Enchanted

gr
00:00:22 Μετάφραση doden GTRD-Movies
00:00:35 SiNCRONiZACiON - ENSAMBLE POR
00:00:53 Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα
00:00:59 ζούσε μια κακιά βασίλισσα.
00:01:02 Εγωίστρια και σκληρή,
00:01:04 ζούσε με το φόβο πως μια μέρα
00:01:08 και θα έχανε το θρόνο της για πάντα.
00:01:11 Κι έτσι έκανε τα πάντα για να αποτρέψει
00:01:17 τη μία και μοναδική αγνή κοπέλα, που
00:01:23 Τζιζέλ, Τζιζέλ, τι λες γι'αυτό
00:01:26 - Θα ήταν τέλειο, ευχαριστώ.
00:01:29 Εμπρός! Κουνηθείτε γκρινιάρηδες.
00:01:33 όσο είναι ακόμα ριζωμένο στο
00:01:36 Πιπ, ήταν τόσο όμορφο όνειρο.
00:01:38 Κρατιόμασταν από το χέρι και
00:01:42 - Και αυτά για τα μάτια.
00:01:45 Και λάμπουν σαν τα δικά του.
00:01:48 Εντάξει. Ορίστε.
00:01:52 - Ναι! Αυτό είναι!
00:01:56 - Ο χώρος δικός σου, γλύκα.
00:02:01 Τον πρίγκιπά μου. Το όνειρό μου
00:02:04 Ω, θεέ μου!
00:02:07 - Τι; Ποιό είναι το πρόβλημα;
00:02:12 - Πρέπει να έχει χείλη;
00:02:17 Όταν γνωρίσεις αυτόν που είναι
00:02:20 Πριν γίνουν οι δύο ένα,
00:02:25 - Τραβάτε τις ουρές σας;
00:02:29 Όχι.
00:02:31 Υπάρχει κάτι πιο γλυκό που ο
00:02:38 Ονειρεύομαι ένα αληθινής
00:02:43 κι ένα πρίγκιπα μαζί με αυτό
00:02:46 Αυτό φέρνει το ευτυχισμένο τέλος.
00:02:54 Γι'αυτό χρειαζόμαστε τόσο
00:02:58 γιατί αυτά είναι τα μόνα που
00:03:02 Για να περνάς μια ζωή
00:03:08 Απλά βρες ποιον αγαπάς, με ένα
00:03:18 Αν είναι να βρούμε ένα τέλειο
00:03:22 θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.
00:03:33 Ονειρεύεται ένα αληθινής
00:03:37 κι ένα πρίγκιπα μαζί με αυτό
00:03:41 Αυτό φέρνει το τέλος,
00:03:44 - Τόσο ευτυχισμένο.
00:03:48 Γι'αυτό χρειαζόμαστε όσο
00:03:52 γιατί αυτά είναι τα μόνα που
00:03:58 Για να περνάς μια ζωή
00:04:06 Απλά βρες ποιον αγαπάς,
00:04:09 με ένα αληθινής αγάπης φιλί.
00:04:16 Προσοχή!
00:04:21 Καταπληκτικό κύριε. Ο δέκατος
00:04:27 Λατρεύω να κυνηγώ γίγαντες.
00:04:30 Μεγάλους, μικρούς.
00:04:34 - Συγνώμη.
00:04:37 Οι γίγαντες είναι ωραίοι για να
00:04:39 αλλά η καρδιά μου λαχταρά
00:04:44 Ονειρεύομαι ένα αληθινής
00:04:47 - κι ένα..
00:04:51 Το άκουσες αυτό, Ναθάνιελ;
00:04:54 Εγώ; Όχι. Δεν ακούω τίποτα.
00:04:58 Πρέπει να βρω την κοπέλα που ανήκει
00:05:03 - Γυρίστε πίσω! Έχετε οράματα!
00:05:09 Ω, όχι. Δεν είναι καλό αυτό.
00:05:13 Τόσα χρόνια με κυνήγι γιγάντων, προσπα-
00:05:17 Ωχ, η βασίλισσα. Δεν θα της
00:05:22 αληθινής αγάπης φιλί.
00:05:31 αληθινής αγάπης φιλί.
00:05:36 αληθινής αγάπης φιλί.
00:05:40 Δε θα υπερισχύσεις γίγαντα.
00:05:45 Γλυκιά μου, στ'αλήθεια πιστεύεις ότι
00:05:49 Πιπ, το ξέρω ότι είναι κάπου
00:05:53 Μάτι, μάτι!
00:05:55 - Εγώ.. εγώ τι;
00:05:59 Όλοι, σκορπιστείτε!
00:06:02 Σε τσάκωσα. Εε;
00:06:06 Ε, κλέβεις!
00:06:10 Υποτίθεται σε τρώω.
00:06:13 Όχι, μεγάλε χαζούλη.
00:06:20 Πρέπει να κόψω τα καρύδια.
00:06:23 Κοπέλα νόστιμη..
00:06:28 Μη φοβάσαι ωραία μου κυρία.
00:06:34 Σε έπιασα!
00:06:42 Πιπ!
00:06:45 Κρατήσου, γλυκιά μου.
00:06:52 Ω, θεέ μου.
00:06:54 - Εσύ είσαι.
00:06:58 - Κι εσύ είσαι η..;
00:07:01 Τζιζέλ! Θα παντρευτούμε το πρωί.
00:07:06 Είσαι η πιο αγνή κοπέλα που
00:07:09 φτιάχτηκες για να..
00:07:13 Και στα χρόνια που θα έρθουν
00:07:19 πώς ερωτευτήκαμε,
00:07:23 και μεγάλωσε η αγάπη μας,
00:07:26 από τότε που την πρωτογνωρίσαμε..
00:07:30 με ένα αληθινής
00:07:48 Ώστε αυτή είναι η μικρή
00:07:52 που νομίζει ότι μπορεί να
00:07:55 Ποτέ!
00:08:12 Με συγχωρείτε.
00:08:16 - ’ργησα;
00:08:18 - Ελπίζω να μην άργησα.
00:08:21 - Ευτυχώς.
00:08:23 - Δεν τελειώσαμε μαζί σου ακόμα.
00:08:38 - Ευχαριστώ.
00:08:41 Παντρεύεσαι!
00:08:45 Κι εμείς τι είμαστε, σκουπίδια;
00:08:48 - Να κλείσει την πόρτα σε μένα!
00:08:51 Και να σκεφτείς ότι σε λίγη ώρα
00:08:54 - Ναι, ναι.
00:08:57 Ω, θεέ μου.
00:09:00 Τι όμορφη νύφη.
00:09:03 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, μα εγώ..
00:09:05 - Η γιαγιά σου έχει ένα γαμήλιο δώρο.
00:09:09 Αλλά πρέπει να πηγαίνω.
00:09:13 Είναι ένα πηγάδι ευχών, αγαπητή μου.
00:09:16 Μα όλες μου ευχές θα πραγματοποιηθούν
00:09:18 Αν δω τη φάτσα αυτού του
00:09:22 - Πρέπει να πηγαίνω, στ'αλήθεια.
00:09:26 Είναι το πιο μαγικό απ'όλα.
00:09:31 Απλά κλείσε τα μάτια σου, αγαπητή μου
00:09:36 Έτσι, ακριβώς.
00:09:39 - Εύχεσαι κάτι;
00:09:43 Και έζησαν αυτοί καλά και
00:09:49 Βοήθεια! Έντουαρτ! Πρίγκιπα
00:09:53 Σπεσιόσους, φορμόσους, πρεκλάριους!
00:09:58 Πού την έστειλες αγαπημένη μου
00:10:02 Σε ένα μέρος που δεν υπάρχει το
00:10:22 Τι είναι αυτό;
00:12:31 Φύγε από το δρόμο!
00:12:36 Είσαι τρελή κυρία μου; Τώρα πρέπει
00:12:40 Συγνώμη, με συγχωρείτε.
00:12:44 θα μπορούσε να με οδηγήσει
00:12:51 Πρόσεχε, εντάξει;
00:12:55 - Γκράμπυ!
00:12:59 Νομίζω. Περίμενε!
00:13:02 Πού πας; Σε παρακαλώ, θα με
00:13:06 Πρέπει να είμαι στην αίθουσα χορού,
00:13:11 Τον πρίγκιπα Έντ.. Ω, Έντουαρτ!
00:13:39 Έντουαρτ; Ω, όχι.
