|
Encounters at the End of the World
|
| 00:01:15 |
Ces images, captées sous la glace |
| 00:01:20 |
sont la raison pour laquelle j'ai voulu |
| 00:01:26 |
Elles ont été prises par un ami, |
| 00:01:29 |
un plongeur expert. |
| 00:02:33 |
La meilleure façon de s'y rendre, |
| 00:02:36 |
qui partent de Nouvelle-Zélande, |
| 00:02:40 |
pour les stations polaires. |
| 00:02:47 |
Les passagers ont le nez enfoncé |
| 00:02:51 |
ou leurs ordinateurs portables, |
| 00:02:59 |
Qui étaient ces gens que j'allais |
| 00:03:02 |
a I'autre bout du monde? |
| 00:03:05 |
Quels étaient leurs reves? |
| 00:03:15 |
Nous volions vers I'inconnu, |
| 00:03:20 |
Je n'arrivais pas a croire |
| 00:03:23 |
La National Science Foundation m'avait |
| 00:03:28 |
mais je leur ai clairement fait savoir |
| 00:03:32 |
que je fasse un énieme film |
| 00:03:36 |
Mes questions sur la nature |
| 00:03:43 |
Je voulais savoir pourquoi les etres |
| 00:03:48 |
ou des plumes pour dissimuler |
| 00:03:53 |
pourquoi ils montent a cheval |
| 00:04:06 |
Et pourquoi certaines especes |
| 00:04:10 |
élevent des pucerons qu'elles traient |
| 00:04:17 |
Je leur ai demandé pourquoi un animal |
| 00:04:22 |
ne se servait pas d'animaux moins |
| 00:04:26 |
Il pourrait bien monter une chevre |
| 00:04:41 |
Malgré toutes ces questions étranges, |
| 00:04:44 |
j'ai quand meme atterri sur |
| 00:04:52 |
Pendant I'été et le printemps australs, |
| 00:04:57 |
les avions peuvent atterrir sur la glace |
| 00:05:03 |
A I'horizon, les montagnes |
| 00:05:09 |
La station de McMurdo, elle, |
| 00:05:14 |
La mer de Ross est la plus grande baie |
| 00:05:18 |
d'une superficie comparable |
| 00:05:35 |
Sur cet océan glacé, les bateaux |
| 00:05:40 |
se retrouvaient souvent prisonniers |
| 00:05:44 |
Sur ces images, les hommes de |
| 00:05:48 |
qui allait bientôt se désintégrer, |
| 00:06:03 |
Tout, dans cette expédition, |
| 00:06:07 |
y compris le premier ancetre |
| 00:06:11 |
Le concept dépassait les capacités |
| 00:06:18 |
Le moindre petit pas représentait |
| 00:06:41 |
La premiere chose qui attire |
| 00:06:44 |
est I'énorme bus et son chauffeur. |
| 00:06:57 |
Nous allons passer I'estuaire. Merci. |
| 00:07:07 |
Voici Ivan le Terra Bus. Il n'y en a |
| 00:07:11 |
Il pese 67000 livres, c'est le plus |
| 00:07:16 |
Que faites-vous habituellement |
| 00:07:19 |
Non, je ne suis pas chauffeur de taxi. |
| 00:07:22 |
Avant de venir ici, |
| 00:07:25 |
Au bout de deux ans, j'ai eu envie |
| 00:07:29 |
et d'aider les gens du Guatemala, |
| 00:07:34 |
et participé au développement |
| 00:07:37 |
J'ai compris que I'argent |
| 00:07:40 |
Je vivais au nord du Guatemala, |
| 00:07:44 |
dans un village mayen Kek'chi |
| 00:07:48 |
ou personne ne parlait espagnol. |
| 00:07:51 |
J'ai donc du apprendre le dialecte mayen |
| 00:07:55 |
Peu apres mon déménagement |
| 00:07:59 |
quand je me suis retrouvé entouré |
| 00:08:03 |
Apparemment, ils croyaient que j'étais |
| 00:08:08 |
ce qui était faux. |
| 00:08:11 |
Ils m'ont emmené devant un tribunal, |
| 00:08:14 |
c'est-a-dire un gamin de 14 ans |
| 00:08:18 |
Par chance, ils m'ont laissé partir |
| 00:08:21 |
et nous sommes devenus amis |
| 00:08:25 |
Le jury vous a acquitté. |
| 00:08:30 |
Mais ça aurait pu etre dangereux. |
| 00:08:33 |
Il n'y a pas longtemps, |
| 00:08:38 |
et un autre groupe armé I'a poursuivie |
| 00:08:42 |
Elle y est restée. |
| 00:08:45 |
Ils I'ont tuée avec leurs machettes. |
| 00:08:50 |
Nous approchons maintenant |
| 00:08:54 |
la plus grande base américaine et la |
| 00:08:59 |
Voici la baraque du capitaine Scott, |
| 00:09:04 |
Durant I'été austral, environ un |
| 00:09:08 |
dans des conditions particulieres: |
| 00:09:11 |
5 mois d'ensoleillement constant. |
| 00:09:17 |
McMurdo sert de carrefour logistique |
| 00:09:19 |
et dispose de laboratoires |
| 00:09:25 |
Toutes les décisions reliées |
| 00:09:28 |
sont supervisées par mon hôte, |
| 00:09:33 |
La logistique journaliere est assurée |
| 00:09:38 |
D'anciens résidants |
| 00:09:43 |
que ces employés agissaient |
| 00:09:49 |
En réalité, ce sont des chic types, |
| 00:09:52 |
bien qu'un peu trop préoccupés |
| 00:09:58 |
Bien entendu, je ne m'attendais pas |
| 00:10:02 |
et des hommes vivant en harmonie |
| 00:10:07 |
mais j'étais quand meme surpris |
| 00:10:11 |
d'un affreux village minier rempli de |
| 00:10:52 |
Qui sont les gens qui operent |
| 00:10:57 |
et qu'est-ce qui les a attirés |
| 00:11:01 |
C'est une longue histoire. |
| 00:11:04 |
J'ai toujours aimé explorer |
| 00:11:10 |
et le monde des idées, |
| 00:11:14 |
meme avant de savoir lire et écrire. |
| 00:11:17 |
Ma grand-mere me lisait |
| 00:11:22 |
alors j'ai entamé |
| 00:11:26 |
avant meme de connaître les moyens |
| 00:11:30 |
Mon esprit, ma psyché étaient prets. |
| 00:11:36 |
et les Argonautes vers des contrées |
| 00:11:41 |
J'ai donc toujours été fasciné |
| 00:11:45 |
j'ai toujours été amoureux |
| 00:11:49 |
C'est un lien tres puissant qui m'habite |
| 00:11:54 |
Et comment se fait-il |
