Enchanted

fr
00:00:47 IL ÉTAIT UNE FOIS
00:00:54 Il était une fois
00:00:57 connu sous le nom d'Andalasia
00:00:59 où vivait une méchante reine.
00:01:02 Égoïste et cruelle,
00:01:03 elle vivait dans la crainte
00:01:08 et de perdre son trône à jamais.
00:01:11 Elle faisait donc tout son possible
00:01:15 de rencontrer l'élue de son cœur
00:01:19 la demoiselle à qui il offrirait
00:01:23 Giselle, que penses-tu
00:01:26 - Oh, c'est parfait. Merci !
00:01:29 Allons, déguerpissez !
00:01:31 On a un visage à reconstituer
00:01:33 tant que l'image est encore
00:01:36 Pip, c'était un si joli rêve !
00:01:38 On se donnait la main,
00:01:41 Et ça pour les yeux.
00:01:43 Bleus ? Comment as-tu deviné ?
00:01:45 Ils scintillent comme les siens.
00:01:48 D'accord. Voilà.
00:01:52 - Oui ! C'est ça !
00:01:56 - À toi l'honneur, mon petit.
00:02:01 Mon prince charmant.
00:02:05 Oh, mon Dieu !
00:02:07 Quoi ? Quel est le problème ?
00:02:10 J'ai oublié la bouche.
00:02:12 Il doit vraiment avoir une bouche ?
00:02:14 Bien sûr !
00:02:16 Quand on croise un beau matin
00:02:20 Pour que deux ne fassent plus qu'un
00:02:25 Vous vous tirez par la queue ?
00:02:27 Vous vous donnez des graines ?
00:02:29 Non.
00:02:30 Dès qu'on aime quelqu'un
00:02:33 Tout le monde espère
00:02:38 Un baiser pour un amour sincère
00:02:42 Et un prince charmant
00:02:46 Être bien, rire
00:02:54 Et je voudrais tellement
00:02:58 Car ses baisers seront
00:03:02 Tous deux pour la vie
00:03:08 Pour vivre ce rêve
00:03:11 Ce conte de fées
00:03:18 Si on veut trouver
00:03:22 on aura besoin
00:03:33 Un baiser pour un amour sincère
00:03:37 Et un prince charmant
00:03:41 Être bien, rire
00:03:44 - S'aimer
00:03:48 Et elle voudrait tellement
00:03:52 Car ses baisers seront
00:03:59 Tous deux pour la vie
00:04:02 On va s'aimer
00:04:05 Pour vivre ce rêve
00:04:09 Ce conte de fées
00:04:16 Attention, en dessous !
00:04:21 Incroyable, sire !
00:04:23 Votre dixième troll, ce mois-ci !
00:04:27 J'adore chasser les trolls.
00:04:30 Les grands trolls, les petits trolls.
00:04:34 - Pardon.
00:04:37 Les trolls sont
00:04:39 mais... mon cœur languit
00:04:43 Un baiser pour un amour sincère
00:04:47 - Et...
00:04:50 - Pour lui plaire
00:04:54 Moi ? Non !
00:04:55 Rien du tout, Votre Altesse.
00:04:59 Je dois trouver la demoiselle
00:05:02 Oh, non ! Revenez, sire.
00:05:04 - C'est une hallucination !
00:05:10 Oh, non ! Non.
00:05:13 Toutes ces années à chasser le troll,
00:05:17 Oh non, la reine !
00:05:21 Un baiser
00:05:31 Qu'elle m'embrasse
00:05:36 Qu'elle l'embrasse
00:05:40 Tu n'as aucune chance, horrible troll.
00:05:45 Mon petit, penses-tu vraiment
00:05:49 Oh, Pip. Je sais qu'il est là,
00:05:53 Tu... Tu... Tu... Tu...
00:05:55 - Tu... Tu quoi ?
00:06:00 Sauvez-vous tous !
00:06:02 Je te tiens.
00:06:06 Eh, tu triches !
00:06:10 Je suis censé te manger !
00:06:13 Oh non, pas question, gros tas.
00:06:20 Faut que j'arrête les noisettes.
00:06:23 Miam, miam.
00:06:28 N'ayez crainte, gente demoiselle.
00:06:33 Je te tiens !
00:06:43 Pip !
00:06:45 Tiens bon, mon petit.
00:06:52 Oh, mon Dieu !
00:06:54 - C'est vous !
00:06:58 - Et vous êtes... ?
00:07:00 Oh, Giselle !
00:07:05 Tu es la femme
00:07:09 - Je t'emmène...
00:07:13 Et nous serons
00:07:19 En chantant l'amour
00:07:23 En vivant d'amour
00:07:26 Comme dans un doux rêve
00:07:30 Un conte de fées
00:07:48 C'est donc toi,
00:07:52 qui pense pouvoir
00:07:55 Jamais !
00:08:12 Excusez-moi.
00:08:16 - Je suis en retard ?
00:08:18 - J'espère que je ne le suis pas.
00:08:20 Oh, Dieu merci.
00:08:22 Attends, mon petit !
00:08:38 - Merci !
00:08:41 Tu vas te marier !
00:08:45 Tu nous prends pour quoi,
00:08:48 - Me fermer la porte au nez !
00:08:51 Quand je pense
00:08:53 Edward et moi...
00:08:54 - Oui, oui.
00:08:58 Oh, mon Dieu.
00:08:59 Oh, quelle jolie mariée.
00:09:03 C'est très gentil à vous,
00:09:05 Non ! Grand-mère a un cadeau
00:09:08 Merci. Mais je devrais y aller.
00:09:11 Voyez-vous, je vais...
00:09:13 C'est un puits aux vœux,
00:09:15 Mais tous mes souhaits sont
00:09:18 Si je croise encore
00:09:22 Il faut vraiment que j'y aille.
00:09:23 Tu dois faire un vœu
00:09:26 C'est le plus magique de tous.
00:09:31 Ferme les yeux, ma chérie,
00:09:35 C'est ça, penche-toi bien.
00:09:39 - Tu es en train de faire un vœu ?
00:09:43 Et ils vécurent heureux
00:09:49 Au secours ! Edward !
00:09:58 Ma reine adorée,
00:10:02 Là où on n'est jamais
00:10:24 Qu'est-ce que c'est ?
00:12:31 Dégagez de là !
00:12:36 Vous êtes folle !
00:12:40 Je suis désolée.
00:12:44 si l'un de vous pouvait m'indiquer
00:12:51 Eh, faites attention, voulez-vous ?
00:12:54 - Grincheux !
00:12:59 Je crois. Oh, attends !
00:13:02 Où vas-tu ?
00:13:05 m'indiquer la route du château ?
00:13:06 Je dois aller au bal
00:13:11 le prince Ed...
00:13:13 Edward !
00:13:14 Edward ?
00:13:19 Edward !
00:13:39 Edward ?
00:13:41 Oh, non !
00:13:49 Bonsoir, mon bon vieillard !
00:13:53 Bonsoir.
00:13:54 Puis-je m'asseoir près de vous ?
00:13:59 Je suis très fatiguée,
00:14:02 Je n'ai jamais été
00:14:04 et je ne suis pas sûre
00:14:07 Si quelqu'un me manifestait
00:14:10 un "bonsoir" amical,
00:14:13 je suis sûre
00:14:20 Vous avez un charmant sourire.
00:14:24 Où allez-vous ?
00:14:26 C'est à moi ! Rendez-le-moi !
00:14:31 Revenez ! J'en ai besoin !
00:14:36 Je vous en prie !
00:14:38 Vous...
00:14:39 ... n'êtes pas
00:14:54 Non. Tu ne l'auras pas, Ethan.
00:14:56 - Tu le veux parce qu'il m'intéresse.
00:15:00 - Pas question. Hank vient avec moi.
00:15:02 Je suis un peu perdu.