00:13:48 Γειά σου γέροντα!
00:13:53 Γειά. Να καθίσω μαζί σου;
00:13:59 Είμαι πολύ κουρασμένη και φοβισμένη.
00:14:02 Δεν έχω απομακρυνθεί ποτέ πριν
00:14:05 και δεν έχω ιδέα που βρίσκομαι.
00:14:07 Αν κάποιος μπορούσε να μου δείξει
00:14:10 ένα φιλικό "γεια", ή έστω
00:14:13 είμαι σίγουρη ότι θα με ανέβαζε
00:14:19 Έχεις υπέροχο χαμόγελο.
00:14:23 Πού πηγαίνεις;
00:14:26 Είναι δικό μου!
00:14:31 Γύρισε πίσω!
00:14:36 Σε παρακαλώ..
00:14:38 Δεν.. είσαι πολύ ευγενικός γέροντας!
00:14:54 Δεν θα τον πάρεις εσύ, Ήθαν.
00:14:56 - Τον θες γιατί τον θέλω εγώ!
00:15:00 - Ξέχνα το. Ο Χανκ θα έρθει μαζί μου.
00:15:03 - Μπερδεύτηκα. Ποιός είναι ο Χανκ;
00:15:05 Των Μιλγουόκι Μπρέιβς; Η κάρτα
00:15:09 Μια κάρτα μπέιζμπολ;
00:15:12 Όλο αυτό γίνεται για μια
00:15:14 Δεν τον αγάπησες ποτέ όπως εγώ!
00:15:16 Δε με αγάπησες ποτέ σαν το Χανκ!
00:15:19 Ρόμπερτ; Ήρθε η ώρα.
00:15:21 - Ρώτα τι δεν έκανες, είναι περισσότερα!
00:15:25 Πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου.
00:15:28 - Καλά είναι στις 9.
00:15:30 - Φοίμπη, τα λέμε το πρωί, εντάξει;
00:15:36 Ύστερα από μια τέτοια μέρα, εξακολουθείς
00:15:39 Αυτοί οι άνθρωποι παντρεύτηκαν
00:15:42 Δεν είναι έτσι με τη Νάνσυ κι εμένα.
00:15:44 Σωστά. Αυτά τα ρομαντικά δεν είναι
00:15:46 Έλα τώρα.. Εννοώ, είμαστε λογικοί.
00:15:50 Καταλαβαίνουμε τη δύναμη και τις
00:15:53 Σαν να φτιάχνεις γέφυρα ακούγεσαι.
00:15:56 Όχι ακόμα. Απόψε θα της το πω. Πήρα
00:16:00 Με τέτοια νέα, ελπίζω να είναι
00:16:03 Όχι, κάτι πολύ καλύτερο.
00:16:11 - Ένα βιβλίο;
00:16:14 Ξέρω ότι δεν είναι το παραμύθι που
00:16:17 Κοίτα εδώ. Βλέπεις;
00:16:21 Μαντάμ Κιουρί. Μια εκπληκτική γυναίκα
00:16:27 μέχρι που πέθανε από..
00:16:29 .. δηλητηρίαση ραδιενέργειας.
00:16:34 Ποιός να ναι; Ναι, γεια!
00:16:40 Αύριο το πρωί θα ήταν καλά.
00:16:43 Είσαι μαζί της τώρα;
00:16:46 Εντάξει, γεια.
00:16:48 Ήταν η Νάνσυ.
00:16:53 Μοιάζει με τη γυναίκα στο βιβλίο σου.
00:16:58 Γλυκιά μου,
00:17:02 θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
00:17:04 - Τι;
00:17:09 - Πού θα μένει;
00:17:12 - Θα πρέπει να φύγω από το υπνοδωμάτιο;
00:17:17 Θα είναι ωραία. Το υπόσχομαι.
00:17:20 Δε θα προσπαθήσει να γίνει
00:17:23 - Εννοείς μητριά.
00:17:26 Θα σε πάει στο σχολείο αύριο,οι δυο σας,
00:17:31 - Είμαι μόλις έξι.
00:18:07 Γεια!
00:18:10 Εγώ είμαι, η Τζιζέλ από
00:18:14 Γεια!
00:18:19 Είναι κανείς εδώ; Ανοίξτε σας παρακαλώ.
00:18:23 Κάνει πολύ κρύο έξω.
00:18:25 Μπαμπά γιατί είναι μια πριγκήπισσα
00:18:29 Διαφήμιση είναι. Κούκλα.
00:18:32 - Αλήθεια είναι εκεί!
00:18:35 Γύρισε πίσω! Σταμάτα!
00:18:37 - Μόργκαν σταμάτα!
00:18:41 - Μην το ξανακάνεις αυτό!
00:18:44 Είναι κανείς εκεί;
00:18:47 Μείνε εδώ.
00:18:49 - Δεσποινίς!
00:18:52 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε..
00:18:55 Κρατήσου!
00:18:57 Μην το αφήσεις, περίμενε!
00:19:00 - Κρατήσου!
00:19:08 Πιάστη μπαμπά!
00:19:15 - Είσαι καλά;
00:19:19 - Είσαι καλά;
00:19:22 - Τι έκανες εκεί πάνω;
00:19:26 Περιπλανήθηκα πολύ απόψε και
00:19:31 - Καλώς ήθες στη Νέα Υόρκη.
00:19:36 Εντάξει. Είσαι σίγουρα καλά;
00:19:39 - Ναι.
00:19:43 - Δε νομίζω να σε ακούσουν από εδώ.
00:19:52 Μόργκαν, δείξε της το δρόμο
00:19:54 Και τότε η γριά μέγαιρα
00:19:58 να κοιτάξω στο πηγάδι και να ευχηθώ
00:20:01 Αλλά μάλλον κοίταξα πολύ μακριά
00:20:07 Και τότε σκαρφάλωσα από αυτή
00:20:09 και χάθηκα, μέχρι που
00:20:12 - Και τώρα να'μαι μαζί σας!
00:20:15 - Να πέφτεις από κάπου;
00:20:19 Μην ανησυχείτε, σίγουρα ο Έντουαρτ
00:20:23 Σίγουρα μέχρι το πρωί θα έχει έρθει να
00:20:28 Θα με πάρει σπίτι και οι δυο μας θα
00:20:32 - Αληθινής αγάπης φιλί;
00:20:35 Σωστά.
00:20:37 Μακάρι να έβρισκα ένα μέρος
00:20:40 - Τι μέρος;
00:20:42 Ίσως ένα κοντινό λιβάδι, ή ένα
00:20:45 - Ένα κούφιο δέντρο;
00:20:50 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε
00:20:54 πάρεις τηλέφωνο. Έχουμε να
00:20:57 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
00:21:02 - Τι τρέχει με το φόρεμά σου;
00:21:05 Μάζεψα το μετάξι από μεταξοσκώληκες
00:21:11 - Το έφτιαξες μόνη σου;
00:21:16 Είναι καλοί!
00:21:26 Για να σου βρούμε ένα αμάξι.
00:21:30 - Δε γίνεται να κοιμηθεί εδώ, μπαμπάκα;
00:21:40 - Είσαι στ'αλήθεια πριγκήπισσα;
00:21:46 θα γίνω σύντομα.
00:21:58 Μπαμπά, νυστάζει πολύ.
00:22:02 Ω, όχι. Δεν είναι αποδεκτό αυτό.
00:22:05 - Δε θα την αναγκάσεις να φύγει, έτσι;
00:22:09 Μα είναι αληθινή πριγκίπισσα.
00:22:12 Επειδή φοράει ένα αστείο φόρεμα, δεν
00:22:17 Είναι μια μπερδεμένη γυναίκα που
00:22:20 - Δε θα την αφήσεις να μείνει λοιπόν;
00:22:24 Βάλε τη νυχτικιά σου και ξάπλωσε.
00:22:33 Γεια. Θέλω ένα αμάξι στην 116
00:22:37 - Περιμένετε, παρακαλώ.
00:22:51 Γεια σας κύριε.
00:22:56 Κύριε;
00:23:11 Μόργκαν. Θέλω να κοιμηθείς στο
00:23:15 - Γιατί;
00:23:17 Εντάξει.
00:23:26 - Μη φοβάσαι Τζιζέλ, θα σε σώσω!
00:23:35 Εντάξει, ας το κλείσουμε.
00:23:39 - Φίλε, δεν..
00:23:42 Το έχω παιδιά.
