|
Enchanted
|
| 00:00:05 |
Tradução: Dhara Maria Sincronia: FLY |
| 00:00:15 |
Ressincronia: euler10 |
| 00:00:53 |
Era uma vez... |
| 00:00:55 |
Em um reino mágico |
| 00:00:58 |
vivia uma Rainha malvada, |
| 00:01:01 |
egoísta e cruel... |
| 00:01:04 |
pelo dia em que |
| 00:01:07 |
e ela perderia |
| 00:01:10 |
E então ela usou |
| 00:01:13 |
para impedir que o Príncipe |
| 00:01:15 |
aquela donzela especial |
| 00:01:18 |
com a qual ele compartilharia |
| 00:01:22 |
Gisele, Gisele, encontramos |
| 00:01:25 |
- Perfeito, muito obrigada! |
| 00:01:28 |
Bem, vão... Como ela |
| 00:01:32 |
se vocês só atrapalham |
| 00:01:35 |
Tive um sonho tão adorável... |
| 00:01:38 |
Nos demos as |
| 00:01:41 |
Isso são para os olhos... |
| 00:01:45 |
E eles faíscam! Como os dele... |
| 00:01:48 |
Bem, vamos tentar.... |
| 00:01:51 |
Sim, é isso! |
| 00:01:53 |
Bem! |
| 00:01:56 |
Mostre a criação |
| 00:01:57 |
Apresento meu único e |
| 00:02:00 |
meu sonho se torna realidade. |
| 00:02:05 |
- Oh meu Deus! |
| 00:02:09 |
Eu não lhe dei os lábios |
| 00:02:12 |
- Ele tem de ter labios? |
| 00:02:16 |
Quando você |
| 00:02:18 |
que está |
| 00:02:20 |
antes dos dois |
| 00:02:22 |
há algo que temos que fazer |
| 00:02:25 |
Vão puxar as suas caudas? |
| 00:02:27 |
Vão dar sementes um ao outro? |
| 00:02:29 |
Não! Existe algo mais doce |
| 00:02:32 |
que todos necessitam |
| 00:02:37 |
Tenho sonhado com o beijo |
| 00:02:41 |
e com um Príncipe que |
| 00:02:46 |
E é tudo isso |
| 00:02:53 |
E essa é a razão pela qual |
| 00:02:57 |
Quatro lábios são as |
| 00:03:01 |
Portanto, para se viver |
| 00:03:07 |
Basta encontrar quem |
| 00:03:10 |
através do beijo |
| 00:03:17 |
Se vamos encontrar |
| 00:03:20 |
vamos precisar de muita ajuda |
| 00:03:32 |
Ela tenha sonhado com o beijo |
| 00:03:35 |
E com o Príncipe que |
| 00:03:39 |
e tudo isso a faz |
| 00:03:47 |
E essa é a razão pela qual |
| 00:03:51 |
Quatro lábios são as |
| 00:03:57 |
Portanto, para se viver |
| 00:04:05 |
basta encontrar a quem |
| 00:04:08 |
através do beijo |
| 00:04:15 |
Cuidado aí embaixo! |
| 00:04:20 |
Fantástico Senhor! |
| 00:04:26 |
Eu adoro caçar |
| 00:04:28 |
Trolls grandes, trolls pequenos, |
| 00:04:32 |
- Desculpa |
| 00:04:35 |
Trolls são ótimos para |
| 00:04:38 |
mas, mas meu coração anseia por |
| 00:04:42 |
Tenho sonhado com o beijo do |
| 00:04:47 |
um Príncipe |
| 00:04:50 |
- Você, você ouviu isso Nathaniel? |
| 00:04:54 |
Nada mesmo, Majestade! |
| 00:04:57 |
Preciso encontrar a donzela a quem |
| 00:05:01 |
Não, volte Senhor. Não |
| 00:05:03 |
Avante, Destino! |
| 00:05:09 |
Oh não, não... Isto |
| 00:05:12 |
Todos estes anos |
| 00:05:14 |
tentando mantê-lo |
| 00:05:17 |
Oh a Rainha! Ela |
| 00:05:20 |
Beijo do amor verdadeiro |
| 00:05:30 |
Beijo do amor verdadeiro |
| 00:05:35 |
Beijo do amor verdadeiro |
| 00:05:39 |
Oh, não ouse vil troll... |
| 00:05:44 |
Querida, você realmente acha |
| 00:05:48 |
Oh Pip... Sei que ele |
| 00:05:52 |
Olhe, olhe, olhe, olhe... |
| 00:05:54 |
Olhe, olhe o quê? |
| 00:05:56 |
Olhe, vou te comer agora! |
| 00:06:01 |
Te peguei! |
| 00:06:05 |
Ei, isso é trapaça! |
| 00:06:09 |
Eu tenho que te comer! |
| 00:06:12 |
Não, você não vai! |
| 00:06:20 |
Bem, estou entupido |
| 00:06:23 |
Moça... Apetitosa... |
| 00:06:26 |
Nada tema bela donzela, |
| 00:06:32 |
Te peguei! |
| 00:06:41 |
Pip! |
| 00:06:44 |
Segure-se firme |
| 00:06:49 |
Ó Deus meu... |
| 00:06:52 |
É você! |
| 00:06:54 |
Sim sou eu. |
| 00:06:58 |
Gisele! |
| 00:06:59 |
Gisele! Poderemos |
| 00:07:05 |
Você é a bela donzela |
| 00:07:08 |
Você foi feita |
| 00:07:09 |
para terminar seu dueto. |
| 00:07:11 |
E nos anos futuros |
| 00:07:18 |
Como surgiu |
| 00:07:21 |
e cresceu, cresceu o amor... |
| 00:07:25 |
Desde a 1a. vez que conhecemos o |
| 00:07:47 |
Então esta é a |
| 00:07:50 |
que acredita que |
| 00:07:54 |
Nunca! |
| 00:08:10 |
Perdo-me! Eu sinto |
| 00:08:16 |
- Não. - Eu, eu, espero não estar atrasada... |
| 00:08:19 |
- Oh, graças a Deus. |
| 00:08:21 |
Ei, ei... Querida! Espere, |
| 00:08:36 |
- Obrigada |
| 00:08:44 |
O que pensa que |
| 00:08:47 |
Fechando a porta... |
| 00:08:49 |
-Se você sentir... |
| 00:08:52 |
...que Edward e eu... |
| 00:08:55 |
...que nós... |
| 00:08:57 |
Ai meu... |
| 00:08:58 |
Oh, que noiva adorável! |
| 00:09:01 |
É muita bondade da |
| 00:09:03 |
Vovó tem um presente de |
| 00:09:07 |
Obrigada, mas realmente tenho |
| 00:09:11 |
É um poço |
| 00:09:14 |
Oh, mas, mas... Todos os meus |
| 00:09:17 |
Ah se eu vir aquela cara gorda de |
| 00:09:20 |
- Eu realmente tenho que ir |
| 00:09:25 |
Esse é o mais |
| 00:09:29 |
Apenas feche |
| 00:09:32 |
e faça seu pedido |
| 00:09:34 |
Isso, assim, na |
| 00:09:38 |
Está desejando |
| 00:09:39 |
Sim, estou... |
| 00:09:41 |
"...e os dois viveram |
| 00:09:49 |
Socorro! Príncipe Edward! |
| 00:09:57 |
Minha adorada Rainha, |
| 00:09:59 |
para onde a mandou? |
| 00:10:00 |
Para um lugar onde não |
| 00:10:23 |
O que é isso? |
| 00:12:30 |
Sua maluca! |
| 00:12:36 |
Moça, você é doida? Agora |
| 00:12:39 |
Desculpem-me. |
| 00:12:41 |
Gostaria de saber se alguém pode |
| 00:12:50 |
Ei, cuidado! |
| 00:12:54 |
"Grumpy"! (*bobo da corte) |
| 00:12:56 |
Jesus! Moça... Você é real? |
| 00:12:59 |
Acho que sim |
| 00:13:00 |
Oh, espere! |
| 00:13:01 |
Espere! |
| 00:13:03 |
Poderia me ajudar |
| 00:13:05 |
Devia estar no baile para, para me |
| 00:13:12 |
Edward! |
| 00:13:18 |
Edward! |
| 00:13:38 |
Edward...? Oh não! |
| 00:13:48 |
Oh, olá... Velho senhor... |
| 00:13:52 |
Olá... |
| 00:13:53 |
Posso sentar-me |
| 00:13:58 |
Estou muito |
| 00:14:01 |
nunca estive |
| 00:14:04 |
e não tenho |
| 00:14:06 |
se você puder me mostrar um |
| 00:14:09 |
me dizer um "olá" amigável |
| 00:14:12 |
Tenho certeza de que |
| 00:14:18 |
Oh... Você tem |
| 00:14:23 |
Oh... Aonde você vai? |
| 00:14:27 |
Oh... Traga |
| 00:14:31 |
Você! |
| 00:14:32 |