00:15:04 Hank Aaron.
00:15:05 Des Braves de Milwaukee ?
00:15:09 Une carte de base-ball ?
00:15:11 Tout ça pour une carte
00:15:14 Tu n'as jamais aimé Hank
00:15:15 Tu ne m'as jamais aimée comme Hank !
00:15:18 - Robert ?
00:15:19 - C'est l'heure.
00:15:22 - La liste est bien plus longue !
00:15:24 Je dois aller chercher ma fille.
00:15:27 - 9 h, c'est bon.
00:15:30 Phoebe, à demain matin.
00:15:32 Tu as peur
00:15:35 Merci.
00:15:36 Après une journée pareille,
00:15:39 Leur mariage,
00:15:41 Ce n'est pas comme Nancy et moi.
00:15:43 Pas de folie romantique
00:15:46 Oh, je t'en prie.
00:15:47 On est rationnels.
00:15:49 On comprend nos points forts
00:15:52 On dirait que vous bâtissez un pont.
00:15:55 Non, pas encore.
00:15:57 Je lui annonce ce soir. J'ai un cadeau
00:16:00 Pour une nouvelle pareille,
00:16:03 Non. C'est bien mieux que ça.
00:16:08 LES FEMMES MARQUANTES
00:16:11 - Un livre ?
00:16:14 Ce n'est pas le livre
00:16:16 mais c'est mieux.
00:16:17 Regarde ça. Tu vois ?
00:16:21 Madame Curie.
00:16:24 sa vie à la recherche...
00:16:26 ... jusqu'à ce qu'elle meure...
00:16:29 -... empoisonnée par les radiations.
00:16:34 Je me demande qui c'est.
00:16:36 Oui, bonjour.
00:16:40 Demain matin, ce serait bien.
00:16:42 - Tu es avec elle ?
00:16:45 D'accord. Au revoir.
00:16:48 C'était Nancy.
00:16:53 Elle ressemble beaucoup
00:16:58 Chérie...
00:17:02 ... je vais lui demander
00:17:05 - Quoi ?
00:17:07 On s'entend bien.
00:17:09 - Où elle va vivre ?
00:17:12 Je devrai laisser ma chambre ?
00:17:14 Non, tu ne devras pas laisser
00:17:17 Allons, ce sera formidable.
00:17:21 Elle n'essaiera pas
00:17:23 - Ce sera ma belle-mère.
00:17:26 Elle t'emmènera à l'école,
00:17:29 entre femmes,
00:17:31 J'ai seulement six ans.
00:17:32 Mais tu vas grandir.
00:17:36 MAGASIN DE VINS ET SPIRITUEUX
00:17:50 LE CASINO DU PALAIS
00:18:07 Ohé !
00:18:10 C'est moi, Giselle, d'Andalasia.
00:18:14 Ohé !
00:18:19 Il y a quelqu'un ?
00:18:23 Il fait très froid ici.
00:18:25 Papa, pourquoi il y a une princesse
00:18:29 C'est une publicité.
00:18:31 - Elle est vraiment là !
00:18:34 Qu'est-ce que tu fais ?
00:18:37 Morgan ! Reviens !
00:18:39 - Princesse !
00:18:41 - Ne refais plus jamais ça.
00:18:43 Il y a quelqu'un ?
00:18:47 - Reste là.
00:18:49 - Madame !
00:18:52 Je me demandais si vous...
00:18:55 Ne bougez pas !
00:18:59 Tenez bon ! Attendez !
00:19:00 - Accrochez-vous !
00:19:08 Attrape-la, papa !
00:19:15 - Ça va ?
00:19:19 - Tout va bien ?
00:19:22 - Que faisiez-vous là-haut ?
00:19:26 Voyez-vous,
00:19:29 et personne n'a été gentil avec moi.
00:19:31 Oui, bienvenue à New York.
00:19:34 Merci.
00:19:36 Bien. Vous êtes sûre
00:19:39 Oh, oui.
00:19:41 Je peux appeler quelqu'un ?
00:19:42 Je ne crois pas
00:19:46 Quoi ?
00:19:52 Morgan, montre-lui le chemin.
00:19:54 Et ensuite, la vieille sorcière
00:19:58 ... regarder dans le puits
00:20:01 Mais j'ai dû regarder
00:20:03 parce que je suis tombée
00:20:07 Et j'ai grimpé
00:20:09 je me suis perdue,
00:20:12 Maintenant je suis avec vous !
00:20:14 C'est une habitude, chez vous ?
00:20:16 En général, on me rattrape.
00:20:19 Mais ne vous inquiétez pas,
00:20:23 Demain, il viendra me sauver
00:20:27 Il me ramènera chez moi et me donnera
00:20:31 Un baiser de prince charmant ?
00:20:33 C'est la chose
00:20:36 Bien sûr.
00:20:37 Mais j'aimerais trouver
00:20:40 - Quel genre d'endroit ?
00:20:42 Une prairie avoisinante
00:20:45 - Un arbre creux ?
00:20:48 Il paraît qu'ils sont
00:20:50 Vous pouvez rentrer une minute
00:20:54 C'est l'heure d'aller au lit
00:20:57 C'est très gentil à vous.
00:21:02 - Pourquoi portez-vous cette robe ?
00:21:05 - Non, c'est...
00:21:07 de mes vers à soie et je l'ai filée
00:21:10 Vous l'avez faite toute seule ?
00:21:12 Les lapins et les souris
00:21:16 Ils sont doués !
00:21:25 On va essayer
00:21:30 - Elle ne peut pas dormir ici, papa ?
00:21:40 - Vous êtes une vraie princesse ?
00:21:44 Mais...
00:21:46 ... je le serai bientôt.
00:21:58 Papa, elle est vraiment fatiguée.
00:22:01 Non. C'est inacceptable. Non.
00:22:05 Tu ne vas pas vraiment
00:22:08 - Je veux que tu ailles au lit.
00:22:12 Morgan, ce n'est pas
00:22:15 que c'est une vraie princesse.
00:22:17 C'est une femme très perturbée
00:22:20 - Alors, on ne la laisse pas rester ?
00:22:24 Mets ta chemise de nuit
00:22:26 Bonne nuit.
00:22:33 Bonsoir. J'ai besoin d'un taxi
00:22:37 - Ne quittez pas.
00:22:51 Bonsoir, monsieur.
00:22:56 Monsieur ?
00:23:11 - Morgan.
00:23:13 Viens dormir
00:23:14 - Pourquoi ?
00:23:17 D'accord.
00:23:26 Ne crains rien, Giselle !
00:23:29 Oui, mais qui me sauvera ?
00:23:35 Bien, on referme.
00:23:39 - Eh, l'ami ! Vous ne pouvez pas...
00:23:42 Les gars, je m'en charge.
00:23:43 - Ton nom, manant ! Vite !
00:23:46 Es-tu de mèche
00:23:48 ma pauvre Giselle
00:23:55 Cet homme fait partie
00:24:12 Pauvre écureuil.
00:24:13 Il reste sans voix en ma présence.
00:24:16 Répondez de suite
00:24:18 - Qu'est-ce que vous racontez ?
00:24:21 Ma moitié, ma dulcinée.
00:24:23 L'élue de mon cœur.
00:24:25 J'aimerais en trouver
00:24:28 Alors, ouvre l'œil, Arty.
00:24:30 - Viens, Pip.
00:24:36 Descends de ma voiture, timbré !
00:24:39 Vous avez vu cet écureuil ?
00:25:11 Oh, mon Dieu.
00:25:14 Ça ne peut pas rester comme ça.
00:25:31 HOT DOGS POULET GRILLÉ
00:25:52 Oh, mon Dieu.
00:26:01 Bonjour !