00:23:43 - Το όνομά σου χωρικέ. Γρήγορα!
00:23:46 Είσαι με τη μέγαιρα που έστειλε την
00:23:55 Είναι συμμέτοχος στο σατανικό
00:24:11 Κακομοίρη σκίουρε. ’φωνος
00:24:16 Τι λέτε, κύριε; Μη δοκιμάζετε
00:24:18 - Δεν ξέρω για τι λέτε.
00:24:21 Το άλλο μου μισό, την απάντηση
00:24:25 Κι εγώ θέλω να το βρω.
00:24:27 Έχε τα μάτια σου ανοιχτά τότε, ’ρτυ.
00:24:30 - Πάμε, Πιπ!
00:24:36 - Κατέβα από το αμάξι, παλαβέ!
00:25:11 Ω, θεέ μου.
00:25:14 Δεν είναι εντάξει.
00:25:51 Ω, θεέ μου. Είσαι καλά;
00:26:00 Γεια.
00:26:09 Πάντα είναι ωραία να κάνεις
00:26:14 Εντάξει, ας συμμαζέψουμε τα
00:26:18 Ελάτε φίλοι μου να τραγουδήσουμε παρέα
00:26:23 Χαρωπές μικρές φωνές,
00:26:25 ελάτε και σηκώστε τα μανίκια
00:26:28 και να αρχίσουμε την καθαριότητα
00:26:32 όσο τραγουδάμε.
00:26:35 Κελαηδήστε ένα χαρούμενο σκοπό όσο
00:26:40 Τραβήξτε τις τρίχες από το λούκι.
00:26:42 Στο κεφάτο ρεφραίν του
00:26:46 Θα συνεχίσουμε το τραγούδι χωρίς
00:26:52 Γεμίζοντας τον κάδο απορριμάτων και
00:26:57 Πώς θα χαλαρώσουμε όλοι με ένα
00:27:01 Όσο αδειάζουμε τη σκούπα,
00:27:06 να ακούγεται ένα χαρούμενο
00:27:09 Ένα χαρούμενο
00:27:12 Ω, τι παράξενο μέρος να είμαι,
00:27:17 μέχρι να με βρει ο Έντουαρτ,
00:27:24 Αλλά όσο είμαι εδώ,
00:27:28 μια νέα εμπειρία,
00:27:32 μπορεί να αξίζει τον κόπο
00:27:35 Συνεχίστε το στέγνωμα.
00:27:38 Μπορείς να κάνεις πολλά όταν έχεις
00:27:42 Όσο σκουπίζεις το
00:27:45 Λατρεύουμε κάθε βρώμικη αγγαρεία
00:27:49 Φίλοι μου κι ας είστε ζωύφια,
00:27:52 είμαστε μια ευτυχισμένη
00:27:57 Τραγουδάμε όσο φέρνουμε
00:28:00 για τις μπλούζες που μυρίζουν και
00:28:03 Τραγουδήστε μαζί,
00:28:05 αν δε μπορείτε, βουήξτε μαζί,
00:28:08 καθώς τελειώνουμε το χαρούμενο
00:28:16 Δεν ήταν διασκεδαστικό;
00:28:21 - Ξύπνα, ξύπνα!
00:28:25 - Ξύπνα!
00:28:27 - Έλα, πρέπει να το δεις αυτό!
00:28:30 Δε μπορώ να σου πω. Πρέπει
00:28:32 Τι συμβαίνει, είσαι καλά;
00:28:33 - Ναι. Τι είναι, Μόργκαν;
00:28:39 Θεέ μου. Έξω, έξω!
00:28:45 - Τι να κάνω μ'αυτά;
00:28:48 - Να τα βάλω πίσω;
00:28:52 ’νοιξε την πόρτα!
00:28:56 Ωραία. Πρόσεχε!
00:29:11 - Μείνε εκεί.
00:29:14 Μείνε εκεί.
00:29:16 - Ναι;
00:29:18 - Ναι, μπορώ να..
00:29:23 Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
00:29:27 Ευχαριστώ. Ελπίζω να είχες
00:29:31 - Νομίζω ονειρεύομαι ακόμα.
00:29:36 - Από που έρχεται το νερό;
00:29:42 - Από πού το παίρνουν οι σωλήνες;
00:29:47 .. όπου το παίρνουν.
00:29:51 Είναι μαγικό.
00:29:58 - Γεια σου, φιλενάδα.
00:30:01 Τι λες, έτοιμη να το κλωτσήσουμε;
00:30:04 - Ποιό;
00:30:08 Είχαμε δουλειά εδώ.
00:30:13 - Νοικοκυρεμένα είναι. Πήρατε υπηρέτρια;
00:30:19 Μην ανησυχείς, οι φίλοι μου
00:30:28 - Νάνσυ;
00:30:31 - Ποιά είναι αυτή;
00:30:33 - Είμαι η Τζιζέλ!
00:30:34 Πήγαινα στο κάστρο να παντρευτώ..
00:30:37 - Είναι παντρεμένη;
00:30:38 - Όχι ακόμα.
00:30:41 - Είχε χαθεί και τη βοηθούσα.
00:30:44 Το ντουζ. Είναι υπέροχο, Νάνσυ.
00:30:47 - Είμαι σίγουρη.
00:30:49 - Ηρέμησε σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε.
00:30:52 Για το ότι δε μένω ποτέ τα βράδια;
00:30:55 πως είναι η Μόργκαν εδώ και
00:30:57 και σκέφτηκα, "είμαι τόσο τυχερή,
00:31:00 Δεν κατάλαβα ότι σε ανησυχούσε
00:31:02 - Θα τα πούμε μετά.
00:31:04 Τη Μόργκαν θα την πάρεις στο σχολείο;
00:31:07 Για να έχεις εσύ χρόνο δεσίματος
00:31:11 - Δε νομίζω.
00:31:14 Αντίο!
00:31:17 Είναι αξιαγάπητη.
00:31:20 Ντύσου σε παρακαλώ.
00:31:22 Απλά.. σε παρακαλώ.
00:31:27 -38η και 7η.
00:31:36 - Ναι;
00:31:38 Δεν ξέρω ποιά είναι η ιστορία σου,
00:31:42 - Τον πρίγκιπα Έντουαρντ!
00:31:44 Θα σε βάλω σε ένα λεωφορείο, τρένο,
00:31:46 και αυτό ήταν. Δε θα αναμειχθώ
00:31:56 - Από που το πήρες αυτό;
00:31:59 Σου αρέσει;
00:32:03 - Είσαι δυστυχισμένος.
00:32:06 Είσαι δυσαρεστημένος. Λυπάμαι.
00:32:09 - Όχι δυσαρεστημένος,αλλά θυμωμένος.
00:32:12 Είναι ένα δυσάρεστο συναίσθημα.
00:32:15 - Το έχω ακούσει, αλλά..
00:32:18 περιττό πρόβλημα με τη Νάνσυ, που
00:32:21 Το θέμα είναι ότι ετοιμαζόμουν
00:32:26 Μια πρόταση γάμου, βασικά.
00:32:29 Τώρα θα έχει στο μυαλό της πως
00:32:31 - Φιληθήκαμε;
00:32:35 Ωχ, όχι.
00:32:38 - Πρέπει να της τραγουδήσεις!
00:32:41 Ίσως αυτό να της επιβεβαιώσει
00:32:44 Πρέπει να τρέξεις στο πλευρό της
00:32:48 και μετά να βγάλεις προς τα έξω την
00:32:53 Τότε θα ξέρει σίγουρα.
00:32:58 - Γιατί με κοιτάς;
00:33:00 Είναι σαν να το έσκασες από
00:33:04 Είναι κακό αυτό;
00:33:07 Σχολείο! Αργήσαμε!
00:33:16 Δε θα της άρεσε να έρθει σερνόμενη
00:33:22 Να με πετάξει σαν
00:33:27 Ίσως ο πρίγκιπας Έντουαρτ
00:33:30 - Ίσως και να τη βρει!
00:33:39 Εύχομαι να υπήρχε κάποιος που να
00:33:44 για να τον κυνηγήσει.
00:33:47 Ένας άντρας έτσι, δυνατός και γενναίος,
00:33:57 Ποτέ δε φοβάμαι, βασίλισσά μου.
00:34:11 - Τι είναι πάλι;
00:34:14 Βγάλτε τον από εκεί. Πάμε.
00:34:17 Μα, από πού έρχονται;
00:34:18 - Έλα!
