|
Enchanted
|
| 00:00:46 |
ENCANTADA |
| 00:00:52 |
Había una vez, |
| 00:00:55 |
conocido como Andalasia, |
| 00:00:57 |
una malvada reina. |
| 00:01:00 |
Tan egoísta y cruel, |
| 00:01:02 |
que vivía con el temor |
| 00:01:07 |
y ella perdiera el trono para siempre. |
| 00:01:10 |
De modo que hizo todo lo que estaba |
| 00:01:14 |
conociera |
| 00:01:15 |
a la doncella especial |
| 00:01:18 |
compartiría el beso del amor verdadero. |
| 00:01:22 |
Giselle, ¿qué te parece |
| 00:01:25 |
-Ah, será perfecto. Gracias. |
| 00:01:28 |
¡Vamos! |
| 00:01:30 |
Debemos ponerle la cara |
| 00:01:32 |
mientras esté incrustada |
| 00:01:34 |
Pip, fue un sueño hermoso. |
| 00:01:37 |
Nos tomábamos de la mano, |
| 00:01:40 |
Y esto para los ojos. |
| 00:01:41 |
¿Azul? |
| 00:01:44 |
Y brillan como los de él. |
| 00:01:47 |
Bien. |
| 00:01:50 |
-¡Sí! ¡Listo! |
| 00:01:55 |
-El piso es tuyo, cariño. |
| 00:01:59 |
Mi príncipe. |
| 00:02:04 |
¡Válgame! |
| 00:02:06 |
¿Qué? |
| 00:02:08 |
No le hice labios. |
| 00:02:11 |
¿Debe tener labios? |
| 00:02:13 |
Por supuesto. |
| 00:02:15 |
Cuando conoces |
| 00:02:19 |
Antes de unir tu vida a alguien |
| 00:02:23 |
¿Se tiran mutuamente de la cola? |
| 00:02:26 |
¿Se alimentan con semillas? |
| 00:02:28 |
No. |
| 00:02:29 |
Hay algo más dulce |
| 00:02:32 |
Que todos necesitan |
| 00:02:36 |
He estado soñando |
| 00:02:41 |
Y espero que venga con un príncipe |
| 00:02:45 |
Eso es lo que produce |
| 00:02:47 |
La felicidad eterna |
| 00:02:53 |
Y por eso necesitamos tanto los labios |
| 00:02:57 |
Ya que sólo con los labios |
| 00:03:01 |
Para vivir una vida de felicidad eterna |
| 00:03:07 |
Busca a quien amas |
| 00:03:09 |
A través del beso del verdadero amor |
| 00:03:17 |
Para poder encontrar |
| 00:03:21 |
necesitaremos mucha más ayuda. |
| 00:03:31 |
Ha estado soñando |
| 00:03:35 |
Y espera que venga con un príncipe |
| 00:03:39 |
Eso es lo que produce |
| 00:03:43 |
-La felicidad eterna |
| 00:03:47 |
Y por eso necesitamos los labios tanto |
| 00:03:51 |
Ya que sólo con los labios |
| 00:03:57 |
Para vivir una vida |
| 00:04:01 |
De felicidad eterna |
| 00:04:04 |
Busca a quién amar |
| 00:04:08 |
A través del beso del verdadero amor |
| 00:04:15 |
¡Cuidado abajo! |
| 00:04:19 |
Maravilloso, señor. |
| 00:04:22 |
Su décimo gnomo del mes. |
| 00:04:25 |
Me encanta cazar gnomos. |
| 00:04:29 |
Grandes y pequeños. |
| 00:04:32 |
-Disculpe. |
| 00:04:35 |
Un gnomo es bueno |
| 00:04:38 |
pero... mi corazón desea |
| 00:04:42 |
He estado soñando |
| 00:04:46 |
-Y espero... |
| 00:04:48 |
-con un príncipe |
| 00:04:52 |
¿Yo? |
| 00:04:54 |
En absoluto, Su Alteza. |
| 00:04:57 |
Debo encontrar a la doncella |
| 00:05:01 |
¡Ay, no! |
| 00:05:03 |
-No, alucina. |
| 00:05:08 |
Ay, no. |
| 00:05:12 |
Todos estos años perseguimos gnomos |
| 00:05:15 |
que conociera chicas. |
| 00:05:16 |
Ay, la reina. Ay, no, la reina. |
| 00:05:20 |
El beso del verdadero amor |
| 00:05:30 |
El beso del verdadero amor |
| 00:05:35 |
El beso del verdadero amor |
| 00:05:39 |
¡No te impondrás, gnomo tonto! |
| 00:05:44 |
Linda, ¿realmente crees |
| 00:05:48 |
Ay, Pip. |
| 00:05:52 |
¡Ojo! |
| 00:05:54 |
-¿Ojo? ¿Con qué? |
| 00:05:59 |
¡Dispérsense todos! |
| 00:06:00 |
Te tengo. |
| 00:06:05 |
¡Oye, hiciste trampa! |
| 00:06:08 |
¡Se supone que debo devorarte! |
| 00:06:11 |
¡No, torpe! |
| 00:06:19 |
Cielos, debo comer menos nueces. |
| 00:06:22 |
Una muchacha, qué rico. |
| 00:06:26 |
¡No temas, hermosa doncella! |
| 00:06:32 |
¡Te tengo! |
| 00:06:41 |
¡Pip! |
| 00:06:44 |
Resiste, linda. |
| 00:06:50 |
Dios mío. |
| 00:06:52 |
-Eres tú. |
| 00:06:56 |
-¿Y tú quién eres? |
| 00:06:59 |
Ay, ¡Giselle! |
| 00:07:04 |
Eres la doncella |
| 00:07:08 |
-Naciste... |
| 00:07:12 |
Y en los años venideros recordaremos |
| 00:07:18 |
Cómo llegamos a amar |
| 00:07:21 |
Y cómo fue |
| 00:07:25 |
Desde que descubrimos el amor |
| 00:07:28 |
A través del beso del verdadero amor |
| 00:07:47 |
Entonces ésta es la ratita de bosque |
| 00:07:50 |
que cree que puede robarme el trono. |
| 00:07:54 |
¡Jamás! |
| 00:08:11 |
Disculpe. |
| 00:08:14 |
- ¿Llego tarde? |
| 00:08:17 |
-Espero no llegar tarde. |
| 00:08:19 |
-Gracias a Dios. |
| 00:08:22 |
-¡No hemos acabado contigo! |
| 00:08:37 |
-Gracias. |
| 00:08:39 |
¡Te casarás! |
| 00:08:44 |
¿De qué tenemos cara? |
| 00:08:47 |
-¡A mí nadie me da con la puerta! |
| 00:08:49 |
Y pensar que unos momentos |
| 00:08:51 |
Edward y yo... |
| 00:08:53 |
-Sí. |
| 00:08:57 |
Santo cielo. |
| 00:08:58 |
Qué novia más encantadora. |
| 00:09:01 |
Qué amable, pero en verdad... |
| 00:09:03 |
¡No! Abuelita tiene |
| 00:09:07 |
Gracias, pero debo irme. |
| 00:09:10 |
Yo... |
| 00:09:11 |
Es una fuente de deseos, cariño. |
| 00:09:14 |
Pero mis deseos |
| 00:09:17 |
Si vuelvo a ver la cara |
| 00:09:20 |
En verdad debo irme. |
| 00:09:22 |
Pide un deseo el día de tu boda. |
| 00:09:24 |
Es el más mágico de todos. |
| 00:09:29 |
Cierra los ojos y pide un deseo. |
| 00:09:34 |
Muy bien. |
| 00:09:37 |
-¿Deseas algo? |
| 00:09:42 |
Y vivieron felices para siempre... |
| 00:09:48 |
¡Socorro! ¡Edward! |
| 00:09:56 |
Cielos, mi adorada reina, |
| 00:10:01 |
A un lugar donde no hay |
| 00:10:22 |
¿Qué es esto? |
| 00:11:52 |
BANCO DE AMÉRICA |
| 00:12:29 |
¡Sal de la calle! |
| 00:12:35 |
¡Oiga! ¿Está loca? |
| 00:12:39 |
Lo siento. Perdón. |
| 00:12:42 |
amables personas, |
| 00:12:50 |
¡Cuidado! |
| 00:12:53 |
-¡Gruñón! |
| 00:12:58 |
Eso creo. |
| 00:13:01 |
¿Adónde vas? |
| 00:13:03 |
dónde está el castillo? |
| 00:13:03 |
dónde está el castillo? |
| 00:13:05 |
Debo llegar al baile |
| 00:13:09 |
el Príncipe Ed... |
| 00:13:11 |
¡Edward! |
| 00:13:13 |
¿Edward? |
| 00:13:18 |
¡Edward! |
| 00:13:37 |
¿Edward? |
| 00:13:40 |
Ay, no. |
| 00:13:48 |
¡Hola, anciano! |
| 00:13:51 |
Hola. |
| 00:13:53 |
¿Puedo sentarme contigo? |
| 00:13:57 |
Estoy muy cansada y asustada. |
| 00:14:01 |
Nunca he estado tan lejos de casa |
| 00:14:03 |
y no sé exactamente dónde estoy. |
| 00:14:06 |
Si alguien me mostrara |
| 00:14:09 |
un "hola" amistoso |
| 00:14:12 |
seguramente |
| 00:14:19 |
Tienes una sonrisa encantadora. |
| 00:14:23 |
¿Adónde vas? |
| 00:14:24 |
¡Es mía! |
| 00:14:30 |
¡Oye! ¡Regresa! |
| 00:14:34 |
Por favor. |