| 00:11:57 |
au bout du monde? |
| 00:12:00 |
Je crois que c'est I'endroit logique |
| 00:12:04 |
car ce lieu exerce un genre |
| 00:12:09 |
Ceux qui ont envie de sortir des |
| 00:12:15 |
la ou toutes les lignes de la carte |
| 00:12:19 |
Il n'y a rien au sud du pôle Sud. |
| 00:12:26 |
Je crois qu'une bonne partie |
| 00:12:29 |
est constituée de gens qui sont |
| 00:12:33 |
et des travailleurs a temps partiel. |
| 00:12:36 |
Ils revent constamment |
| 00:12:41 |
les grands reves cosmiques |
| 00:12:45 |
car I'univers reve a travers nous. |
| 00:12:52 |
Je crois qu'il y a plusieurs canaux |
| 00:12:58 |
et le reve en est un. |
| 00:14:00 |
Malgré ses apparences banales, |
| 00:14:03 |
McMurdo fourmille littéralement |
| 00:14:09 |
Une nuit, j'étais couché dans mon lit |
| 00:14:12 |
Glaciologue |
| 00:14:15 |
et j'ai revé que je marchais |
| 00:14:18 |
Ça aurait pu etre un fragment |
| 00:14:21 |
sauf que je me déplaçais dans I'océan, |
| 00:14:27 |
Sous mes pieds, je sentais I'iceberg |
| 00:14:33 |
I'iceberg rugissait, grinçait |
| 00:14:39 |
traversait les courants |
| 00:14:44 |
Je sentais ce cri sous mes pieds |
| 00:14:49 |
et je savais que I'iceberg progressait |
| 00:15:06 |
Me voici dans ce laboratoire douillet, |
| 00:15:09 |
et derriere moi, |
| 00:15:12 |
que celui que Scott et Shackleton |
| 00:15:16 |
Eux, ils percevaient la glace |
| 00:15:22 |
qu'ils devaient surmonter |
| 00:15:25 |
Nous, les scientifiques modernes, |
| 00:15:29 |
savons que c'est une entité vivante |
| 00:15:33 |
comme les icebergs que j'étudie. |
| 00:15:36 |
Ça a été toute une aventure pour moi. |
| 00:15:40 |
que I'iceberg que j'étais venu étudier |
| 00:15:44 |
était non seulement plus gros |
| 00:15:48 |
et plus gros que le Titanic lui-meme, |
| 00:15:51 |
mais il était plus gros que le pays ou |
| 00:15:56 |
Voici I'iceberg B-15. Ce qu'on voit la, |
| 00:16:02 |
Elle fait environ 45 metres de haut, |
| 00:16:05 |
ce qui signifie qu'il y a plus de 300 |
| 00:16:09 |
C'est un iceberg tellement grand |
| 00:16:13 |
pourrait alimenter le fleuve Jourdain |
| 00:16:19 |
L'eau qu'il contient |
| 00:16:22 |
pourrait alimenter le Nil |
| 00:16:30 |
Voici une vidéo qu'on a faite |
| 00:16:34 |
Il est énorme et semble |
| 00:16:37 |
meme si nous sommes |
| 00:16:43 |
Il nous surplombe car c'est un mystere |
| 00:16:47 |
Voici une photo du centre de I'iceberg. |
| 00:16:51 |
Nous avons mis notre équipement en |
| 00:16:56 |
les déplacements de I'iceberg |
| 00:16:58 |
C'est si grand que ça fait peur. |
| 00:17:02 |
Nous ne savons pas vraiment |
| 00:17:06 |
quand ils vont commencer a fondre dans |
| 00:17:11 |
Voici une animation satellite accélérée |
| 00:17:17 |
de la glace marine et du continent |
| 00:17:21 |
On peut voir 3 nuances de gris. Le gris |
| 00:17:27 |
Ces petits éclats sont des icebergs |
| 00:17:32 |
Celui-ci n'a pas I'air bien gros |
| 00:17:37 |
mais il peut etre grand comme |
| 00:17:42 |
C'est comme un petit bourdon |
| 00:17:46 |
heureux de se déplacer vers le nord, |
| 00:17:52 |
J'aimerais bien concevoir I'Antarctique |
| 00:17:55 |
comme un monolithe immobile, |
| 00:18:00 |
la perception qu'on en avait autrefois, |
| 00:18:03 |
mais cette vision réconfortante |
| 00:18:08 |
Nous le voyons maintenant |
| 00:18:12 |
Il provoque des changements qu'il fait |
| 00:18:18 |
peut-etre en réponse aux changements |
| 00:18:23 |
En tout cas, ça va assurément |
| 00:18:27 |
de voir ce qui va se produire au fil |
| 00:18:44 |
Quel environnement les hommes |
| 00:18:49 |
s'ils revenaient dans une autre vie? |
| 00:18:54 |
Shackleton, qu'on voit ici, se rendrait |
| 00:18:59 |
qu'il avait du abandonner alors qu'il |
| 00:19:05 |
Y aurait-il encore de la glace, |
| 00:19:08 |
ou devrait-il recréer artificiellement |
| 00:19:12 |
et parcourir des icebergs |
| 00:19:27 |
Notre seul recours serait-il de faire |
| 00:19:32 |
Voici Frosty Boy. C'est I'équivalent |
| 00:19:38 |
Cinéaste, cuisinier |
| 00:19:40 |
Ça a un succes énorme ici. |
| 00:19:42 |
Ils en mangent 3 ou 4 fois par jour. |
| 00:19:44 |
Ça a la meme texture que la creme |
| 00:19:49 |
C'est la panique a McMurdo |
| 00:19:55 |
C'est grave. La nouvelle se répand |
| 00:20:00 |
quand il n'y en a plus. |
| 00:20:03 |
C'est vraiment délicieux. |
| 00:20:07 |
Depuis que nous sommes arrivés, |
| 00:20:09 |
nous ne pensons qu'a fuir cet endroit. |
| 00:20:13 |
McMurdo dispose de logements |
| 00:20:17 |
de sa propre station de radio, |
| 00:20:20 |
ainsi que de diverses horreurs |
| 00:20:24 |
et des cours de yoga. |
| 00:20:27 |
Il y a meme un guichet automatique. |
| 00:20:31 |
Pour toutes ces raisons, |
| 00:20:35 |
le plus vite possible. |
| 00:20:41 |
Avant de pouvoir le faire, cependant, |
| 00:20:47 |
doit suivre un cours de survie. |
| 00:20:56 |
C'est un exercice de 2 jours |
| 00:21:09 |
Les éleves apprennent a construire |
| 00:21:15 |
dans lesquels ils doivent ensuite |
| 00:21:19 |
En autant que j'aie encore 10 doigts |
| 00:21:38 |
Désolé! |
