yes. |
| 00:53:06 |
Yes, this place is |
| 00:53:09 |
One I made a test |
| 00:53:11 |
- For the Comadrejas? |
| 00:53:13 |
- You don't know how well |
| 00:53:15 |
I want to take herto Buenos Aires |
| 00:53:18 |
Maybe one night you could sing |
| 00:53:20 |
If your aunt is up to it, you both |
| 00:53:24 |
Let me see that. |
| 00:53:26 |
No! Lt'll get stained. |
| 00:53:28 |
Excuse me, I have work to do. |
| 00:53:32 |
No. |
| 00:53:33 |
The activities schedule is |
| 00:53:35 |
- I'll ask them to give it to you. |
| 00:53:47 |
- Can I? |
| 00:53:51 |
Let's see... Let's see... |
| 00:54:02 |
It's... made of satin. |
| 00:54:03 |
You don't like it? |
| 00:54:06 |
Let's see... |
| 00:54:19 |
It looks like the one |
| 00:54:21 |
It's horrible. |
| 00:54:23 |
Don't you worry, |
| 00:54:26 |
Maybe we can put some color, |
| 00:54:35 |
No! Your mom |
| 00:54:37 |
It's my dress, not hers. |
| 00:54:42 |
You can save me... |
| 00:54:44 |
Please, Erni... |
| 00:54:46 |
But if they ask you, |
| 00:54:51 |
If you are going to wear this, |
| 00:54:54 |
- Didn't you bring a bikini? |
| 00:54:56 |
You dummy. |
| 00:54:59 |
- And since we are at it, |
| 00:55:02 |
I have to get together |
| 00:55:05 |
I don't rememberwhat time. |
| 00:55:06 |
Come on, |
| 00:55:31 |
- That old fart checked out your ass. |
| 00:55:34 |
Auntie... |
| 00:56:05 |
Did I tell you some months ago, |
| 00:56:08 |
we stopped at Buenos Aires? |
| 00:56:10 |
No. And you didn't come |
| 00:56:13 |
We called you |
| 00:56:15 |
What's wrong with your family? |
| 00:56:19 |
It's just that I needed |
| 00:56:21 |
- I wanted to go to a young pop-star |
| 00:56:23 |
To sing. I had to go with an adult |
| 00:56:28 |
Anyway, next month |
| 00:56:30 |
But no, Anita. |
| 00:56:32 |
It's all pre-arranged with |
| 00:56:36 |
Mom says the same. |
| 00:56:56 |
Would you put |
| 00:57:09 |
Rub it, come on, |
| 00:57:12 |
Do you have a song |
| 00:57:14 |
What? |
| 00:57:15 |
A song... |
| 00:57:17 |
- No... |
| 00:57:21 |
I have one, |
| 00:57:23 |
Come on, sing it. |
| 00:57:31 |
Tired of your promises, |
| 00:57:34 |
Sick of your promises. |
| 00:57:39 |
Sick of your promises, |
| 00:57:43 |
With fire we built it, you and I... |
| 00:57:47 |
You have to move your hips! |
| 00:57:50 |
It lacks passion! |
| 00:57:53 |
With fire we built it, you and I... |
| 00:57:58 |
You and I... The fire that burns me, |
| 00:58:05 |
That's great! Much better! |
| 00:58:07 |
- Shall I go on? |
| 00:58:09 |
I leave behind what I've cried for, |
| 00:58:16 |
Very well. |
| 00:58:18 |
My eyes, my fate, |
| 00:58:24 |
Light the road with my voice, |
| 00:58:31 |
Light of Love... |
| 00:58:32 |
- Auntie! Put it back on! |
| 00:58:34 |
There's light, |
| 00:58:41 |
In my dreams, |
| 00:58:46 |
There's light in my life... |
| 00:58:58 |
- Much better now. |
| 00:59:00 |
But I'm still not sure about this |
| 00:59:06 |
You have to choose your song. |
| 00:59:08 |
I want this song to dance the waltz. |
| 00:59:11 |
You leave... hoping to come back... |
| 00:59:17 |
No, when did it come out? |
| 00:59:19 |
It's by Zoe Medina. |
| 00:59:23 |
A huge desert living in me, |
| 00:59:39 |
My mom. She's at the entrance. |
| 00:59:42 |
I'll go with you. |
| 01:00:01 |
What's the whole point ofthis? |
| 01:00:05 |
OK, forgive me mom. |
| 01:00:06 |
Hello, sister! |
| 01:00:07 |
Erni... |
| 01:00:09 |
You look so nice. Where are |
| 01:00:11 |
The disc jockey is waiting for us. |
| 01:00:13 |
- Are you in a hurry? |
| 01:00:15 |
Come, sit down. |
| 01:00:17 |
I also wanted us to talk, |
| 01:00:22 |
It's just a minute... |
| 01:00:23 |
- No, some other time... |
| 01:00:25 |