| 00:14:36 |
¡Eres... |
| 00:14:38 |
...un anciano muy poco amable! |
| 00:14:53 |
No. |
| 00:14:55 |
-Lo quieres porque yo lo quiero. |
| 00:14:58 |
-Olvídalo. Hank vendrá conmigo. |
| 00:15:01 |
Me confundí. |
| 00:15:03 |
Hank Aarón. |
| 00:15:04 |
De los Bravos de Milwaukee. |
| 00:15:07 |
¿Una tarjeta de béisbol? |
| 00:15:10 |
¿Esto se trata |
| 00:15:13 |
Nunca amaste a Hank como yo. |
| 00:15:14 |
-¡Nunca me amaste como a Hank! |
| 00:15:17 |
-¿Robert? |
| 00:15:18 |
-Es hora. |
| 00:15:20 |
-¡La lista es más larga! |
| 00:15:23 |
Debo recoger a mi hija. |
| 00:15:26 |
-Me parece bien. |
| 00:15:29 |
Phoebe, nos vemos por la mañana. |
| 00:15:31 |
¡Temes que no te necesite! |
| 00:15:33 |
CHURCHILL HARLINE Y SMITH LLP |
| 00:15:34 |
Gracias. |
| 00:15:35 |
Después de todo un día, |
| 00:15:38 |
Ellos se casaron por capricho romántico. |
| 00:15:40 |
Lo mío con Nancy es distinto. |
| 00:15:42 |
Bien. Ustedes no quieren |
| 00:15:45 |
Por favor. |
| 00:15:46 |
Es decir, somos racionales. |
| 00:15:48 |
Entendemos las fortalezas |
| 00:15:51 |
Suena como si construyeras un puente. |
| 00:15:54 |
Aún no. |
| 00:15:55 |
Lo haré esta noche. |
| 00:15:59 |
Con nuevas así, |
| 00:16:02 |
No. |
| 00:16:07 |
MUJERES IMPORTANTES |
| 00:16:09 |
-¿Un libro? |
| 00:16:12 |
No es el libro |
| 00:16:15 |
pero esto es mejor. |
| 00:16:16 |
Mira, ¿ves? |
| 00:16:19 |
Madame Curie. |
| 00:16:23 |
que dedicó su vida a la investigación... |
| 00:16:25 |
...hasta que murió de... |
| 00:16:28 |
-...envenenamiento por radiación. |
| 00:16:33 |
Me pregunto quién será. |
| 00:16:35 |
¿Hola? |
| 00:16:38 |
Mañana por la mañana está bien. |
| 00:16:41 |
-¿Estás con ella ahora? |
| 00:16:44 |
Bien, adiós. |
| 00:16:46 |
Era Nancy. |
| 00:16:52 |
Se parece mucho |
| 00:16:57 |
Cariño... |
| 00:17:01 |
...Ie propondré matrimonio. |
| 00:17:04 |
-¿Qué? |
| 00:17:06 |
Todos nos llevamos bien. |
| 00:17:08 |
-¿Dónde vivirá? |
| 00:17:11 |
¿Tendré que ceder mi habitación? |
| 00:17:12 |
No tendrás que hacerlo. |
| 00:17:15 |
Será muy bueno. |
| 00:17:19 |
Ella no intentará ser tu madre. |
| 00:17:22 |
-Mi madrastra. |
| 00:17:25 |
Mañana te llevará a la escuela. |
| 00:17:28 |
a estrechar lazos como niñas grandes. |
| 00:17:30 |
Yo apenas tengo seis años. |
| 00:17:31 |
Pero no siempre tendrás seis años. |
| 00:17:35 |
TIENDA DE ALCOHOL |
| 00:17:49 |
CASINO |
| 00:18:06 |
¡Hola! |
| 00:18:09 |
Soy yo, Giselle, de Andalasia. |
| 00:18:13 |
¡Hola! |
| 00:18:15 |
¡Hola! |
| 00:18:18 |
¿Hay alguien? |
| 00:18:22 |
¡Hace mucho frío! |
| 00:18:24 |
Papá, ¿por qué hay una princesa |
| 00:18:28 |
Es una publicidad. |
| 00:18:30 |
-En verdad está allí. |
| 00:18:33 |
¿Qué haces? |
| 00:18:36 |
¡Morgan! |
| 00:18:38 |
-¡Princesa! |
| 00:18:39 |
-¡No vuelvas a hacer eso! |
| 00:18:42 |
¿Hay alguien allí? |
| 00:18:46 |
-Quédate aquí. |
| 00:18:48 |
-¡Oiga! |
| 00:18:51 |
Me preguntaba si quizá... |
| 00:18:54 |
¡Espera! |
| 00:18:57 |
¡Resiste! |
| 00:18:59 |
-¡Agárrate! |
| 00:19:06 |
¡Atrápala, papá! |
| 00:19:14 |
-¿Estás bien? |
| 00:19:17 |
-¿Estás bien? |
| 00:19:20 |
-¿Qué hacías allí? |
| 00:19:25 |
He deambulado |
| 00:19:28 |
y me temo que nadie |
| 00:19:30 |
Pues, bienvenida a Nueva York. |
| 00:19:33 |
Gracias. |
| 00:19:35 |
¿Seguro que estás bien? |
| 00:19:38 |
-Sí. |
| 00:19:41 |
No creo que te oigan desde aquí. |
| 00:19:45 |
¿Qué? |
| 00:19:51 |
Morgan, llévala, por favor. |
| 00:19:53 |
Y luego la hechicera me dijo que... |
| 00:19:56 |
...me asomara al pozo |
| 00:19:59 |
Pero debo haberme asomado de más, |
| 00:20:02 |
porque caí muy abajo. |
| 00:20:05 |
Trepé y salí |
| 00:20:08 |
y me perdí |
| 00:20:11 |
-¡Y aquí estoy contigo! |
| 00:20:14 |
sufrir caídas? |
| 00:20:15 |
Normalmente alguien me atrapa. |
| 00:20:17 |
Pero no es para preocuparse, |
| 00:20:20 |
ya está buscándome. |
| 00:20:22 |
Sin duda, |
| 00:20:24 |
de esta tierra extraña. |
| 00:20:26 |
Me llevará a casa y nos daremos |
| 00:20:30 |
-¿El beso de verdadero amor? |
| 00:20:33 |
-que existe en el mundo. |
| 00:20:36 |
Quisiera hallar un lugar |
| 00:20:39 |
-¿Qué tipo de lugar? |
| 00:20:41 |
Quizá un prado cercano |
| 00:20:44 |
-¿Un árbol hueco? |
| 00:20:46 |
Me contaron que son muy hospitalarios. |
| 00:20:49 |
Sólo puedo dejarte entrar un minuto. |
| 00:20:53 |
Debemos respetar |
| 00:20:55 |
Eres muy amable. |
| 00:21:01 |
-¿Para qué usas ese vestido? |
| 00:21:04 |
-No, es... |
| 00:21:06 |
de mis amigos gusanos |
| 00:21:09 |
-¿Lo hiciste tú sola? |
| 00:21:13 |
me ayudaron a coserlo. |
| 00:21:14 |
Son buenos. |
| 00:21:24 |
Veré si te consigo un taxi. |
| 00:21:29 |
-¿Podría dormir aquí, papá? |
| 00:21:39 |
-¿En verdad eres princesa? |
| 00:21:43 |
Pero... |
| 00:21:45 |
...Io seré pronto. |
| 00:21:57 |
Vaya, papá. |
| 00:22:00 |
Ay, no. |
| 00:22:04 |
No harás que se vaya, ¿o sí, papá? |
| 00:22:07 |
-Quiero que te duermas. |
| 00:22:08 |
que puede ser una princesa de verdad. |
| 00:22:10 |
Morgan, el hecho de que ella |
| 00:22:14 |
no implica que sea princesa. |
| 00:22:15 |
Ella es una mujer muy confundida que |
| 00:22:18 |
nos cayó de la nada. |
| 00:22:19 |
-Entonces, ¿no la dejaremos quedarse? |
| 00:22:22 |
Ponte el camisón y vete a dormir. |
| 00:22:25 |
Buenas noches, ¿sí? |
| 00:22:32 |
Hola. Necesito un taxi para la calle 116 |
| 00:22:36 |
-Un momento, por favor. |
| 00:22:49 |
Hola, señor. |
| 00:22:54 |
¿Señor? |
| 00:23:10 |
-Morgan. |
| 00:23:11 |
Quiero que duermas en mi habitación. |
| 00:23:13 |
- ¿Por qué? |
| 00:23:15 |
Bien. |
| 00:23:25 |
¡No temas, Giselle! |
| 00:23:28 |
Sí, pero ¿quién me rescatará a mí? |
| 00:23:34 |
Bien, cerrémoslo. |
| 00:23:38 |
-¡Oye, amigo! Tú no... |
| 00:23:40 |
Chicos, yo me encargo. |
| 00:23:42 |
-¡Tu nombre, campesino! ¡Rápido! |
| 00:23:44 |
¿Estás aliado |
| 00:23:47 |
que mandó a mi pobre Giselle |
| 00:23:54 |
¿Este hombre participó |
| 00:24:11 |
Pobre ardilla. |
| 00:24:12 |
Enmudeció en mi presencia. |
| 00:24:15 |
¿Qué dice? |
| 00:24:17 |
-¿De qué habla? |
| 00:24:20 |
A mi media naranja, a mi mujer coqueta, |
| 00:24:22 |
a mi alma gemela. |
| 00:24:24 |
También me gustaría hallar una. |
| 00:24:26 |
Entonces, debes estar alerta, Arty. |
| 00:24:29 |
-¡Ven, Pip! |
| 00:24:35 |