| 00:21:41 |
On va former 2 groupes, a présent. |
| 00:21:43 |
Ce groupe-ci va étudier la marche |
| 00:21:49 |
Puis, les autres vont simuler un voile |
| 00:21:55 |
Il s'agit de recréer des conditions |
| 00:22:00 |
Le vent est tres fort, la neige est tres |
| 00:22:06 |
qu'on peut se faire des engelures |
| 00:22:11 |
Les vents violents peuvent |
| 00:22:17 |
et la visibilité est quasi nulle. On ne |
| 00:22:21 |
et parfois meme pas sa propre main |
| 00:22:25 |
Donc, pour simuler ces conditions, |
| 00:22:29 |
on va se servir d'un seau |
| 00:22:34 |
Je m'entends a peine, vous ne m'entendez |
| 00:22:40 |
et je ne peux certainement pas |
| 00:22:47 |
Voila le concept du seau sur la tete: |
| 00:22:52 |
Ça fonctionne tres bien. Voici comment |
| 00:22:58 |
D'abord, nous allons tous aller |
| 00:23:01 |
Je vous ai dit que j'allais aux |
| 00:23:05 |
Je suis parti depuis 10 ou 15 minutes |
| 00:23:11 |
vous vous demandez: D'abord, ou est le |
| 00:23:16 |
Es-tu la, numéro 1? |
| 00:23:19 |
L'objectif est clair: Retrouver |
| 00:23:25 |
Numéro 2 dehors. |
| 00:23:27 |
Numéro 3 dehors. |
| 00:23:30 |
Numéro 1, tu vas marcher dans une |
| 00:23:36 |
Numéro 4 dehors. |
| 00:23:38 |
Cela augure bien. Ils semblent |
| 00:23:42 |
Numéro 5 dehors. |
| 00:23:46 |
Mais tres vite, I'éclaireur s'écarte, |
| 00:24:13 |
Tirez bien sur la corde. |
| 00:24:21 |
Ou es-tu, numéro 2? |
| 00:24:54 |
L'avez-vous retrouvé? |
| 00:24:57 |
Non? |
| 00:25:03 |
Je crois qu'on va essayer par-la. |
| 00:25:06 |
Par ici. |
| 00:25:08 |
Attendez! |
| 00:25:12 |
Ce qu'on veut, c'est voir |
| 00:25:15 |
réalisent leur erreur et retournent a la |
| 00:25:19 |
ou s'ils préferent s'enteter et |
| 00:25:26 |
jusqu'a ce que la situation |
| 00:25:29 |
Qui tire sur la corde? |
| 00:25:32 |
Ne tire pas, numéro 1. C'est la corde |
| 00:25:37 |
On retourne a la cabane? |
| 00:25:44 |
Mais au lieu de laisser le premier |
| 00:25:48 |
ils s'écartent completement |
| 00:25:51 |
Numéro 2 est la. |
| 00:25:54 |
Numéro 3 présent. |
| 00:25:58 |
Vers le soleil. |
| 00:26:02 |
Il faut aller a gauche. |
| 00:26:06 |
On ne sait pas ou il est, alors sa |
| 00:26:10 |
Numéro 2? |
| 00:26:13 |
Depuis le début de notre séjour, nous |
| 00:26:17 |
tres clémentes, a mon grand dam |
| 00:26:23 |
tant sur pellicule que sur ma peau. |
| 00:26:28 |
J'étais donc presque soulagé quand, |
| 00:26:33 |
le mauvais temps |
| 00:26:47 |
Puis, la tempete s'est apaisée et on |
| 00:26:56 |
Nous avons enfourché |
| 00:26:59 |
Devant nous, des kilometres |
| 00:27:04 |
Nous allons visiter un campement |
| 00:27:08 |
qui étudient les phoques. |
| 00:27:13 |
C'est incroyable de penser que moins |
| 00:27:17 |
s'étend I'immense mer de Ross. |
| 00:28:17 |
Ces scientifiques s'intéressent |
| 00:28:21 |
au cycle d'alimentation |
| 00:28:25 |
En quelques semaines, |
| 00:28:29 |
tandis que leurs meres perdent 40% |
| 00:28:45 |
L'ensachage de la tete |
| 00:28:49 |
pendant que les scientifiques |
| 00:29:06 |
Ce sont des animaux tout a fait |
| 00:29:10 |
Comme vous voyez, les phoques de |
| 00:29:15 |
mais ils nous laissent les approcher. |
| 00:29:20 |
Meme s'ils se débattent lorsque nous |
| 00:29:26 |
ils se recouchent aussitôt libérés. |
| 00:29:30 |
et elle est déja couchée |
| 00:29:33 |
Plusieurs bébés tetent dans les minutes |
| 00:29:36 |
Meme s'ils sont perturbés |
| 00:29:40 |
ils s'en remettent tres vite et leur |
| 00:29:44 |
C'est ce que nous recherchons, |
| 00:29:49 |
dont le comportement ne sera pas affecté |
| 00:29:55 |
car nous voulons découvrir comment |
| 00:30:03 |
Dans le laboratoire de terrain |
| 00:30:08 |
on étudie le lait, qui pourrait servir |
| 00:30:13 |
Voici un échantillon fraîchement |
| 00:30:19 |
Regardez, on dirait presque de la cire |
| 00:30:23 |
Si je le laissais refroidir, |
| 00:30:27 |
Je ne pourrais plus le faire couler. |
| 00:30:29 |
Il est a la température du corps |
| 00:30:32 |
Le lait du phoque de Weddell |
| 00:30:36 |
et de matiere seche a 60% ou 65%. |
| 00:30:40 |
Il est tres riche en protéines, |
| 00:30:44 |
et ne contient aucun lactose, |
| 00:30:47 |
C'est un endroit |
| 00:30:51 |
Une des choses qui me fascinent |
| 00:30:56 |
C'est I'endroit le plus paisible du |
| 00:31:00 |
le silence nous réveille la nuit |
| 00:31:04 |
En marchant sur la glace, on peut |
| 00:31:08 |
La glace craque et on a I'impression |
| 00:31:14 |
Ce sont des petites fissures de tension |
| 00:31:18 |
car nous sommes au-dessus |
| 00:31:22 |
Et on entend les phoques |
| 00:31:26 |
C'est un bruit extraordinaire, |
| 00:31:31 |
On dirait du Pink Floyd |
| 00:31:35 |
On ne dirait pas des mammiferes, |
| 00:31:38 |
C'est carrément surréaliste. |
| 00:31:44 |
Enregistrement subaquatique |
| 00:31:51 |
On s'habitue a la solidité du sol et |
| 00:31:55 |
et soudain, on entend le bruit |
| 00:31:59 |
Des craquements, |
| 00:32:02 |
Des coups sourds. |
| 00:32:04 |
On réalise qu'il y a tout un monde |
| 00:32:08 |
et se battent sous la glace, tandis que |
| 00:32:13 |