Volte aqui! |
| 00:14:33 |
Eu preciso disso! |
| 00:14:34 |
Oh... Por favor... |
| 00:14:36 |
Você... |
| 00:14:38 |
não é um bondoso |
| 00:14:53 |
Não! De modo algum você terá ele Ethan! |
| 00:14:57 |
Bem... Não vou deixar você tê-lo! |
| 00:14:59 |
O Hank vem comigo! |
| 00:15:01 |
Desculpem-me pessoal, está |
| 00:15:03 |
Hank Hayes, |
| 00:15:05 |
é um cartao de 1954. |
| 00:15:08 |
Cartão de basebol? Toda essa discussão |
| 00:15:13 |
Você nunca gostou |
| 00:15:14 |
E você nunca me |
| 00:15:16 |
- Desculpe-me! |
| 00:15:18 |
Está na hora |
| 00:15:21 |
Com licença... |
| 00:15:23 |
Tenho que pegar minha filha. Podemos |
| 00:15:27 |
- Nove está ótimo... |
| 00:15:29 |
Ok Phoebe, vejo você |
| 00:15:34 |
- Obrigado. - Então de ouvir tudo aquilo, |
| 00:15:38 |
Por favor, não fale sobre essas |
| 00:15:41 |
Não é assim |
| 00:15:42 |
Ah, isso mesmo... |
| 00:15:43 |
Nenhuma daquelas coisas |
| 00:15:45 |
Ora vamos! Quero |
| 00:15:49 |
Damos tempo para compreender |
| 00:15:51 |
Soa como se você estivesse |
| 00:15:53 |
- Já falou com sua filha? |
| 00:15:56 |
Mas vou falar esta noite. |
| 00:15:58 |
E comprei um presente |
| 00:15:59 |
Com uma notícia dessas... |
| 00:16:02 |
Não. Algo bem |
| 00:16:09 |
Um livro? |
| 00:16:11 |
Ah... Não faça essa cara |
| 00:16:13 |
Sei que não é o conto de fadas que |
| 00:16:16 |
Olhe isso... Vê? |
| 00:16:17 |
Rosa Parks, |
| 00:16:20 |
É uma extraordinária mulher |
| 00:16:25 |
Até que morreu por |
| 00:16:29 |
Ela morreu? |
| 00:16:35 |
Sim. Oi! |
| 00:16:39 |
Amanhã pela manhã será |
| 00:16:42 |
Sim, telefono mais tarde. |
| 00:16:46 |
Era Nancy. |
| 00:16:52 |
Ela se parece muito |
| 00:16:57 |
Queridinha... |
| 00:17:01 |
Eu vou pedi-la em casamento |
| 00:17:04 |
Porquê? |
| 00:17:05 |
Ei, você gosta dela não é? |
| 00:17:06 |
Vamos ter tempo para |
| 00:17:08 |
- Aonde ela vai morar? |
| 00:17:11 |
- Vou ter que |
| 00:17:13 |
- Não, você não tem |
| 00:17:15 |
Vamos, será ótimo. |
| 00:17:20 |
Não é como se ela tentasse |
| 00:17:22 |
Você quer dizer, |
| 00:17:24 |
Certo, ela será uma boa madrasta. |
| 00:17:27 |
Apenas você e ela. Para passarem |
| 00:17:30 |
Só tenho 6... |
| 00:17:32 |
E você sempre terá... |
| 00:18:06 |
Olá! |
| 00:18:09 |
Sou eu, Gisele de Andalasia |
| 00:18:12 |
Olá! |
| 00:18:15 |
Olá...! |
| 00:18:18 |
Há alguém |
| 00:18:20 |
Olá! Por favor, |
| 00:18:22 |
Está frio aqui fora! |
| 00:18:24 |
Papai, por que tem uma Princesa |
| 00:18:28 |
Deve ser propaganda. |
| 00:18:30 |
- Ela está mesmo lá. |
| 00:18:33 |
O que está fazendo? Volte |
| 00:18:36 |
Morgan, pare! |
| 00:18:39 |
Não mais faça mais isso! |
| 00:18:41 |
Olha! Olha! |
| 00:18:42 |
Tem alguém aí? |
| 00:18:44 |
Vocês conhecem |
| 00:18:46 |
Fique aqui. |
| 00:18:47 |
Oh, por favor, |
| 00:18:48 |
- Ei! Moça! |
| 00:18:54 |
Aguente firme! |
| 00:18:58 |
Aonde você vai? |
| 00:18:59 |
Aguente firme! |
| 00:19:07 |
Pegue-a, papai! |
| 00:19:14 |
- Você está bem? |
| 00:19:18 |
Você está bem...? |
| 00:19:20 |
Estou bem... |
| 00:19:21 |
O que estava |
| 00:19:23 |
Estava procurando ajuda, veja, me |
| 00:19:28 |
E sinto dizer que ninguém |
| 00:19:31 |
Bem-vinda a Nova York... |
| 00:19:33 |
Obrigada! |
| 00:19:36 |
- Certo... Ok, tem certeza de que está bem? |
| 00:19:40 |
Precisa que eu chame |
| 00:19:42 |
Oh, não acho que |
| 00:19:45 |
O quê? |
| 00:19:52 |
Morgan... Mostre o |
| 00:19:54 |
E então a velha me disse para |
| 00:20:01 |
devo ter olhado muito perto, pois eu caí |
| 00:20:09 |
e até então estou perdida. Então caí naquele |
| 00:20:13 |
É uma constância sua? |
| 00:20:16 |
Oh... Normalmente, |
| 00:20:18 |
Mas, nada preocupante. Estou certa de que |
| 00:20:22 |
Pela manhã, com certeza, ele virá e me |
| 00:20:26 |
Me levará para casa, para |
| 00:20:31 |
Beijo de amor verdadeiro? |
| 00:20:32 |
É a coisa mais poderosa |
| 00:20:36 |
Certo. |
| 00:20:37 |
Se apenas pudesse encontrar um lugar para |
| 00:20:40 |
Que tipo de lugar? |
| 00:20:41 |
Não sei. Talvez perto à uma pastagem ou |
| 00:20:46 |
Ou uma casa de anões. |
| 00:20:49 |
Como disse, posso deixar você entrar |
| 00:20:54 |
Querida, hora de dormir, |
| 00:20:57 |
É muita bondade sua. |
| 00:21:02 |
Do que é feito |
| 00:21:04 |
- Oh, você gostou? |
| 00:21:06 |
Eu mesma o fiz, com arame e tecido que |
| 00:21:09 |
Você fez tudo sozinha? |
| 00:21:11 |
Bem... Os ratos e coelhos, me |
| 00:21:15 |
Eles são bons! |
| 00:21:25 |
Vou ver se consigo |
| 00:21:30 |
- Ela pode dormir aqui papai? |
| 00:21:40 |
Você é realmente |
| 00:21:42 |
Ainda não, mas |
| 00:21:57 |
Uau papai, ela |
| 00:22:01 |
Oh não. Isto |
| 00:22:04 |
- Você não vai fazer ela ir, vai papai? |
| 00:22:08 |
- Mas acho que talvez ela seja uma |
| 00:22:13 |
Só porque está em um vestido engraçado, |
| 00:22:16 |
É uma mulher seriamente |
| 00:22:20 |
- Então não vai deixar ela ficar? |
| 00:22:23 |
- Coloque seu pijama e vá dormir. |
| 00:22:33 |
Olá, preciso de um carro. 116 com a Senfis, |
| 00:22:50 |
(Alô senhor. Destino, |
| 00:22:55 |
(Senhor?) |
| 00:23:11 |
- Morgan. - O quê? - Quero que durma no |
| 00:23:25 |
Não tema Gisele, |
| 00:23:28 |
É, mas quem vai me salvar? |
| 00:23:35 |
Ok, vamos fechar... |
| 00:23:38 |
Ei! Amigo, você... |
| 00:23:39 |
Silêncio! |
| 00:23:41 |
Rapazes, rapazes... |
| 00:23:43 |
- Seu nome! Diga |
| 00:23:45 |
Estás de conluio com aquela velha |
| 00:23:48 |
para este vil lugar, |
| 00:23:54 |
Este homem faz parte desse |
| 00:24:10 |
Oh, pobre esquilo. |
| 00:24:15 |
Diga-me Senhor, não teste |
| 00:24:18 |
- Não sei do que está falando. |
| 00:24:21 |
minha outra metade, |
| 00:24:22 |
A resposta para |
| 00:24:24 |
Sabe, também gostaria |
| 00:24:26 |
Então continue com os |
| 00:24:30 |
Venha comigo Pip! |
| 00:24:35 |
Ei, saia de cima do |
| 00:24:37 |
Vocês viram aquele |
| 00:25:09 |
Oh... Oh meu... |
| 00:25:13 |
Assim não pode ser... |
| 00:25:50 |
Oh, meus céus! |