¡Sal del auto, tonto! |
| 00:24:37 |
¿Vieron esa ardilla? |
| 00:25:10 |
Válgame. |
| 00:25:13 |
Esto no resultará. |
| 00:25:30 |
SALCHICHAS - POLLO ASADO |
| 00:25:51 |
Dios mío. |
| 00:26:00 |
Hola. |
| 00:26:07 |
Pues... es lindo hacer amigos nuevos. |
| 00:26:13 |
Bien, ordenemos las cosas. |
| 00:26:16 |
Vengan, amiguitos, mientras cantamos |
| 00:26:19 |
Una canción feliz para el trabajo |
| 00:26:21 |
Vocecitas felices |
| 00:26:23 |
Vengan y arremánguense, por así decirlo |
| 00:26:27 |
Pónganse a limpiar |
| 00:26:30 |
Mientras cantamos |
| 00:26:33 |
Entonen una alegre melodía |
| 00:26:36 |
Una terca mancha de moho |
| 00:26:38 |
Saquen una bola de pelo |
| 00:26:41 |
Ese alegre estribillo |
| 00:26:45 |
Seguiremos cantando sin cesar |
| 00:26:48 |
De lo contrario, lo arruinaríamos |
| 00:26:50 |
Mojamos el cubo de basura |
| 00:26:56 |
A todos nos gusta que se nos escape |
| 00:26:58 |
un breve: "La, la, la " |
| 00:27:00 |
Mientras vaciamos la aspiradora |
| 00:27:03 |
Es muy divertido |
| 00:27:04 |
Cantar una canción feliz para el trabajo |
| 00:27:08 |
Una canción feliz para el trabajo |
| 00:27:11 |
Qué lugar más raro |
| 00:27:15 |
Hasta que Edward venga por mí |
| 00:27:18 |
Mi corazón suspira |
| 00:27:22 |
Aun así, mientras esté aquí |
| 00:27:26 |
Creo que vale la pena |
| 00:27:30 |
Intentar una nueva experiencia |
| 00:27:33 |
Sigan secando |
| 00:27:36 |
Pueden hacer mucho cuando tararean |
| 00:27:38 |
Una canción feliz para el trabajo |
| 00:27:41 |
Mientras limpian la suciedad jabonosa |
| 00:27:43 |
Adoramos todas las tareas asquerosas |
| 00:27:47 |
Así que, amigos, |
| 00:27:50 |
Estamos felices de trabajar juntos |
| 00:27:56 |
Y de cantar mientras |
| 00:27:58 |
Para las camisas olorosas |
| 00:28:02 |
Canten con nosotros |
| 00:28:03 |
Si no saben cantar |
| 00:28:06 |
Mientras terminamos |
| 00:28:15 |
¿No fue divertido? |
| 00:28:20 |
-¡Despierta! |
| 00:28:24 |
-¡Despierta! |
| 00:28:26 |
-¡Ven, debes ver esto! |
| 00:28:28 |
No puedo decírtelo. |
| 00:28:30 |
¿Qué sucede? |
| 00:28:33 |
-Sí. ¿Qué sucede, Morgan? |
| 00:28:38 |
Dios santo. |
| 00:28:44 |
-¿Qué hago con ellos? |
| 00:28:47 |
-¡Llévatelos! |
| 00:28:48 |
-¡Sácalos! |
| 00:28:51 |
¡Abre la puerta! |
| 00:28:55 |
¡Bien! |
| 00:29:10 |
-Quédate allí. |
| 00:29:12 |
Quédate allí. |
| 00:29:14 |
-¿Hola? |
| 00:29:16 |
-Sí, ¿puedo...? |
| 00:29:23 |
Qué considerado de su parte. |
| 00:29:26 |
Gracias. |
| 00:29:30 |
-Creo que aún estoy soñando. |
| 00:29:34 |
¿De dónde viene el agua? |
| 00:29:37 |
El agua viene de la tubería. |
| 00:29:41 |
-¿Y de dónde la saca la tubería? |
| 00:29:45 |
...donde sea que la saca. |
| 00:29:50 |
Es mágico. |
| 00:29:57 |
-Hola, amiga. |
| 00:30:00 |
¿Estás lista para salir juntas? |
| 00:30:03 |
¿Para qué? |
| 00:30:04 |
¿Por qué tienes puesto el pijama? |
| 00:30:06 |
Han pasado muchas cosas aquí. |
| 00:30:11 |
Vaya. |
| 00:30:14 |
-¿Llamaron a una criada? |
| 00:30:18 |
No te preocupes. |
| 00:30:27 |
-¿Nancy? |
| 00:30:29 |
-¿Quién es? |
| 00:30:31 |
-¡Soy Giselle! |
| 00:30:33 |
Iba hacia el castillo a casarme... |
| 00:30:35 |
-¿Está casada? |
| 00:30:37 |
-¡Aún no! |
| 00:30:39 |
Se perdió. |
| 00:30:41 |
¿A hallar la ducha? |
| 00:30:42 |
La ducha. |
| 00:30:45 |
-Seguro. |
| 00:30:47 |
-Tranquila. Por favor, hablemos. |
| 00:30:50 |
¿De que nunca paso la noche aquí |
| 00:30:53 |
que Morgan está aquí |
| 00:30:56 |
Pensé: |
| 00:30:58 |
No sabía que te preocupaba |
| 00:31:01 |
-Ya hablaremos. |
| 00:31:02 |
¿Por qué no llevas a Morgan? |
| 00:31:06 |
¿Para que puedas aprovechar |
| 00:31:10 |
-No lo creo. |
| 00:31:12 |
¡Adiós! |
| 00:31:16 |
Es encantadora. |
| 00:31:18 |
Vístete para ir a la escuela, por favor. |
| 00:31:21 |
Sólo... |
| 00:31:25 |
-¡Nancy! |
| 00:31:27 |
¡Nancy, espera! |
| 00:31:35 |
-¿Hola? |
| 00:31:37 |
No sé qué te traes, |
| 00:31:41 |
-Príncipe Edward. |
| 00:31:42 |
Te llevaré a un autobús, |
| 00:31:45 |
y se acabó. |
| 00:31:52 |
¿Qué es esto? |
| 00:31:55 |
-¿De dónde sacaste eso? |
| 00:31:58 |
¿Te gusta? |
| 00:32:01 |
Eres desdichado. |
| 00:32:03 |
¿Te hiciste un vestido con mis cortinas? |
| 00:32:05 |
Eres desdichado. |
| 00:32:08 |
-No soy desdichado, estoy enojado. |
| 00:32:11 |
Un sentimiento feo, |
| 00:32:13 |
-Sí, pero yo... |
| 00:32:16 |
totalmente innecesario con Nancy |
| 00:32:20 |
Verás, me estaba preparando |
| 00:32:22 |
para dar un paso muy serio. |
| 00:32:25 |
Para proponerle matrimonio. |
| 00:32:27 |
Ahora ella cree que tú y yo... |
| 00:32:30 |
-¿Nos besamos? |
| 00:32:34 |
Ay, no. |
| 00:32:37 |
-Deberías cantarle. |
| 00:32:40 |
Quizá eso la deje convencida de tu amor. |
| 00:32:43 |
Debes apurarte a ir a su lado, |
| 00:32:46 |
y luego abrir tu corazón |
| 00:32:51 |
Y luego ella tendrá la certeza. |
| 00:32:56 |
-¿Por qué me miras? |
| 00:32:59 |
Pareces como salida |
| 00:33:02 |
¿Eso es malo? |
| 00:33:07 |
¡La escuela! ¡Es tarde! |
| 00:33:15 |
A ella le encantaría volver a rastras |
| 00:33:19 |
y robarme mi corona. |
| 00:33:21 |
¿Cómo me hacen a un lado |
| 00:33:26 |
Quizá el Príncipe Edward |
| 00:33:28 |
-¡Quizá sí! |
| 00:33:39 |
Quisiera que hubiera alguien |
| 00:33:43 |
como para ir tras él. |
| 00:33:46 |
Por un hombre así, fuerte y valiente... |
| 00:33:52 |
Yo haría cualquier cosa por él. |
| 00:33:56 |
No tema, mi reina. |
| 00:33:58 |
¡Yo lo detendré! |
| 00:34:09 |
-¿Y ahora, qué? |
| 00:34:12 |
Sáquenlo de allí. |
| 00:34:15 |
¿De dónde sale esta gente? |
| 00:34:18 |
Arriba. |
| 00:34:20 |
Álcenlo. |
| 00:34:21 |
Oye, amigo. |
| 00:34:23 |
Déjame adivinar. |
| 00:34:25 |
-...buscas a una hermosa muchacha. |
| 00:34:28 |
En realidad, busco a un príncipe. |
| 00:34:32 |
Claro. |
| 00:34:38 |
¡Te topaste con la horma de tu zapato, |
| 00:34:52 |
-Quédense todos en el autobús. |
| 00:34:57 |
Demonios. |
| 00:34:58 |
La bestia de acero está muerta, |
| 00:35:01 |
Los libero a todos. |
| 00:35:02 |
-¡Mueva el autobús! |
| 00:35:05 |
-¡Quite el autobús! |
| 00:35:08 |
¡Nadie acuchilla mi autobús! |
| 00:35:11 |
¿Me oyes? |
| 00:35:13 |
-¡Baja ahora mismo! |
| 00:35:15 |
-¡Nathaniel, amigo! |
| 00:35:19 |
¿Tú eres amigo de él? |
| 00:35:23 |
¿Vinieron a arruinar mi ruta? |
| 00:35:24 |
¡Los haré trizas a ambos! |
| 00:35:26 |
No pongas los ojos en blanco. |
| 00:35:29 |
¡Una rata! |
| 00:35:32 |
En realidad, es una ardilla. |
| 00:35:36 |
Señor, ¿puedo sugerirle |
| 00:36:00 |
-¿Qué miras? |
| 00:36:02 |
Es una estatua. |
| 00:36:05 |
Ven rápido. |
| 00:36:07 |
¿Sam? Por favor, no me digas |
| 00:36:10 |
-Llegó la Sra. Banks. |
| 00:36:11 |
Con el Sr. Banks y su abogado. |
| 00:36:13 |
-Genial, ¿por cuánto? |
| 00:36:15 |
No. |
| 00:36:18 |
-¿Ves a la chica? |
| 00:36:19 |
Ni idea. |
| 00:36:22 |
-¿Qué hago? |
| 00:36:24 |
llévala allí |
| 00:36:26 |
Si me llama Nancy, |
| 00:36:29 |
¿Giselle? |
| 00:36:30 |
Tengo una reunión. |
| 00:36:33 |
¿Sam? Ella es Giselle. |
| 00:36:35 |
-Sí. Hola. |
| 00:36:43 |
-Encantada de conocerte. |
| 00:36:56 |
Su Majestad. |
| 00:36:57 |
-¡Nathaniel! |
| 00:37:02 |
¡Nathaniel, aquí! |
| 00:37:05 |
¡Nathaniel! |
| 00:37:10 |
Por fin. |
| 00:37:15 |
-¿La encontraste? |
| 00:37:18 |
El tiempo es muy importante. |
| 00:37:22 |
No podemos arriesgarnos |
| 00:37:25 |
No lo hará, Su Majestad. |
| 00:37:27 |
No, no lo hará. |
| 00:37:31 |
Pero, Su Majestad, |
| 00:37:35 |
...acabó siendo tan... |
| 00:37:38 |
...delicioso? |
| 00:37:42 |
Manzanas envenenadas, milady. |
| 00:37:45 |
-¿Quiere que yo...? |
| 00:37:48 |
Para que nosotros podamos llegar |
| 00:37:54 |
¿Felices... |
| 00:37:56 |
...para siempre? |
| 00:38:00 |
Sí. |
| 00:38:02 |
Es sólo un mordisco. |
| 00:38:05 |
Un pequeño mordisco para sumergirla |
| 00:38:09 |
en un sueño profundo y atormentado. |
| 00:38:13 |
Y cuando las agujas del reloj |
| 00:38:16 |
esa pequeña y preciosa |
| 00:38:19 |
habrá desaparecido. |
| 00:38:22 |
Así lo haré, milady. |
| 00:38:25 |
-Lo juro. |
| 00:38:27 |
Hallarás a la muchacha |
| 00:38:31 |
¿Su Majestad? |
| 00:38:36 |
Hola. |
| 00:38:38 |
Pequeño... |
| 00:38:53 |
-¡Pip! |
| 00:38:56 |
No escuche a esa sabandija loca. |
| 00:39:00 |
Quizá comió nueces en mal estado. |
| 00:39:02 |
Quizá será mejor sacrificarlo. |
| 00:39:04 |
Nathaniel, déjalo hablar. |
| 00:39:05 |
Pero señor, no. |
| 00:39:07 |
Vino a decir todo tipo de... |
| 00:39:15 |
Adelante, Pip. |
| 00:39:16 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:39:19 |
Mírame, ¿sí? |
| 00:39:24 |
¿Nathaniel? |
| 00:39:27 |
Nathaniel... |
| 00:39:28 |
-Nathaniel se alegra de tenerme cerca. |
| 00:39:51 |
Ésa la sé. |
| 00:39:55 |
-¿Una manzana? |
| 00:39:58 |
Está buena. |
| 00:40:00 |
Ah, bueno. |
| 00:40:12 |
Sientes que morirías sin mí aquí. |
| 00:40:19 |
Sí. Adelante. |
| 00:40:21 |
Debo admitir que creo |
| 00:40:24 |
No hay razón para no ser razonable. |
| 00:40:26 |
Genial. Quizá estemos cerca |
| 00:40:30 |
Disculpen, iré a pedir sus autos. |
| 00:40:32 |
-Con permiso. |
| 00:40:34 |
No tiene licencia de conducir |
| 00:40:36 |
No encuentro el lugar de donde viene. |
| 00:40:38 |
-¿Cuál? |
| 00:40:39 |
-Andalasia. |
| 00:40:41 |
Ya llamé a todos los agentes de viaje. |
| 00:40:43 |
No sé si es un país o una ciudad. |
| 00:40:45 |
-No puede ser un estado. |
| 00:40:48 |
Me dijo que está pasando |
| 00:40:51 |
y el Valle de la Satisfacción. |
| 00:40:57 |
Cielos. |
| 00:41:01 |
-Eres hermosa. |
| 00:41:03 |
El dueño de tu corazón |
| 00:41:06 |
-Intenta decírselo. |
| 00:41:09 |
-¿Perdón? |
| 00:41:13 |
Tienes mucha suerte. |
| 00:41:17 |
-Con razón estás enamorado. |
| 00:41:20 |
Disculpen, ¿me permiten? |
| 00:41:23 |
No es lo que crees. |
| 00:41:27 |
-No comprendo. |
| 00:41:29 |
-Se separan. |
| 00:41:32 |
-Sí. |
| 00:41:34 |
-Para siempre. |
| 00:41:37 |
Sí. |
| 00:41:40 |
-Ay, no. |
| 00:41:42 |
-No llores. |
| 00:41:45 |
-No. |
| 00:41:47 |
-¿Realmente llora? |
| 00:41:49 |
¿Qué tipo de chanchullo montas? |
| 00:41:52 |
No es nada profesional. |
| 00:41:53 |
Buenos días, Phoebe. |
| 00:41:56 |
Si intentan manipularnos, |
| 00:41:59 |
pueden olvidarse de este trato. |
| 00:42:03 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:42:06 |
Una amiga. |
| 00:42:08 |
Me rogaste que te pusiera en el caso, |
| 00:42:11 |
¿Entro y encuentro a todos enojados? |
| 00:42:14 |
Y una chica llora |
| 00:42:16 |
Déjamelo a mí. |
| 00:42:19 |
-¿Qué te sucede? |
| 00:42:22 |
Sí, el canto y eso de juntar a la gente. |
| 00:42:26 |
Por supuesto que siente dolor. |
| 00:42:29 |
Están casados un día |
| 00:42:31 |
-¿Qué es esto, un lugar horrible? |
| 00:42:34 |
Creo que preferiría estar en Andalasia. |
| 00:42:36 |
Yo también lo preferiría. |
| 00:42:41 |
¿No abarcaríamos más |
| 00:42:46 |
Vaya usted solo y yo voy con él. |
| 00:42:50 |
Qué genial plan, Nathaniel. |
| 00:42:53 |
¿Hacia dónde crees que debería mirar? |
| 00:43:06 |
¡Mire, señor! |
| 00:43:08 |
¡Giselle! |
| 00:43:10 |
¡Corra hacia él, señor! ¡Rápido! |
| 00:43:14 |
-¡Giselle! |
| 00:43:16 |
-Intento ser amable. |
| 00:43:19 |
Me castigaron severamente por eso. |
| 00:43:23 |
-No puedo ayudarte más, ¿oíste? |
| 00:43:25 |
Toma algo de dinero. |
| 00:43:28 |
Llama a tu príncipe. |
| 00:43:29 |
Dile que venga por ti |
| 00:43:31 |
porque honestamente... |
| 00:43:34 |
-¿Robert? |
| 00:43:37 |
Lo siento mucho. |
| 00:43:39 |
Fuiste muy amable conmigo |
| 00:43:42 |
Y nunca querría hacerte desdichado |
| 00:43:45 |
o causarte algún problema, así que... |
| 00:43:48 |
...me voy. |
| 00:43:50 |
Te deseo toda la felicidad. |
| 00:44:18 |
Tienes amigos encantadores. |
| 00:44:20 |
¿Deseas alimentar a los pájaros? |
| 00:44:22 |
Claro. |
| 00:44:25 |
¿Has visto a mi príncipe? |
| 00:44:27 |
Estaba aquí. |
| 00:44:29 |
-¿En serio lo crees? |
| 00:44:33 |
¿Giselle? |
| 00:44:34 |
¡Robert! |
| 00:44:37 |
Vio a Edward. |
| 00:44:39 |
Estaba en el autobús esta mañana. |
| 00:44:41 |
-¡Intentó matarme! |
| 00:44:45 |
¿Qué piensas? |
| 00:44:48 |
Tú me diste dinero. |
| 00:44:49 |
-No se trata de eso. |
| 00:44:53 |
Cuéntame de tu príncipe. |
| 00:44:55 |
-¿Cuánto hace que están juntos? |
| 00:44:59 |
¿Te parece un día |
| 00:45:01 |
-No, hace sólo un día. |
| 00:45:05 |
-¿Un día? |
| 00:45:07 |
-Y mañana serán dos. |
| 00:45:10 |
-Hablo en serio. |
| 00:45:12 |
Sí. |
| 00:45:14 |
¿Te casarás con alguien en un día |
| 00:45:18 |
Sí. |
| 00:45:20 |
¡Sí! |
| 00:45:31 |
No entiendo. |
| 00:45:33 |
-que ni siquiera conoces? |
| 00:45:37 |
Genial. |
| 00:45:39 |
Esto estuvo delicioso. |
| 00:45:41 |
No sabía que la comida podía saber así. |
| 00:45:44 |
¿Terminaste? |
| 00:45:46 |
-Déjame tirarlo. |
| 00:45:49 |
¿Cuánto hace que conoces a tu Nancy? |
| 00:45:51 |
Cinco años. |
| 00:45:53 |
-¿Y no le propusiste matrimonio? |
| 00:45:56 |
Ahora veo por qué está enojada. |
| 00:45:58 |
Hola, señora amable. |
| 00:46:00 |
¿Quieres una manzana acaramelada, |
| 00:46:04 |
Es gratis para la hermosa joven. |
| 00:46:08 |
-¿Sí? ¿Es gratis? |
| 00:46:10 |
Hoy es el día |
| 00:46:13 |
Mañana habrá carne gratis... idiota. |
| 00:46:17 |
Muchas gracias, señor amable. |
| 00:46:20 |
De nada, señorita. |
| 00:46:24 |
Maldita... |
| 00:46:25 |
PALOMITAS DE MAÍZ |
| 00:46:31 |
Cállate. |
| 00:46:32 |
La mayoría de la gente |
| 00:46:35 |
Salen. |
| 00:46:37 |
-¿Salen? |
| 00:46:40 |
Vas a un lugar especial |
| 00:46:43 |
o al cine o a un museo. |
| 00:46:47 |
-¿De qué hablan? |
| 00:46:50 |
De uno mismo. |
| 00:46:53 |
Lo que te gusta y lo que no. |
| 00:46:55 |
Tienes ideas muy raras sobre el amor. |
| 00:46:58 |
Deberíamos hacer lo que hiciste. |
| 00:47:02 |
Olvidas lo de felices para siempre. |
| 00:47:04 |
Olvida lo de "felices para siempre". |
| 00:47:06 |
Por supuesto que sí. |
| 00:47:11 |
No estoy de acuerdo: |
| 00:47:14 |
si logras no terminarlo. |
| 00:47:15 |
-Olvida lo de la felicidad. |
| 00:47:18 |
Sabes que vivirán felices para siempre. |
| 00:47:20 |
No sé si sobreviviré al día de hoy, |
| 00:47:23 |
mucho menos una vida entera. |
| 00:47:25 |
Eso es lo que intento decirte. |
| 00:47:27 |
Pero no debe serlo. |
| 00:47:30 |
-No si ella lo sabe. |
| 00:47:32 |
-Cuánto la amas. |
| 00:47:35 |
No lo hablamos a cada minuto, |
| 00:47:38 |
-¿Cómo? |
| 00:47:40 |
¿Cómo sabe ella |
| 00:47:44 |
-que la amas? |
| 00:47:47 |
-¿Cómo sabe ella |
| 00:47:50 |
-que es tuya? |
| 00:47:54 |
Caminemos. |
| 00:47:57 |
-Y bien, ¿lo sabe? |
| 00:47:58 |
¿Cómo sabe ella que la amas? |
| 00:48:01 |
¿Él también conoce la canción? |
| 00:48:02 |
¿Cómo le demuestras que la amas? |
| 00:48:07 |
¿Cómo sabe ella que tú realmente |
| 00:48:09 |
-la amas? |
| 00:48:12 |
¿Cómo sabe ella que tú la amas? |
| 00:48:15 |
¿Cómo le demuestras que la amas? |
| 00:48:17 |
Muy bonito. |
| 00:48:18 |
-¿Cómo sabe ella que tú realmente |
| 00:48:21 |
-la amas? |
| 00:48:23 |
No basta con dar por sentado |
| 00:48:28 |
Debes recordárselo |
| 00:48:33 |
¿Cómo sé |
| 00:48:36 |
Que él me ama? |
| 00:48:38 |
¿Cómo sé |
| 00:48:41 |
Que él es mío? |
| 00:48:44 |
¿Te deja una notita diciéndote |
| 00:48:47 |
ERES ADORABLE |
| 00:48:48 |
que te tiene presente? |
| 00:48:50 |
¿Te envía flores amarillas |
| 00:48:54 |
Hallará otra manera de demostrártelo |
| 00:48:59 |
Un poco todos los días |
| 00:49:01 |
Y tú sabrás |
| 00:49:04 |
Y tú sabrás |
| 00:49:09 |
- ¿Ves? |
| 00:49:11 |
- ¿Un baile? |
| 00:49:12 |
BAILE ANUAL |
| 00:49:13 |
-Sería divertido. |
| 00:49:18 |
Debes demostrarle que la necesitas |
| 00:49:21 |
No la trates como si leyera tu mente |
| 00:49:24 |
Todos los días haz algo para que ella |
| 00:49:26 |
Crea que la amas |
| 00:49:29 |
Todos quieren vivir felices para siempre |
| 00:49:34 |
Todos quieren saber |
| 00:49:39 |
¿Cómo sabes que él te ama? |
| 00:49:45 |
¿Cómo sabes que él es tuyo? |
| 00:49:50 |
¿Te saca a bailar |
| 00:49:53 |
Para tenerte cerca? |
| 00:49:56 |
-Y o no bailo. |
| 00:49:58 |
con la letra dedicada a ti? |
| 00:50:01 |
-Y tampoco canto. |
| 00:50:04 |
De decírtelo |
| 00:50:05 |
Con los detalles que tendrá |
| 00:50:08 |
Y tú sabrás |
| 00:50:10 |
Y tú sabrás |
| 00:50:18 |
Que él es tu amor |
| 00:50:22 |
¡Giselle! |
| 00:50:28 |
He estado soñando... |
| 00:50:39 |
Llévenle estas flores a Nancy, |
| 00:50:42 |
¿Estás loca? Son pájaros. |
| 00:50:48 |
Y tú sabrás |
| 00:50:51 |
Que él te ama |
| 00:50:53 |
Y tú sabrás |
| 00:50:56 |
Que es verdad |
| 00:50:58 |
Porque él se pondrá |
| 00:51:01 |
Para hacer juego con tus ojos |
| 00:51:05 |
Planeará un picnic íntimo |
| 00:51:07 |
Junto al destello del fuego |
| 00:51:11 |
Su corazón será tuyo por siempre |
| 00:51:14 |
Algo a diario te lo demostrará |
| 00:51:16 |
Y tú sabrás |
| 00:51:19 |
Y tú sabrás |
| 00:51:22 |
Y tú sabrás |
| 00:51:25 |
Y tú sabrás |
| 00:51:27 |
Y tú sabrás |
| 00:51:30 |
Y tú sabrás |
| 00:51:32 |
-Que él es tu amor |
| 00:51:35 |
Que la amas |
| 00:51:36 |
Así es como le demuestras que la amas |
| 00:51:38 |
- Y tú sabrás |
| 00:51:42 |
No la trates como si leyera tu mente |
| 00:51:43 |
Y tú sabrás |
| 00:51:48 |
Que él es tu amor |
| 00:51:57 |
Gracias. |
| 00:00:06 |
Muchas gracias. |
| 00:00:09 |
- ¿Nancy? |
| 00:00:12 |
De nada. |
| 00:00:15 |
Disculpa, ¿soy inoportuna? |
| 00:00:17 |
No me creerías |
| 00:00:19 |
Ay, señor. |
| 00:00:23 |
-Su trasero real se... |
| 00:00:41 |
-Me encantan. |
| 00:00:43 |
Siempre mandas tarjetas electrónicas |
| 00:00:46 |
Éstas son exquisitas. ¿Dónde hay |
| 00:00:50 |
-Es una larga historia. |
| 00:00:52 |
-¿Vamos a un baile? |
| 00:00:55 |
¿Bromeas? |
| 00:00:57 |
-Muy espontáneo. |
| 00:00:59 |
-No veo la hora. |
| 00:01:02 |
Y... |
| 00:01:04 |
...en cuanto a Giselle, |
| 00:01:04 |
...en cuanto a Giselle, |
| 00:01:07 |
-Nada... |
| 00:01:09 |
Si dices que no pasó nada, |
| 00:01:15 |
-Entonces, mañana por la noche. |
| 00:01:29 |
HOTEL |
| 00:01:56 |
...en Times Square |
| 00:01:59 |
al que le tendieron emboscada... |
| 00:02:01 |
Parece que esta rara cajita |
| 00:02:04 |
Estaban vestidos muy raros. |
| 00:02:07 |
Luego la ardilla... |
| 00:02:08 |
Siempre estuve enamorado de ti. |
| 00:02:12 |
¿No tienes autoestima? |
| 00:02:18 |
No la necesito. |
| 00:02:21 |
Necesito tus labios en los míos. |
| 00:02:25 |
Espere, señor. |
| 00:02:29 |
¿Cómo podría amar a un hombre |
| 00:02:39 |
Aléjate de mí, Jerry. |
| 00:02:42 |
No puedo evitar |
| 00:02:45 |
El amor es lo que me hace |
| 00:02:48 |
Esto no es amor. |
| 00:03:01 |
¿A Nathaniel le gusta cómo salto? |
| 00:03:08 |
¿Soy guapo aun cuando duermo? |
| 00:03:15 |
Ardillita miserable. |
| 00:03:18 |
Abatida por el agotamiento. |
| 00:03:22 |
Quizá quieras acurrucarte |
| 00:03:39 |
POR FAVOR |
| 00:03:42 |
Buenas noches. |
| 00:03:47 |
Que duermas bien. |
| 00:03:49 |
Necesito aire, señor. |
| 00:03:55 |
No me gustan los finales tristes. |
| 00:04:02 |
Señor. |
| 00:04:04 |
¿Usted... |
| 00:04:07 |
...se agrada a sí mismo? |
| 00:04:10 |
¿Qué parte de mí podría no agradarme? |
| 00:05:04 |
¿Adónde se fue? |
| 00:05:12 |
Ah, sí. |
| 00:05:15 |
Pon mucha atención. |
| 00:05:19 |
¡Hazlo de nuevo! |
| 00:05:21 |
-¡Muéstramelo! |
| 00:05:24 |
Ahí tienes. |
| 00:05:25 |
Y mira. |
| 00:05:28 |
Eres mago. |
| 00:05:34 |
¿Qué? |
| 00:05:37 |
-Es un lugar muy lindo. |
| 00:05:40 |
-¿Y estamos cenando? |
| 00:05:43 |
-Ésta es una cita. |
| 00:05:45 |
No. |
| 00:05:49 |
Sólo somos amigos. |
| 00:05:51 |
Además, nadie lleva |
| 00:05:56 |
Qué mal. |
| 00:05:57 |
Morgan es una niña adorable. |
| 00:06:01 |
Sí. |
| 00:06:06 |
-¿Qué? |
| 00:06:10 |
-¿A quién? |
| 00:06:14 |
-Bueno, nosotros... |
| 00:06:19 |
No hablamos de eso. |
| 00:06:21 |
Disculpa, no quise entrometerme. |
| 00:06:23 |
No. Está bien. |
| 00:06:27 |
Yo no hablo de eso... |
| 00:06:32 |
-¿Porque fue muy triste? |
| 00:06:35 |
-Estabas enamorado. |
| 00:06:39 |
Sí. |
| 00:06:41 |
-Ése fue el problema. |
| 00:06:44 |
Porque el amor... La versión |
| 00:06:48 |
es una fantasía. |
| 00:06:50 |
Y un día debes despertar y... |
| 00:06:54 |
-...estás en el mundo real. |
| 00:06:59 |
Bueno... |
| 00:07:05 |
...ella se fue. |
| 00:07:09 |
-Lo siento por los dos. |
| 00:07:12 |
Ya soy adulto. |
| 00:07:15 |
Aunque es ella quien me preocupa. |
| 00:07:17 |
Sé que ella es tímida. |
| 00:07:21 |
Sólo quiero que sea fuerte, ¿sabes? |
| 00:07:23 |
Para enfrentar el mundo |
| 00:07:26 |
Es por eso que no aliento |
| 00:07:28 |
No quiero hacerla creer |
| 00:07:30 |
en esa tontería |
| 00:07:33 |
Pero los sueños sí se hacen realidad. |
| 00:07:35 |
Y quizá algo maravilloso suceda. |
| 00:07:39 |
Olvidé con quién hablaba. |
| 00:07:42 |
Espero que no lo olvides. |
| 00:07:44 |
-Me gusta hablar contigo. |
| 00:07:48 |
De un admirador secreto. |
| 00:07:50 |
¿Por qué la gente |
| 00:07:53 |
-¿Qué es? |
| 00:07:58 |
Un martini de... |
| 00:08:00 |
Cuidado, es veneno. |
| 00:08:04 |
-Es broma. |
| 00:08:07 |
Te pesca desprevenida. |
| 00:08:10 |
-Sólo le daré un sorbo. |
| 00:08:20 |
-lnfeliz... |
| 00:08:24 |
-¿Pueden ayudarnos? |
| 00:08:26 |
¡Me dice algo! |
| 00:08:32 |
-¡Le muerde la cara! |
| 00:08:35 |
Esa cosa tiene muchas enfermedades. |
| 00:08:37 |
¡Edward está aquí! |
| 00:08:40 |
-¡Edward está aquí! |
| 00:08:42 |
¡Por Dios! |
| 00:08:44 |
-Bien. |
| 00:08:51 |
Quiero verte la cara. |
| 00:08:52 |
¡Estoy bien! |
| 00:08:56 |
-¿Dónde está Pip? ¿Dónde está? |
| 00:09:03 |
Ah, Pip. |
| 00:09:17 |
Ay, no. |
| 00:09:21 |
Pip. |
| 00:09:22 |
¿Qué sucede? |
| 00:09:25 |
Ay, papá. |
| 00:09:34 |
Dime, espejo mágico, |
| 00:09:37 |
¿Por qué es todo tan difícil? |
| 00:09:40 |
¿Alguna vez hallaré a mi alma gemela? |
| 00:09:43 |
El registro preliminar del horno |
| 00:09:46 |
Ese animal sigue por ahí. |
| 00:09:48 |
Está con nosotros la mujer a quien atacó |
| 00:09:51 |
-esta ardilla. |
| 00:09:52 |
Cuéntanos qué se siente |
| 00:09:54 |
al saber que este animal peligroso |
| 00:09:57 |
Es maravilloso. |
| 00:10:01 |
¿Por qué no vamos a casa? |
| 00:10:03 |
No había terminado. |
| 00:10:05 |
¿Qué fechoría es ésta? |
| 00:10:07 |
¿Este ataque no provocado |
| 00:10:10 |
-¿La furia del roedor está en aumento? |
| 00:10:14 |
-¡Dime dónde está! |
| 00:10:16 |
¡La 116 y Broadway! |
| 00:10:21 |
...les habló Mary llene Caselotti. |
| 00:10:23 |
Por Dios. Esta noche |
| 00:10:27 |
-¿Te asustaste hace un rato? |
| 00:10:30 |
Pero ¿crees que Pip estará bien? |
| 00:10:32 |
Yo no me preocuparía por Pip. |
| 00:10:35 |
Es muy valiente. |
| 00:10:37 |
Recuerdo la vez |
| 00:10:40 |
perseguía al pobre lobo |
| 00:10:43 |
alrededor de la casa de su abuela |
| 00:10:47 |
Sin la ayuda de Pip |
| 00:10:49 |
no sé qué habría pasado. |
| 00:10:52 |
No recuerdo esa versión. |
| 00:10:55 |
Porque Caperucita |
| 00:10:58 |
Buenas noches. |
| 00:11:00 |
Y gracias por el cuento tan lindo. |
| 00:11:02 |
Buenas noches, Morgan. |
| 00:11:05 |
RESTAURANTE |
| 00:11:33 |
¡Señora! ¡No permita |
| 00:12:06 |
Llegas demasiado tarde. |
| 00:12:09 |
Perdón. |
| 00:12:38 |
¡Ay, Giselle! |
| 00:12:49 |
Oye, Giselle. |
| 00:12:52 |
Fue hermoso el cuento |
| 00:12:55 |
Sí. |
| 00:12:57 |
Sé qué se siente |
| 00:13:00 |
Es tentador ver las cosas como deseas |
| 00:13:03 |
-y no como son. |
| 00:13:06 |
-Vendrá. |
| 00:13:08 |
-Porque la ardilla te lo dijo. |
| 00:13:12 |
¿Sabes? |
| 00:13:14 |
o si lo dices irónicamente, |
| 00:13:17 |
Bueno, aquí no hablan. |
| 00:13:19 |
En vez de recibir consejos |
| 00:13:22 |
sólo quiero decirte que... |
| 00:13:24 |
...si realmente funcionara |
| 00:13:27 |
-me gustaría ayudarte. |
| 00:13:31 |
-Pero Edward vendrá a buscarme. |
| 00:13:34 |
¿Por qué no dejas de decir eso? |
| 00:13:35 |
Porque lidio con esto todos los días. |
| 00:13:38 |
Si una relación |
| 00:13:40 |
-no mejora nada. |
| 00:13:44 |
Giselle, no lo creo. |
| 00:13:47 |
-¡Sí! |
| 00:13:50 |
-¿No? |
| 00:13:52 |
¿Ésa es la única palabra que sabes? |
| 00:13:55 |
-¡No! |
| 00:13:58 |
-No. ¡Es decir, no! |
| 00:14:03 |
¡Lo único que sabes decir es "no"! |
| 00:14:06 |
-A veces haces que... |
| 00:14:09 |
¡Haces que... |
| 00:14:11 |
me enoje... |
| 00:14:14 |
...mucho! |
| 00:14:18 |
-Estoy enojada. |
| 00:14:21 |
-Estoy enojada. |
| 00:14:26 |
Estoy... |
| 00:14:28 |
Estoy de maravilla. |
| 00:14:34 |
¿Seguro? |
| 00:14:37 |
Sí. |
| 00:14:40 |
Estoy bien. |
| 00:14:46 |
Estoy... |
| 00:14:48 |
...como un reloj. |
| 00:14:56 |
Bien. |
| 00:15:02 |
Buenas noches. |
| 00:15:16 |
Dios mío. |
| 00:16:02 |
-Buenos días. |
| 00:16:04 |
-Buenos días. |
| 00:16:06 |
Buenos días. |
| 00:16:11 |
-Voy yo. |
| 00:16:14 |
-Qué lindo vestido. |
| 00:16:18 |
¡Soy yo! |
| 00:16:20 |
vengo a rescatar a mi amada novia, |
| 00:16:23 |
-Está aquí. |
| 00:16:25 |
Válgame. |
| 00:16:29 |
-¿Cómo luzco? |
| 00:16:32 |
-No. Es decir, ¿cómo luzco? |
| 00:16:37 |
...hermosa. |
| 00:16:41 |
-¡Giselle! |
| 00:16:50 |
¿Podrías...? |
| 00:16:53 |
-¿Podrías tener cuidado? |
| 00:16:55 |
-¿Qué? |
| 00:16:58 |
-a mi Giselle. |
| 00:17:00 |
¡No! |
| 00:17:02 |
-¿Quieres decir tus últimas palabras? |
| 00:17:06 |
Qué palabras tan raras. |
| 00:17:08 |
¡No! ¡No! |
| 00:17:12 |
Ellos son mis amigos. |
| 00:17:14 |
Ella es Morgan. |
| 00:17:16 |
Él es Edward. |
| 00:17:18 |
He soñado |
| 00:17:22 |
También canta. |
| 00:17:23 |
Y a una señorita |
| 00:17:27 |
Sin mancha y dulce |
| 00:17:31 |
Mi canción de amor |
| 00:17:35 |
Sí, existe una doncella |
| 00:17:39 |
Quien nació |
| 00:17:43 |
Quien nació |
| 00:17:48 |
Para terminarlo |
| 00:17:50 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:17:54 |
No. |
| 00:17:58 |
Bueno, disculpa. |
| 00:18:00 |
-Estaba pensando. |
| 00:18:03 |
Antes de irnos, |
| 00:18:06 |
Pídelo, mi amor, y lo tendrás. |
| 00:18:08 |
-Quiero tener una cita. |
| 00:18:14 |
¿Qué es una cita? |
| 00:18:17 |
Pues... |
| 00:18:19 |
...que salgamos a cenar. |
| 00:18:22 |
Y hablemos sobre nosotros. |
| 00:18:24 |
Lo que nos gusta y lo que no. |
| 00:18:29 |
Una cita. |
| 00:18:35 |
Y recuerden que pueden visitar Andalasia |
| 00:18:38 |
Claro. |
| 00:18:40 |
nos reuniremos a cenar. |
| 00:18:43 |
Me encantaría. |
| 00:18:48 |
Nos veremos pronto. |
| 00:18:50 |
No es como si fuera, |
| 00:18:53 |
-tú sabes, algo para siempre. |
| 00:18:57 |
Entonces... |
| 00:19:02 |
...buena suerte en tu cita. |
| 00:19:06 |
Ah, y a ti... con Nancy. |
| 00:19:13 |
Y a ti. |
| 00:19:20 |
Nunca te olvidaré. |
| 00:19:26 |
¿Sí? |
| 00:19:29 |
Gracias por cuidar a mi novia, |
| 00:19:40 |
La extrañaré mucho. |
| 00:19:44 |
Yo también, cariño. |
| 00:19:49 |
Yo también. |
| 00:20:01 |
No sé cómo se encontraron, |
| 00:20:05 |
-No lo sé. |
| 00:20:07 |
-Pero Su Majestad... |
| 00:20:11 |
-¿No lo entiendes? |
| 00:20:16 |
Pero si pudiera darme |
| 00:20:19 |
¿Crees que las manzanas |
| 00:20:22 |
¡Queda sólo una! |
| 00:20:26 |
-Por favor, Su Majestad. |
| 00:20:28 |
¡Yo iré! ¡Y mataré |
| 00:20:33 |
¡Bah! |
| 00:20:46 |
Estaba pensando |
| 00:20:46 |
Estaba pensando |
| 00:20:49 |
los ojos de Phoebe que brillaban. |
| 00:20:51 |
Es decir, fue lo primero |
| 00:20:55 |
Es verdad. |
| 00:20:57 |
-Es verdad que le brillan. |
| 00:21:01 |
Muy bien, miren. |
| 00:21:03 |
Como tu abogado, |
| 00:21:06 |
que un encuentro fortuito |
| 00:21:09 |
¿Y si no fuera fortuito? |
| 00:21:10 |
¿Y si no la conocimos por accidente? |
| 00:21:13 |
-Ustedes tenían problemas. |
| 00:21:16 |
Todos tienen malos momentos. |
| 00:21:18 |
¿Sacrificamos todos los buenos momentos |
| 00:21:22 |
No. |
| 00:21:40 |
¿Te gustó el perro caliente? |
| 00:21:43 |
No es un perro. |
| 00:21:49 |
-Está riquísimo. |
| 00:21:53 |
¡Bien! |
| 00:21:57 |
-¿Nos vamos? |
| 00:22:00 |
A Andalasia, por supuesto. |
| 00:22:03 |
A vivir felices para siempre. |
| 00:22:07 |
Pero no tenemos que irnos ahora mismo. |
| 00:22:13 |
¿Cuánto suelen durar estas citas? |
| 00:22:16 |
Pues... |
| 00:22:18 |
pueden durar lo que quieras. |
| 00:22:21 |
Pueden durar y durar, |
| 00:22:23 |
mientras pienses |
| 00:22:27 |
-¿Actividades? |
| 00:22:29 |
O al teatro. |
| 00:22:33 |
-O hay un baile. |
| 00:22:37 |
Sí. |
| 00:22:39 |
Con baile y música. |
| 00:22:41 |
-Te gustará. |
| 00:22:43 |
Genial. |
| 00:22:45 |
-¿Giselle? |
| 00:22:48 |
-¿Y luego regresamos a Andalasia? |
| 00:22:53 |
En cuanto termine. |
| 00:22:58 |
¡Giselle! |
| 00:23:01 |
Ay, Morgan. |
| 00:23:05 |
Iré al baile, |
| 00:23:08 |
o qué ponerme. |
| 00:23:09 |
No sé dónde hallar un hada madrina |
| 00:23:12 |
Tengo algo mejor |
| 00:23:18 |
Papá dice que es sólo |
| 00:23:21 |
Ésta es, sin duda, una emergencia. |
| 00:23:26 |
CALIPSO |
| 00:23:35 |
Toma, llévate la bolsa. |
| 00:23:38 |
-Adiós. |
| 00:23:40 |
¿Qué sigue? |
| 00:23:53 |
-¿Señorita? |
| 00:23:56 |
Que tenga un buen día. |
| 00:24:02 |
Cuando sales, |
| 00:24:05 |
porque los chicos lo malinterpretan. |
| 00:24:08 |
Y ya sabes cómo son. |
| 00:24:10 |
Sólo les interesa una cosa. |
| 00:24:14 |
-¿Qué cosa? |
| 00:24:16 |
Nadie me lo dice. |
| 00:24:20 |
Dime, ¿así es? |
| 00:24:24 |
-¿Qué, cariño? |
| 00:24:27 |
No lo sé. |
| 00:24:31 |
Yo tampoco. |
| 00:24:33 |
-Pero me gusta. |
| 00:24:36 |
Y piensa que pronto |
| 00:24:39 |
Querrás decir madrastra. |
| 00:24:41 |
No es verdad lo que dicen. |
| 00:24:43 |
Conozco muchas madrastras |
| 00:24:47 |
Edward tiene madrastra. |
| 00:24:50 |
No la conozco, |
| 00:25:30 |
El Sr. N está en la línea y nos dice |
| 00:25:35 |
¿Cómo decía, Sr. N? |
| 00:25:37 |
Siempre la traté como a una reina, |
| 00:25:39 |
pero últimamente comienzo a sentir |
| 00:25:42 |
que tiene otro lado, |
| 00:25:48 |
Creo que debe buscar privacidad |
| 00:25:50 |
y averiguar qué siente por usted. |
| 00:25:54 |
Hola, inútil. |
| 00:26:11 |
BAILE |
| 00:27:16 |
- ¿Qué hace ella aquí? |
| 00:27:21 |
-Me sorprende verte aquí. |
| 00:27:24 |
-Dijiste que no sabes bailar. |
| 00:27:26 |
Nunca dije que no sabía. |
| 00:27:30 |
Él es Edward. |
| 00:27:35 |
-...príncipe. |
| 00:27:37 |
Es... |
| 00:27:40 |
-Estamos juntos. |
| 00:27:42 |
Y esta hermosa dama es Giselle, |
| 00:27:47 |
Mi verdadera alma gemela. |
| 00:27:50 |
-¿Pasa algo? |
| 00:27:53 |
Tan directo. |
| 00:27:57 |
Es muy... romántico. |
| 00:28:00 |
Pues, gracias. |
| 00:28:02 |
Amigos, |
| 00:28:04 |
Me gustaría pedirles a los caballeros |
| 00:28:08 |
con la que no hayan bailado esta noche |
| 00:28:11 |
a bailar el Vals del rey y la reina. |
| 00:28:17 |
-¿Me permites? |
| 00:28:31 |
¿Bailamos? |
| 00:28:36 |
Estás en mis brazos |
| 00:28:40 |
Y todo el mundo desaparece |
| 00:28:43 |
La música suena |
| 00:28:47 |
Sólo para dos |
| 00:28:51 |
Estamos muy cerca |
| 00:28:56 |
Y cuando yo estoy contigo |
| 00:28:58 |
Estoy muy cerca de sentirme vivo |
| 00:29:06 |
Pasa una vida |
| 00:29:10 |
Deben morir los sueños románticos |
| 00:29:14 |
Me olvidé de los míos |
| 00:29:17 |
Y nunca supe |
| 00:29:22 |
Muy cerca esperaba |
| 00:29:26 |
Esperaba aquí contigo |
| 00:29:29 |
Y ahora sé para siempre |
| 00:29:35 |
Que lo único que quiero |
| 00:29:39 |
Es abrazarte |
| 00:29:43 |
Muy cerca |
| 00:29:46 |
Muy cerca de llegar |
| 00:29:50 |
A ese final feliz y hermoso |
| 00:29:52 |
Casi creyendo |
| 00:29:56 |
Que esto no es fingido |
| 00:29:59 |
Ahora estás junto a mí |
| 00:30:03 |
Y mira hasta dónde llegamos |
| 00:30:08 |
Muy lejos |
| 00:30:11 |
Estamos |
| 00:30:14 |
Muy cerca |
| 00:30:54 |
¿Puedo interrumpir? |
| 00:30:58 |
Sí, por supuesto. |
| 00:31:00 |
Si te perdiera ahora |
| 00:31:07 |
Estamos muy cerca |
| 00:31:11 |
De llegar |
| 00:31:13 |
A ese final feliz y hermoso |
| 00:31:16 |
Casi creyendo |
| 00:31:20 |
Que esto no es fingido |
| 00:31:24 |
-Estás triste. |
| 00:31:27 |
-Estoy bien. |
| 00:31:35 |
Muy cerca |
| 00:31:40 |
Muy cerca |
| 00:31:42 |
Y a la vez muy lejos |
| 00:32:09 |
¿Niña? |
| 00:32:12 |
T ú. |
| 00:32:16 |
Me alegro de verte. |
| 00:32:20 |
Qué terrible accidente el que |
| 00:32:24 |
con tanta tristeza y tanto dolor. |
| 00:32:29 |
Ah, sí. |
| 00:32:32 |
Para nunca estar con el que amas. |
| 00:32:37 |
Condenada a estar con otro |
| 00:32:42 |
Pero no tiene que ser así. |
| 00:32:45 |
Ah, no. |
| 00:32:49 |
Puedo hacer que todos |
| 00:32:56 |
Sí. |
| 00:32:58 |
Un solo mordisco, mi amor, |
| 00:33:02 |
y todo esto desaparecerá. |
| 00:33:08 |
Tu vida aquí, |
| 00:33:10 |
la gente que conociste. |
| 00:33:12 |
No recordarás nada. |
| 00:33:17 |
Sólo dulces sueños... |
| 00:33:21 |
...y finales felices. |
| 00:33:34 |
Pero debes apurarte. |
| 00:33:37 |
La magia no funcionará |
| 00:33:38 |
a menos que le des un mordisco |
| 00:33:43 |
Apúrate. |
| 00:33:46 |
¡Sí! |
| 00:33:48 |
Apúrate, apúrate. |
| 00:34:21 |
A un lado. |
| 00:34:27 |
¿Cómo lo hizo? |
| 00:34:45 |
¿Edward? |
| 00:34:46 |
-¿Madre? |
| 00:34:51 |
Sí. |
| 00:34:54 |
La llevaba a tomar aire fresco. |
| 00:34:56 |
Parece que se desmayó. |
| 00:34:58 |
Creo que está bien. |
| 00:35:01 |
Dale agua. |
| 00:35:03 |
-¡Que alguien me ayude, por favor! |
| 00:35:06 |
No tenías que enojarte tanto. |
| 00:35:09 |
Ay, no. |
| 00:35:12 |
No le presten atención. |
| 00:35:15 |
-Está bien. |
| 00:35:20 |
¿Hola? Tenemos |
| 00:35:23 |
No vi lo que pasó. |
| 00:35:25 |
-Se desmayó, pero estará bien... |
| 00:35:28 |
Nathaniel, regresa al auto. |
| 00:35:32 |
No lo haré. |
| 00:35:35 |
Usted la envenenó. |
| 00:35:38 |
-¡Es la hechicera malvada! |
| 00:35:40 |
Mandó a la muchacha hasta aquí. |
| 00:35:44 |
Con mi ayuda, |
| 00:35:45 |
-lamento admitir. |
| 00:35:49 |
¿Por qué me alinearía con ese bufón? |
| 00:35:51 |
Piénsalo. |
| 00:35:52 |
¡Silencio! |
| 00:35:57 |
Cuando volvamos a casa, |
| 00:36:01 |
-¡Tus días como reina habrán terminado! |
| 00:36:05 |
¿No te parece que es |
| 00:36:08 |
No sé qué quiere decir "melodramático", |
| 00:36:10 |
pero perderás el trono para siempre. |
| 00:36:25 |
Ya fue suficiente, víbora. |
| 00:36:28 |
-Debemos ayudarla. ¿Qué hacemos? |
| 00:36:31 |
No hay manera de ayudarla. |
| 00:36:39 |
El beso del verdadero amor. |
| 00:36:42 |
¿Qué? |
| 00:36:44 |
Es lo más poderoso del mundo. |
| 00:36:46 |
Sí, por supuesto. |
| 00:36:52 |
Ya lo sabía. |
| 00:37:09 |
¡No funciona! |
| 00:37:15 |
Nunca la salvarán. |
| 00:37:20 |
...estará muerta. |
| 00:37:23 |
-A menos que... |
| 00:37:28 |
No es posible. |
| 00:37:30 |
-¿No lo ves? |
| 00:37:33 |
Bésala, Robert. |
| 00:37:47 |
Por favor. |
| 00:37:49 |
No me dejes. |
| 00:38:20 |
Sabía que eras tú. |
| 00:38:32 |
-¿Qué te pareció? |
| 00:38:35 |
Mucho mejor |
| 00:38:37 |
¡No! |
| 00:38:44 |
"Lo más poderoso del mundo". |
| 00:38:50 |
No lo creo. |
| 00:38:53 |
No tienes ni la menor idea |
| 00:38:57 |
¿Quieren un show? |
| 00:39:02 |
¡Retrocedan y prepárense |
| 00:39:05 |
¡Malvada y egoísta...! |
| 00:39:24 |
Tanta charla nauseabunda |
| 00:39:29 |
hace aflorar lo peor de mí. |
| 00:39:32 |
-Mantente atrás. |
| 00:39:34 |
que, si voy a seguir siendo reina, |
| 00:39:37 |
algún cuento que contar cuando regrese. |
| 00:39:41 |
¿Y si apareciera |
| 00:39:46 |
que matara a todos |
| 00:39:48 |
y la pobre e indefensa reina Narissa |
| 00:39:52 |
no pudiera salvarlos? |
| 00:39:54 |
Comencemos con la muchacha |
| 00:39:59 |
-Sobre mi cadáver. |
| 00:40:03 |
-Soy flexible. |
| 00:40:09 |
Ven, Giselle. |
| 00:40:32 |
¡Suéltame! |
| 00:40:35 |
¡Bájame! |
| 00:40:38 |
No, soy rencorosa, |
| 00:40:42 |
pero no estoy loca. |
| 00:40:47 |
-¡Giselle! |
| 00:40:51 |
Es la princesita valiente |
| 00:40:55 |
Eso te convierte |
| 00:40:58 |
¿no, guapo? |
| 00:40:59 |
Sígueme, cariño. ¡Es hora |
| 00:41:24 |
¡Pip! |
| 00:41:29 |
Te gustaría ser liberado... |
| 00:41:32 |
...para ayudar a Giselle... |
| 00:41:34 |
...a vencer a la bestia. |
| 00:41:36 |
Haberlo dicho desde un principio. |
| 00:41:41 |
Gracias. |
| 00:41:44 |
¡Narissa! |
| 00:41:47 |
Estamos llegando |
| 00:41:51 |
¿Estás intrigada, Giselle, |
| 00:41:53 |
y mueres por saber cómo termina? |
| 00:41:57 |
¡Pip! |
| 00:42:03 |
¿Qué te parece: |
| 00:42:05 |
"Y vivieron felices para siempre"? |
| 00:42:10 |
Al menos yo sí. |
| 00:42:22 |
¿Qué? |
| 00:42:57 |
¡Robert! |
| 00:43:27 |
¿Es una costumbre tuya sufrir caídas? |
| 00:43:30 |
Sólo cuando estás cerca para atraparme. |
| 00:44:07 |
Para siempre |
| 00:44:18 |
-¿Por qué está triste, hermosa dama? |
| 00:44:23 |
No me extraña. |
| 00:44:26 |
Finales de cuentos |
| 00:44:32 |
¿Puedo? |
| 00:44:35 |
En el fondo de nuestro ser |
| 00:44:40 |
Es su talla. |
| 00:44:44 |
En lo más secreto |
| 00:44:48 |
Es nuestra parte favorita de la historia |
| 00:44:52 |
Admitamos que todos |
| 00:44:55 |
Queremos llegar |
| 00:44:59 |
Para siempre |
| 00:45:03 |
Para siempre |
| 00:45:08 |
Para siempre |
| 00:45:14 |
Disculpa. |
| 00:45:18 |
Qué buena recepción hay aquí. |
| 00:45:25 |
Para siempre |
| 00:45:30 |
Para siempre |
| 00:45:33 |
MODAS ANDALASIA |
| 00:45:35 |
Comienza una nueva moda |
| 00:45:42 |
Para siempre |
| 00:45:44 |
Algunas veces alcanzamos |
| 00:45:50 |
Con fantasía |
| 00:45:53 |
Sin miedo, sin reparo alguno |
| 00:45:57 |
Hay alegría rescatable |
| 00:46:00 |
MI SOBERANO DOLOR |
| 00:46:01 |
Quizá incluso acabes |
| 00:46:04 |
Contento de ser tú mismo |
| 00:46:08 |
Para siempre |
| 00:46:12 |
EL SILENCIO NO VALE ORO |
| 00:46:13 |
-Aquí tienen, queridos. |
| 00:46:16 |
Bien, no se empujen. |
| 00:46:26 |
Con razón tu corazón |
| 00:46:29 |
Tu cabeza siente que gira |
| 00:46:32 |
Cada final feliz es un nuevo comienzo |
| 00:46:36 |
Déjate encantar |
| 00:46:39 |
Quizá puedas abrirte paso |
| 00:46:42 |
Para siempre |
| 00:46:47 |
Así pues, todos vivieron |
| 00:46:51 |
felices para siempre. |
| 00:46:53 |
FIN |
| 00:46:54 |
He estado soñando |
| 00:46:56 |
Con el beso del verdadero amor |
| 00:47:02 |
ENCANTADA |
| 00:47:15 |
Subtitles extracted by LeapinLar |