00:34:23 Ε, φίλε.
00:34:25 Να μαντέψω. Ψάχνεις για ένα
00:34:28 Όχι. Ψάχνω για έναν πρίγκιπα, βασικά.
00:34:34 Σωστά.
00:34:39 Βρήκες τον αντίπαλό σου
00:34:53 - Μείνετε στο λεωφορείο, όλοι.
00:35:00 Το ατσαλένιο τέρας είναι νεκρό, χωρικοί.
00:35:04 - Ξεκίνα το λεωφορείο!
00:35:06 - Πάρε το λεωφορείο από τη μέση!
00:35:10 Κανείς δε μαχαιρώνει το λεωφορείο
00:35:13 Με ακούς;
00:35:15 - Κατέβα κάτω τώρα!
00:35:17 - Ναθάνιελ, παλιόφιλε!
00:35:21 Εσύ; Φίλος του; Τρελοί με
00:35:24 Έρχεστε και χαλάτε τη διαδρομή μου;
00:35:27 Μη μου γουρλώνεις τα μάτια!
00:35:31 - Ένας αρουραίος! Πάρτο μακριά μου!
00:35:37 Κύριε, να προτείνω να ψάξουμε
00:36:02 - Τι κοιτάς;
00:36:04 Ένα άγαλμα είναι!
00:36:06 Έλα γρήγορα.
00:36:08 Σαμ, μη μου πεις ότι η κυρία
00:36:11 - Η κυρία Μπανκς είναι εδώ.
00:36:13 Με τον κύριο Μπανκς και τον δικηγόρο.
00:36:15 - Τέλεια, πόση ώρα;
00:36:17 Όχι, δε θέλω. Θέλω να κανονίσεις
00:36:19 - Βλέπεις την κοπέλα;
00:36:21 Δεν έχω ιδέα. Μάλλον
00:36:23 - Τι να κάνω;
00:36:26 Και πήγαινέ τη εκεί. Και να
00:36:28 Αν πάρει η Νάνσυ, θέλω να της μιλήσω.
00:36:32 Έχω μια σημαντική συνάντηση.
00:36:34 Σαμ, από εδώ η Τζιζέλ.
00:36:37 - Γεια.
00:36:44 - Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:36:57 Υψηλοτάτη.
00:36:59 - Ναθάνιελ!
00:37:03 Ναθάνιελ, εδώ!
00:37:07 Ναθάνιελ!
00:37:12 Επιτέλους. Βράζω εδώ μέσα.
00:37:16 - Την έχεις βρει;
00:37:20 Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
00:37:23 Δε μπορούμε να ρισκάρουμε να τη
00:37:26 Δε θα τη φέρει, το ορκίζομαι!
00:37:28 Όχι. Σκοπεύω να το κάνω
00:37:33 Μα Υψηλοτάτη, πώς ακριβώς..
00:37:36 .. καταλήξατε να έχετε τόσο..
00:37:43 Δηλητηριασμένα μήλα, κυρία μου.
00:37:46 - Θέλετε εγώ να..
00:37:50 Αν ποτέ θα υπάρξει το "ζήσαν αυτοί
00:37:55 Και ζήσαν.. κι εμείς καλύτερα;
00:38:01 Ναι, δε θα είναι δύσκολο.
00:38:07 Μια μικρή δαγκωματιά για να τη ρίξει
00:38:15 Και όταν το ρολόι δείξει 12, αυτή η
00:38:21 .. θα χαθεί.
00:38:27 - Το ορκίζομαι.
00:38:33 Υψηλοτάτη;
00:38:40 Παλιο..
00:38:55 - Πιπ!
00:38:57 Μην ακούτε αυτό το τρελό ζωύφιο.
00:39:01 Μάλλον θα έφαγε κακά καρύδια. Ίσως
00:39:05 ’στο να μιλήσει, σε παρακαλώ.
00:39:07 Μα, παραληρεί! Ήρθε να πει
00:39:16 Εμπρός, Πιπ.
00:39:20 Με παρακολουθείς, εντάξει;
00:39:24 - Ο Ναθάνιελ;
00:39:30 - Χαίρεται που είμαι κοντά του.
00:39:53 Το ξέρω αυτό..
00:39:55 - Μήλο;
00:40:00 - Είναι καλό.
00:40:13 Νιώθεις ότι θα πεθάνεις εδώ
00:40:21 - Από εδώ. Ωραία.
00:40:25 Δεν υπάρχει λόγος να μην
00:40:28 Μπορεί να είμαστε κοντά σε
00:40:31 Με συγχωρείτε; Θα κοιτάξω για
00:40:34 Τι;
00:40:35 Δεν έχει δίπλωμα ούτε διαβατήριο. Δε
00:40:39 - Ποιό μέρος;
00:40:41 - Ανδαλασία.
00:40:44 Δεν ξέρω αν είναι χώρα ή πόλη.
00:40:46 - Μπορεί να είναι πολιτεία.
00:40:50 Μου είπε ότι είναι πέρα από το
00:40:52 και την κοιλάδα της Ευχαρίστησης.
00:40:58 Ω, θεέ μου. Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα.
00:41:02 - Είσαι όμορφη.
00:41:05 Ο άντρας που κρατά την καρδιά σου
00:41:08 - Προσπάθησε να του το πεις.
00:41:11 - Με συγχωρείτε;
00:41:14 Είστε πολύ τυχερός. Απλά δείτε το
00:41:18 - Έτσι εξηγείται ότι αγαπιέστε.
00:41:22 Με συγχωρείτε. Τζιζέλ;
00:41:25 Δεν είναι έτσι, εντάξει;
00:41:28 - Δεν καταλαβαίνω.
00:41:30 - Χωρίζονται ο ένας από τον άλλο.
00:41:33 - Ναι.
00:41:35 - Για πάντα.
00:41:38 Ναι.
00:41:41 - Όχι..
00:41:44 - Μην κλαίς.
00:41:46 - Όχι.
00:41:48 - Κλαίει στ'αλήθεια;
00:41:51 Τι επιχείρηση έχετε εδώ; Είναι
00:41:55 Καλημέρα Φοίμπη, τι κάνεις;
00:41:57 Αν προσπαθείτε να μας παραπλανήσετε,
00:42:05 Τι συμβαίνει εδώ;
00:42:07 Μια φίλη. Βασικά, μια γνωστή.
00:42:10 Με ικέτευσες για την υπόθεση και
00:42:13 Έρχομαι εδώ και όλοι είναι
00:42:15 Και μια κοπέλα κλαίει λες
00:42:17 Θα το φροντίσω εγώ.
00:42:21 - Τι τρέχει με σένα;
00:42:23 Ναι, εσένα. Όλο αυτό το θρησκευτικό
00:42:26 - Αυτοί οι άνθρωποι πονάνε στ'αλήθεια.
00:42:29 Είναι χωρισμένοι για πάντα. Παντρεμένοι
00:42:33 - Τι τρομερό μέρος είναι αυτό;
00:42:35 - Προτιμώ να είμαι στην Ανδαλασία.
00:42:42 Αναρωτιέμαι αν θα καλύπταμε
00:42:47 - Εσείς μόνος κι εγώ με.. αυτό.
00:42:54 Πού πιστεύεις πως πρέπει να κοιτάξω;
00:43:07 - Κοιτάξτε κύριε! Εκεί!
00:43:11 Τρέξτε σ'αυτή, κύριε! Γρήγορα!
00:43:16 - Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο.
00:43:20 Και τιμωρήθηκα γι'αυτό. ’κου, Τζιζέλ;
00:43:24 - Δε μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
00:43:27 Να κάποια χρήματα. Θέλω να τα πάρεις.
00:43:30 Να έρθει να σε πάρει με το άλογο.
00:43:35 - Ρόμπερτ;
00:43:38 Συγνώμη. Ήσουν πολύ καλός φίλος
00:43:44 Και δεν ήθελα να σε κάνω δυστυχισμένο
00:43:50 θα φύγω.
00:43:52 Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
00:44:19 Έχεις όμορφους φίλους.
00:44:21 Θες να τα ταΐσεις;
00:44:24 Φυσικά.
00:44:26 - Μήπως έτυχε να δείτε τον πρίγκιπά μου;
00:44:30 - Στ'αλήθεια το νομίζετε;
00:44:33 Τι κάνεις, Τζιζέλ;
00:44:36 Ρόμπερτ! Αυτή είναι η Κλάρα.
00:44:40 Ήταν στο λεωφορείο το πρωί.
00:44:43 - Προσπάθησε να με σκοτώσει!
00:44:48 - Δε μπορείς να δίνεις έτσι λεφτά.
00:44:51 - Δεν είναι αυτό το θέμα.
00:44:54 Τι γίνεται με τον πρίγκιπα;
00:44:56 - Πόσο καιρό είστε μαζί;
00:45:00 Εννοείς είστε τόσο ερωτευμένοι
00:45:03 - Όχι, είναι μια μέρα.
00:45:07 - Μια μέρα;
00:45:08 - Και αύριο θα είναι δύο μέρες.
00:45:12 - Όχι.
00:45:14 Μα όχι..
00:45:15 Θα παντρευτείς κάποιον μετά από
00:45:19 Ναι.
00:45:32 Δεν το πιάνω. Πώς λες πως
00:45:35 .. που δεν τον γνωρίζεις καν;
00:45:38 - Εντάξει. Θαυμάσια.
00:45:43 Δεν ήξερα ότι το φαγητό μπορούσε
00:45:45 Τελείωσες; Εντάξει.
00:45:47 - Να το πετάξω για σένα.
00:45:51 - Πόσο καιρό ξέρεις τη Νάνσυ;
00:45:55 - Και δεν της έχεις κάνει πρόταση;
00:45:58 - Γι'αυτό είναι θυμωμένη.
00:46:02 Θες ζουμερό, γλυκό,
00:46:07 Χωρίς χρέωση για την όμορφη νεαρή.
00:46:10 - Είναι δωρεάν;
00:46:12 Σήμερα είναι μέρα δωρεάν μήλου. Αύριο
00:46:19 - Ευχαριστώ, ευγενικέ κύριε.
00:46:33 Οι πιο πολλοί φυσιολογικοί άνθρωποι
00:46:37 Βγαίνουν ραντεβού.
00:46:39 - Ραντεβού;
00:46:41 Πας κάπου ξεχωριστά. Ένα εστιατόριο,
00:46:44 μία ταινία, ένα μουσείο. Ή κάνεις
00:46:48 - Και τι συζητάς;
00:46:52 Για σένα. Για ενδιαφέροντα. Αυτά
00:46:57 Έχεις πολύ παράξενες ιδέες
00:46:59 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ότι και εσείς.
00:47:03 Ξέχασες το "κι εμείς καλύτερα".
00:47:05 - Ξέχνα το αυτό, δεν υπάρχει.
00:47:12 Θα διαφωνήσω, αλλά οι γάμοι είναι
00:47:17 - Ξέχασε την ευτυχία.
00:47:19 Ξέρεις ότι εσείς θα ζήσετε καλύτερα.
00:47:22 Δεν ξέρω αν θα βγάλω τη μέρα,
00:47:26 - Αυτό σου λέω, είναι περίπλοκο.
00:47:31 - Όχι αν ξέρει.
00:47:34 - Πόσο την αγαπάς.
00:47:36 Δεν το λέμε κάθε στιγμή της
00:47:40 - Πώς;
00:47:41 Πώς το ξέρει..
00:47:45 .. ότι την αγαπάς;
00:47:48 Πώς το ξέρει..
00:47:52 .. ότι είναι δική σου;
00:47:56 Ας περπατήσουμε απλά.
00:47:58 - Το ξέρει;
00:48:00 Πώς το ξέρει ότι την αγαπάς;
00:48:02 Το ξέρει κι αυτός;
00:48:04 Πώς της δείχνεις ότι την αγαπάς;
00:48:08 Πώς το ξέρει ότι στ'αλήθεια..
00:48:11 πραγματικά την αγαπάς;
00:48:14 Πώς το ξέρει ότι την αγαπάς;
00:48:16 Πώς της δείχνεις ότι την αγαπάς;
00:48:19 Πώς το ξέρει ότι στ'αλήθεια..
00:48:22 πραγματικά την αγαπάς;
00:48:24 Δε φτάνει να θεωρείς δεδομένο
00:48:29 Πρέπει να της το θυμίζεις αλλιώς
00:48:34 Πώς το ξέρω,
00:48:40 Πώς το ξέρω,
00:48:45 Αφήνει σημείωμα για να σου πει
00:48:52 Στέλνει κίτρινα λουλούδια όταν
00:48:57 Θα βρει νέο τρόπο να στο δείξει
00:49:03 Έτσι ξέρεις..
00:49:06 Έτσι ξέρεις πως είναι η αγάπη σου.
00:49:10 - Κατάλαβες;
00:49:13 - Ένας χορός;
00:49:14 - Θα είχε πλάκα.
00:49:20 Δείξτης ότι την χρειάζεσαι,
00:49:23 Μην της φέρεσαι σαν να
00:49:25 κάθε μέρα κάνε κάτι για να την οδηγείς,
00:49:31 Όλοι θέλουν να ζήσουν
00:49:35 Όλοι θέλουν να ξέρουν ότι η
00:49:40 Πώς το ξέρεις ότι σε αγαπά;
00:49:46 Πώς το ξέρεις ότι είναι δικός σου;
00:49:51 Σε πάει για χορό μόνο για να
00:49:57 Δε χορεύω.
00:49:58 Αφιερώνει τραγούδι με λόγια
00:50:03 Και δεν τραγουδάω.
00:50:07 με τα μικρά πράγματα που κάνει.
00:50:12 Έτσι ξέρεις ότι είναι η αγάπη σου.
00:50:19 Ότι είναι η αγάπη σου.
00:50:24 Τζιζέλ!
00:50:29 Ονειρευόμουν..
00:50:41 Πηγαίνετε αυτά τα λουλούδια στη Νάνσυ,
00:50:44 Είσαι τρελή; Πουλιά είναι, δεν
00:50:49 Έτσι ξέρεις, ότι σε αγαπάει.
00:50:55 Έτσι ξέρεις, ότι είναι αλήθεια.
00:51:00 Φοράει το αγαπημένο σου χρώμα
00:51:06 Σχεδιάζει ένα πικ νικ υπό
00:51:12 Η καρδιά του θα είναι δική σου
00:51:18 Έτσι ξέρεις.
00:51:23 Έτσι ξέρεις.
00:51:31 Έτσι ξέρεις,
00:51:35 Έτσι ξέρει ότι την αγαπάς.
00:51:37 Έτσι δείχνεις ότι την αγαπάς.
00:51:40 Πρέπει να της δείξεις
00:51:44 Έτσι ξέρεις..
00:51:49 ότι είναι η αγάπη σου.
00:51:59 Ευχαριστώ.
00:52:03 Ευχαριστώ.
00:52:06 Πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
00:52:09 - Νάνσυ;
00:52:12 Παρακαλώ. Χαίρομαι που
00:52:15 - Πήρε τα λουλούδια.
00:52:17 Ναι. Δεν θα πίστευες που είμαι τώρα.
00:52:20 Κύριε! Ω, θεέ μου.
00:52:23 - Πέσατε με το βασιλικό σας..
00:52:41 - Μου αρέσουν τόσο πολύ.
00:52:43 Συνήθως στέλνεις αυτές τις ηλεκτρονικές
00:52:46 Αυτά είναι έξοχα. Πού βρήκες
00:52:50 - Είναι μεγάλη ιστορία.
00:52:52 - Θα πάμε σε χορό;
00:52:55 Με δουλεύεις; Είναι τόσο
00:52:57 - Τόσο αυθόρμητο!
00:52:59 - Ανυπομονώ.
00:53:04 Αναφορικά με τη Τζιζέλ, απλά
00:53:07 - Τίποτα δεν..
00:53:09 Αν λες ότι δε συνέβη τίποτα, δε
00:53:14 - Οπότε αύριο το βράδυ.
00:53:56 .. στο κέντρο της πλατείας με τον οδηγό
00:54:01 Αυτό το παράξενο κουτί ελέγχει
00:54:05 Ήταν ντυμένοι παράξενα.
00:54:08 Πάντα σε αγαπούσα.
00:54:12 Δεν έχεις καθόλου αυτοσεβασμό;
00:54:18 Δεν τον χρειάζομαι. Μόνο τα χείλη
00:54:24 Περιμένετε κύριε! Πηγαίντε
00:54:29 Πώς να αγαπήσω έναν άντρα που
00:54:38 Φύγε μακριά μου, Τζέρι.
00:54:42 Δε μπορώ να κάνω αλλιώς με τα
00:54:45 - Η αγάπη με κάνει τρελό.
00:55:01 Του αρέσει ο τρόπος που πηδάω;
00:55:08 Είμαι όμορφος ακόμα και όταν κοιμάμαι;
00:55:15 Θλιβερό σκιουράκι. Τα έχασες
00:55:21 Ίσως θα ήθελες να κουρνιάσεις
00:55:42 Καληνύχτα.
00:55:46 Όνειρα γλυκά.
00:55:50 Χρειάζομαι λίγο αέρα, κύριε.
00:55:55 Δε μου αρέσουν τα λυπητερά τέλη.
00:56:02 Κύριε.
00:56:04 Σας.. αρέσει ο εαυτός σας;
00:56:10 Τι έχει που να μη μου αρέσει;
00:57:03 Πού πήγε;
00:57:12 Ναι, εδώ. Πρόσεξε.
00:57:15 Κοίτα προσεκτικά. Θα το βάλω
00:57:19 Ω, κάντο πάλι! Δείξε μου!
00:57:21 - Δείξτο μου πάλι!
00:57:24 Εδώ είναι. Και κοίτα.
00:57:28 Είσαι μάγος!
00:57:34 Τι;
00:57:37 - Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος.
00:57:40 - Και τρώμε δείπνο.
00:57:43 - Είναι ραντεβού.
00:57:45 Όχι, όχι, όχι. Απλά..
00:57:51 Εξάλλου οι άνθρωποι συνήθως δεν
00:57:56 Κρίμα. Η Μόργκαν είναι αξιαγάπητο
00:58:01 Ναι, είναι σπουδαία.
00:58:05 - Τι;
00:58:10 - Ποιός;
00:58:14 - Εμείς απλά..
00:58:19 - Δεν το συζητάμε.
00:58:23 Όχι, εντάξει. Απλά..
00:58:27 Εγώ δεν το συζητάω. Με τη Μόργκαν
00:58:32 - Επειδή ήταν πολύ θλιβερό;
00:58:35 - Ήσαστε ερωτευμένοι.
00:58:41 - Αυτό ήταν το πρόβλημα.
00:58:44 Γιατί η αγάπη.. Αυτή η έκδοση με τα
00:58:50 Και μια μέρα πρέπει να ξυπνήσεις και..
00:58:54 .. είσαι στον πραγματικό κόσμο.
00:59:04 Έφυγε.
00:59:08 - Λυπάμαι πολύ και για τους δύο.
00:59:15 Γι'αυτήν ανησυχώ όμως.
00:59:17 Ξέρω ότι είναι ντροπαλή.
00:59:21 Ήθελα να γίνει δυνατή. Να μπορεί
00:59:26 Γι'αυτό δεν ενθαρρύνω τα παραμύθια.
00:59:28 Δεν θέλω να τη μάθω να πιστεύει τις
00:59:33 Μα τα όνειρα βγαίνουν αληθινά.
00:59:38 Ναι, ξέχασα σε ποιόν μίλαγα.
00:59:42 Ελπίζω να μην ξεχάσεις.
00:59:46 Για την ωραία κυρία. Από ένα
00:59:50 Πώς γίνεται και σου δίνουν δωρεάν
00:59:53 - Τι είναι;
00:59:58 - Μαρτίνι μήλο. Φαίνεται νόστιμο.
01:00:04 - Αστειεύεσαι.
01:00:07 Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου.
01:00:10 - Θα πιω μόνο μια γουλιά.
01:00:21 ’θλιο..
01:00:23 Υπάρχει ένα τρωκτικό στο τραπέζι!
01:00:25 Μου λέει κάτι! Πιπ, είσαι εδώ!
01:00:32 - Της μασουλάει το πρόσωπο!
01:00:35 Είναι γεμάτο με ασθένειες!
01:00:38 - Ο Έντουαρτ είναι εδώ!
01:00:42 Ω, Πιπ;
01:00:46 Σκύψε!
01:00:51 - Να δω το πρόσωπό σου.
01:00:56 - Πού πήγε; Πού είναι;
01:01:03 Ω, Πιπ!
01:01:17 Όχι..
01:01:22 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
01:01:25 Ω, μπαμπά.
01:01:34 Πες μου μαγικέ καθρέφτη, τι
01:01:38 Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;
01:01:43 Η αρχική έρευνα της πίτσας δεν
01:01:46 Το ζώο είναι ακόμα εκεί έξω.
01:01:48 Μαζί μας η γυναίκα που δέχτηκε
01:01:52 Πώς νιώθεις που το επικίνδυνο
01:01:57 - Θαυμάσια! Είναι ο καλύτερός μου φίλος..
01:02:03 Δεν τελείωσα. ’λλη μια ερώτηση
01:02:05 Τι αισχρότητα είναι αυτή;
01:02:07 Είναι αυτή η απροκάλυπτη επίθεση
01:02:10 Είναι τρωκτική λύσσα σε έξαρση;
01:02:14 - Πες μου που είναι!
01:02:16 116η και Μπρόντγουεϊ!
01:02:21 .. είμαι η Μαίρη Κασολέτι.
01:02:23 Είχαμε αρκετή δράση απόψε.
01:02:27 - Φοβήθηκες νωρίτερα;
01:02:30 - Πιστεύεις ότι ο Πιπ θα είναι καλά;
01:02:35 Είναι πολύ γενναίος.
01:02:37 Θυμάμαι μια φορά όταν η κοκκινοσκουφίτσα
01:02:43 στο σπίτι της γιαγιάς και
01:02:47 Αν δεν πέρναγε ο Πιπ από εκεί για
01:02:52 Δε τη θυμάμαι αυτή την εκδοχή.
01:02:55 Επειδή η κόκκινη τη
01:02:58 Καληνύχτα Τζιζέλ.
01:03:02 Καληνύχτα, Μόργκαν.
01:03:33 Κυρία! Δε μπορείτε να αφήνετε το
01:04:06 ’ργησες.
01:04:09 Με συγχωρείτε.
01:04:38 Τζιζέλ!
01:04:51 Ωραία η ιστορία σου για το σκίουρο
01:04:55 Ναι.
01:04:57 Ξέρω πως είναι όταν σε
01:05:00 Είναι δελεαστικό να βλέπεις τα
01:05:03 .. αντί του πως είναι.
01:05:07 Σωστά, επειδή στο είπε
01:05:10 - Ναι, ο Πιπ είπε βασικά..
01:05:14 ή αν ειρωνεύεσαι, γιατί οι
01:05:17 Εδώ δε μιλάνε.
01:05:19 Πριν αρχίσεις να παίρνεις συμβουλές από
01:05:24 Αν συνέβαινε και αποφάσιζες να
01:05:27 - Θα ήθελα να βοηθήσω.
01:05:31 - Αλλά ο Έντουαρτ έρχεται για μένα.
01:05:34 - Γιατί το λες αυτό συνέχεια;
01:05:38 Αν μια σχέση έχει προβλήματα
01:05:41 - Δεν καλυτερεύει.
01:05:44 Τζιζέλ, δε νομίζω, όχι.
01:05:47 - Ναι!
01:05:50 - Όχι;
01:05:52 Είναι η μόνη λέξη που ξέρεις; Όχι;
01:05:55 - Όχι!
01:05:58 - Όχι. Εννοώ, όχι.
01:06:03 Κάθε λέξη από το στόμα σου είναι 'όχι'.
01:06:07 - Μερικές φορές με κάνεις τόσο..
01:06:09 Με κάνεις τόσο..
01:06:14 Θυμωμένη!
01:06:17 - Είμαι θυμωμένη.
01:06:21 - Είμαι θυμωμένη. Είμαι θυμωμένη!
01:06:28 Είμαι υπέροχα.
01:06:34 Είσαι σίγουρη;
01:06:36 Ναι..
01:06:40 Είμαι μια χαρά.
01:06:46 Είμαι.. περδίκι.
01:06:55 Εντάξει.
01:07:02 Καληνύχτα.
01:07:16 Ω, θεέ μου.
01:08:02 - Καλημέρα.
01:08:06 Καλημέρα. Έφτιαξες πρωινό.
01:08:10 - Πάω εγώ.
01:08:14 - Ωραίο φόρεμα.
01:08:18 Εγώ είμαι! Ο πρίγκιπας της Ανδαλασίας,
01:08:23 - Ήρθε.
01:08:25 Ω, θεέ μου.
01:08:28 - Πώς είμαι;
01:08:32 - Όχι, εννοώ πώς φαίνομαι;
01:08:37 όμορφη.
01:08:41 - Τζιζέλ!
01:08:50 Μπορείτε.. Συγνώμη, αλλά
01:08:53 - Μπορείτε να προσέχετε;
01:08:56 - Τι;
01:08:59 Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
01:09:02 - Τελευταία λόγια πριν σε ξαποστείλω;
01:09:06 - Περίεργα λόγια.
01:09:11 Είναι φίλοι μου. Αυτή είναι η
01:09:16 Αυτός είναι ο Έντουαρτ.
01:09:18 Ονειρευόμουν μιας αληθινής
01:09:21 Κι αυτός τραγουδάει.
01:09:23 και μια δεσποινίδα που έχω πεθυμήσει.
01:09:27 Αγνή και γλυκιά, που περιμένει
01:09:31 Το ερωτικό μου τραγούδι!
01:09:35 Κάπου υπάρχει μια κοπέλα
01:09:39 Που ήταν φτιαγμένη..
01:09:43 Που ήταν φτιαγμένη..
01:09:48 Να τελειώσει.
01:09:50 - Τι συμβαίνει;
01:09:54 Δεν τραγουδάω..
01:09:58 - Συγνώμη. Σκεφτόμουν.
01:10:03 Πριν φύγουμε, υπάρχει ένα πράγμα
01:10:06 Πες το και έγινε, αγάπη μου.
01:10:09 - Θέλω να βγω ραντεβού.
01:10:14 Τι είναι το ραντεβού;
01:10:19 Βγαίνουμε έξω για δείπνο
01:10:24 Αυτά που μας αρέσουν και όχι.
01:10:29 Ένα ραντεβού.
01:10:35 Να θυμάστε ότι μπορείτε να έρθετε
01:10:38 Ναι. Και αν έρθετε ποτέ στην πόλη,
01:10:43 Θα ήταν θαυμάσιο.
01:10:48 Θα τα πούμε σύντομα.
01:10:50 Δε μιλάμε για, ξέρεις..
01:10:53 Για πάντα.
01:11:02 Καλή τύχη στο ραντεβού.
01:11:06 Κι εσύ, με τη Νάνσυ.
01:11:12 Κι εσύ. Ήταν τόσο όμορφος
01:11:20 Δε θα σε ξεχάσω ποτέ. Το ξέρεις.
01:11:29 Ευχαριστώ που φροντίσατε τη
01:11:40 Θα μου λείψει στ'αλήθεια.
01:11:44 Κι εμένα, γλυκιά μου.
01:11:49 Κι εμένα.
01:12:01 Δεν ξέρω πως βρήκαν ο ένας τον
01:12:05 - Αλήθεια δεν ξέρω.
01:12:07 - Μα, μεγαλειοτάτη..
01:12:11 - Δεν το καταλαβαίνεις;
01:12:16 Αλλά αν βρείτε τρόπο να μου
01:12:19 Κι άλλη ευκαιρία; Νομίζεις ότι τα μήλα
01:12:22 Έχει μείνει ένα! Σου τελείωσαν
01:12:26 - Μα σας παρακαλώ, Υψηλοτάτη!
01:12:28 Έρχομαι εκεί! Και θα σκοτώσω
01:12:45 Σκεφτόμουν τι είπε αυτή η κοπέλα για
01:12:51 Εννοώ, είναι το πρώτο πράγμα που
01:12:55 Είναι αλήθεια.
01:12:57 - Τα μάτια της λαμπυρίζουν.
01:13:01 Κοιτάξτε. Σαν δικηγόρος σου, Φοίμπη..
01:13:06 δε μπορείς να αφήσεις μια τυχαία
01:13:09 Κι αν δεν ήταν τυχαία; Αν δεν ήταν
01:13:13 - Έχετε προβλήματα, παιδιά.
01:13:16 Και κακές στιγμές. Θυσιάζουμε τις
01:13:22 Όχι.
01:13:39 Πώς σου φάνηκε το χοτ ντογκ;
01:13:43 Δεν είναι στ'αλήθεια σκύλος.
01:13:49 - Είναι καταπληκτικό.
01:13:53 Ήταν ένα θεσπέσιο ραντεβού!
01:13:57 - Να πηγαίνουμε;
01:14:00 Πίσω στην Ανδαλασία, φυσικά.
01:14:03 Να ζήσουμε εμείς καλύτερα, παντοτινά.
01:14:05 Δεν πρέπει να φύγουμε κατευθείαν.
01:14:13 Πόσο κρατάνε συνήθως
01:14:18 Μπορούν να διαρκέσουν όσο θες.
01:14:21 Μπορούν να συνεχίσουν, όσο υπάρχουν
01:14:27 - Δραστηριότητες;
01:14:29 Ή στο θέατρο;
01:14:33 - Ή, υπάρχει και αυτός ο χορός.
01:14:37 Ναι.
01:14:39 Με χορό και τραγούδι.
01:14:41 - Σου αρέσει αυτό.
01:14:43 Ω, περίφημα. Να πάμε τότε.
01:14:45 - Τζιζέλ;
01:14:48 - Και μετά σπίτι στην Ανδαλασία;
01:14:53 Με το που θα τελειώσει.
01:14:58 Τζιζέλ! Γύρισες!
01:15:01 Μόργκαν! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
01:15:05 Θα πάω στο χορό και δεν ξέρω
01:15:09 Και δεν ξέρω που να βρω μία γιαγιά
01:15:12 Έχω κάτι καλύτερο από μία
01:15:18 Ο μπαμπάς λέει ότι είναι μόνο για
01:15:35 Ορίστε, εσύ θα κουβαλήσεις
01:15:38 - Γεια.
01:15:40 Επόμενο.
01:15:52 - Δεσποινίς;
01:16:01 Και όταν βγαίνεις έξω, δε θες να
01:16:05 Αλλιώς τα αγόρια σχηματίζουν τη
01:16:10 Θέλουν ένα πράγμα μόνο.
01:16:13 - Ποιό είναι αυτό;
01:16:20 Ώστε έτσι είναι;
01:16:24 - Ποιό, γλυκιά μου;
01:16:27 Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ για
01:16:30 Ούτε κι εγώ.
01:16:33 - Αλλά μου αρέσει.
01:16:36 - Σκέψου ότι σύντομα θα έχεις νέα μαμά.
01:16:41 Δεν είναι αλήθεια αυτό που λένε.
01:16:44 Έχω γνωρίσει τόσες ευγενικές
01:16:47 Ο Έντουαρτ έχει μητριά.
01:16:50 Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ,
01:17:30 Ο κύριος Ν είναι στη γραμμή και μας
01:17:35 Τι λέγατε κύριε Ν;
01:17:37 Της φερόμουν πάντα σα βασίλισσα, αλλά
01:17:42 ότι υπάρχει μια τελείως διαφορετική
01:17:47 Νομίζω ότι πρέπει να την πλησιάσετε
01:17:54 Γεια σου, άχρηστε.
01:18:00 Ρεπέριο λέμα.. μίχα!
01:19:16 - Τι γυρεύει εδώ αυτή;
01:19:21 - Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
01:19:24 - Είπες ότι δεν μπορείς να χορέψεις.
01:19:26 Ποτέ δεν είπα ότι δε μπορώ.
01:19:30 Από εδώ ο Έντουαρτ, είναι ο..
01:19:35 .. πρίγκιπάς μου.
01:19:39 - Είμαστε μαζί.
01:19:42 Και αυτή η όμορφη κυρία είναι η
01:19:47 Η επιθυμία της καρδιάς μου.
01:19:50 - Συμβαίνει κάτι;
01:19:53 Τόσο ευθύς. Ούτε υπόνοια ειρωνίας.
01:20:00 Ευχαριστώ.
01:20:02 Φίλοι μου έφτασε η ώρα.
01:20:04 Θα ήθελα να ζητήσω από κάθε
01:20:08 που δεν προσκάλεσε απόψε, να
01:20:17 - Μπορώ να έχω την ευχαρίστηση;
01:20:31 Εμείς;
01:20:36 Είμαστε αγκαλιά και όλος ο
01:20:43 Η μουσική παίζει μόνο για δύο.
01:20:51 Τόσο κοντά,
01:20:56 και όταν είμαι μαζί σου, τόσο κοντά
01:21:06 Μια ζωή περνάει, τα ρομαντικά
01:21:14 Είπα το αντίο μου και
01:21:22 τόσο κοντά περίμενα,
01:21:28 και τώρα ξέρω για πάντα..