| 00:25:52 |
Você está bem? |
| 00:26:00 |
Olá. |
| 00:26:08 |
Bem... |
| 00:26:09 |
E sempre bom fazer |
| 00:26:13 |
Certo, todo mundo! |
| 00:26:14 |
Vamos colocar |
| 00:26:17 |
Venham amiguinhos enquanto cantamos |
| 00:26:22 |
Pequenas vozes alegres, |
| 00:26:24 |
Venham e arregacem suas mangas |
| 00:26:27 |
Limpando a sujeira da cozinha |
| 00:26:33 |
Assobiando uma alegre melodia na banheira |
| 00:26:38 |
Puxe a bola de cabelo do ralo do box |
| 00:26:42 |
música divertida de trabalho. |
| 00:26:45 |
Continuaremos cantando sem |
| 00:26:50 |
Torcendo o pano de chão no |
| 00:26:56 |
Como nos sentimos bem com |
| 00:27:00 |
enquanto esvaziamos o aspirador. |
| 00:27:05 |
uma música |
| 00:27:08 |
Uma música |
| 00:27:12 |
Oh, que lugar estranho para |
| 00:27:18 |
meu coração está suspirando. |
| 00:27:23 |
Entretanto, enquanto estiver aqui |
| 00:27:31 |
pode valer a pena ser tentada. |
| 00:27:34 |
Ei! Continue secando! |
| 00:27:37 |
Vocês podem trabalhar bastante quando |
| 00:27:41 |
Enquanto vocês |
| 00:27:44 |
Adoramos cada sujeira do |
| 00:27:47 |
Então amigos, mesmo sendo daninhos |
| 00:27:56 |
Cantando enquanto usamos o sabão em pó |
| 00:28:01 |
Cantando juntos! |
| 00:28:03 |
Se não pode cantar, então |
| 00:28:06 |
terminamos nossa música |
| 00:28:15 |
Isso não foi divertido? |
| 00:28:21 |
- Acorda, acorda! |
| 00:28:24 |
- Acorda!! |
| 00:28:26 |
- Vem, você tem que ver! |
| 00:28:28 |
Não posso te contar, |
| 00:28:31 |
O quê? O que há de errado? |
| 00:28:33 |
Sim |
| 00:28:34 |
Espere um pouco Morgan... |
| 00:28:36 |
Olha! |
| 00:28:38 |
Oh, meu Deus! |
| 00:28:39 |
Caiam fora! Fora! |
| 00:28:45 |
O que eu faço com eles? |
| 00:28:46 |
Coloque-os para fora! |
| 00:28:47 |
Colocar eles de volta? |
| 00:28:49 |
Não! Colocá-los para fora, |
| 00:28:51 |
Abra a porta! |
| 00:28:55 |
Bom! |
| 00:28:56 |
Cuidado! |
| 00:29:10 |
Fique aí. |
| 00:29:11 |
Papai... |
| 00:29:13 |
Shhhhh, fique aí. |
| 00:29:15 |
Alô...? |
| 00:29:16 |
Entre |
| 00:29:17 |
Sim. Você ... |
| 00:29:19 |
Oh... Bom dia, Robert. |
| 00:29:23 |
Isso é muita generosidade |
| 00:29:28 |
Espero que tenha |
| 00:29:30 |
Acho que ainda |
| 00:29:32 |
Esse é um quarto mágico! |
| 00:29:34 |
De onde vem a água? |
| 00:29:36 |
Ah... Bem... A água |
| 00:29:40 |
De onde os canos |
| 00:29:43 |
Ah... Não sei de |
| 00:29:50 |
Isto é mágico! |
| 00:29:57 |
Ei amiga! |
| 00:29:58 |
Oi Nancy. |
| 00:30:00 |
O que me diz? Está pronta |
| 00:30:03 |
Chutar o quê? |
| 00:30:05 |
Docinho, porque ainda |
| 00:30:07 |
Tem sido bem |
| 00:30:11 |
Uau... Está |
| 00:30:14 |
- Vocês arrumaram |
| 00:30:17 |
Não exatamente... |
| 00:30:18 |
Não se preocupe, |
| 00:30:28 |
Nancy...? |
| 00:30:30 |
- O que é isso? |
| 00:30:31 |
Oh, oh... Eu sou Gisele! Estava a |
| 00:30:35 |
Ela é casada!? |
| 00:30:36 |
Não, ela não é. Não ainda... |
| 00:30:39 |
O que isso quer |
| 00:30:40 |
Nancy, ela estava perdida. |
| 00:30:41 |
- Com o quê? A achar |
| 00:30:43 |
- O chuveiro! O chuveiro é |
| 00:30:45 |
Por favor... Já é o bastante. |
| 00:30:47 |
Fique Nancy, calma, vamos |
| 00:30:49 |
Conversar sobre |
| 00:30:50 |
De como nunca passei a noite |
| 00:30:54 |
e nós precisávamos |
| 00:30:56 |
E eu pensei: "Sou tão |
| 00:30:58 |
Nunca pensei que estivesse preocupado |
| 00:31:00 |
Ok... Conversamos |
| 00:31:02 |
Não conte com isso! |
| 00:31:03 |
E a respeito de levar Morgan à escola? |
| 00:31:06 |
O quê... Para que você possa ter uma |
| 00:31:10 |
Acho que não. |
| 00:31:13 |
Tchau |
| 00:31:16 |
Oh... Ela é adorável. |
| 00:31:19 |
Vista-se, por favor... |
| 00:31:21 |
Só... Por favor! |
| 00:31:26 |
Nancy! |
| 00:31:27 |
Nancy! Espere! |
| 00:31:35 |
Olá! |
| 00:31:36 |
Ok, sabe de uma coisa... |
| 00:31:38 |
- Olha, não sei qual é a sua com essa de |
| 00:31:41 |
- Príncipe Edward! |
| 00:31:43 |
Levo você a um ônibus, um |
| 00:31:46 |
E é só! Não posso me |
| 00:31:55 |
Aonde arrumou isso? |
| 00:31:57 |
Eu o fiz. Gostou? |
| 00:32:01 |
- Você está infeliz! - Fez um |
| 00:32:06 |
Oh, você está infeliz! |
| 00:32:08 |
Não! Eu não estou infeliz... |
| 00:32:10 |
- Zangado? - Sim! É um sentimento |
| 00:32:14 |
Oh... Ouvi sobre |
| 00:32:16 |
Você criou um problema desnecessário com |
| 00:32:20 |
Veja, o fato é que assumi o risco de |
| 00:32:25 |
Na verdade... |
| 00:32:27 |
Agora ela pensa |
| 00:32:30 |
Nos beijamos? |
| 00:32:33 |
É... Algo parecido. |
| 00:32:35 |
Oh não... |
| 00:32:37 |
- Você deveria cantar para ela! |
| 00:32:40 |
Sim! Isso vai fazer com que |
| 00:32:43 |
Precisa correr para |
| 00:32:45 |
Envolvê-la em |
| 00:32:48 |
Colocar todo o seu coração |
| 00:32:51 |
E então ela saberá |
| 00:32:56 |
- Por que está me encarando? |
| 00:32:59 |
É que parece que você escapou de |
| 00:33:02 |
Isso é uma coisa má? |
| 00:33:07 |
Escola! Estamos atrasados! |
| 00:33:15 |
Oh...Ela adoraria voltar correndo |
| 00:33:21 |
Gostaria que houvesse alguém leal e tolo |
| 00:33:26 |
Príncipe Edward |
| 00:33:28 |
Talvez ele a encontrará! |
| 00:33:38 |
- Oh, como gostaria que houvesse alguém |
| 00:33:43 |
para que fosse atrás dele... |
| 00:33:47 |
Um homem assim... |
| 00:33:52 |
eu faria tudo por ele... |
| 00:33:56 |
Nada tema minha |
| 00:34:10 |
Ah... E agora |
| 00:34:14 |
Tirem ele daí! Vamos! |
| 00:34:16 |
- De onde vem |
| 00:34:21 |
Levantem ele. |
| 00:34:23 |
Ei, amigo...? |
| 00:34:24 |
Deixe-me advinhar... |
| 00:34:25 |
Você... Também está procurando |
| 00:34:28 |
Não... Na verdade |
| 00:34:33 |
... Certo.... |
| 00:34:39 |
Você cairá, seu |
| 00:34:52 |
Todos permaneçam no ônibus |
| 00:34:55 |
Gisele? Meu amor? |
| 00:34:59 |
A besta de ferro está morta, |
| 00:35:03 |
Mova o ônibus! Vamos! |
| 00:35:05 |
Tire esse ônibus daqui! |
| 00:35:07 |
Você é maluco? |
| 00:35:09 |
Ninguém espeta |
| 00:35:12 |
Está me escutando? Desça |
| 00:35:16 |
Não é bem assim... |
| 00:35:17 |
Nathaniel, meu |