Mom, it's already 7. |
| 01:00:27 |
Go get changed. |
| 01:00:31 |
- She's all grown up. |
| 01:00:34 |
She's been gone all day long, |
| 01:00:36 |
to organize her little party. |
| 01:00:39 |
I invited her. |
| 01:00:41 |
I wanted her to get a tan |
| 01:00:45 |
- You want some water? |
| 01:00:48 |
Come on, |
| 01:00:50 |
What did you think ofit? |
| 01:00:52 |
- Of what? |
| 01:00:54 |
It's nice. Anita is not |
| 01:00:59 |
She never likes anything. |
| 01:01:01 |
the dress looks good on her, |
| 01:01:04 |
Mineral water? |
| 01:01:06 |
What is it? Don't you have |
| 01:01:08 |
No, here we have |
| 01:01:10 |
Excuse the noise, |
| 01:01:13 |
Roberto, the SPA manager. |
| 01:01:15 |
- Nice meeting you. |
| 01:01:17 |
- I want a Coke. |
| 01:01:20 |
Let her have a Coke. |
| 01:01:21 |
And bring the dress, |
| 01:01:26 |
Take these. |
| 01:01:32 |
What do you think? |
| 01:01:36 |
now that the harvest |
| 01:01:38 |
Don't you know a farmer |
| 01:01:41 |
No, I don't, I really don't. |
| 01:01:44 |
we should have let you known, |
| 01:01:48 |
we don't know how we'll do, |
| 01:01:51 |
but nobody was after your part, |
| 01:01:55 |
We'll be sending you the money |
| 01:01:58 |
Or we can buy you the lot, |
| 01:02:01 |
We had lots of expenses, |
| 01:02:04 |
That's why we didn't do it before. |
| 01:02:06 |
Before? And when |
| 01:02:09 |
Stop it! Encarnación. |
| 01:02:12 |
never cared about it. What is it that |
| 01:02:17 |
- I'll send you the money. |
| 01:02:19 |
You don't? You just want |
| 01:02:25 |
- Mom, let's go... |
| 01:02:27 |
You go now, or you'll be late. |
| 01:02:29 |
Why don't you come, aunt? |
| 01:02:31 |
Pick some nice songs |
| 01:02:38 |
What? |
| 01:02:43 |
Let's go, it's getting late... |
| 01:03:27 |
Ana! Ana! |
| 01:03:33 |
- Get in, we'll go after them. |
| 01:03:40 |
- Ouch! |
| 01:03:42 |
My head got hit, that's all. |
| 01:03:48 |
And why are we following them? |
| 01:03:49 |
Ana took my keys. |
| 01:03:54 |
But we have copies ofthe keys. |
| 01:03:59 |
We do? I'm so dumb... |
| 01:04:03 |
To get you... |
| 01:04:09 |
What a gentleman |
| 01:04:13 |
- So can we go back now? |
| 01:04:33 |
I had a photo of you |
| 01:04:36 |
very similarto the one |
| 01:04:40 |
What photo? |
| 01:04:42 |
In a calendar. |
| 01:04:45 |
But that was long ago. |
| 01:04:51 |
Do you have plans fortonight? |
| 01:04:54 |
I don't know. I haven't read |
| 01:05:02 |
- May I? |
| 01:05:06 |
Do you remember it? |
| 01:05:07 |
No. |
| 01:06:29 |
How about eating out? |
| 01:06:32 |
No, I don't feel like going out. |
| 01:06:35 |
Number9... |
| 01:06:40 |
And do you feel like |
| 01:06:45 |
We can ask for room service. |
| 01:06:59 |
We can call them now. |
| 01:07:13 |
What? |
| 01:07:22 |
How was I posing in the calendar? |
| 01:08:02 |
Aunt? |
| 01:09:35 |
The girl just left. |
| 01:09:37 |
Excuse me? What was that? |
| 01:09:40 |
Your niece... The girl who |
| 01:09:42 |
Ah! Do you know where she went? |
| 01:09:44 |
I think she's in the sauna. |
| 01:09:46 |
Overthere? |
| 01:09:56 |
Hi. What you're doing here |
| 01:10:02 |
I knocked, but no one answered. |
| 01:10:05 |
Really? I mustn't have heard it. |
| 01:10:11 |
I can't really spend too much time in |
| 01:10:17 |
What did you do last night? |
| 01:10:21 |
Last night I had a date |
| 01:10:28 |
He asked me to dinner. |
| 01:10:32 |
And since the restaurant here |
| 01:10:37 |
We drove around |
| 01:10:39 |
There are very few places here. |
| 01:10:45 |
My blood pressure |
| 01:10:52 |
Finally, can you guess |
| 01:10:54 |
Yes. I saw him go out of your room. |
| 01:10:58 |
I was just going to tell you |
| 01:11:00 |
- It's the end ofthe story. |