ou en train de travailler au labo. |
| 00:33:28 |
Nous retournons bien vite a I'univers |
| 00:33:35 |
David Pacheco travaille a la maintenance |
| 00:33:38 |
en tant que plombier. |
| 00:33:41 |
Il est tres fier de ses origines. |
| 00:33:43 |
Il a du sang apache et peut se vanter |
| 00:33:49 |
C'est drôle, mais je vais |
| 00:33:53 |
Elles sont tres spéciales. |
| 00:33:56 |
Le médecin qui m'a opéré |
| 00:33:59 |
a dit qu'elles venaient de la lignée |
| 00:34:04 |
Une anthropologue me I'a confirmé. |
| 00:34:07 |
Une de ses filles |
| 00:34:10 |
Partout ou je vais, j'essaie de trouver |
| 00:34:13 |
Je peux me tourner si vous voulez. |
| 00:34:18 |
J'étais abasourdi quand on m'a dit |
| 00:34:21 |
que c'était la marque |
| 00:34:24 |
Quand vous travaillez, avec quel doigt |
| 00:34:30 |
Je ne sais pas si je devrais en parler. |
| 00:34:33 |
A I'école, je n'arrivais pas a toucher |
| 00:34:38 |
et ils ont appelé mon pere parce que |
| 00:34:43 |
J'ai une cage thoracique longue, ou on |
| 00:34:47 |
comme celle des Azteques. |
| 00:34:54 |
Si vous avez la chance de venir |
| 00:34:58 |
et pensez au réchauffement planétaire. |
| 00:35:03 |
Il n'y a pas plus vert que moi. |
| 00:35:06 |
et des maisons solaires. Je suis |
| 00:35:11 |
mais c'est tres difficile |
| 00:35:56 |
L'esprit et le feu de mes ancetres. |
| 00:36:14 |
Notre prochaine excursion nous entraîne |
| 00:36:26 |
Nous quittons I'île de Ross |
| 00:36:31 |
La superficie au-dela |
| 00:36:35 |
est plus grande que I'Amérique |
| 00:36:41 |
La majeure partie est recouverte |
| 00:36:44 |
de 2750 metres. |
| 00:36:48 |
Nous nous dirigeons vers New Harbor, |
| 00:36:51 |
sur la côte de I'océan. |
| 00:36:55 |
A droite, le lac glacé ou I'on plonge. |
| 00:36:59 |
Le camp lui-meme repose |
| 00:37:10 |
Nous sommes accueillis |
| 00:37:14 |
musicien et plongeur expert |
| 00:37:18 |
m'ont attiré vers cet endroit. |
| 00:37:21 |
Nous arrivons a un moment propice |
| 00:37:26 |
qui protege le trou de plongée |
| 00:37:32 |
Sam Bowser dirige I'équipe scientifique |
| 00:37:37 |
Nous le trouvons |
| 00:37:40 |
C'est un jour spécial pour vous? |
| 00:37:45 |
Eh bien, je crois que tout le monde |
| 00:37:50 |
quand ils ont accompli |
| 00:37:55 |
Aujourd'hui, ce sera probablement |
| 00:37:59 |
Je crois que j'ai atteint les objectifs |
| 00:38:03 |
Il est temps de passer le flambeau a la |
| 00:38:09 |
Alors oui, |
| 00:38:12 |
J'avais entendu dire qu'il était friand |
| 00:38:17 |
Les créatures que I'on trouve ici |
| 00:38:21 |
Elles sont variées: Certaines sont |
| 00:38:25 |
de vous saisir, plus terrifiantes |
| 00:38:30 |
Elles ont de longues vrilles et s'en |
| 00:38:34 |
Si vous essayez de fuir, vous ne faites |
| 00:38:38 |
Ensuite, quand vous etes épuisé |
| 00:38:42 |
la créature s'approche et |
| 00:38:47 |
C'est un exemple. Il y a également |
| 00:38:51 |
avec d'atroces mandibules |
| 00:38:55 |
capables de déchiqueter votre chair. |
| 00:38:58 |
C'est un univers |
| 00:39:03 |
dont nous n'avons pas conscience car |
| 00:39:08 |
et nous sommes |
| 00:39:10 |
Ça n'a donc |
| 00:39:12 |
mais si on se retrouvait |
| 00:39:16 |
ce serait un univers horrible. |
| 00:39:18 |
C'est un monde plus ancien |
| 00:39:22 |
pensez-vous que I'homme et les autres |
| 00:39:26 |
pour s'en sauver? |
| 00:39:30 |
Oui, je crois que c'est sans contredit |
| 00:39:35 |
nous avons quitté ces horreurs, |
| 00:39:39 |
et fuir ce monde miniature sans pitié. |
| 00:39:45 |
Oui. |
| 00:39:55 |
La température de I'eau sous la glace |
| 00:40:01 |
Ceci nous protege du froid. |
| 00:40:17 |
Attention, je I'ouvre. |
| 00:40:52 |
A mes yeux, les plongeurs ont I'air |
| 00:40:58 |
Mais leur travail |
| 00:41:03 |
Ils plongent sans sangles de retenue, |
| 00:41:08 |
Mais ici, la boussole n'a aucune |
| 00:41:14 |
la fleche pointerait toujours |
| 00:41:19 |
Il faut pouvoir retrouver |
| 00:41:23 |
ou risquer de rester coincé |
| 00:43:38 |
J'ai sélectionné des zones ou il y a |
| 00:43:43 |
Nous cherchons a savoir |
| 00:43:47 |
s'ils mangent des petites crevettes, |
| 00:43:51 |
J'ai également découvert |
| 00:43:55 |
et je crois que ce sont ceux avec un ver |
| 00:44:00 |
C'est un joli ver écarlate, mais |
| 00:44:12 |
Messieurs, les scientifiques |
| 00:44:16 |
Si aucune action n'est entreprise |
| 00:44:18 |
I'homme, I'espece dominante, |
| 00:44:26 |
Sam Bowser aime montrer des films |
| 00:44:31 |
aux chercheurs. |
| 00:44:34 |
Plusieurs d'entre eux doutent |
| 00:44:38 |
sur la planete. |
| 00:44:41 |
Ils prédisent que la nature |
| 00:44:44 |
Restez chez vous. |
| 00:44:48 |
Votre sécurité et celle de la ville |
| 00:44:54 |
avec les autorités militaires. |
| 00:44:56 |
Les villes, les nations et la |
| 00:45:02 |
Dans un élan de violence historique, |
| 00:45:07 |
a donné naissance |
| 00:45:10 |
Dans ce feu tournoyant de poussiere |
| 00:45:14 |
si horribles, si terrifiantes, |
| 00:45:18 |
qu'il n'existe pas de mots |
| 00:45:28 |
Il s'agit peut-etre d'une prophétie |
| 00:45:32 |