| 00:35:19 |
Posso sugerir que você... |
| 00:35:20 |
Você é amigo dele!? |
| 00:35:22 |
Esse malucos... |
| 00:35:23 |
Vem bagunçar meu turno!? |
| 00:35:26 |
Vou quebrar os dois! |
| 00:35:27 |
Não revire os olhos |
| 00:35:30 |
Um rato! Tirem essa coisa |
| 00:35:34 |
Só para saber... |
| 00:35:37 |
Senhor, posso sugerir que procuremos |
| 00:36:01 |
Para o quê você |
| 00:36:03 |
- Ela é linda! |
| 00:36:06 |
Ande depressa... |
| 00:36:08 |
Sam... Sam... Por |
| 00:36:09 |
que a Sra. Banks |
| 00:36:10 |
A Sra. Banks já está aqui. |
| 00:36:12 |
Juntamente com o Sr. |
| 00:36:14 |
Perfeito! Há quanto tempo |
| 00:36:15 |
- Você quer mesmo saber? |
| 00:36:16 |
Preciso que faça |
| 00:36:19 |
- Vê essa garota aqui? |
| 00:36:21 |
Tenho certeza de que ela |
| 00:36:22 |
- O que quer que eu faça? |
| 00:36:24 |
Descubra de onde |
| 00:36:25 |
E que seja barato, |
| 00:36:27 |
E se a Nancy me ligar, |
| 00:36:29 |
Gisele! Gisele! |
| 00:36:31 |
Eu tenho um encontro |
| 00:36:33 |
Sam vai te |
| 00:36:34 |
Sam... Gisele, |
| 00:36:43 |
Prazer em conhecê-la! |
| 00:36:45 |
Prazer em |
| 00:36:57 |
- Majestade...? |
| 00:37:03 |
Nathaniel! Aqui! |
| 00:37:06 |
Nathaniel!! |
| 00:37:11 |
Fervendo, fervendo... |
| 00:37:15 |
- Já a encontrou? |
| 00:37:20 |
O tempo é fundamental. |
| 00:37:22 |
de meu enteado trazer |
| 00:37:25 |
Ele não conseguirá, |
| 00:37:27 |
Não, ele não conseguirá! Farei de tudo |
| 00:37:32 |
Mas, sua Majestade... Como |
| 00:37:36 |
Errr... Provando, senhor. |
| 00:37:42 |
Maçãs envenenadas, minha Dama? |
| 00:37:47 |
Nathaniel, você |
| 00:37:49 |
se tem que haver um "felizes |
| 00:37:53 |
Para nós...? Hum... |
| 00:37:54 |
"Felizes para sempre"...? |
| 00:37:59 |
Minha Dama... |
| 00:38:00 |
Sim, não será dificil. Apenas uma mordida. |
| 00:38:05 |
Uma pequena mordida... Para arrastá-la |
| 00:38:14 |
E quando o relógio marcar |
| 00:38:17 |
essa preciosa pretendente |
| 00:38:22 |
Será feito... Minha |
| 00:38:26 |
Sim! Você encontrará a garota |
| 00:38:31 |
Sua Majestade...? |
| 00:38:38 |
Olá! |
| 00:38:39 |
Seu pequeno...! |
| 00:38:42 |
Ei... O que você |
| 00:38:54 |
Pip... |
| 00:38:55 |
Senhor...! Senhor...! Por favor, |
| 00:38:57 |
Não dê ouvidos a esse |
| 00:39:00 |
Ele, provavelmente, está sofrendo algum |
| 00:39:02 |
Talvez devamos acabar |
| 00:39:04 |
Nathaniel, por favor... |
| 00:39:06 |
Mas, Senhor.... Ele |
| 00:39:15 |
Siga em frente Pip, o |
| 00:39:24 |
Nathaniel... |
| 00:39:28 |
Nathaniel está feliz |
| 00:39:52 |
Oh, oh... Conheço isso... |
| 00:40:13 |
Você sente que |
| 00:40:19 |
Sim... Aqui vamos |
| 00:40:22 |
Tenho que dizer que |
| 00:40:24 |
Não há razão... |
| 00:40:27 |
Ótimo, creio que logo |
| 00:40:29 |
Podem me dar licença, tenho que |
| 00:40:33 |
- O quê? O quê? - Ela não tem |
| 00:40:36 |
nem passaporte. Não consigo |
| 00:40:38 |
- Que lugar? |
| 00:40:40 |
- Andalasia! |
| 00:40:41 |
Liguei para todos os agentes |
| 00:40:43 |
Pensei que pudesse ser um |
| 00:40:45 |
Ou pode ser um estado. |
| 00:40:46 |
Só se for um |
| 00:40:48 |
E ela me disse que fica |
| 00:40:49 |
"Além da alegria e... |
| 00:40:53 |
Digo... O isso quer dizer? |
| 00:40:57 |
Oh, meus céus! |
| 00:41:00 |
Seu cabelo é adorável. |
| 00:41:02 |
- Oh... Você é linda! |
| 00:41:04 |
O homem que possui seu coração, é |
| 00:41:07 |
- Bem, tente dizer isso a ele. |
| 00:41:10 |
Com licença...? |
| 00:41:12 |
Oh! É você? |
| 00:41:15 |
Digo, veja como |
| 00:41:17 |
É óbvio que |
| 00:41:19 |
Entendi! |
| 00:41:20 |
Com licença, desculpem-me. |
| 00:41:23 |
Não é bem assim, |
| 00:41:25 |
Eles não estão |
| 00:41:27 |
- Não entendo... |
| 00:41:29 |
Separando-se |
| 00:41:31 |
- Separando-se...!? |
| 00:41:33 |
- Por quanto tempo? |
| 00:41:35 |
- Para sempre e todo o sempre!!? |
| 00:41:40 |
Oh não! |
| 00:41:41 |
O que está fazendo? |
| 00:41:43 |
Não chore. |
| 00:41:44 |
- Você está chorando? |
| 00:41:46 |
Desculpe, não |
| 00:41:47 |
Ela está chorando |
| 00:41:48 |
É que isso é tão triste! |
| 00:41:50 |
- Que tipo de negócios você tem aqui? |
| 00:41:52 |
Isso é tão anti profissional. |
| 00:41:54 |
Bom dia, Phoebe. Como |
| 00:41:56 |
Se vocês estão tentando |
| 00:41:59 |
vocês podem jogar |
| 00:42:03 |
O que está |
| 00:42:05 |
- Quem é ela? |
| 00:42:07 |
Na verdade nem isso... |
| 00:42:09 |
Robert, foi você quem me implorou para |
| 00:42:12 |
Entro e encontro |
| 00:42:14 |
E olhe essa garota chorando, |
| 00:42:16 |
Cuidarei disso. Crook... |
| 00:42:20 |
- O quê há de errado com você!? |
| 00:42:22 |
Sim! Você! Toda essa coisa |
| 00:42:25 |
Essas pessoas estão |
| 00:42:26 |
Oh! Claro que elas |
| 00:42:28 |
Ficarão separados |
| 00:42:29 |
Em um dia estão casado e |
| 00:42:31 |
Então que destino |
| 00:42:33 |
Isso é realidade! |
| 00:42:34 |
Oh, bem... Creio que prefiro |
| 00:42:36 |
Creio que prefiro isso também! |
| 00:42:41 |
Creio que talvez seja melhor |
| 00:42:46 |
O Senhor sozinho e |
| 00:42:50 |
Um plano inspirador Nathaniel! |
| 00:42:53 |
Onde achas que |
| 00:43:06 |
Olhe Senhor! Ela! Ali! |
| 00:43:09 |
Oh! Gisele! |
| 00:43:10 |
Corra para ela Senhor! |
| 00:43:14 |
Gisele! |
| 00:43:16 |
Tentei fazer a coisa certa. |
| 00:43:18 |
Oh! Você tem sido |
| 00:43:19 |
Punido |
| 00:43:21 |
Ok, olha... Gisele... |
| 00:43:22 |
- Não posso mais ajudar, ok? - O quê? |
| 00:43:27 |
Quero que pegue-o. |
| 00:43:29 |
Que ele venha te pegar, |
| 00:43:31 |
Porque honestamente eu... |
| 00:43:34 |
- Robert...? |
| 00:43:37 |
Eu sinto tanto... Você tem sido um amigo |
| 00:43:43 |
E eu nunca quis lhe deixar infeliz |
| 00:43:48 |
Eu irei... |
| 00:43:50 |
Desejo-lhe |
| 00:44:18 |
Você tem amigos |
| 00:44:20 |
Está falando das |
| 00:44:22 |
São velhos amigos... |
| 00:44:23 |
Certamente! |
| 00:44:24 |
A propósito, a senhora |
| 00:44:27 |
- Ele esteve aqui. |
| 00:44:31 |
Oh Sim! |
| 00:44:33 |
Gisele! O que |
| 00:44:35 |
Robert! |
| 00:44:36 |
Esta é Clara, |
| 00:44:39 |
Ele estava no |
| 00:44:41 |
Ele tentou me matar! |
| 00:44:43 |
Ótimo! Maravilha! Isso |
| 00:44:46 |
O que está pensando? Você não pode |
| 00:44:48 |
Mas você deu |
| 00:44:49 |
É, mas essa não |
| 00:44:51 |
E ela foi muito prestativa. |
| 00:44:53 |
Então... Qual é história |
| 00:44:55 |
Há quanto tempo |
| 00:44:57 |
Oh! Há um dia! |
| 00:44:59 |
Você quer dizer que parece um dia porque |
| 00:45:02 |
Não, tem um dia. |
| 00:45:04 |
Está fazendo hora |
| 00:45:06 |
- 1 dia? |
| 00:45:07 |
E amanhã |
| 00:45:09 |
- Você está brincando. |
| 00:45:11 |
Sim, você está. |
| 00:45:13 |
Mas eu não estou. |
| 00:45:14 |
Você vai se casar com |
| 00:45:16 |
Porque se apaixonou por ela? |
| 00:45:18 |
Sim. |
| 00:45:20 |
Sim!! |
| 00:45:31 |
Eu não entendo... |
| 00:45:33 |
Como você pode falar de amor com |
| 00:45:35 |
Bem, eu o conheço |
| 00:45:37 |
Certo... Ótimo... |
| 00:45:39 |
Isso é tão, saboroso! |
| 00:45:42 |
Não sabia que a comida |
| 00:45:44 |
Certo... Terminou? |
| 00:45:46 |
Ok... Deixe-me jogar |
| 00:45:48 |
E você? Há quanto tempo |
| 00:45:51 |
Tem cinco anos. |
| 00:45:54 |
E nunca a pediu em |
| 00:45:56 |
Oh... Não. Eu... |
| 00:45:57 |
Bem, não admira |
| 00:45:59 |
- Olá gentil senhorita! |
| 00:46:01 |
Talvez queira uma apetitosa |
| 00:46:06 |
- Sem cobrar. Para a linda e jovem mulher. |
| 00:46:10 |
Claro! Hoje é o dia da maçã |
| 00:46:13 |
Amanhã é o dia |
| 00:46:19 |
Oh! Muito obrigada |
| 00:46:21 |
Com todo prazer |
| 00:46:33 |
Sabe, a maioria das pessoas se |
| 00:46:37 |
- Elas têm encontros. |
| 00:46:39 |
Sim. Encontros... Sabe? |
| 00:46:42 |
Sabe? Como um restaurante |
| 00:46:45 |
Ou vocês apenas |
| 00:46:47 |
Sobre o que vocês |
| 00:46:49 |
Um sobre o outro... |
| 00:46:51 |
Sobre você mesmo. |
| 00:46:53 |
Sobre seus interesses. Do que você |
| 00:46:56 |
Você tem idéias tão estranhas |
| 00:46:59 |
Deixe-me entender como vocês fazem: |
| 00:47:02 |
Oh! Você se esqueceu |
| 00:47:05 |
Não. Esqueci que "felizes |
| 00:47:07 |
Claro que existe! |
| 00:47:11 |
Gisele, detesto discordar de você, mas |
| 00:47:14 |
só são bem sucedidos durante |
| 00:47:16 |
Esqueça da felicidade. |
| 00:47:18 |
Oh... E você e Nancy? Serão |
| 00:47:21 |
Bem, eu nem sei se vamos passar de |
| 00:47:26 |
É isso que tento explicar a |
| 00:47:29 |
- Mas não tem que ser... |
| 00:47:32 |
- Não se ela sabe... |
| 00:47:33 |
O quanto você |
| 00:47:35 |
Claro que ela sabe. Não falamos isso |
| 00:47:39 |
- Como? |
| 00:47:41 |
Como ela sabe que |
| 00:47:48 |
Como ela sabe (as pessoas |
| 00:47:54 |
Não cante. Está tudo bem. |
| 00:47:56 |
Podemos |
| 00:47:58 |
- Espero que ela... |
| 00:47:59 |
Como ela sabe que você a ama? |
| 00:48:03 |
Como você mostra a ela que a ama? |
| 00:48:07 |
Como ela sabe que você realmente, |
| 00:48:13 |
(eu nunca ouvi essa canção) |
| 00:48:16 |
Como você mostra a ela que a ama? |
| 00:48:18 |
Como ela sabe que você realmente |
| 00:48:24 |
Não é o bastante ter a |
| 00:48:29 |
Você deve lembrá-la ou ela |
| 00:48:34 |
"Como sei que ele me ama?" |
| 00:48:39 |
"Como sei que ele é meu?" |
| 00:48:45 |
Bem, ele deixa um pequeno bilhete |
| 00:48:46 |
para lhe dizer que você |
| 00:48:51 |
Manda flores amarelas |
| 00:48:57 |
Ele achará um modo de lhe mostrar, |
| 00:49:02 |
É assim que você sabe, |
| 00:49:07 |
Que ele é o seu amor... |
| 00:49:10 |
Ah, eu já vi o bastante. |
| 00:49:12 |
- Um baile? |
| 00:49:13 |
- Oh! Isso seria divertido! |
| 00:49:19 |
Você tem que mostrar que precisa dela |
| 00:49:22 |
Não a trate como se ela |
| 00:49:25 |
Cada dia faça algo que a leve |
| 00:49:27 |
a acreditar que você a ama. |
| 00:49:30 |
Todos querem viver |
| 00:49:35 |
Todos querem saber que seus |
| 00:49:40 |
Como você sabe que ele a ama? |
| 00:49:45 |
Como você sabe que ele é seu? |
| 00:49:50 |
Bem, ele lhe leva para dançar |
| 00:49:54 |
ele possa lhe abraçar? |
| 00:49:57 |
Dedica uma canção com letras |
| 00:49:59 |
com significado só para você? |
| 00:50:03 |
Ele encontrará seu modo de dizer |
| 00:50:08 |
É assim que você sabe... |
| 00:50:13 |
Que ele é seu amor... |
| 00:50:18 |
Que ele é seu amor... |
| 00:50:23 |
Gisele! |
| 00:50:28 |
Eu vivo sonhando... |
| 00:50:40 |
Leve essas flores para |
| 00:50:43 |
Você é maluca? Eles são pássaros, |
| 00:50:48 |
É assim que você sabe que ele a ama. |
| 00:50:54 |
É assim que você sabe que é verdade. |
| 00:51:00 |
Porque ele usa sua cor favorita |
| 00:51:06 |
Planeja um piquenique a dois |
| 00:51:12 |
O coração dele será seu para sempre |
| 00:51:14 |
Algo cada dia lhe mostrará |
| 00:51:17 |
É assim que você sabe... |
| 00:51:33 |
Que ele é seu amor... |
| 00:51:38 |
É assim que você sabe... |
| 00:51:44 |
É assim que você sabe... |
| 00:51:49 |
Que ele é o seu amor... |
| 00:51:58 |
Obrigada! |
| 00:52:09 |
Nancy...? (Robert... |
| 00:52:12 |
De nada.(São tão lindas) Fico |
| 00:52:17 |
Você não acreditaria se |
| 00:52:20 |
- Oh! Senhor! |
| 00:52:23 |
- O senhor caiu com sua real... |
| 00:52:42 |
- Eu as amei! |
| 00:52:43 |
É, normalmente usa-se |
| 00:52:47 |
Isso é extraordinário. |
| 00:52:48 |
Onde se encontraria |
| 00:52:50 |
É... Bem, essa é |
| 00:52:51 |
E isso...? Nós |
| 00:52:54 |
Não precisamos, se |
| 00:52:55 |
Está brincando? Isso |
| 00:52:57 |
Tão espontâneo! |
| 00:52:59 |
Que bom! |
| 00:53:00 |
Mal posso esperar! |
| 00:53:02 |
Que bom! Ótimo! |
| 00:53:04 |
Em relação à Gisele... |
| 00:53:06 |
só estou tentando |
| 00:53:08 |
Não estou in... |
| 00:53:09 |
Sabe de uma coisa... Se você disse |
| 00:53:11 |
nada aconteceu. |
| 00:53:13 |
Confio em você. |
| 00:53:15 |
Então estamos bem... |
| 00:53:16 |
Isso é tão |
| 00:53:57 |
(Aqui estamos com a motorista que foi |
| 00:54:01 |
Parece que essa pequena estranha |
| 00:54:08 |
(Sempre fui apaixonado por você) |
| 00:54:12 |
(Você não tem |
| 00:54:18 |
(Não preciso de nenhum |