00:26:09 C'est toujours un plaisir
00:26:14 D'accord, les amis,
00:26:17 Venez, mes amis
00:26:20 Nous allons travailler en chantant
00:26:23 Mettons un tablier et des gants
00:26:25 Retroussons nos manches
00:26:27 Et commençons le ménage
00:26:29 Faites-moi un grand nettoyage
00:26:31 En chantant gaiement
00:26:35 Frotter la baignoire, fredonner
00:26:37 En enlevant les tâches de saleté
00:26:39 Retirer des cheveux et rincer
00:26:42 Sur un gai refrain
00:26:46 Continuons à chanter
00:26:49 En frottant la moquette
00:26:51 La poubelle est nettoyée
00:26:57 C'est si amusant de chanter
00:27:01 Ça nous rend vraiment
00:27:04 En vidant le sac d'aspirateur
00:27:06 C'est moins fatigant
00:27:09 Travailler en chantant
00:27:12 Oh, un soir du mois de mai
00:27:17 J'ai trouvé l'être aimé
00:27:19 Mon cœur exalté
00:27:24 Pour le pire et le meilleur
00:27:28 Je sais que cette expérience
00:27:32 Demain peut m'aider
00:27:36 À gagner
00:27:38 On peut faire beaucoup
00:27:40 Un petit air
00:27:42 Pendant qu'on nettoie le micro-ondes
00:27:45 Que c'est bon de jeter
00:27:49 Et puis de ranger la vaisselle
00:27:51 Et chanter tout simplement
00:27:57 Chanter en courant après le savon
00:28:00 Après les chaussettes
00:28:03 Gentiment
00:28:05 Il suffit de chanter simplement
00:28:08 C'est si bon
00:28:16 C'était amusant, non ?
00:28:21 - Réveille-toi !
00:28:25 - Réveille-toi !
00:28:27 - Viens, tu dois venir voir !
00:28:29 Je ne peux pas te le dire.
00:28:31 Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
00:28:34 - Oui. Qu'y a-t-il, Morgan ?
00:28:39 Oh, mon Dieu. Allez-vous-en !
00:28:45 - Qu'est-ce que j'en fais ?
00:28:48 - Chasse-les.
00:28:50 - Mets-les dehors !
00:28:52 Ouvre la porte !
00:28:56 Bien ! Attention !
00:29:11 - Reste là.
00:29:14 Reste là.
00:29:15 - Ohé ?
00:29:18 - Oui, je peux... ?
00:29:25 C'est très gentil à vous.
00:29:27 Merci ! J'espère que vous avez fait
00:29:31 - Je crois que je rêve encore.
00:29:35 D'où vient l'eau ?
00:29:38 Eh bien, l'eau vient des tuyaux.
00:29:42 - Et où la puisent-ils ?
00:29:46 ... les tuyaux la prennent.
00:29:51 C'est magique.
00:29:58 - Salut, copine !
00:30:01 Tu es prête
00:30:04 Pour virer quoi ?
00:30:06 Pourquoi tu as encore ton pyjama ?
00:30:08 J'ai eu plein de choses
00:30:12 C'est super propre, ici.
00:30:15 - Vous avez pris une femme de ménage ?
00:30:19 Laissez ça,
00:30:28 - Nancy ?
00:30:30 - Qui c'est ?
00:30:32 - Je suis Giselle !
00:30:34 J'étais en route pour le château
00:30:36 - Elle est mariée ?
00:30:38 - Pas encore !
00:30:40 Elle était perdue.
00:30:42 À trouver la douche ?
00:30:44 La douche est merveilleuse, Nancy !
00:30:46 - J'en suis sûre.
00:30:49 - Calme-toi. Il faut qu'on parle.
00:30:52 Du fait que je n'ai jamais
00:30:54 car Morgan est là
00:30:57 Je me disais: "J'ai de la chance.
00:30:59 Je n'avais pas compris
00:31:02 - On en reparlera.
00:31:04 Tu devais emmener Morgan
00:31:07 Pour que tu puisses
00:31:11 - Je ne crois pas.
00:31:14 Au revoir !
00:31:17 Elle est charmante.
00:31:19 Habille-toi, s'il te plaît.
00:31:22 Allez... S'il te plaît.
00:31:27 - Nancy !
00:31:29 Nancy, attends !
00:31:36 - Oui ?
00:31:38 Je ne sais pas si vous attendez
00:31:42 - Prince Edward !
00:31:44 Je vous chercherai un bus,
00:31:46 et c'est tout ! Je ne peux pas
00:31:53 Qu'est-ce que c'est ?
00:31:56 - Où avez-vous trouvé ça ?
00:31:59 Elle vous plaît ?
00:32:02 Vous êtes malheureux.
00:32:04 Vous avez fait une robe
00:32:06 Vous êtes malheureux.
00:32:09 - Pas malheureux, fâché.
00:32:12 Un sentiment désagréable.
00:32:14 - Oui, mais je...
00:32:18 totalement inutile avec Nancy,
00:32:21 Voyez-vous,
00:32:24 à franchir une étape importante.
00:32:26 Une demande en mariage.
00:32:28 Maintenant, elle croit
00:32:31 - Nous sommes embrassés ?
00:32:35 Oh, non.
00:32:38 - Chantez-lui une chanson !
00:32:41 Ça la rassurera peut-être
00:32:44 Précipitez-vous auprès d'elle,
00:32:48 et dites-lui ce que vous ressentez
00:32:52 Et elle sera sûre de vos sentiments.
00:32:58 - Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
00:33:00 On dirait que vous vous êtes échappée
00:33:03 Ce n'est pas bien ?
00:33:08 L'école ! On est en retard !
00:33:16 Elle serait trop heureuse
00:33:20 pour voler ma couronne.
00:33:22 Me reléguer aux oubliettes
00:33:27 Le prince Edward
00:33:29 - Peut-être que si !
00:33:40 J'aimerais que quelqu'un
00:33:44 pour partir à sa recherche.
00:33:47 Un homme pareil,
00:33:53 je ferais n'importe quoi pour lui.
00:33:57 N'ayez crainte, ma reine.
00:33:59 Je vais l'arrêter !
00:34:11 - Encore !
00:34:13 Sortez-le de là.
00:34:16 D'où viennent-ils,
00:34:19 Hop là.
00:34:21 Levez-le.
00:34:23 Eh, l'ami.
00:34:24 Laisse-moi deviner...
00:34:26 - Tu cherches aussi une belle fille.
00:34:30 Je cherche un prince, en fait.
00:34:34 D'accord.
00:34:39 Tu as trouvé ton maître,
00:34:53 - Restez tous dans le bus.
00:34:59 Diantre !
00:35:00 Le monstre de fer est mort, paysans.
00:35:02 Je vous rends votre liberté !
00:35:03 - Déplacez ce bus !
00:35:06 - Dégagez ce bus de là !
00:35:09 Personne ne transperce mon bus !
00:35:13 Vous m'entendez ?
00:35:15 - Descendez de là !
00:35:17 - Nathaniel, mon vieil ami !
00:35:21 Vous êtes un ami à lui ?
00:35:24 Qui met la pagaille
00:35:26 Je vais vous déchiqueter
00:35:27 Me regardez pas avec les yeux ronds !
00:35:30 Un rat ! Enlevez-le de là !
00:35:34 Pour être précis, c'est un écureuil.
00:35:37 Sire, puis-je suggérer que nous allions
00:36:01 - Que regardez-vous ?
00:36:04 C'est juste une statue.
00:36:06 Venez vite. Vite !
00:36:08 Sam ? Ne me dis pas
00:36:11 - Mme Banks est déjà là.
00:36:13 Avec M. Banks et son avocat.
00:36:14 - Bon. Depuis longtemps ?
00:36:17 Non. Je voudrais que tu fasses
00:36:19 - Tu vois cette fille ?
00:36:21 Aucune idée. Je suis sûr
00:36:23 - Que dois-je faire ?