Il y aura destruction et ténebres, |
| 00:45:36 |
et les betes régneront sur la terre. |
| 00:45:41 |
C'est seulement la partie fleur. |
| 00:45:45 |
Tout ce que les plongeurs ont ramené, |
| 00:45:51 |
renfermant les créatures unicellulaires |
| 00:45:58 |
Ce sont des foraminiferes arboricoles, |
| 00:46:01 |
des organismes unicellulaires |
| 00:46:04 |
Ils forment des branches |
| 00:46:09 |
Sur ces branches, des pseudopodes, |
| 00:46:13 |
qui recueillent les grains de sable |
| 00:46:17 |
autour des branches. |
| 00:46:20 |
Voici les pseudopodes sécrétés |
| 00:46:25 |
Ce sont de longues projections |
| 00:46:29 |
Les foraminiferes s'éveillent, |
| 00:46:34 |
et attrapent toutes les particules qui |
| 00:46:39 |
Il y a une certaine méthode dans |
| 00:46:43 |
Ils sélectionnent des grains |
| 00:46:46 |
et rejettent les autres. |
| 00:46:50 |
Est-ce que ça pourrait etre un signe |
| 00:46:54 |
Sans vouloir m'avancer... |
| 00:46:56 |
Je ne voudrais pas m'avancer |
| 00:47:00 |
car il y a eu de nombreux débats |
| 00:47:05 |
Au siecle dernier, par exemple, |
| 00:47:09 |
du nom de Heron-Allen |
| 00:47:12 |
pendant un débat d'une association |
| 00:47:16 |
que toutes les définitions connues |
| 00:47:21 |
pouvaient s'appliquer |
| 00:47:27 |
Une forme d'intelligence primaire |
| 00:47:31 |
Cette façon de construire leur carapace |
| 00:47:36 |
d'une grande habileté. |
| 00:49:26 |
J'ai remarqué que les plongeurs |
| 00:49:34 |
Je les comparais a des pretres |
| 00:50:02 |
Sous la glace, les plongeurs se |
| 00:50:07 |
dans lequel I'espace et le temps |
| 00:50:13 |
Ceux qui ont fait I'expérience |
| 00:50:18 |
en parlent souvent comme d'une descente |
| 00:54:45 |
De retour de ce monde |
| 00:54:47 |
les scientifiques étudient |
| 00:54:52 |
Le Dr Pawloski est un des spécialistes |
| 00:54:56 |
II étudie les séquences ADN |
| 00:55:01 |
Ces lignes ésotériques sont en fait |
| 00:55:05 |
au sujet de la vie sur la terre. |
| 00:55:08 |
Comme les cosmologistes qui étudient |
| 00:55:14 |
ces scientifiques remontent |
| 00:55:17 |
aux premiers balbutiements |
| 00:55:22 |
Parfois, les pieces du puzzle semblent |
| 00:55:31 |
Qu'avez-vous découvert dans |
| 00:55:35 |
Trois nouvelles especes. Trois nouvelles |
| 00:55:38 |
C'est fantastique. |
| 00:55:42 |
Oui, c'est ça. Un petit argenté |
| 00:55:47 |
J'ignore ce que c'est. |
| 00:55:51 |
Est-ce que c'est un grand moment? |
| 00:55:55 |
Chaque fois que le nombre d'especes |
| 00:55:59 |
c'est excitant. |
| 00:56:01 |
Oui, c'est tres spécial. |
| 00:56:12 |
Mes excuses a tous les musiciens |
| 00:56:18 |
Quand I'importance de la découverte |
| 00:56:22 |
Sam et son équipe |
| 00:56:30 |
Ils répetent en vue d'un concert |
| 00:57:31 |
Quand I'hélicoptere |
| 00:57:36 |
I'endroit est désert. |
| 00:57:39 |
Le cadran solaire indique |
| 00:57:53 |
« Je plonge dans le bonheur absolu » |
| 00:57:58 |
On ne dirait pas qu'il fait nuit, alors |
| 00:58:03 |
Cet édifice discret pique ma curiosité |
| 00:58:46 |
Ici, aux milieux des tomates |
| 00:58:49 |
nous tombons sur ce jeune homme. |
| 00:58:55 |
Eh bien, je dis souvent que les gens |
| 00:58:59 |
qui n'ont pas d'attaches sur la terre |
| 00:59:02 |
ont tendance a dégringoler |
| 00:59:04 |
et c'est comme cela que nous nous |
| 00:59:08 |
Quand je suis arrivé ici, j'aimais le |
| 00:59:13 |
a leurs marques tribales. Je me disais |
| 00:59:17 |
Des docteurs qui faisaient la vaisselle, |
| 00:59:21 |
des linguistes sur un continent sans |
| 00:59:25 |
J'étudiais au 2e cycle et nous devions |
| 00:59:31 |
dont la langue maternelle, la langue |
| 00:59:37 |
était I'un des dialectes |
| 00:59:40 |
le Ho-Chunk, je crois |
| 00:59:43 |
Pour faire une histoire courte, il est |
| 00:59:49 |
qui prétendaient que la grammaire |
| 00:59:53 |
était composée |
| 00:59:57 |
Donc, suivant ce concept stupide |
| 01:00:01 |
il vaudrait mieux laisser mourir |
| 01:00:05 |
Il a du détruire toutes ses notes |
| 01:00:08 |
Imaginez, 90% de toutes les langues |
| 01:00:13 |
disparaîtront probablement |
| 01:00:16 |
Ce genre d'extinction culturelle |
| 01:00:20 |
sur un écosysteme, |
| 01:00:25 |
Imaginez que toute la littérature russe |
| 01:00:29 |
ou le russe lui-meme, que toutes |
| 01:00:34 |
Plus de Tolstoi. |
| 01:00:37 |
J'ai réalisé que pendant que je |
| 01:00:42 |
3 ou 4 langues s'étaient |
| 01:00:46 |
Dans nos efforts pour protéger |
| 01:00:50 |
nous passons a côté de quelque chose |
| 01:00:54 |
Selon moi, une civilisation |
| 01:00:59 |
quand les écolos et les défenseurs |
| 01:01:03 |
sont acceptés, mais que les derniers |
| 01:01:16 |
McMurdo regorge de personnages |
| 01:01:21 |
Le look fade de motel d'autoroute |
| 01:01:27 |
Derriere chaque porte, il y a quelqu'un |
| 01:01:36 |
Dans les années 80, j'ai conduit un |
| 01:01:40 |
de Londres a Nairobi. C'était spécial, |
| 01:01:45 |
Horrible. Plusieurs fois, nous avons |
| 01:01:51 |
mais nous nous sommes retrouvés |
| 01:01:56 |
Nous avons été pris d'assaut |
| 01:01:59 |