| 01:11:03 |
- I'll tell you about it. |
| 01:11:05 |
You're already a big girl. He's |
| 01:11:12 |
¡Enough! Stop it now! |
| 01:11:21 |
But do you really like him? |
| 01:11:27 |
Listen, it was no big deal. |
| 01:11:29 |
- He's a really nice guy. |
| 01:11:31 |
He's ideal for you. |
| 01:11:34 |
He's sweet and caring... |
| 01:11:37 |
You're such a whore. |
| 01:11:43 |
I bet you heard your mom |
| 01:12:29 |
Ana? |
| 01:12:30 |
Come in... |
| 01:12:32 |
Just a moment, please. |
| 01:14:15 |
Hello? |
| 01:14:16 |
Erni, Peter here. I found you at |
| 01:14:20 |
Yes, I did. |
| 01:14:23 |
It's almost sure now. |
| 01:14:26 |
What?... No, I don't know. |
| 01:14:29 |
Why? Where are you? |
| 01:14:31 |
In the countryside. |
| 01:14:32 |
What are you doing there? |
| 01:14:35 |
I don't know. |
| 01:14:37 |
Erni, I need you to confirm. |
| 01:14:43 |
Hello? Hello? Erni? |
| 01:14:57 |
Very well, |
| 01:15:05 |
Now, the other leg, with the ball |
| 01:15:13 |
Don't let the ball get away! |
| 01:15:21 |
I don't want accidents... |
| 01:15:28 |
Come one, |
| 01:15:31 |
You were here all the time? |
| 01:15:36 |
Your skin is way red. |
| 01:15:46 |
Don't stop, don't stop! |
| 01:15:59 |
Don't stop, don't lose |
| 01:16:02 |
Go on while I turn on the music... |
| 01:16:06 |
Don't stop |
| 01:16:08 |
The fire we had, you and I. |
| 01:16:15 |
and condemns me, I now |
| 01:16:36 |
and look for radiance |
| 01:16:44 |
Light of Love! I feel the light, |
| 01:16:56 |
Shhhh! |
| 01:16:57 |
Great, let's keep going! |
| 01:17:08 |
Great! |
| 01:17:20 |
In your mouth, there's light... |
| 01:17:33 |
to have you in my hours. |
| 01:17:43 |
Green eyes where there's light, |
| 01:17:55 |
Ojos verdes donde hay luz, |
| 01:18:51 |
How are you doing, |
| 01:18:53 |
Obviously not as great as you. |
| 01:19:27 |
No, she'll get jealous. |
| 01:19:37 |
She seems to have a crush on you. |
| 01:20:07 |
- Shall we? |
| 01:20:12 |
Jump into the water, Mr. Manager? |
| 01:20:16 |
No... |
| 01:20:17 |
Come on! |
| 01:20:21 |
- No... |
| 01:20:23 |
- I'm working. |
| 01:20:26 |
- No... |
| 01:20:29 |
- Can't you swim? |
| 01:20:41 |
No, no, no... Ahhhhh! |
| 01:20:47 |
- Oh, no! |
| 01:20:49 |
- Get out! |
| 01:20:54 |
- No... |
| 01:21:21 |
- No! |
| 01:21:28 |
I need something to drink. |
| 01:21:31 |
- Take this! |
| 01:22:11 |
- A signature here, please. |
| 01:22:13 |
We gave a special discount, |
| 01:22:17 |
Thanks a lot. |
| 01:22:21 |
I'll give you |
| 01:22:26 |
I think we have Internet here now. |
| 01:22:30 |
Well done! On my next visit... |
| 01:22:34 |
It'll be on in a couple of days. |
| 01:22:37 |
- Shall I get you a car? |
| 01:22:42 |
Tell them I'll be waiting outside. |
| 01:22:45 |
- They're rather slow... |
| 01:22:50 |
Well, thanks for everything. |
| 01:23:49 |
- Hello! |
| 01:24:01 |
- Hi. |
| 01:24:04 |
Dora isn't here, she went with |
| 01:24:07 |
for the party, and Ana, |
| 01:24:11 |
It doesn't matter. I just wanted to |
| 01:24:14 |
Yes... |
| 01:24:17 |
Are you going back? |
| 01:24:19 |
Yes, unexpectedly. |
| 01:24:22 |
They are shooting tomorrow |
| 01:24:24 |
Anita will hate your leaving. |
| 01:24:29 |
You have to do it. |
| 01:24:30 |
Of course. Say hello |
| 01:24:34 |
Hope everything goes well. |
| 01:24:37 |
for the cab's waiting time. |
| 01:24:39 |
Yes, it's okay... Bye! |
| 01:24:41 |
Bye, see you! |
| 01:24:50 |
- What? Come on! |
| 01:27:39 |
Yeah, who is it? |
| 01:27:40 |
Georgie, come down. |
| 01:27:43 |
Erni, what are you doing here? |
| 01:27:44 |
Nothing. The smell of |
| 01:28:23 |
I'm coming. |
| 01:28:29 |
Aunt: Here you have the video |
| 01:28:39 |
Ripeados porTylerg |