00:36:25 l'y ramener, et à moindres frais.
00:36:28 Et si Nancy m'appelle,
00:36:30 Giselle ? Ne buvez pas ça !
00:36:32 J'ai un rendez-vous.
00:36:34 Sam ? C'est Giselle.
00:36:36 - Bonjour.
00:36:44 - Enchantée de vous connaître.
00:36:58 Votre Majesté.
00:36:59 - Nathaniel !
00:37:03 Nathaniel, je suis là !
00:37:07 Nathaniel !
00:37:12 Te voilà enfin.
00:37:16 - Tu l'as retrouvée ?
00:37:20 Chaque minute est précieuse.
00:37:23 On ne peut risquer de voir
00:37:26 Il ne le fera pas, Altesse !
00:37:28 Non, il ne le fera pas.
00:37:32 Mais, Votre Majesté,
00:37:36 ... avez-vous déjà goûté
00:37:43 Des pommes empoisonnées, ma reine.
00:37:46 - Vous voulez... ?
00:37:50 Pour que nous soyons heureux
00:37:55 Heureux jusqu'à la fin des temps ?
00:37:59 Oh, ma reine.
00:38:01 Oui. Ce ne sera pas difficile.
00:38:03 Juste une bouchée.
00:38:07 Une petite bouchée pour la plonger
00:38:11 dans un sommeil profond et agité.
00:38:15 Et quand l'horloge sonnera
00:38:17 cette pathétique petite prétendante
00:38:21 aura disparu.
00:38:23 Ce sera fait, ma reine.
00:38:26 - Je vous le jure.
00:38:28 Tu trouveras la fille
00:38:33 Votre Majesté ?
00:38:38 Coucou !
00:38:40 Espèce de petit...
00:38:55 - Pip !
00:38:57 N'écoutez pas
00:39:01 Il doit avoir mangé
00:39:03 On devrait l'exterminer
00:39:05 Nathaniel, je t'en prie.
00:39:07 Mais, sire ! Non. Il délire.
00:39:09 Il vous a dit toutes sortes de...
00:39:16 Vas-y, Pip.
00:39:17 Que veux-tu dire ?
00:39:20 Regarde-moi. D'accord ?
00:39:25 Nathaniel ?
00:39:28 Nathaniel...
00:39:29 - Nathaniel est content que je sois là.
00:39:53 Je connais ça.
00:39:56 - Une pomme ?
00:39:59 C'est bon !
00:40:01 Oh, d'accord.
00:40:13 Tu penses que sans moi,
00:40:21 Oui. Voilà. Bien.
00:40:22 Je crois que ça s'est
00:40:25 Il n'y a aucune raison
00:40:28 Parfait. On va trouver
00:40:31 Excusez-moi.
00:40:33 - Désolée.
00:40:35 Elle n'a pas de permis de conduire.
00:40:37 Je ne peux pas trouver
00:40:39 - Quel endroit ?
00:40:41 - Andalasia.
00:40:42 J'ai appelé
00:40:44 Je ne sais pas
00:40:46 - Ça ne peut pas être un État.
00:40:49 Elle m'a dit que c'était
00:40:52 et de la vallée du Contentement.
00:40:58 Oh, mon Dieu.
00:41:02 - Vous êtes belle.
00:41:05 L'élu de votre cœur
00:41:08 - Faudra le lui dire.
00:41:10 - Je vous demande pardon ?
00:41:14 Vous avez beaucoup de chance.
00:41:18 - Pas étonnant que vous l'aimiez.
00:41:21 Excusez-moi. Désolé.
00:41:25 Ce n'est pas ce que vous croyez.
00:41:28 - Je ne comprends pas.
00:41:31 - Se séparer.
00:41:33 - Oui.
00:41:35 - Pour toujours.
00:41:38 Oui.
00:41:41 - Oh, non.
00:41:44 - Ne pleurez pas !
00:41:46 - Non.
00:41:48 - Elle pleure vraiment ?
00:41:51 Quel genre de stratégie
00:41:53 Ce n'est pas professionnel.
00:41:55 Bonjour, Phoebe.
00:41:57 Si vous cherchez à nous manipuler,
00:42:00 vous pouvez tirer un trait
00:42:05 Que se passe-t-il ?
00:42:07 Une amie.
00:42:09 Vous me suppliez de vous mettre
00:42:13 J'arrive, et je vois
00:42:15 Et il y a une fille qui pleure
00:42:17 Je m'en occupe.
00:42:21 - Qu'est-ce qui vous prend ?
00:42:23 Oui, votre numéro à la Kumbaya.
00:42:27 Bien sûr qu'ils souffrent.
00:42:30 Ils étaient mariés et bientôt,
00:42:32 - Quel est cet horrible endroit ?
00:42:35 Je préfère retourner à Andalasia.
00:42:37 Je préférerais ça aussi.
00:42:42 Je me demande si on avancerait
00:42:47 Vous tout seul, et moi avec lui.
00:42:51 Très judicieux, Nathaniel.
00:42:54 Où me conseilles-tu de chercher ?
00:43:07 Regardez, sire ! Là-bas !
00:43:10 Giselle !
00:43:11 Courez vers elle, sire ! Vite !
00:43:15 - Giselle !
00:43:18 - D'être gentil.
00:43:20 Et maintenant, j'en paie le prix.
00:43:24 - Je ne peux plus vous aider.
00:43:26 Voilà un peu d'argent.
00:43:29 Appelez votre prince.
00:43:30 Demandez-lui de vous chercher,
00:43:32 Parce qu'honnêtement...
00:43:35 - Robert ?
00:43:38 Je suis désolée.
00:43:41 Vous avez été un bon ami
00:43:44 Je ne veux pas
00:43:46 ou vous causer des ennuis, alors...
00:43:50 ... je vais m'en aller.
00:43:52 Je vous souhaite
00:44:19 Vous avez de charmants amis.
00:44:21 Voulez-vous nourrir les oiseaux ?
00:44:24 Bien sûr.
00:44:26 Auriez-vous vu mon prince ?
00:44:28 Il était là.
00:44:30 - Vous en êtes sûre ?
00:44:34 Giselle ? Que faites-vous ?
00:44:36 Robert ! Voici Clara.
00:44:39 Elle a vu Edward.
00:44:40 Il était dans l'autobus, ce matin.
00:44:43 - Il a essayé de me tuer !
00:44:46 Qu'est-ce qui vous prend ?
00:44:49 Vous m'en avez donné.
00:44:51 - Telle n'est pas la question.
00:44:54 Parlez-moi un peu de votre prince.
00:44:56 - Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
00:45:00 Ça fait l'effet d'une journée
00:45:03 - Non. Ça fait une journée.
00:45:07 - Une journée ?
00:45:08 - Et demain, ça fera deux jours.
00:45:12 - Non. Pas du tout.
00:45:14 Pas du tout.
00:45:15 Vous allez vous marier après une journée
00:45:19 Oui.
00:45:21 Oui !
00:45:32 Je ne comprends pas.
00:45:35 - que vous ne connaissez pas ?
00:45:38 D'accord. Super.
00:45:40 C'était vraiment bon.
00:45:43 Je ne savais pas
00:45:45 Vous avez fini ? D'accord.
00:45:47 - Je vais jeter ça pour vous.
00:45:50 Depuis quand connaissez-vous
00:45:53 Cinq ans.
00:45:55 - Et vous ne vous êtes pas déclaré ?
00:45:58 C'est normal qu'elle soit fâchée.
00:45:59 Bonjour, ma jolie.
00:46:01 Vous voulez une pomme
00:46:06 C'est gratuit pour les jolies dames.
00:46:09 - Oh, vraiment. C'est gratuit ?
00:46:11 Aujourd'hui, les pommes
00:46:14 Demain, ce sera
00:46:18 Merci infiniment, mon bon monsieur.
00:46:21 Je vous en prie, mademoiselle.
00:46:25 Espèce de...
00:46:32 La ferme !
00:46:33 En général, les gens apprennent
00:46:37 Ils sortent ensemble.
00:46:39 - Ils sortent ensemble ?
00:46:41 On va dans un endroit spécial,
00:46:44 ou au cinéma, ou au musée
00:46:48 - De quoi parlez-vous ?
00:46:52 De vous-mêmes.
00:46:54 De vos goûts, de vos dégoûts,
00:46:56 Vous avez une vision étrange
00:46:59 On devrait peut-être faire comme vous.
00:47:03 "Heureux jusqu'à la fin des temps."
00:47:05 Oubliez ça. Ça n'existe pas.
00:47:07 Bien sûr que si !
00:47:12 Désolé de vous contredire,
00:47:15 s'il parvient à durer.
00:47:16 - Laissez tomber le bonheur.
00:47:19 Vous vivrez heureux
00:47:22 Je ne sais pas si j'arriverai
00:47:24 encore moins de la vie entière.
00:47:26 C'est ce que j'essaie de vous dire.
00:47:29 Mais ça n'a pas à l'être.
00:47:32 - Pas si elle le sait.
00:47:34 - Combien vous l'aimez.
00:47:36 On n'en parle pas à chaque minute
00:47:39 - Comment ?
00:47:41 Comment sait-on qu'on nous aime ?
00:47:47 Ne faites pas ça.
00:47:48 - Le voit-elle
00:47:52 - Dans vos yeux ?
00:47:56 Marchons un peu.
00:47:58 - Eh bien, le sait-elle ?
00:48:00 Comment sait-elle
00:48:02 Il connaît aussi la chanson ?
00:48:04 Lui montres-tu que tu l'aimes ?
00:48:08 Est-ce que tu peux lui parler
00:48:11 - Et lui dire que tu l'aimes ?
00:48:14 À quoi sait-elle que tu l'aimes ?
00:48:16 Lui montres-tu que tu l'aimes ?
00:48:18 C'est vraiment bien.
00:48:19 - Est-ce que tu sais lui parler
00:48:22 - Et lui dire que tu l'aimes ?
00:48:24 L'amour est un cadeau
00:48:29 Et tu peux tout gâcher
00:48:34 Comment savoir s'il m'aime ?
00:48:40 Comment savoir jamais ?
00:48:45 Est-ce qu'il te laisse des mots doux
00:48:48 VOUS ÊTES ADORABLE
00:48:49 Pour te monter qu'il pense à toi ?
00:48:51 Et t'offre des fleurs
00:48:57 Il y a tant d'amour à donner
00:49:00 Par une belle journée
00:49:03 Oui, c'est comme ça
00:49:07 Qu'il montrera son amour
00:49:10 - Vous voyez ?
00:49:12 - Un bal ?
00:49:13 BAL ROYAL ANNUEL
00:49:14 - Ce serait amusant !
00:49:20 Tu dois montrer que tu l'aimes
00:49:22 Et lui écrire des poèmes
00:49:25 Effacer tous ses problèmes
00:49:28 Prouver que tu l'aimes
00:49:30 Tout le monde veut aimer
00:49:35 Il y a plein de gens
00:49:40 Comment savoir s'il t'aime ?
00:49:46 Comment savoir encore ?
00:49:51 Est-ce qu'il vous emmène danser
00:49:54 Pour être plus proche de vous ?
00:49:57 - Je ne danse pas.
00:50:00 Avec des mots très doux ?
00:50:02 - Et je ne chante pas.
00:50:06 Tant de joie à partager
00:50:09 Il y a longtemps
00:50:11 Il y a longtemps
00:50:13 Qu'il vous aime
00:50:19 Qu'il vous aime
00:50:24 Giselle !
00:50:29 Un baiser pour...
00:50:41 Portez ces fleurs à Nancy,
00:50:43 Vous êtes folle ? Ce sont des oiseaux.
00:50:49 Il y a longtemps
00:50:55 Il y a longtemps vraiment
00:51:00 Est-ce qu'il met
00:51:02 Juste pour vous faire plaisir ?
00:51:06 Organise un pique-nique
00:51:12 Son cœur ne battra que pour vous
00:51:15 Et il battra jusqu'au bout
00:51:18 Il y a longtemps
00:51:20 Il y a longtemps
00:51:23 Il y a longtemps
00:51:26 Il y a longtemps
00:51:29 Il y a longtemps
00:51:31 Il y a longtemps
00:51:33 - Qu'il vous aime
00:51:37 Lui montres-tu que tu l'aimes ?
00:51:40 - Il y a longtemps
00:51:43 Et lui écrire des poèmes
00:51:45 - Il y a longtemps
00:51:49 Qu'il vous aime
00:51:52 L'amour est un cadeau
00:51:59 Merci.
00:52:03 Merci.
00:52:07 Merci beaucoup.
00:52:09 - Nancy ?
00:52:12 Je t'en prie. Je suis
00:52:15 Je suis désolée. Tu ne peux pas parler ?
00:52:17 Tu ne croiras jamais où je suis.
00:52:20 Oh, sire ! Oh, mon Dieu.
00:52:24 - Vous êtes tombé sur votre royal...
00:52:42 - Je les aime tant...
00:52:44 Ça change des cartes
00:52:47 Elles sont exquises. Où trouves-tu
00:52:50 - C'est une longue histoire.
00:52:53 - On va à un bal ?
00:52:55 Tu plaisantes ? C'est si romantique.
00:52:57 - Si spontané !
00:53:01 - J'ai hâte d'y aller.
00:53:03 Et...
00:53:04 ... en ce qui concerne Giselle,
00:53:08 - Rien n'est...
00:53:09 Si tu dis que rien n'est
00:53:15 - Alors, à demain soir.
00:53:29 L'HÔTEL DU GRAND DUC
00:53:57 ... au milieu de Times Square
00:53:59 qui a été agressée aujourd'hui...
00:54:01 Il semble que cette petite
00:54:05 Ils étaient habillés étrangement.
00:54:07 Et un écureuil...
00:54:09 Je t'ai toujours aimée.
00:54:13 Tu n'as donc aucun amour-propre ?
00:54:18 Je n'ai pas besoin d'amour-propre.
00:54:22 Juste de tes lèvres contre les miennes.
00:54:25 Attendez, sire ! En
00:54:29 Comment pourrais-je aimer
00:54:39 Laisse-moi, Jerry ! Tu me dégoûtes !
00:54:43 Je ne peux m'empêcher
00:54:46 C'est l'amour qui me
00:54:48 Ce n'est pas de l'amour.
00:55:01 Nathaniel aime me voir sauter ?
00:55:08 Je suis beau même allongé ?
00:55:16 Pauvre petit écureuil.
00:55:19 La fatigue le rend fou.
00:55:23 Tu voudrais peut-être un petit
00:55:39 NE PAS DÉRANGER S'lL VOUS PLAÎT
00:55:42 Bonne nuit.
00:55:47 Dors bien.
00:55:50 Je vais prendre l'air, sire.
00:55:56 Je n'aime pas quand ça se termine mal.
00:56:02 Sire.
00:56:05 Vous...
00:56:07 ... vous aimez ?
00:56:10 Je suis parfait.
00:57:04 Où est-il parti ?
00:57:13 Ah, oui. Regardez ça.
00:57:15 Regardez bien. Je vais
00:57:19 Recommencez ! C'est merveilleux.
00:57:22 - Remontrez-le-moi ! -
00:57:24 Voilà.
00:57:26 Et regardez.
00:57:29 Vous êtes un magicien !
00:57:35 Quoi ?
00:57:38 - C'est un très bel endroit.
00:57:40 - Et on est là pour dîner ?
00:57:44 - On sort ensemble !
00:57:46 Non, non, non. On est juste...