par I'armée en Ouganda et kidnappés. |
| 01:02:01 |
Le camion a été détourné |
| 01:02:05 |
Nous nous en sommes sortis. |
| 01:02:09 |
Une autre fois, nous attendions |
| 01:02:13 |
et il a explosé et 800 personnes |
| 01:02:17 |
Nous avons aussi traversé le désert |
| 01:02:21 |
pendant 5 jours d'enfer, |
| 01:02:25 |
durant lesquels nous essayions |
| 01:02:30 |
en creusant avec des assiettes, |
| 01:02:35 |
sans eau car nous avions utilisé |
| 01:02:39 |
Nous avions une ou deux |
| 01:02:42 |
Elle pourrait continuer longtemps. |
| 01:02:47 |
fui des éléphants a travers des marais |
| 01:02:53 |
été prise au milieu d'une guerre civile, |
| 01:02:56 |
passé la nuit dans un aéroport bombardé |
| 01:03:01 |
avant d'etre secourue par des pilotes |
| 01:03:07 |
Voici comment on arrive a se faufiler |
| 01:03:13 |
Lors des soirées spéciales |
| 01:03:18 |
les numéros de Karen font fureur, |
| 01:03:26 |
Voici sa célebre interprétation |
| 01:03:35 |
Ouais, emmene-la chez toi! |
| 01:03:47 |
J'en ai une autre. J'ai voyagé |
| 01:03:52 |
dans un tuyau d'égout. |
| 01:03:55 |
J'avais oublié de le dire. J'ai fait |
| 01:04:00 |
et un camion nous a fait monter, |
| 01:04:03 |
un camion plate-forme chargé |
| 01:04:09 |
J'ai passé plusieurs jours a I'arriere |
| 01:04:14 |
a regarder le paysage a travers un |
| 01:04:21 |
Quand on a été privé de liberté, les |
| 01:04:26 |
Ce sont ces gens que |
| 01:04:29 |
Libor Zicha travaille |
| 01:04:33 |
Il a vécu en prisonnier |
| 01:04:35 |
Vous etes parvenu a vous enfuir. |
| 01:04:41 |
Oui, c'était dramatique, mais... |
| 01:04:44 |
Les circonstances tragiques de son |
| 01:04:54 |
Vous n'etes pas obligé d'en parler. |
| 01:04:58 |
Pour moi, le meilleur moyen |
| 01:05:02 |
c'est de décrire du pain. |
| 01:05:08 |
Et la meilleure définition |
| 01:05:11 |
c'est ce qui se trouve devant vous. |
| 01:05:13 |
Vous voyagez beaucoup. |
| 01:05:17 |
et il me fait plaisir |
| 01:05:23 |
Il a un sac a dos pret en tout temps. |
| 01:05:27 |
Dedans, il y a tout ce dont il a besoin |
| 01:05:33 |
Un sac de couchage, une tente, |
| 01:05:36 |
des vetements, |
| 01:05:42 |
Combien est-ce que ça pese? |
| 01:05:45 |
J'essaie de ne pas dépasser 20 kilos. |
| 01:05:48 |
C'est ma limite et c'est aussi |
| 01:05:57 |
Le contenu de son sac peut surprendre. |
| 01:06:16 |
Voila la taille du radeau. |
| 01:06:20 |
En combien de temps |
| 01:06:22 |
Je suis toujours pret. |
| 01:06:28 |
Je suis pret pour I'aventure |
| 01:06:31 |
et pret a explorer |
| 01:06:41 |
A I'époque d'Amundsen, |
| 01:06:45 |
I'exploration scientifique |
| 01:06:48 |
et leur contribution est un grand |
| 01:06:56 |
Cependant, quelque chose cloche |
| 01:07:03 |
Cette obsession d'etre le premier homme |
| 01:07:09 |
C'était uniquement |
| 01:07:13 |
et la gloire de I'Empire britannique. |
| 01:07:16 |
Voici la cabane de Shackleton, |
| 01:07:25 |
Au-dela du pôle Sud, cependant, |
| 01:07:31 |
et I'empire a commencé |
| 01:07:39 |
A présent, |
| 01:07:51 |
D'un point de vue culturel, |
| 01:07:56 |
La mise au jour des derniers recoins |
| 01:08:00 |
était irréversible, mais il est dommage |
| 01:08:04 |
ou le mont Everest n'aient pas été |
| 01:08:12 |
Il est peut-etre futile |
| 01:08:14 |
de souhaiter conserver quelques |
| 01:08:17 |
mais I'aventure humaine |
| 01:08:21 |
et est devenue un prétexte pour |
| 01:08:30 |
Scott et Amundsen ont été |
| 01:08:35 |
qui a vite basculé |
| 01:08:39 |
Un Français a traversé le Sahara |
| 01:08:44 |
et j'attends incessamment le premier |
| 01:08:50 |
ou le premier homme a atteindre |
| 01:08:55 |
J'ai eu I'idée de battre un record |
| 01:09:01 |
et I'Antarctique est le 6e, |
| 01:09:04 |
alors je cherche |
| 01:09:08 |
Ashrita Furman ne voulait pas voyager |
| 01:09:11 |
puisqu'il détient déja un record |
| 01:09:15 |
ainsi que dans celle-ci. |
| 01:09:18 |
Il a donc opté pour un moyen |
| 01:09:23 |
Nous avons pris I'avion, |
| 01:09:26 |
car j'étais en Antarctique pour établir |
| 01:09:29 |
Etre en Antarctique, |
| 01:09:33 |
C'est si paisible, pur et désertique. |
| 01:09:37 |
C'est un endroit formidable. |
| 01:09:44 |
L'Antarctique n'est pas la Lune, |
| 01:09:47 |
meme si on serait parfois |
| 01:09:51 |
N'empeche que McMurdo |
| 01:09:55 |
de ce dont une colonie spatiale |
| 01:10:08 |
Nous quittons McMurdo pour la colonie |
| 01:10:13 |
Tout le monde parlait des pingouins, |
| 01:10:16 |
mais les questions que je me posais |
| 01:10:23 |
On m'a référé a un spécialiste |
| 01:10:27 |
qui les étudiait depuis pres de 20 ans. |
| 01:10:31 |
On m'expliqua que c'était un taciturne |
| 01:10:35 |
de discuter avec des humains. |
| 01:10:39 |
Mais le Dr Ainley a fait un effort |
| 01:10:45 |
Nous nous trouvons au cap Royds, |
| 01:10:50 |
c'est-a-dire le 100e anniversaire |
| 01:10:53 |
de la premiere recherche |
| 01:10:58 |
qui a été menée ici meme |
| 01:11:01 |
par un membre de I'expédition |
| 01:11:08 |
Ils ont connu un bon hiver |
| 01:11:12 |
Ils ont délimité leur territoire, |