| 00:54:21 |
(Só preciso é dos seus |
| 00:54:25 |
Oh, espere senhor! |
| 00:54:29 |
(Como posso amar um homem que |
| 00:54:38 |
(Afaste-se de mim, Jerry...) |
| 00:54:41 |
(Você me dá nojo!) |
| 00:54:43 |
(Não posso evitar meus |
| 00:55:01 |
Nathaniel gosta de |
| 00:55:08 |
Sou lindo até mesmo |
| 00:55:16 |
Pobre e triste esquilo... |
| 00:55:19 |
Drenado pela exaustão! |
| 00:55:23 |
Talvez fosse uma boa idéia você |
| 00:55:42 |
Boa noite |
| 00:55:47 |
Durma bem... |
| 00:55:50 |
Creio que preciso |
| 00:56:02 |
Senhor... |
| 00:56:04 |
o senhor... |
| 00:56:07 |
gosta de sim mesmo? |
| 00:56:10 |
Por que não gostar? |
| 00:57:13 |
Aqui, aqui, veja isso! |
| 00:57:15 |
Olhe com bastante atenção. |
| 00:57:16 |
Vou colocar na mão, assim... |
| 00:57:19 |
Oh! Faça novamente! |
| 00:57:21 |
É maravilhoso! |
| 00:57:22 |
Mostre-me novamente. |
| 00:57:24 |
Ok... Última vez... |
| 00:57:29 |
Você é um mago! |
| 00:57:35 |
O quê? |
| 00:57:38 |
- Esse é um lugar muito bom. |
| 00:57:40 |
- E estamos jantando... |
| 00:57:43 |
- Isso é um encontro! |
| 00:57:45 |
Não! Não, não, não, não. Somos |
| 00:57:51 |
Veja, normalmente as pessoas |
| 00:57:56 |
Oh... Isso é muito ruim. |
| 00:57:59 |
Ela é muito amável |
| 00:58:01 |
É... Ela é ótima... |
| 00:58:06 |
O quê? |
| 00:58:09 |
- Ela sente terrivelmente a falta dela? |
| 00:58:11 |
Sua mãe... |
| 00:58:14 |
- Bem... É que... |
| 00:58:19 |
Não falamos a |
| 00:58:21 |
Sinto muito. Não era |
| 00:58:24 |
Não, não, não... Está |
| 00:58:27 |
Sou eu quem não fala sobre isso... Com |
| 00:58:32 |
Por ser foi muito triste...? |
| 00:58:34 |
Não a princípio... |
| 00:58:36 |
Você estava apaixonado! |
| 00:58:38 |
É... |
| 00:58:40 |
É... |
| 00:58:41 |
Esse foi o problema... |
| 00:58:43 |
Como isso pode |
| 00:58:45 |
Porque amor... Amor nessa |
| 00:58:48 |
É fantasia. |
| 00:58:50 |
E um dia você tem |
| 00:58:54 |
você está no mundo real |
| 00:58:56 |
O que te fez acordar? |
| 00:59:00 |
Bem... |
| 00:59:05 |
Ela foi embora. |
| 00:59:08 |
Sinto tanto por vocês dois. |
| 00:59:11 |
Está tudo bem... Nada demais, |
| 00:59:15 |
É com ela que eu |
| 00:59:18 |
Como ela é tímida... E ela |
| 00:59:21 |
É por isso que você precisa |
| 00:59:23 |
Para enfrentar o |
| 00:59:26 |
Por isso não confio em |
| 00:59:28 |
Não quero concordar com essa bobagem |
| 00:59:33 |
Mas os sonhos se tornam realidade |
| 00:59:40 |
É... Bem, eu esqueci com |
| 00:59:42 |
Bem, eu espero que |
| 00:59:44 |
Eu gosto de |
| 00:59:46 |
Para a gentil dama... |
| 00:59:48 |
De um admirador secreto... |
| 00:59:50 |
Admirador Secreto? Como você |
| 00:59:53 |
O que é isso? |
| 00:59:55 |
Um martini de |
| 00:59:58 |
Um...? Maçã...? |
| 00:59:59 |
- Oh! Parece delicioso! |
| 01:00:03 |
- Você está brincando... |
| 01:00:07 |
Tem pedaços de maçã... |
| 01:00:10 |
Bem, apenas darei |
| 01:00:11 |
Uma provadinha, isso... Em um |
| 01:00:20 |
Pip! Seu pequeno verme! |
| 01:00:22 |
Tem um esquilo em cima da |
| 01:00:26 |
Oh não! Ok, é alguém que |
| 01:00:32 |
Está mordendo |
| 01:00:34 |
- Um esquilo! - É, mas... Eles |
| 01:00:40 |
Edward está aqui! |
| 01:00:41 |
Eu a salvarei |
| 01:00:45 |
Eu vou matar você! |
| 01:00:52 |
- Deixe-me ver seu rosto... |
| 01:00:54 |
- Pip não me arranharia! Não! |
| 01:00:56 |
- O quê? Não! - O quê? - Onde |
| 01:00:59 |
A pizza está respirando! |
| 01:01:04 |
Oh, Pip! |
| 01:01:18 |
Oh não... |
| 01:01:21 |
Pip! |
| 01:01:22 |
Gisele, o que foi? Que há |
| 01:01:25 |
Ah, papai! |
| 01:01:34 |
Diga-me espelho mágico, |
| 01:01:37 |
Porque é tudo tão difícil? |
| 01:01:40 |
Encontrarei ainda, o |
| 01:01:43 |
"Embora as buscas continuem, não |
| 01:01:47 |
Esse animal ainda está à |
| 01:01:48 |
"Hoje aqui está também, a mulher que foi |
| 01:01:51 |
Gisele! |
| 01:01:53 |
"Diga-nos, como se sente sabendo que este |
| 01:01:58 |
Maravilhosa! |
| 01:01:59 |
Oh! Pip é meu |
| 01:02:02 |
Gisele... Não |
| 01:02:03 |
Senhor! Senhora...! Por favor, apenas |
| 01:02:05 |
Que vilania é essa!? |
| 01:02:07 |
"Esse ataque não-provocado faz |
| 01:02:10 |
"Aqui é Rodan Heidi, ao vivo." |
| 01:02:11 |
Espelho mágico, eu te |
| 01:02:15 |
" ...116 com a Broadway..." |
| 01:02:20 |
Obrigado espelho! |
| 01:02:24 |
Oh, meus céus... Essa noite |
| 01:02:27 |
- Você não ficou assustada, |
| 01:02:30 |
Mas, você acha que |
| 01:02:32 |
Oh, eu não me preocuparia |
| 01:02:37 |
Lembro de uma vez que o |
| 01:02:41 |
pela Chapeuzinho vermelho, |
| 01:02:45 |
e ela ia agir, se Pip não estivesse |
| 01:02:51 |
Não lembro dessa versão. |
| 01:02:54 |
Bem. Deve ser porque as histórias de |
| 01:02:59 |
Boa noite Gisele e obrigada |
| 01:03:02 |
Boa noite, Morgan. |
| 01:04:06 |
Você está muito atrasado... |
| 01:04:09 |
Minhas desculpas.. |
| 01:04:38 |
Ohhh, Gisele! |
| 01:04:49 |
Olhe, Gisele... Foi uma |
| 01:04:53 |
A respeito do amigo |
| 01:04:58 |
Eu sei como é quando |
| 01:05:00 |
É tentador ver as coisas como |
| 01:05:04 |
Não desejo que ele |
| 01:05:07 |
- Certo, porque o esquilo te contou... |
| 01:05:10 |
Na verdade Pip me disse que... |
| 01:05:12 |
Sabe... Não sei se está brincando ou sendo |
| 01:05:17 |
Não, aqui ele não falam. |
| 01:05:19 |
Antes que seja forçado a |
| 01:05:24 |
você sabe, se vocês não derem certo |
| 01:05:27 |
Eu gostaria de ajudar. |
| 01:05:29 |
É muita gentileza Robert |
| 01:05:31 |
mas, Edward vem me pegar. |
| 01:05:33 |
Mas e se ele não vier? |
| 01:05:34 |
Por que continua |
| 01:05:35 |
Porque... Eu lido com |
| 01:05:38 |
Se o relacionamento tem problemas |
| 01:05:42 |
- Ele vem... |
| 01:05:46 |
- Não... |
| 01:05:48 |
Tenho que |
| 01:05:50 |
- Não? |
| 01:05:52 |
Essa é a única palavra |
| 01:05:54 |
Não..? |
| 01:05:55 |
Não! |
| 01:05:56 |
Ah é... Não! |
| 01:05:57 |
- Não! Não! |
| 01:05:59 |
Não, não, não... De |
| 01:06:03 |
Toda a palavra que sai |
| 01:06:05 |
Isso me faz sentir tão... Oh! |
| 01:06:09 |