00:57:49 On est juste amis.
00:57:51 Et les gens n'amènent pas leurs
00:57:56 C'est triste.
00:57:58 Morgan est charmante.
00:58:01 Oui. Elle est super.
00:58:06 - Quoi ?
00:58:10 - Qui donc ?
00:58:15 - Eh bien, on est juste...
00:58:19 On n'en parle pas.
00:58:21 Je suis désolée. Je ne
00:58:24 Non, non. Ça va, c'est juste...
00:58:28 Je n'en parle pas... ni
00:58:32 - Parce que c'était très triste ?
00:58:36 - Vous étiez amoureux.
00:58:42 - C'était le problème. -
00:58:45 Parce que l'amour... L'amour
00:58:48 C'est un leurre.
00:58:51 Et un jour, on doit se réveiller et...
00:58:54 -... on est devant la réalité.
00:59:00 Eh bien...
00:59:05 ... elle est partie.
00:59:09 - Je suis désolée pour vous deux.
00:59:13 Je suis un grand
00:59:15 Mais c'est elle qui m'inquiète.
00:59:17 Je sais qu'elle est timide.
00:59:21 Je veux qu'elle soit forte, vous savez ?
00:59:23 Qu'elle puisse affronter
00:59:26 Je n'encourage donc
00:59:28 Je ne veux pas l'inciter
00:59:31 à croire en ces sornettes
00:59:33 Mais les rêves se réalisent.
00:59:36 Et peut-être que quelque chose
00:59:40 Oui, j'ai oublié à qui je parlais.
00:59:42 J'espère que vous ne l'oublierez plus.
00:59:45 - J'aime bien vous parler.
00:59:49 De la part d'un admirateur secret.
00:59:51 Pourquoi on vous donne
00:59:53 - Qu'est-ce que c'est ?
00:59:58 Un martini à la po...
01:00:00 Faites attention. C'est du poison.
01:00:04 - Vous plaisantez.
01:00:08 C'est plus fort que ce que vous croyez.
01:00:10 - Je vais en boire juste une gorgée.
01:00:20 - Misérable...
01:00:24 - Vous pouvez nous aider
01:00:27 Il me dit quelque
01:00:33 - Il lui dévore le visage !
01:00:35 Cette bête est bourrée de maladies.
01:00:37 Edward est là !
01:00:40 - Edward est là !
01:00:43 Oh, mon Dieu ! Pip ?
01:00:45 - D'accord ! -
01:00:51 Montrez-moi votre visage.
01:00:53 Je n'ai rien ! Pip ne
01:00:57 - Où est Pip ?
01:01:04 Oh, Pip !
01:01:21 Pip.
01:01:22 Qu'y a-t-il ?
01:01:25 Oh, papa.
01:01:34 Dis-moi, miroir magique, quel
01:01:38 Pourquoi tout est si difficile ?
01:01:41 Vais-je trouver l'élue de mon cœur ?
01:01:43 On n'a trouvé aucune trace du
01:01:47 Cet animal est en liberté.
01:01:49 Nous sommes avec la jeune
01:01:51 - par cet écureuil.
01:01:53 Dites-nous comment vous vous sentez,
01:01:55 sachant que cet animal
01:01:58 Merveilleusement bien ! Pip
01:02:02 Rentrons à la maison.
01:02:03 Je n'ai pas fini. Une dernière question.
01:02:06 Quelle est cette infamie ?
01:02:07 Cette attaque non provoquée
01:02:10 - La rage revient-elle donc ? -
01:02:14 - Dis-moi où elle est !
01:02:17 La 116e et Broadway ! Merci, miroir !
01:02:21 ... je suis Mary Ilene Caselotti.
01:02:23 Mon Dieu. On a vraiment eu
01:02:27 - Tu as eu peur ?
01:02:30 Tu crois que Pip est en danger ?
01:02:33 Ne t'inquiète pas pour Pip.
01:02:35 Il est très courageux.
01:02:37 Je me souviens quand le pauvre loup
01:02:41 était pourchassé par
01:02:43 près de la maison de sa mère-grand
01:02:47 Si Pip n'avait pas été là pour l'aider,
01:02:49 je ne sais pas ce qui se serait passé.
01:02:52 Je ne me souviens pas de cette version.
01:02:55 C'est parce que le Petit
01:02:59 Bonne nuit, Giselle.
01:03:00 Et merci pour la belle histoire.
01:03:02 Bonne nuit, Morgan.
01:03:34 Madame ! Vous ne pouvez pas
01:04:06 Vous arrivez trop tard.
01:04:09 Veuillez m'excuser.
01:04:38 Oh, Giselle !
01:04:49 Écoutez... Giselle.
01:04:52 C'est une belle histoire,
01:04:56 Oui.
01:04:58 Je sais ce que c'est,
01:05:01 C'est tentant de voir les
01:05:03 - et non comme elles sont.
01:05:06 - Je sais qu'il est là.
01:05:08 - Car l'écureuil vous l'a dit.
01:05:12 Je ne sais pas si vous plaisantez
01:05:14 ou si vous êtes ironique, car
01:05:18 Ici, c'est peut-être le cas.
01:05:19 Au lieu de suivre les
01:05:22 je voudrais vous dire
01:05:24 que si ça ne marche pas et
01:05:28 - j'aimerais vous aider.
01:05:31 - Mais Edward vient me chercher.
01:05:34 Pourquoi le dites-vous sans cesse ?
01:05:36 Parce que je vois ça chaque jour.
01:05:38 Si un couple a des
01:05:41 - ça ne s'arrangera pas.
01:05:44 Giselle, je ne crois pas. Non.
01:05:47 - Oui !
01:05:50 - Non ?
01:05:52 C'est le seul mot que
01:05:56 - Non !
01:05:58 - Non. Je veux dire, non.
01:06:03 Chaque mot qui sort de
01:06:07 - Parfois, ça me rend si...
01:06:10 Vous me rendez si...
01:06:11 Si...
01:06:15 ... fâchée !
01:06:18 - Je suis fâchée !
01:06:21 Je suis fâchée. Fâchée !
01:06:25 Vous vous sentez bien ?
01:06:26 Je me sens...
01:06:29 Merveilleusement bien.
01:06:34 Vous en êtes sûre ?
01:06:37 Oui. Je vais...
01:06:41 Très bien.
01:06:46 Je me porte...
01:06:48 ... comme un charme.
01:06:56 D'accord.
01:07:02 Bonne nuit.
01:07:16 Oh, mon Dieu.
01:08:02 - Bonjour.
01:08:05 - Bonjour.
01:08:06 Bonjour. Vous avez fait
01:08:11 - J'y vais.
01:08:15 - C'est une jolie robe.
01:08:18 C'est moi ! Le prince
01:08:21 je viens sauver ma
01:08:23 - Il est là.
01:08:25 Oh, mon Dieu.
01:08:30 - Comment me trouvez-vous
01:08:32 - Non. Comment me trouvez-vous
01:08:38 ... magnifique.
01:08:41 - Giselle !
01:08:51 Pourriez-vous... ?
01:08:53 - Pourriez-vous faire
01:08:56 Quoi ?
01:08:57 Vous êtes celui qui a
01:08:59 Restons calmes.
01:09:01 Non !
01:09:02 - Un mot avant que je vous pourfende ?
01:09:06 Langage étrange.
01:09:08 Non ! Non ! Non.
01:09:12 Ce sont mes amis.
01:09:14 Voici Morgan. Et Robert.
01:09:17 C'est Edward.
01:09:18 Un baiser Moi, j'en ai tant rêvé
01:09:22 Il chante aussi.
01:09:23 Mon amour Je suis enfin comblé
01:09:28 Il me donne envie de chanter
01:09:31 Ma chanson
01:09:35 J'unirai ton hymen avec le mien
01:09:40 Je t'emmène
01:09:44 Je t'emmène
01:09:48 Pour valser
01:09:51 - Que se passe-t-il ?