01:21:35 Το μόνο που θέλω, είναι
01:21:43 τόσο κοντά.
01:21:46 Τόσο κοντά για να φτάσουμε
01:21:52 Σχεδόν να πιστέψουμε..
01:21:56 Ότι αυτό δεν είναι ψεύτικο.
01:21:59 Τώρα είσαι δίπλα μου και κοίτα
01:22:08 Τόσο μακριά..
01:22:11 Είμαστε..
01:22:14 Τόσο κοντά..
01:22:54 Πειράζει να διακόψω;
01:22:58 Όχι, φυσικά.
01:23:00 Αν σε χάσω τώρα..
01:23:07 Είμαστε τόσο κοντά για
01:23:13 το ευτυχισμένο τέλος.
01:23:16 Σχεδόν να πιστέψουμε..
01:23:20 Ότι αυτό δεν είναι ψεύτικο.
01:23:24 - Είσαι λυπημένη.
01:23:27 - Είμαι μια χαρά.
01:23:35 Τόσο κοντά..
01:23:40 Τόσο κοντά μα και
01:24:08 Παιδί μου.
01:24:12 Εσύ. Εσύ με έστειλες εδώ.
01:24:16 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είχα
01:24:20 Τι τρομερό ατύχημα σε έφερε σε
01:24:24 με την τόση θλιψη και πόνο.
01:24:29 Ω, ναι.
01:24:32 Να μην είσαι ποτέ με
01:24:37 Καταδικασμένη να είσαι με άλλον,
01:24:42 Μα δε χρειάζεται να είναι έτσι.
01:24:45 Όχι, όχι. Μπορώ να σταματήσω
01:24:49 Και να κάνω όλες τις κακές
01:24:55 Ναι!
01:24:58 Μόνο μια δαγκωματιά, αγάπη μου,
01:25:02 και όλο αυτό θα φύγει.
01:25:07 Η ζωή σου εδώ, οι άνθρωποι
01:25:12 Δε θα θυμάσαι τίποτα.
01:25:17 Μόνο γλυκά όνειρα..
01:25:21 και ευτυχισμένα τέλη.
01:25:34 Πρέπει να βιαστείς όμως.
01:25:38 εκτός κι αν δαγκώσεις πριν
01:25:43 Γρήγορα τώρα. Γρήγορα.
01:25:46 Ναι, αυτό είναι.
01:26:21 Φύγετε από μπροστά μου!
01:26:27 Πώς το έκανε αυτό;
01:26:36 Σπεσιόσους, φορμόσους..
01:26:44 - Έντουαρτ;
01:26:51 Ναι. Α, αυτή. Την έβγαζα έξω
01:26:56 Έχει ζαλιστεί μάλλον.
01:26:58 Καλά είναι. Χαστούκισέ την,
01:27:03 - Βοήθεια κάποιος, σας παρακαλώ!
01:27:07 Μην αγχώνεσαι τόσο. Αλήθεια.
01:27:09 Ωχ, όχι. Πάρε το 166.
01:27:13 Μη δίνεις σημασία. Επέστρεψε
01:27:15 - Είναι καλά.
01:27:20 Γεια σας, έχουμε μια αναίσθητη
01:27:23 Δεν είδα τι έγινε.
01:27:25 - Λιποθύμισε αλλά θα γίνει καλά.
01:27:28 Ναθάνιελ, γύρνα στο αμάξι.
01:27:32 Όχι.
01:27:35 Τη δηλητηρίασες.
01:27:38 - Αυτή είναι η γριά μέγαιρα κύριε!
01:27:41 Έστειλε την κοπέλα εδώ. Τη
01:27:45 .. λέω με λύπη.
01:27:49 Γιατί να συμμαχήσω με αυτό τον
01:27:53 Σιωπή! Ψεύτρα, δολοφόνε, αχρεία!
01:27:57 Όταν γυρίσουμε σπίτι, όλη η Ανδαλασία
01:28:00 - Οι βασιλικές σου μέρες θα τελειώσουν!
01:28:05 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο
01:28:08 Δεν ξέρω τι σημαίνει μελοδραματικό,
01:28:11 αλλά θα σου αφαιρεθεί ο θρόνος,
01:28:25 Αρκετά από σένα, οχιά.
01:28:28 - Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Τι να κάνουμε;
01:28:31 Δεν υπάρχει τρόπος να
01:28:39 Αληθινής αγάπης φιλί.
01:28:42 - Τι;
01:28:46 Ναι, φυσικά.
01:28:52 Το ήξερα.
01:29:09 Δεν πιάνει!
01:29:15 Δε θα τη σώσετε ποτέ. Όταν
01:29:20 θα είναι νεκρή.
01:29:23 - Εκτός..
01:29:27 Δεν είναι δυνατόν. Δεν είμαι εγώ.
01:29:30 - Δεν το καταλαβαίνεις;
01:29:33 Φίλησέ τη, Ρόμπερτ, εντάξει.
01:29:46 Σε παρακαλώ..
01:29:49 Μη με αφήσεις.
01:30:20 Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
01:30:32 - Πώς σου φάνηκε;
01:30:38 Όχι!
01:30:44 Το δυνατότερο πράγμα στον κόσμο..
01:30:49 Δεν νομίζω.
01:30:52 Δεν έχετε ιδέα με ποιόν τα βάζετε.
01:30:57 Θέλετε παράσταση; Θα σας δώσω μία.
01:31:02 Πίσω και ετοιμαστείτε για
01:31:05 - Εγωίστρια, κακιά..
01:31:08 φορμόσους, πρεκλάριους!
01:31:24 Όλη αυτή η κουβέντα για το
01:31:29 μου βγάζει το χειρότερο εαυτό μου.
01:31:32 - Μείνετε πίσω.
01:31:34 Αν παραμείνω βασίλισσα, θα χρειαστώ
01:31:41 Κι αν ένα τεράστιο μοχθηρό
01:31:46 και τους σκότωνε όλους;
01:31:48 Και η άμοιρη βασίλισσα Ναρίσα,
01:31:54 Ας αρχίσουμε με την κοπέλα που τα
01:31:59 - Πάνω από το πτώμα μου.
01:32:03 - Είμαι ελαστική.
01:32:09 Έλα μαζί, Τζιζέλ. Δε θέλω να
01:32:32 ’σε με!
01:32:35 ’σε με κάτω!
01:32:38 Όχι. Μοχθηρή, μνησίκακη, πολύ
01:32:47 - Τζιζέλ!
01:32:51 Είναι η μικρή γενναία πριγκίπισσα
01:32:55 ’ρα εσύ θα είσαι η δεσποινίδα σε
01:32:59 Ακολούθα με, αγαπητή. Καιρός να
01:33:24 Πιπ!
01:33:29 Θέλεις επιτέλους να ελευθερωθείς..
01:33:32 για να βοηθήσεις τη Τζιζέλ..
01:33:36 Γιατί δεν το έλεγες νωρίτερα;
01:33:40 Ευχαριστώ.
01:33:43 - Ναρίσα, δε θα σε αφήσω να τον πάρεις!
01:33:50 Είσαι στην άκρη του καθίσματος,
01:33:57 Πιπ!
01:34:03 Τι λες γι'αυτό: Και ζήσαν αυτοί καλά,
01:34:10 Τουλάχιστον εγώ έζησα.
01:34:21 Τι;
01:34:57 Ρόμπερτ! Κρατήσου!
01:35:27 Είναι το χόμπι σου αυτό;
01:35:30 Μόνο όταν είσαι κοντά
01:36:17 - Γιατί τόσο λυπημένη, όμορφη δεσποινίδα;
01:36:23 Φαντάσου..
01:36:32 Μου επιτρέπεις;
01:36:40 Ταιριάζει απόλυτα.
01:37:13 Ουπς. Συγνώμη.
01:37:18 Πολύ καλό σήμα έχει εδώ.
01:37:30 Μόδα Ανδαλασίας
01:37:57 Τα βασιλικά μου σχέδια
01:38:13 - Ορίστε, γλυκιά μου.
01:38:16 Εντάξει, μη στριμώχνεστε. Υπάρχουν
01:38:47 Και έτσι έζησαν αυτοί καλά..
01:38:51 κι εμείς καλύτερα.
01:38:56 Μετάφραση doden GTRD-Movies
01:39:02 SiNCRONiZACiON - ENSAMBLE POR