- Faz você se sentir tão o quê? |
| 01:06:14 |
Zangada! |
| 01:06:18 |
Estou zangada! |
| 01:06:20 |
Você está bem? |
| 01:06:21 |
Estou zangada... |
| 01:06:24 |
- Você está bem?!? |
| 01:06:28 |
Eu estou... estou |
| 01:06:34 |
Tem certeza? |
| 01:06:36 |
Sim... Eu estou... |
| 01:06:40 |
Eu estou bem... |
| 01:06:48 |
É um "campo"... |
| 01:07:02 |
Boa noite... |
| 01:07:16 |
Oh céus... |
| 01:08:02 |
- Bom dia! |
| 01:08:05 |
- Bom dia. |
| 01:08:06 |
- Bom dia. |
| 01:08:07 |
Fez café? Ótimo! |
| 01:08:11 |
- Eu atendo. |
| 01:08:15 |
- Bonito vestido. |
| 01:08:18 |
Sou eu, Príncipe |
| 01:08:20 |
Vindo para salvar minha justa |
| 01:08:23 |
Ele está aqui! |
| 01:08:24 |
Aparentemente... |
| 01:08:25 |
Oh céus... |
| 01:08:27 |
Oh, minha nossa! |
| 01:08:30 |
Como estou? |
| 01:08:31 |
Agitada e atordoada. |
| 01:08:32 |
Não! Quero dizer... |
| 01:08:35 |
Você está... |
| 01:08:37 |
...linda. |
| 01:08:42 |
Gisele! |
| 01:08:44 |
Edward! |
| 01:08:50 |
Vocês pod... Com licença, por favor, vocês... |
| 01:08:55 |
- Você! |
| 01:08:57 |
- Você é quem vem mantendo minha Gisele |
| 01:09:01 |
Não! |
| 01:09:02 |
Últimas palavras para dizer |
| 01:09:04 |
Você só deve estar brincando! |
| 01:09:06 |
Palavras estranhas... |
| 01:09:08 |
Não! |
| 01:09:09 |
Não, não... Esses são meus amigos |
| 01:09:14 |
Esta é Morgan, Robert. |
| 01:09:18 |
"eu vivo sonhando com o |
| 01:09:22 |
Ele também canta... |
| 01:09:23 |
"e uma senhorita da qual |
| 01:09:27 |
"o puro e o doce, esperando |
| 01:09:31 |
"minha canção de amor..." |
| 01:09:35 |
"sim, onde estará a donzela |
| 01:09:39 |
"aquela que foi feita..." |
| 01:09:43 |
"aquela que foi feita..." |
| 01:09:47 |
"...para terminar..." |
| 01:09:51 |
Qual é o problema...? |
| 01:09:52 |
Você não está cantando... |
| 01:09:54 |
Oh! Eu não estou... |
| 01:09:58 |
Bem... Desculpe-me... |
| 01:10:02 |
Pensando...? |
| 01:10:03 |
Antes de partirmos tem |
| 01:10:06 |
Oh! Ordene meu |
| 01:10:09 |
Quero sair para um encontro. |
| 01:10:11 |
Um encontro! |
| 01:10:14 |
O que é um "encontro"? |
| 01:10:17 |
Bem... |
| 01:10:19 |
Saímos para jantar e... |
| 01:10:24 |
Das coisas que gostamos |
| 01:10:26 |
Nossos interesses! |
| 01:10:29 |
Um encontro! |
| 01:10:35 |
E lembrem-se que vocês podem ir |
| 01:10:38 |
Claro. |
| 01:10:39 |
E se vierem à cidade, podemos |
| 01:10:43 |
Seria adorável. |
| 01:10:48 |
Nos veremos em breve... |
| 01:10:50 |
Não é como se |
| 01:10:53 |
Para sempre... |
| 01:10:55 |
e todo o sempre. |
| 01:10:58 |
Então... |
| 01:11:03 |
Boa sorte no seu encontro... |
| 01:11:05 |
Oh... E você... |
| 01:11:08 |
com a Nancy. |
| 01:11:13 |
E você! Foi tão passar |
| 01:11:21 |
Eu nunca a esquecerei. |
| 01:11:23 |
Você sabe disso! |
| 01:11:29 |
Obrigado por cuidar de |
| 01:11:40 |
Vou sentir |
| 01:11:44 |
Eu também, queridinha... |
| 01:11:49 |
Eu também... |
| 01:12:01 |
Eu a salvei de encontrarem um ao |
| 01:12:06 |
- Seu idiota! |
| 01:12:09 |
Enviei você para matá-la e não |
| 01:12:14 |
Eu... Eu entendo que está |
| 01:12:16 |
mas se pudesse encontrar uma forma |
| 01:12:18 |
Outra chance? O quê você acha? |
| 01:12:22 |
Só restou mais uma! Você |
| 01:12:26 |
Sua Majestade, |
| 01:12:27 |
Esqueça!! Eu vou aí... |
| 01:12:29 |
E matarei a pequena |
| 01:12:47 |
Andei pensando no que aquela garota disse... |
| 01:12:50 |
a respeito dos olhos |
| 01:12:52 |
Foi a primeira primeira coisa em que |
| 01:12:55 |
É verdade! |
| 01:12:57 |
Seus olhos realmente faíscam. |
| 01:12:58 |
Ethan... |
| 01:13:01 |
Olhe, olhe, olhe. Como seu |
| 01:13:06 |
Você não pode deixar que encontros |
| 01:13:09 |
Mas e se não foi |
| 01:13:10 |
E se não foi um acidente |
| 01:13:13 |
- Vocês têm problemas. |
| 01:13:16 |
Todos têm tempos ruins... Sacrificamos |
| 01:13:21 |
- Não. |
| 01:13:39 |
Como você gosta do seu |
| 01:13:42 |
Oh! Não é um 'cachorro' de verdade. Eles |
| 01:13:49 |
- Está deveras excelente. |
| 01:13:53 |
Bem, esteve um |
| 01:13:57 |
- Vamos? |
| 01:14:00 |
De volta para Andalasia, |
| 01:14:02 |
Para vivermos felizes para |
| 01:14:07 |
Bem, não temos que ir já. |
| 01:14:13 |
Quanto tempo esses |
| 01:14:16 |
Oh! Bem, eles podem durar o |
| 01:14:21 |
Eles podem só continuar |
| 01:14:24 |
que se pense em atividades |
| 01:14:27 |
Atividades...? |
| 01:14:28 |
Poderíamos ir ao museu! |
| 01:14:30 |
Ou ao teatro... |
| 01:14:33 |
- Oh! E há esse baile... |
| 01:14:37 |
Sim. Há música e dança. |
| 01:14:42 |
- Bem, eu suponho.... |
| 01:14:45 |
- Gisele...! |
| 01:14:48 |
E então vamos para |
| 01:14:51 |
Claro que sim. |
| 01:14:52 |
Assim que acabar. |
| 01:14:58 |
Gisele! Você voltou! |
| 01:15:01 |
Oh Morgan! Morgan, |
| 01:15:05 |
Vou ao baile e não tenho certeza |
| 01:15:09 |
e nem mesmo aonde arranjar uma |
| 01:15:12 |
Tenho algo melhor do |
| 01:15:18 |
Papai diz que é só para emergências... |
| 01:15:36 |
- Aqui está. Tchau |
| 01:15:40 |
Senhorita...? |
| 01:15:53 |
- Senhorita...? |
| 01:16:02 |
E quando sair, não use |
| 01:16:06 |
ou senão os garotos |
| 01:16:08 |
Você sabe como eles são... |
| 01:16:14 |
- Qual é? - Não sei, |
| 01:16:21 |
- Então... É assim que é? |
| 01:16:25 |
Fazer compras com sua mãe? |
| 01:16:27 |
Oh! Eu não sei. Nunca fiz |
| 01:16:31 |
Nem eu |
| 01:16:33 |
- Mas eu gostei! |
| 01:16:36 |
- E veja, logo você terá uma nova mãe! |
| 01:16:41 |
Não é verdade o que eles dizem... |
| 01:16:44 |
Já encontrei madrastas |
| 01:16:48 |
Edward tem uma madrasta. Nunca a |
| 01:17:31 |
Sr. N. está online dizendo-nos |
| 01:17:35 |
O senhor dizia Sr. N... |
| 01:17:37 |
Sempre a tratei como |
| 01:17:40 |
ultimamente comecei a me |
| 01:17:45 |
Eu nem a reconheço mais! |
| 01:17:48 |
Acho que você tem que enfrentá-la e tentar |
| 01:17:54 |
Olá inútil... Sentiu |
| 01:19:16 |
- Rob, o que ela faz aqui? |
| 01:19:21 |
Estou um pouco |
| 01:19:23 |
Eu estou surpresa... Você disse |
| 01:19:25 |
Eu sisse que não dançava, |
| 01:19:30 |
Oh...Esse é Edward, ele |
| 01:19:36 |
E essa é Nancy, ela é... Ela é... |
| 01:19:43 |
E essa linda moça é Gisele, |
| 01:19:47 |
O verdadeiro desejo |
| 01:19:49 |
- Uau! |
| 01:19:52 |
Não, mas a maneira |
| 01:19:54 |
Tão direto e objetivo. |
| 01:19:55 |
Nenhuma ponta de ironia. |
| 01:19:57 |
É muito... Romântico. |
| 01:20:00 |
Bem, obrigado. |
| 01:20:02 |
Bem pessoal, são |
| 01:20:04 |
Gostaria de pedir a |
| 01:20:06 |
que convidasse a dama com a qual eles |
| 01:20:09 |
Para dançar a valsa |
| 01:20:17 |
Posso ter o prazer? |
| 01:20:31 |
Podemos...? |
| 01:20:36 |
"você está em meus braços |
| 01:20:43 |
"a música toca apenas para |
| 01:20:56 |
"e quando estou com você, |
| 01:21:09 |
"uma vida passa, sonhos |
| 01:21:14 |
"então ofereci o meu |
| 01:21:22 |
"tão próximo eu esperava, |
| 01:21:29 |
E agora para sempre eu sei, que tudo o |
| 01:21:46 |
"tão próximo de alcançar |
| 01:21:53 |
"quase acreditando que |
| 01:21:59 |
"e agora você está junto a mim |
| 01:22:08 |
"tão longe... Estamos |
| 01:22:54 |
Se importa |
| 01:22:58 |
Não... Claro! |
| 01:23:00 |
"se devo perdê-la agora?" |
| 01:23:08 |
"estamos tão perto de alcançar |
| 01:23:16 |
"quase acreditando que |
| 01:23:23 |
"continuemos..." |
| 01:23:24 |
Você está triste! |
| 01:23:26 |
Oh não! Estou bem. |
| 01:23:30 |
Vou pegar sua capa. |
| 01:23:35 |
"tão próximos, tão próximos... |
| 01:24:09 |
Gisele...? |
| 01:24:12 |
Você! Você |
| 01:24:16 |
Estou tão feliz em vê-la! |
| 01:24:20 |
Que terrível acidente que |
| 01:24:24 |
Com tanta tristeza... |
| 01:24:30 |
Oh... Sim... Nunca estar |
| 01:24:38 |
Fadada a estar com |
| 01:24:43 |
Mas não tem que ser assim. |
| 01:24:47 |
Eu posso parar a dor... |
| 01:24:49 |
Posso fazer todas essas más |
| 01:24:57 |
Sim... Só uma mordida, meu amor |
| 01:25:08 |
Sua vida aqui, as pessoas que |
| 01:25:17 |
Só os sonhos doces |
| 01:25:34 |
Mas você tem |
| 01:25:36 |
Você tem que se apressar para |
| 01:25:39 |
antes que o relógio bata |
| 01:25:43 |
Rápido agora! Rápido! Rápido! |
| 01:25:46 |
Sim! Sim! Sim! Isso! |
| 01:26:21 |
Saia do meu caminho! |
| 01:26:46 |
- Edward!? |
| 01:26:48 |
Edward! |
| 01:26:51 |
Sim... Oh, Ela!? Iria levá-la para tomar |
| 01:26:57 |
Oh, deixe-a querido... Creio |
| 01:27:00 |
Só dê um tapinha, |
| 01:27:03 |
Ela está bem. |
| 01:27:04 |
Alguém me ajude por favor! |
| 01:27:05 |
Você está exagerando... Não |
| 01:27:09 |
Oh não! |
| 01:27:11 |
Chame 911! |
| 01:27:13 |
Não prestem atenção. Sério, voltem |
| 01:27:17 |
Gisele! |
| 01:27:20 |
Alô, temos uma mulher |
| 01:27:23 |
Eu não sei, não |
| 01:27:25 |
Bem, ela desmaiou, mas |
| 01:27:29 |
- Nathaniel... Volte para o carro. |
| 01:27:35 |
Você a envenenou! |
| 01:27:38 |
- Ela é maquiavélica, senhor! |
| 01:27:41 |
Ela enviou a moça |
| 01:27:44 |
E com a minha |
| 01:27:47 |
Oh, ele está mentindo, querido |
| 01:27:51 |
Digo, pense bem... Por que eu |
| 01:27:53 |
Silêncio!! Você, sua bruxa |
| 01:27:58 |
Quando voltarmos para casa, toda a |
| 01:28:00 |
e os seus dias como |
| 01:28:03 |
Tomar minha coroa?! Não acha que |
| 01:28:08 |
Não sei o que significa |
| 01:28:11 |
Mas você será retirada do trono Narissa... |
| 01:28:25 |
Já chega, sua víbora! |
| 01:28:28 |
Nós temos que ajudá-la! |
| 01:28:30 |
- Não sei. O |
| 01:28:32 |
Não há mais solução... |
| 01:28:39 |
Beijo do amor verdadeiro! |
| 01:28:42 |
O quê? |
| 01:28:44 |
É a coisa mais... |
| 01:28:46 |
Sim! Sim! Claro! |
| 01:28:52 |
Eu sabia disso... |
| 01:29:09 |
Não está funcionando! |
| 01:29:15 |
Nunca a salvarão agora. Quando o |
| 01:29:20 |
Ela está morta! |
| 01:29:23 |
A não ser... |
| 01:29:27 |
Isso não é possível. |
| 01:29:31 |
(Não vês?) - Não posso... Mal a conheço! |
| 01:29:33 |
Vá e beije-a Robert!!! |
| 01:29:35 |
Está tudo bem... |
| 01:29:47 |
Por favor... |
| 01:29:49 |
Não me deixe... |
| 01:30:20 |
Sabia que era você. |
| 01:30:33 |
- Não foi lindo? |
| 01:30:35 |
Muito melhor que |
| 01:30:38 |
NÃO!!!! |
| 01:30:45 |
A coisa mais |
| 01:30:50 |
Eu acho que não. Não sabem com |
| 01:30:58 |
Querem um espetáculo? |
| 01:31:01 |
Para trás! Preparem-se |
| 01:31:05 |
Sua bruxa egoísta...! |
| 01:31:25 |
Oh... Toda essa conversa nauseante |
| 01:31:29 |
Realmente faz despertar |
| 01:31:33 |
(para trás) Sabe, estive pensando... |
| 01:31:36 |
Precisarei de uma espécie |
| 01:31:41 |
E se... Uma maléfica e gigante besta |
| 01:31:49 |
E a pobre e indefesa Rainha |
| 01:31:55 |
Comecemos pela garota que |
| 01:31:59 |
Só sobre meu cadáver. |
| 01:32:01 |
Está bem... Sou flexível. |
| 01:32:04 |
Solte-me! |
| 01:32:09 |
Venha Gisele, não quero |
| 01:32:32 |
Não! Solte-me! |
| 01:32:36 |
Solte-me! Você |
| 01:32:38 |
Não! Apesar de pouco vingativa |
| 01:32:47 |
Gisele! |
| 01:32:48 |
Oh! Esse é um reverso em nossa história! |
| 01:32:55 |
Acho que isso faz de você o meu |
| 01:32:59 |
Continue comigo querida. É hora de elevar |
| 01:33:24 |
Pip! |
| 01:33:29 |
Você quer que o libertem... |
| 01:33:32 |
Para ajudar Gisele |
| 01:33:34 |
Para enfrentar a Besta... |
| 01:33:36 |
Por que não me |
| 01:33:43 |
Narissa, não vou |
| 01:33:47 |
Agora chegando |
| 01:33:50 |
você já está na ponta dos pés Gisele, |
| 01:33:56 |
Pip! |
| 01:34:03 |
Que tal isso: |
| 01:34:05 |
E todos eles viveram |
| 01:34:10 |
Bem, pelo menos, eu irei! |
| 01:34:22 |
O quê? |
| 01:34:57 |
Robert! Aguente! |
| 01:35:27 |
Isto é um truque seu? |
| 01:35:31 |
Só quando você está por |
| 01:36:17 |
Por que estás tão |
| 01:36:20 |
Por que ela tinha sapatos... |
| 01:36:23 |
grandes... |
| 01:36:32 |
Posso...? |
| 01:36:40 |
É um ajuste perfeito... |
| 01:37:13 |
Oops... Eu sinto tanto... |
| 01:37:17 |
Uau! Uma ótima |
| 01:38:07 |
" Minha dor real " |
| 01:38:12 |
" Silencio não é de ouro " por Pip |
| 01:38:13 |
- Aqui está querida. |
| 01:38:16 |
Certo pessoal, não gritem, |
| 01:38:47 |
E assim |