01:09:54 Oh, c'est vrai.
01:09:59 Je suis désolée.
01:10:01 - Je réfléchissais.
01:10:03 Avant qu'on parte, j'aimerais
01:10:06 Nommez-la, mon amour,
01:10:09 - J'aimerais sortir.
01:10:15 Qu'est-ce donc, sortir ?
01:10:17 Eh bien...
01:10:20 ... on sort dîner.
01:10:22 On parle de nous-mêmes.
01:10:24 De nos goûts et de nos
01:10:29 On sort !
01:10:35 N'oubliez pas que vous pouvez venir
01:10:39 Bien sûr. Et si vous venez en ville,
01:10:41 on devrait tous sortir dîner.
01:10:44 Ce serait charmant.
01:10:49 On se reverra bientôt.
01:10:51 Ce n'est pas comme si on se quittait
01:10:54 - pour toujours.
01:10:58 Alors...
01:11:03 ... bonne chance pour la sortie.
01:11:06 Oh, et vous... avec Nancy.
01:11:13 Et toi... C'était merveilleux
01:11:21 Je ne t'oublierai jamais. Tu le sais.
01:11:26 D'accord ?
01:11:30 Merci d'avoir pris soin
01:11:41 Elle va vraiment me manquer.
01:11:44 À moi aussi, chérie.
01:11:50 À moi aussi.
01:12:02 J'ignore comment ils se
01:12:06 - Vraiment, je l'ignore.
01:12:08 - Mais, Majesté...
01:12:12 - Tu ne comprends pas ça ?
01:12:16 Mais si vous pouviez me
01:12:19 Tu crois que les pommes empoisonnées
01:12:22 Il n'en reste qu'une ! Tu as
01:12:26 - Votre Majesté, je vous en prie !
01:12:28 J'arrive ! Je tuerai
01:12:34 Oh, mon Dieu.
01:12:46 Je réfléchissais à ce
01:12:50 sur les yeux de Phoebe qui scintillent.
01:12:52 C'est la première chose
01:12:56 C'est vrai.
01:12:57 - Ses yeux scintillent.
01:13:02 D'accord, écoutez.
01:13:04 Je suis votre avocat, Phoebe,
01:13:06 on ne peut pas laisser une
01:13:09 Et si ce n'était pas le hasard ?
01:13:11 Si on ne l'avait pas
01:13:13 - Vous aviez des problèmes.
01:13:17 Tout le monde a de mauvais moments.
01:13:18 Doit-on sacrifier les bons
01:13:22 Non.
01:13:40 Vous avez aimé votre hot-dog ?
01:13:43 Pain et saucisse, c'est le
01:13:49 - C'est excellent.
01:13:55 Cette sortie a été splendide.
01:13:57 - Nous y allons ?
01:14:00 À Andalasia, bien sûr. Nous marier.
01:14:03 Pour vivre heureux
01:14:07 On n'a pas besoin d'y
01:14:13 Combien de temps durent
01:14:16 Oh, eh bien...
01:14:18 Elles peuvent durer aussi
01:14:22 On peut sortir et sortir,
01:14:24 tant qu'on continue à trouver
01:14:27 - Des activités ?
01:14:30 Ou au théâtre.
01:14:34 - Ou encore au bal.
01:14:37 Oui.
01:14:39 Pour danser, écouter de la musique.
01:14:41 - Ça vous plairait.
01:14:44 C'est merveilleux. On
01:14:46 - Giselle ?
01:14:48 - Puis nous rentrerons à Andalasia ?
01:14:53 Dès que le bal sera fini.
01:14:59 Giselle ! Tu es revenue !
01:15:01 Oh, Morgan. J'ai besoin de ton aide.
01:15:05 Je vais au bal, et je
01:15:08 ce que je dois porter.
01:15:09 Je ne sais pas où trouver
01:15:12 J'ai mieux qu'une bonne fée.
01:15:18 Papa dit que ce n'est
01:15:22 Là, c'est une urgence.
01:15:36 Voilà, tu peux porter le sac.
01:15:38 - Au revoir.
01:15:41 Au suivant.
01:15:53 - Mademoiselle ?
01:15:57 Bonne journée.
01:16:02 Et quand tu sors, tu ne
01:16:05 parce que les garçons
01:16:08 Et tu sais comment ils sont.
01:16:11 Ils ne veulent qu'une seule chose.
01:16:14 - Qu'est-ce que c'est
01:16:16 Personne ne veut me le dire.
01:16:21 Alors, c'est comme ça ?
01:16:24 - Quoi donc, trésor ?
01:16:27 Je ne sais pas. Je n'ai jamais
01:16:31 Moi non plus.
01:16:33 - Mais ça me plaît.
01:16:36 Et songe que bientôt, tu
01:16:39 Une belle-mère.
01:16:42 Ce n'est pas vrai, ce qu'on raconte.
01:16:44 J'ai rencontré de
01:16:48 Edward a une belle-mère.
01:16:50 Je ne l'ai jamais rencontrée,
01:17:31 M. N est au téléphone, il dit
01:17:35 Que disiez-vous, M. N ?
01:17:37 Je l'ai toujours
01:17:40 mais dernièrement, je sens
01:17:43 qu'il y a un côté chez
01:17:48 Vous devez lui parler
01:17:50 pour savoir quels sont
01:17:55 Bonsoir, crétin. Je t'ai manqué ?
01:18:11 BAL ROYAL ANNUEL
01:19:16 - Qu'est-ce qu'elle fait
01:19:21 - Je suis surpris de vous voir.
01:19:24 - Vous disiez ne pas savoir danser.
01:19:27 Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas.
01:19:31 Voici Edward. C'est mon...
01:19:35 -... prince.
01:19:38 Elle est... Elle...
01:19:40 - On est ensemble.
01:19:43 Et cette belle jeune fille
01:19:48 L'élue de mon cœur.
01:19:51 - Il y a un problème ?
01:19:54 C'est si franc. Pas un soupçon d'ironie.
01:19:57 C'est très... romantique.
01:20:00 Je vous remercie.
01:20:02 Mes amis, le moment est venu.
01:20:05 Je demande à chaque
01:20:08 qu'il n'a pas accompagnée ce soir
01:20:10 à danser la valse royale.
01:20:17 - M'accorderiez-vous
01:20:32 Vous voulez bien ?
01:20:36 Seuls toi et moi
01:20:40 On ne voit plus personne
01:20:44 La musique plane et donne
01:20:47 Du blues au cœur
01:20:51 Si près tous les deux
01:20:56 Serrée dans tes bras
01:20:58 Si près pour la première fois
01:21:07 J'oublie mes rêves
01:21:11 Je ne peux plus y croire
01:21:14 Je leur dis au revoir
01:21:18 Et je suis là
01:21:22 Si près j'attendais
01:21:26 D'être auprès de toi
01:21:29 Pourtant je savais déjà
01:21:36 Que tu me prendrais
01:21:39 Dans tes bras
01:21:43 Si près
01:21:46 Si fort j'ai rêvé
01:21:50 Mais je ne rêve plus
01:21:52 Alors, je ne crois plus
01:21:57 En ce prince inconnu
01:22:00 Encore, serre-moi
01:22:03 Jamais je n'aurais cru
01:22:09 L'amour
01:22:12 Un jour
01:22:15 Si près
01:22:55 Je ne vous dérange pas ?
01:22:59 Non, bien sûr.
01:23:00 Si je te perdais ce soir
01:23:08 Tu es si près de m'aimer
01:23:13 De forcer le destin
01:23:16 Jamais n'abandonne
01:23:20 Tes rêves en chemin<
01:23:24 - Vous êtes triste.
01:23:28 - Tout va bien.
01:23:36 Si près
01:23:40 Si près
01:23:43 Et pourtant si loin
01:24:09 Mon enfant ? C'est toi ?
01:24:13 Vous ! Vous m'avez envoyée ici.
01:24:16 Je suis contente de te
01:24:20 Ce terrible accident t'a
01:24:24 où il y a tant de
01:24:30 Oh, oui.
01:24:33 Privée à jamais de l'élu de ton cœur.
01:24:37 Condamnée à vivre avec
01:24:42 Mais ce n'est pas une fatalité.
01:24:46 Oh, non, non. Je peux
01:24:50 Je peux faire disparaître
01:24:57 Oui !
01:24:59 Juste une bouchée, mon cœur,
01:25:03 et tout s'évanouira.
01:25:08 Ta vie ici,
01:25:10 les gens que tu as rencontrés.
01:25:13 Tu ne te souviendras de rien.
01:25:18 Il ne restera que des rêves doux...
01:25:21 ... et une fin heureuse.
01:25:35 Mais tu dois faire vite. Très vite.
01:25:37 La magie n'opèrera
01:25:38 que si tu prends une bouchée
01:25:43 Fais vite. Vite !
01:25:46 Oui ! Oui ! Oui ! C'est ça.
01:25:49 Vite. Vite. Oui !
01:26:21 Hors de ma route !
01:26:27 Comment a-t-elle
01:26:46 Edward ?
01:26:47 - Mère ?
01:26:52 Oui. Oh, c'est elle.
01:26:54 Je sortais lui faire prendre l'air.
01:26:56 Elle semble s'être
01:26:59 Je crois que ce n'est
01:27:02 Donne-lui un peu d'eau. Ce n'est rien.
01:27:04 - Aidez-moi, je vous
01:27:07 Tu n'as pas besoin de t'énerver autant.
01:27:09 Oh, non. Appelle les urgences.
01:27:13 Ne faites pas attention.
01:27:16 - Ce n'est rien.
01:27:21 Allô, une jeune femme a
01:27:23 Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
01:27:25 - Elle s'est évanouie. Ce n'est rien...
01:27:29 Nathaniel, retourne à la voiture.
01:27:32 Pas question.
01:27:35 Vous l'avez empoisonnée.
01:27:39 - C'est la méchante sorcière !
01:27:41 Elle l'a envoyée ici.
01:27:44 Et avec mon aide.
01:27:45 - J'ai honte de l'admettre.
01:27:49 Pourquoi m'associerais-je
01:27:52 Réfléchis. Pourquoi... ?
01:27:53 Silence ! Vous mentez,
01:27:58 Quand on rentrera, Andalasia
01:28:01 - Vos jours de règne sont comptés !
01:28:06 Ne trouves-tu pas ça
01:28:09 Je ne sais pas ce que
01:28:11 mais vous serez chassée du trône
01:28:25 Ça suffit, vipère !
01:28:29 - On doit l'aider. Que faire ?
01:28:32 On ne peut pas l'aider. Elle est perdue.
01:28:39 Le baiser du prince charmant.
01:28:42 Quoi ?
01:28:44 C'est la chose la plus
01:28:46 Oui. Oui, bien sûr.
01:28:53 Je le savais.
01:29:10 Ça ne marche pas !
01:29:15 Vous ne la sauverez jamais. Quand
01:29:20 ... elle sera morte.
01:29:24 - À moins que...
01:29:28 Ce n'est pas possible.
01:29:31 - C'est ce qu'il semble !
01:29:34 Embrasse-la, Robert. Ça va.
01:29:47 Je vous en prie.
01:29:50 Ne me quittez pas.
01:30:20 Je savais que c'était vous.
01:30:33 - Qu'en pensez-vous
01:30:35 Bien mieux que le
01:30:45 La chose la plus puissante au monde !
01:30:50 Je ne crois pas.
01:30:53 Vous ne savez pas à
01:30:57 Vous voulez un spectacle ? Vous l'aurez.
01:31:02 Reculez et préparez-vous
01:31:05 Diablesse égoïste...
01:31:25 Tous ces discours écœurants sur
01:31:29 ça réveille le pire en moi.
01:31:33 - Reculez.
01:31:35 Si je reste reine, je vais avoir besoin
01:31:38 d'une histoire à raconter à mon retour.
01:31:41 Et si une horrible bête était arrivée
01:31:46 et avait tué tout le monde ?
01:31:49 Et Narissa, la pauvre
01:31:52 n'a pas pu les sauver.
01:31:55 Commençons par la fille, c'est
01:31:59 - Il faudra me passer sur le corps.
01:32:03 - Aucun problème.
01:32:09 Venez, Giselle. Je ne veux
01:32:33 Lâchez-moi !
01:32:35 Posez-moi par terre ! Vous êtes folle !
01:32:39 Non, méchante, rancunière, imposante.
01:32:42 Mais jamais folle.
01:32:47 - Giselle !
01:32:51 C'est la brave petite princesse
01:32:55 Ça fait de vous la
01:32:58 pas vrai, beau gosse ?
01:32:59 Suis-moi, très cher. Il est temps
01:33:25 Pip !
01:33:30 Tu aimerais être enfin relâché...
01:33:32 ... pour aider Giselle...
01:33:34 ... à vaincre la bête.
01:33:36 Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
01:33:41 Merci !
01:33:44 Narissa ! Je ne vous
01:33:47 On arrive à la fin de
01:33:51 Es-tu tremblante d'effroi, Giselle,
01:33:53 meurs-tu d'envie de connaître la fin ?
01:33:57 Pip !
01:34:04 Que penses-tu de ça :
01:34:06 "Et ils vécurent heureux
01:34:10 Enfin, je parle pour moi.
01:34:22 Quoi ?
01:34:57 Robert ! Accrochez-vous !
01:35:27 Ça vous arrive souvent
01:35:31 Juste quand vous êtes
01:36:08 Jusqu'à la fin des temps
01:36:18 - Pourquoi êtes-vous triste, belle
01:36:23 Typique.
01:36:27 L'histoire se termine
01:36:33 Vous permettez ?
01:36:35 Au fond de nous On
01:36:41 Elle vous va à merveille.
01:36:44 Au plus profond de notre cœur
01:36:49 C'est notre partie préférée
01:36:52 Avouons que nous aussi
01:36:55 C'est ainsi qu'on veut aimer
01:36:59 Jusqu'à la fin des temps
01:37:04 Jusqu'à la fin des temps
01:37:08 Jusqu'à la fin des temps
01:37:15 Je suis désolée.
01:37:18 Il y a une bonne réception, ici.
01:37:26 Jusqu'à la fin des temps
01:37:30 Jusqu'à la fin des temps
01:37:34 LA MODE D'ANDALASIA
01:37:36 Lancez une nouvelle
01:37:42 Jusqu'à la fin des temps
01:37:45 Parfois vous atteindrez
01:37:50 En y croyant
01:37:54 Sans peur, sans honte
01:37:58 Il y a de la joie À
01:38:00 MON ENQUIQUINEUSE ROYALE NATHANIEL
01:38:02 Vous pourriez vous retrouver
01:38:05 Heureux d'être vous
01:38:09 Jusqu'à la fin des temps
01:38:12 LE SILENCE N'EST PAS D'OR DE PIP
01:38:14 - Voilà, mon petit.
01:38:16 Les amis, ne vous poussez pas.
01:38:26 Pas étonnant Que votre
01:38:29 Que votre tête semble tourbillonner
01:38:32 Chaque fin heureuse est Un nouveau début
01:38:36 Laissez-vous enchanter
01:38:39 Vous pourrez peut-être le rester
01:38:43 Jusqu'à la fin des temps
01:38:47 Et ils vécurent tous heureux
01:38:53 FIN
01:38:54 Je rêve depuis toujours
01:38:57 Du baiser du prince charmant
01:39:03 Il ÉTAIT UNE FOIS