| 01:11:16 |
les oeufs ont été pondus, |
| 01:11:19 |
et les mâles restent la |
| 01:11:24 |
en puisant dans leurs réserves |
| 01:11:28 |
que les femelles viennent les relayer |
| 01:11:34 |
Je tentai d'alimenter la conversation. |
| 01:11:40 |
qu'il y avait des pingouins gay. |
| 01:11:48 |
Je n'ai jamais... |
| 01:11:54 |
Pouvez-vous nous en parler? |
| 01:11:59 |
avec une femelle et deux mâles. |
| 01:12:04 |
La femelle pond ses oeufs |
| 01:12:08 |
et les mâles changent de place |
| 01:12:17 |
Le sexe des pingouins est difficile |
| 01:12:25 |
Quelqu'un a décrit récemment |
| 01:12:29 |
chez une femelle qui était a la |
| 01:12:35 |
Certains pingouins femelles |
| 01:12:40 |
Pour cela, elles doivent se montrer |
| 01:12:46 |
a la recherche d'une partenaire. |
| 01:12:50 |
Elle s'approche donc, |
| 01:12:54 |
et va parfois copuler avec lui, |
| 01:12:59 |
ce sont les roches, |
| 01:13:01 |
alors des que I'occasion se présente, |
| 01:13:07 |
Dr Ainley, la folie existe-t-elle |
| 01:13:12 |
J'essaie d'éviter de définir la folie |
| 01:13:17 |
Je ne parle pas d'un pingouin |
| 01:13:22 |
ou Napoléon Bonaparte, |
| 01:13:27 |
parce qu'ils en ont marre |
| 01:13:34 |
Eh bien, je n'ai jamais vu un pingouin |
| 01:13:39 |
Il leur arrive parfois |
| 01:13:42 |
et de se retrouver la ou ils ne |
| 01:13:52 |
Ces pingouins se dirigent tous vers |
| 01:14:01 |
Cependant, I'un d'eux a attiré |
| 01:14:06 |
Il ne se dirige ni vers I'aire |
| 01:14:11 |
ni vers la colonie. |
| 01:14:14 |
Peu de temps apres, nous I'apercevons |
| 01:14:19 |
vers les montagnes, situées |
| 01:14:25 |
Le Dr Ainley nous a expliqué |
| 01:14:29 |
et le ramenait a la colonie, |
| 01:14:31 |
il repartirait aussitôt |
| 01:14:37 |
Mais pourquoi? |
| 01:14:50 |
Un des ces pingouins désorientés, |
| 01:14:54 |
s'est présenté au camp de plongée |
| 01:14:58 |
a 80 kilometres de I'endroit |
| 01:15:05 |
La regle, pour les humains, est de ne |
| 01:15:10 |
Restez immobile et laissez-le poursuivre |
| 01:15:18 |
Et le voila qui file vers I'intérieur |
| 01:15:23 |
Avec plus de 5000 kilometres |
| 01:15:27 |
c'est une mort certaine qui I'attend. |
| 01:15:42 |
Le dernier campement de terrain |
| 01:15:47 |
Ce volcan actif s'éleve a plus |
| 01:15:51 |
Il est particulierement intéressant |
| 01:15:56 |
le magma interne de la terre |
| 01:16:01 |
Il n'y a que deux autres volcans |
| 01:16:05 |
I'un au Congo et I'autre en Éthiopie. |
| 01:16:10 |
En raison des conflits politiques |
| 01:16:13 |
les recherches sur le terrain s'averent |
| 01:16:19 |
On nous a d'abord appris les regles |
| 01:16:25 |
Quand on se trouve sur le cratere, |
| 01:16:30 |
il ne faut jamais oublier que le lac |
| 01:16:35 |
et si cela se produit, il est important |
| 01:16:40 |
afin de voir les bombes qui jaillissent |
| 01:16:44 |
et de repérer celles qui pourraient |
| 01:16:48 |
puis de les éviter. |
| 01:16:51 |
La derniere chose a faire |
| 01:16:53 |
courir ou se recroqueviller. |
| 01:16:57 |
regardez en I'air et éloignez-vous. |
| 01:17:02 |
A notre grand plaisir, le lac de lave |
| 01:17:08 |
Ceci est la toute nouvelle |
| 01:17:13 |
William Mclntosh dirige I'équipe |
| 01:17:19 |
Cette caméra a été conçue |
| 01:17:22 |
Elle résiste aux explosions et est |
| 01:17:27 |
La lentille se trouve ici. |
| 01:17:31 |
Cette caméra est fabriquée |
| 01:17:35 |
Extreme CC TV. |
| 01:17:37 |
Le revetement intérieur est conçu |
| 01:17:42 |
Voila justement une explosion |
| 01:17:46 |
Pas de bombes, par contre. |
| 01:17:55 |
Voici le lac de lave tel que filmé |
| 01:18:02 |
A I'époque, on tentait témérairement |
| 01:18:15 |
A mi-chemin, il y a un plateau, |
| 01:18:20 |
puis une descente directe |
| 01:18:43 |
Une catastrophe était inévitable. |
| 01:18:56 |
Le magma a explosé, |
| 01:19:00 |
qui s'en est tiré avec |
| 01:19:10 |
Aujourd'hui, la caméra du Dr Mclntosh |
| 01:19:48 |
Le Dr Clive Oppenheimer, |
| 01:19:49 |
un authentique Britannique diplômé |
| 01:19:53 |
porte cet ensemble de tweed |
| 01:19:59 |
Il analyse les émissions de gaz |
| 01:20:04 |
Si c'était I'un des volcans actifs |
| 01:20:08 |
j'aurais bien plus peur de m'aventurer |
| 01:20:11 |
Ce genre d'activité volcanique |
| 01:20:15 |
documentées historiquement ont toujours |
| 01:20:20 |
Si I'on se penche sur I'histoire |
| 01:20:24 |
on constate qu'il y a eu des éruptions |
| 01:20:28 |
explosives, qui ont produit |
| 01:20:33 |
de pierre ponce et recouvert la terre |
| 01:20:37 |
Ces éruptions ont eu un impact majeur |
| 01:20:41 |
L'une des plus importantes, |
| 01:20:46 |
aurait affecté nos ancetres humains |
| 01:20:49 |
et joué un rôle important dans |
| 01:20:53 |
des premiers hommes. |
| 01:20:58 |
Ces événements vont se reproduire |
| 01:21:02 |
mieux on peut se préparer |
| 01:21:11 |
Pour cette raison et plusieurs autres, |
| 01:21:17 |
ne semble pas pouvoir perdurer. |
| 01:21:20 |
Le fait d'etre une civilisation |
| 01:21:22 |
nous rend particulierement vulnérables. |
| 01:21:26 |
La communauté scientifique suit de pres |
| 01:21:32 |
et plusieurs affirment que la fin |
| 01:21:40 |
La vie humaine fait partie d'un cycle |
| 01:21:44 |
comme la disparition des dinosaures. |
| 01:21:49 |
Il semblerait que notre tour soit venu. |
| 01:21:58 |
Dans quelques milliers d'années, |
| 01:22:03 |
que se passera-t-il? |
| 01:22:07 |
Des archéologues extraterrestres |
| 01:22:12 |
chercheront-ils a comprendre ce que nous |
| 01:22:17 |
en parcourant les tunnels que nous avons |
| 01:22:25 |
II fait encore -70 degrés ici. |
| 01:22:28 |
Pour cette raison, ce lieu a survécu |
| 01:22:37 |
Ils marchent et marchent encore. |
| 01:22:58 |
Puis, ils découvrent ceci, comme si I'on |
| 01:23:03 |
de notre présence sur terre: |
| 01:23:08 |
mystérieusement enseveli sous |
| 01:23:36 |
Ils le replacent dans son tombeau |
| 01:23:44 |
Puis, ils découvrent des images |
| 01:23:51 |
Comme si I'homme avait voulu préserver |
| 01:23:55 |
de la beauté disparue |
| 01:23:59 |
entouré d'une guirlande |
| 01:24:12 |
De retour au campement |
| 01:24:19 |
En raison de I'altitude tres élevée, |
| 01:24:23 |
les volcanologues ont parfois besoin |
| 01:24:30 |
Mais bien vite, |
| 01:25:41 |
J'ai le visage gelé. |
| 01:26:22 |
Il fait froid aujourd'hui. |
| 01:26:31 |
Meme s'il y a un lac de lave |
| 01:26:36 |
il nous faut quand meme trimballer |
| 01:26:53 |
L'homme contre la machine, |
| 01:26:56 |
Le professeur Clive Oppenheimer |
| 01:27:00 |
Les mains dans les poches, il attend |
| 01:27:06 |
Il va attendre longtemps. |
| 01:27:10 |
Avez-vous déja vu deux hommes |
| 01:27:17 |
C'est 18 ans et plus! |
| 01:27:21 |
J'aime travailler avec Harry. |
| 01:27:29 |
Le long des flancs du volcan |
| 01:27:33 |
ou la vapeur crée des fumerolles, |
| 01:27:39 |
qui atteignent parfois |
| 01:27:49 |
Il est possible de descendre |
| 01:27:54 |
Il faut simplement éviter celles |
| 01:31:11 |
Au pied du Mont Erebus, |
| 01:31:15 |
se trouvent les deux édifices |
| 01:31:19 |
Dans ces hangars, des charges |
| 01:31:23 |
en vue de leur lancement en ballon |
| 01:31:40 |
Le projet de détection des neutrinos |
| 01:31:44 |
Les scientifiques prévoient I'envoi |
| 01:31:48 |
a 40 kilometres dans la stratosphere, |
| 01:31:51 |
a la recherche de particules |
| 01:32:02 |
En s'élevant, cette petite boule |
| 01:32:07 |
et remplir peu a peu la pochette, |
| 01:32:10 |
qui a I'air |
| 01:32:12 |
Éventuellement, un gigantesque globe |
| 01:32:15 |
de plus de 90 metres de diametre |
| 01:32:19 |
En rejoignant la stratosphere, |
| 01:32:24 |
des milliers de kilometres carrés |
| 01:32:27 |
loin des interférences électriques |
| 01:32:32 |
Avant le lancement, |
| 01:32:37 |
Le projet neutrinos est dirigé par |
| 01:32:41 |
Ce que nous souhaitons faire, |
| 01:32:46 |
c'est devenir le 1er groupe de |
| 01:32:50 |
les plus énergétiques de I'univers. |
| 01:32:53 |
D'accord, mais qu'est-ce qu'un neutrino, |
| 01:32:58 |
Le neutrino est la particule la plus |
| 01:33:04 |
Un milliard de neutrinos passent |
| 01:33:08 |
un trillion de neutrinos, |
| 01:33:12 |
Ils traversent la matiere qui nous |
| 01:33:17 |
C'est une gigantesque propulsion |
| 01:33:22 |
Ils sont presque dans un monde a part, |
| 01:33:27 |
nous savons qu'ils sont mesurables |
| 01:33:31 |
Ils existent, mais nous ne pouvons |
| 01:33:35 |
car ils semblent faire partie |
| 01:33:39 |
mais nous savons que sans eux, |
| 01:33:44 |
ni la matiere, car I'on ne peut créer |
| 01:33:49 |
Dans les toutes premieres secondes |
| 01:33:54 |
étaient les particules dominantes |
| 01:33:58 |
une bonne partie de la cinétique liée |
| 01:34:02 |
Donc, I'univers ne peut exister |
| 01:34:05 |
mais ils semblent exister dans |
| 01:34:08 |
et c'est avec cet univers que nous |
| 01:34:14 |
En tant que physicien, |
| 01:34:18 |
meme si je comprends cela d'un point |
| 01:34:24 |
je trouve completement ahurissant |
| 01:34:31 |
comme une sorte d'esprit ou de dieu, |
| 01:34:36 |
mais qu'il soit possible |
| 01:34:40 |
C'est comme mesurer |
| 01:34:42 |
ou quelque chose du genre. |
| 01:34:43 |
Et on peut les toucher. |
| 01:34:46 |
Nous ne sommes pas surpris |
| 01:34:51 |
en langue hawaienne apposée |
| 01:34:54 |
comme s'il fallait absolument |
| 01:35:00 |
Que verrait-on si I'on pouvait filmer |
| 01:35:05 |
Vous verriez un éclair d'environ |
| 01:35:10 |
de cette épaisseur, |
| 01:35:13 |
qui franchirait ces 10 metres |
| 01:35:17 |
en produisant la plus jolie lumiere |
| 01:35:21 |
Ça se produit en un laps de temps... |
| 01:35:25 |
L'impulsion complete des ondes radio |
| 01:35:31 |
se fait en un cent-milliardieme |
| 01:35:36 |
Ça frappe un coup, puis ça disparaît. |
| 01:36:08 |
Le philosophe américain Alan Watts |
| 01:36:12 |
employait une tres jolie expression: |
| 01:36:16 |
Il disait que I'univers s'observe |
| 01:36:23 |
et qu'il écoute ses harmonies cosmiques |
| 01:36:28 |
et que ce sont nous, |
| 01:36:32 |
qui lui font prendre conscience |
| 01:40:24 |
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal |
