|
End Game
|
| 00:02:03 |
Subtitles Resynchronized |
| 00:02:25 |
Σπουδαία μέρα να δεις αγώνα. |
| 00:02:28 |
'Εχω πιο σημαντικά πράγματα. |
| 00:02:35 |
Τόμας προς Στήβενς. |
| 00:02:39 |
'Ωρα άφιξης 1 7:00. |
| 00:02:50 |
Οι Τσερόκι και οι Μάμοθ |
| 00:02:53 |
Ο μεγαλύτερος οπαδός τους, |
| 00:02:59 |
Υπάρχει σοβαρός λόγος. |
| 00:03:02 |
Τα Εθνικά Βραβεία |
| 00:03:05 |
Θ'ακούσει το ματς στο ραδιόφωνο |
| 00:03:09 |
-Αποκλείεται να το χάσει. |
| 00:03:12 |
Ο αγώνας αρχίζει. |
| 00:03:31 |
Ποιος κέρδισε |
| 00:03:35 |
-Εγώ, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:03:47 |
Κρίμα που αυτή η ομιλία |
| 00:03:51 |
...και θα χάσεις τον τελευταίο |
| 00:03:54 |
Θα τους απολαμβάνω καλύτερα |
| 00:04:00 |
Κάθε βράδυ μπριζόλα, |
| 00:04:03 |
Πολύ θα ήθελα |
| 00:04:42 |
Κι απ'την άλλη μεριά. |
| 00:04:59 |
'Ηρθε ο κύριος Στήβενς. |
| 00:05:11 |
Ο Πρόεδρος θα σας μιλήσει |
| 00:05:15 |
...μόλις έρθει. |
| 00:05:17 |
Θα φτάσει σε λίγο. |
| 00:05:19 |
Ο Πρόεδρος υποστηρίζει |
| 00:05:22 |
Θα μας πείτε για την ασφάλεια; |
| 00:05:28 |
Πλησιάζουμε. |
| 00:07:33 |
Να μεταφερθεί αμέσως! |
| 00:07:53 |
Ερχόμαστε εκεί |
| 00:07:58 |
Τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι. |
| 00:08:01 |
Το τραύμα είναι σοβαρό |
| 00:08:04 |
Φτάνουμε σε 5 λεπτά. |
| 00:08:18 |
Πάω στο κοντινότερο νοσοκομείο, |
| 00:08:24 |
Ειδοποίησέ με |
| 00:08:27 |
Θα τηλεφωνήσω, όταν μάθω κάτι. |
| 00:08:59 |
'Εχεις ανοιχτό τραύμα. |
| 00:09:02 |
-Είμαι υπεύθυνος γι'αυτόν. |
| 00:09:06 |
-Να πάει στην Εντατική. |
| 00:09:56 |
Είσαι πολύ τυχερός. |
| 00:09:59 |
Οι ακτινογραφίες είναι εντάξει. |
| 00:10:01 |
Να προσέχεις για λίγες βδομάδες. |
| 00:10:31 |
Ο χρόνος δεν περνάει. |
| 00:10:36 |
Πώς είναι το χέρι σου; |
| 00:10:38 |
Μια χαρά, ευχαριστώ. |
| 00:10:48 |
'Ησουν εκεί. |
| 00:10:58 |
Πώς ήταν; |
| 00:11:03 |
Μίλησέ μου, σε παρακαλώ. |
| 00:11:09 |
Δεν ήταν καλά. |
| 00:11:25 |
Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου. |
| 00:11:31 |
Θα ενημερώσετε |
| 00:11:42 |
Λυπάμαι για την απώλειά σας. |
| 00:11:45 |
Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε |
| 00:11:49 |
Δε θέλω να τον δω έτσι. |
| 00:12:07 |
Ειδικέ πράκτορα Τόμας; |
| 00:12:10 |
Είμαι η Κέιτ Κρώφορντ |
| 00:12:14 |
-Σας γνωρίζω. |
| 00:12:17 |
'Ισως χρειάζεστε μια φίλη. |
| 00:12:54 |
Πώς βρήκες |
| 00:12:58 |
Ξέχνα το. |
| 00:13:02 |
'Εμαθες κάτι απ'τις πηγές σου; |
| 00:13:06 |
Η Μυστική Υπηρεσία |
| 00:13:10 |
-Πολύ περίεργο άτομο. |
| 00:13:14 |
Δεν εξετάζουν υποθέσεις απειλής, |
| 00:13:18 |
Ο Ντέτιμορ δε μένει εδώ. |
| 00:13:21 |
Δεν ξέρεις τίποτα περισσότερο |
| 00:13:24 |
Χέσε με, Πήτερ. |
| 00:13:27 |
Δεν έχει λογαριασμό, κάρτες, |
| 00:13:32 |
Τα αρχεία του διαγράφηκαν |
| 00:13:38 |
Θα πάω στο πανεπιστήμιο, |
| 00:13:42 |
...που τον είδε χτες |
| 00:13:47 |
Θέλω καθημερινή αναφορά. |
| 00:13:50 |
'Οχι όπως συνήθως |
| 00:13:56 |
Θα μπορούσες |
| 00:14:11 |
-Δε θα κρατήσει για πάντα. |
| 00:14:16 |
Ξέρω τη διαδικασία. |
| 00:14:19 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:14:23 |
και να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. |
| 00:14:27 |
Μην είσαι τόσο σκληρός |
| 00:14:30 |
Εξετάσαμε κάθε στιγμή |
| 00:14:33 |
Τα έκανες όλα σωστά. |
| 00:14:37 |
Ο Στήβενς σε ζήτησε νωρίτερα. |
| 00:14:42 |
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, |
| 00:14:58 |
Με ζητήσατε; |
| 00:15:00 |
Πράκτορα Τόμας, ξέρω ότι |
| 00:15:04 |
'Οταν ξεκαθαρίσει το θέμα, |
| 00:15:07 |
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου |
| 00:15:12 |
Η σφαίρα δε θ'άλλαζε πορεία, |
| 00:15:18 |
Δέχτηκες σφαίρα για εκείνον. |
| 00:15:55 |
Μην προχωρείτε άλλο. |
| 00:16:00 |
Μην του δίνετε σημασία. |
| 00:16:04 |
Δε θα σας πειράξει. |
| 00:16:17 |
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; |
| 00:16:20 |
Με λένε 'Αρθουρ Φούλερ. |
| 00:16:23 |
Οι φίλοι μου με λένε ''Σέικι''. |
| 00:16:25 |
Με λένε Κέιτ. |
| 00:16:28 |
Ωραία παπούτσια, Σέικι. |
| 00:16:31 |
Είναι μοδάτα. |
| 00:16:34 |
'Ησουν εδώ |
| 00:16:40 |
'Ασκημη ιστορία. |
| 00:16:43 |
Είδες εκείνη τη μέρα |
| 00:16:57 |
Δεν ήταν εδώ. |
| 00:17:02 |
Εννοείς ότι |
| 00:17:06 |
...ή τον είδες κάπου αλλού; |
| 00:17:09 |
-Τον είδα εκεί που έμενε. |
| 00:17:15 |
Θα σου δείξω για 20 δολάρια. |
| 00:17:34 |
-Σίγουρα έμενε εδώ; |
| 00:17:39 |
Στ'ορκίζομαι. |
| 00:17:42 |
-Εδώ είναι το δεύτερο σπίτι μου. |
| 00:17:45 |
Περίμενε να το δεις και μέσα. |
| 00:17:54 |
-'Εχουμε παρέα. |
| 00:17:57 |
'Ενας άντρας και μια γυναίκα. |
| 00:18:04 |
Ο δικός σου έμεινε εδώ |
| 00:18:08 |
Είπες σε άλλον γι'αυτό; |
| 00:18:11 |
Κανείς δε με ρωτάει τίποτα. |
| 00:18:14 |
Και δε μιλάω από μόνος μου. |
| 00:18:24 |
Μπορείς να μείνεις εδώ |
| 00:18:29 |
Πάρε να πιεις μερικές μπύρες. |
| 00:18:32 |
Δεν πίνω. |
| 00:18:44 |
Θα σου δώσω άλλα 20 δολάρια |
| 00:20:17 |
Μια τελευταία ερώτηση. |
| 00:20:22 |
Δυο φορές. |
| 00:20:26 |
Θα τον αναγνώριζες |
| 00:20:30 |
'Ελεγξες τις πινακίδες της; |
| 00:20:33 |
Σε λίγες ώρες |
| 00:20:37 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:20:43 |
'Αλλη φορά, θα κεράσω το φαγητό. |
| 00:20:46 |
Πόσο θα μου κοστίσει; |
| 00:21:15 |
Είμαι η Κέιτ. 'Ακουσέ με. |
| 00:21:19 |
Κάποιος άλλος νοίκιασε σπίτι. |
| 00:21:23 |
Δυο βδομάδες πριν τη δολοφονία, |
| 00:21:28 |
Γνώρισα κάποιον Σέικι που μένει |
| 00:21:32 |
Λέει ότι θα τον αναγνώριζε. |
| 00:21:36 |
Μπεκρής, άπλυτος, μισότρελος. |
| 00:21:39 |
Ξέρει καλά τι είδε |
| 00:21:42 |
Μπήκα στο σπίτι και βρήκα... |
| 00:21:45 |
...σιρόπι για τον βήχα, ματωμένα |
| 00:21:51 |
Είχε καρκίνο των πνευμόνων. |
| 00:21:58 |
'Ισως ο τύπος ήθελε να φύγει |
| 00:22:02 |
-'Η κάποιος τον χρησιμοποίησε. |
| 00:22:36 |
Είμαι η Κέιτ Κρώφορντ, |
| 00:23:00 |
Ο Σέικι είπε ότι θ'αναγνώριζε |
| 00:23:04 |
...και μετά σκοτώθηκε σε φωτιά, |
| 00:23:09 |
Αν δολοφονήθηκε, |
| 00:23:12 |
-Το έχω ξανακάνει. |
| 00:23:16 |
Πήραμε το βραβείο Πούλιτζερ. |
| 00:23:23 |
Αυτό το Πούλιτζερ |
| 00:23:26 |
-Να ειδοποιήσεις τις Αρχές. |
| 00:23:31 |
Απλώς δε θα μπορώ |
| 00:23:35 |
Εντόπισα την αδερφή του. |
| 00:23:39 |
Θα τη δω αύριο. |
| 00:23:48 |
Να προσέχεις. |
| 00:23:52 |
'Ο,τι πεις. |
| 00:24:34 |
Χάθηκε. Μόνο σε σένα |
| 00:24:39 |
'Οχι τώρα. |
| 00:24:50 |
ΕΝΑ ΕΘΝΟΣ ΘPΗΝΕΙ |
| 00:27:13 |
-Η Θέλμα Ντέτιμορ; |
| 00:27:16 |
Λέγομαι Κέιτ Κρώφορντ, |
| 00:27:22 |
'Ολη μέρα μιλούσα στους μπάτσους |
| 00:27:26 |
-Θα τον παρουσιάσεις σαν τέρας; |
| 00:27:30 |
'Ηταν καλός αδερφός |
| 00:27:33 |
-Ποιος είναι, Θέλμα; |
| 00:27:39 |
Είναι μια γριά που έχασε |
| 00:27:48 |
'Εχω μόνο μια ερώτηση. |
| 00:27:54 |
Πόσον καιρό τα έπαιρνε αυτά; |
| 00:27:58 |
Πολύ καιρό. |
| 00:28:02 |
Το έπαθε στον Πόλεμο του Κόλπου. |
| 00:28:07 |
Αν σκεφτείς κάτι... |
| 00:28:10 |
...και θέλεις να μου το πεις, |
| 00:28:15 |
Θα το κάνω. |
| 00:28:38 |
Ακολουθήστε την, |
| 00:29:22 |
Η τηλεόραση χάλασε, Θέλμα! |
| 00:29:38 |
Μαμά! Πρέπει να βγούμε έξω! |
| 00:30:07 |
Πολύ ωραίο. |
| 00:30:11 |
Σίγουρα στο σπίτι του. |
| 00:30:16 |
Είναι κατανοητό. |
| 00:30:32 |
Πώς πάει η έρευνα; |
| 00:30:35 |
Είμαστε στο αρχικό στάδιο. |
| 00:30:38 |
Κάνουμε ερωτήσεις, |
| 00:30:42 |
Πώς πέρασε απ'την ασφάλεια; |
| 00:30:44 |
-Το εξετάζουν οι ειδικοί μου. |
| 00:30:48 |
-Με όλον τον σεβασμό... |
| 00:30:51 |
'Ηταν πολύ καλός, |
| 00:30:55 |
...και μην ξεχνάμε, |
| 00:30:59 |
Θέλω να ξεκαθαρίσει η υπόθεση. |
| 00:31:03 |
Δεν έχετε αποστρατευθεί; |
| 00:31:06 |
Θέλεις να μάθεις |
| 00:31:10 |
Καλησπέρα σε όλους σας. |
| 00:31:12 |
Σας ευχαριστώ |
| 00:31:15 |
Ξέρω ότι τα συλλυπητήριά σας |
| 00:31:19 |
...και επαγγελματικό επίπεδο |
| 00:31:23 |
Και ελπίζω ότι με τον καιρό, |
| 00:31:27 |
...άσβηστη μνήμη |
| 00:31:31 |
...όσον καιρό ήταν Πρόεδρος. |
| 00:32:45 |
Δύσκολη νύχτα, έτσι; |
| 00:32:52 |
Μήπως θα μπορούσα |
| 00:33:14 |
Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο. |
| 00:33:19 |
Κοίτα ποιον συνάντησε. |
| 00:33:22 |
Πρόβλημα. |
| 00:33:24 |
Ειδοποίησε τον Τζακ. |
| 00:33:32 |
-Είναι με τον 'Αλεξ Τόμας. |
| 00:33:37 |
Της έδωσα πολλές ευκαιρίες |
| 00:33:42 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:33:53 |
Ο Ντέτιμορ δεν ήταν μόνος του. |
| 00:33:57 |
Μπορώ να το αποδείξω! |
| 00:34:11 |
Μπαίνω μέσα. |
| 00:34:31 |
-Η γυναίκα σου είναι; |
| 00:34:40 |
Ωραία γυναίκα. |
| 00:34:57 |
-'Ησουν κοντά στον Πρόεδρο. |
| 00:35:41 |
Συγχώρεσε τον κυνισμό μου... |
| 00:35:45 |
...αλλά δεν πιστεύω σε θεωρίες |
| 00:35:53 |
'Ημουν εκεί. Το ξέχασες; |
| 00:35:58 |
Και η θεωρία ότι κάποιος έβαλε |
| 00:36:03 |
Νομίζω είναι καλύτερα να φύγεις. |
| 00:36:06 |
Δε χρειάζεται να με συμπαθείς. |
| 00:36:09 |
Αλλά να ξέρεις |
| 00:36:13 |
Ξέρεις να καταστρέφεις καριέρες |
| 00:36:18 |
Μόνο όταν το αξίζουν. |
| 00:36:22 |
Εντάξει, θα φύγω. |
| 00:36:24 |
Μπορείς να μου εξηγήσεις κάτι; |
| 00:36:27 |
Γιατί πληρώθηκε το νοίκι |
| 00:36:32 |
Μια βδομάδα πριν ανακοινωθεί |
| 00:36:37 |
Σκέψου το καλά. Εντάξει; |
| 00:36:42 |
Κι ο αλήτης που μου έδειξε |
| 00:37:12 |
Θα πάρουμε την τσάντα μου; |
| 00:37:21 |
Γιατί εγώ; |
| 00:37:23 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:37:26 |
Ξέρω ότι δεν έχεις σχέση |
| 00:37:30 |
Γιατί είναι αναμμένα τα φώτα; |
| 00:37:34 |
Δε θέλω να φανώ αγενής, |
| 00:37:38 |
...αν έχεις παρέα εδώ. |
| 00:38:16 |
Να κοιτάς το νερό. |
| 00:39:22 |
'Ηξερα ότι με παρακολουθούσαν. |
| 00:39:27 |
-Ηρέμησε. |
| 00:39:32 |
Πάντα λέω ότι πρέπει |
| 00:39:36 |
'Οταν δεν το ακολουθείς, |
| 00:39:39 |
-'Εφυγαν. |
| 00:39:43 |
Πρέπει να ελέγξεις τα δέντρα |
| 00:39:46 |
Θα φέρεις την τσάντα μου, |
| 00:40:19 |
-'Επρεπε να τους υποστηρίξεις. |
| 00:40:25 |
Το είπες, έτσι; |
| 00:40:30 |
Θα κάνουμε κάτι άλλο. |
| 00:40:33 |
Θα βρούμε ποιος θα τους οδηγήσει |
| 00:40:43 |
-Σ'ευχαριστώ γι'αυτό. |
| 00:40:47 |
Η αστυνομία αναγνώρισε αυτούς |
| 00:40:50 |
Ιλάι Αρμάν. 'Εχει συλληφθεί |
| 00:40:54 |
Και ο Νικ Γκάουερ, |
| 00:40:56 |
Στάθηκα τυχερή. Ο σύντροφός τους |
| 00:41:00 |
...ο Τόνυ Μορίνο, |
| 00:41:04 |
Σε περιμένουν. |
| 00:41:58 |
Ο Ιλάι Αρμάν πέθανε. |
| 00:42:02 |
Συγκλονίστηκα. |
| 00:42:04 |
Για ποιον κάνατε με τον Ιλάι |
| 00:42:08 |
-Κι εγώ τι θα κερδίσω; |
| 00:42:12 |
Μπορώ να σε μεταφέρω |
| 00:42:16 |
Και τι πρέπει να κάνω γι'αυτό; |
| 00:42:19 |
Απάντησε σ'αυτό που σε ρώτησα. |
| 00:42:28 |
Εγώ κι ο Νικ Γκάουερ |
| 00:42:32 |
-Αλλά δεν ήταν ο αρχηγός. |
| 00:42:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:40 |
Αν έπιαναν κάποιον, |
| 00:42:43 |
Ο Αρμάν δούλευε για τον Μάικ |
| 00:42:48 |
Πού θα βρω τον Μαγκουάιρ; |
| 00:42:50 |
Απ'όσο θυμάμαι, |
| 00:42:54 |
...και σύχναζε |
| 00:42:59 |
-Πότε θα φύγω; |
| 00:43:13 |
Επισκέφτηκες χτες |
| 00:43:18 |
Ανατινάχτηκε το τροχόσπιτό της. |
| 00:43:25 |
- Και η μαμά της; |
| 00:43:35 |
Τρεις άνθρωποι πέθαναν, |
| 00:43:38 |
Τα πράγματα δε θα φτιάξουν. |
| 00:43:49 |
Μπράβο σου, Τζάνις. |
| 00:43:59 |
Μου φαίνεται πολύ γνωστός. |
| 00:44:06 |
Νομίζεις ότι θα φανεί σήμερα; |
| 00:44:09 |
Είναι τ'αγαπημένο μέρος του. |
| 00:44:14 |
Ψάχνουμε βελόνα στ'άχυρα. |
| 00:44:27 |
Η βελόνα μας μόλις φάνηκε. |
| 00:45:00 |
Πάρε την αστυνομία! |
| 00:45:03 |
Μόλις πέρασε κάποιος με όπλο! |
| 00:45:48 |
'Ερχεται ο μικρός ήρωάς μου. |
| 00:45:52 |
Ακίνητος! |
| 00:46:02 |
Ακίνητος! |
| 00:46:07 |
- Μυστική Υπηρεσία! |
| 00:46:11 |
-'Εχω ταυτότητα! |
| 00:46:20 |
Κλήση από 5331 . |
| 00:46:22 |
Συλλάβαμε κάποιον οπλισμένο, |
| 00:47:00 |
-Στο χρωστάω αυτό. |
| 00:47:06 |
Αιμορραγείς, Τόμας. |
| 00:47:11 |
Είστε καλά; |
| 00:47:22 |
Οι πινακίδες κλάπηκαν |
| 00:47:26 |
Ο προφυλακτήρας που είπες... |
| 00:47:28 |
...είναι κράμα χρωμίου-τιτανίου, |
| 00:47:32 |
Μόνο 35 συνεργεία |
| 00:47:35 |
Μόνο ένα είναι στην Ουάσιγκτον. |
| 00:47:37 |
Βρήκα τ'αρχεία. Ιδιοκτήτης είναι |
| 00:47:41 |
Μπράβο, κορίτσι μου. |
| 00:47:44 |
Πολύ λίγα. Εισαγωγές, εξαγωγές, |
| 00:47:47 |
Μπορώ; |
| 00:47:50 |
Κάτι μου θυμίζει το Αλέξις. |
| 00:47:53 |
Νομίζω ότι αυτό το όνομα |
| 00:48:00 |
-Τι είναι το ΟΕΠ; |
| 00:48:04 |
Ομάδα της CΙΑ που διαλύθηκε... |
| 00:48:06 |
...επειδή έκανε παράνομες |
| 00:48:10 |
Και τι σχέση έχει η ΟΕΠ |
| 00:48:15 |
Αυτοί οι τρεις ανακρίθηκαν |
| 00:48:19 |
Αρνήθηκαν ότι ήξεραν οτιδήποτε. |
| 00:48:22 |
Αλλά και οι τρεις προσελήφθησαν |
| 00:48:26 |
Μια εταιρεία χωρίς πόρους |
| 00:48:33 |
-'Ηξερα ότι θα τον αναγνωρίσω... |
| 00:48:37 |
Ο ίδιος, με άλλο όνομα. |
| 00:48:40 |
-Θα μεγεθύνεις το πρόσωπο; |
| 00:48:46 |
Ο οδηγός. |
| 00:48:48 |
Που είδαμε σήμερα; |
| 00:48:52 |
Πρέπει αύριο |
| 00:48:56 |
Αυτός είναι. |
| 00:49:12 |
Πώς είσαι, πράκτορα Τόμας; |
| 00:49:17 |
Και τι κάνεις εδώ; |
| 00:49:19 |
Δε νομίζω ότι ο Ντέτιμορ |
| 00:49:22 |
-Γιατί το λες αυτό; |
| 00:49:25 |
Θεωρίες συνωμοσίας. |
| 00:49:30 |
'Ισως η Μυστική Υπηρεσία. |
| 00:49:33 |
Κάποιος χτες |
| 00:49:37 |
Με κορο'ι'δεύεις; |
| 00:49:39 |
-'Εχεις ιδέα ποιος ήταν; |
| 00:49:42 |
Είναι ανακατεμένη μια εταιρεία, |
| 00:49:46 |
...αλλά νομίζω |
| 00:49:50 |
-Χρειάζομαι 15 άντρες. |
| 00:49:54 |
-Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ... |
| 00:49:58 |
Η υπόθεση είναι πολύ σοβαρή. |
| 00:50:02 |
'Εχουν κάποια σχέση με το θέμα. |
| 00:50:05 |
Δώσε μου μερικές μέρες |
| 00:50:10 |
Δώσε μου δυο μέρες, |
| 00:50:17 |
Μέχρι τότε, |
| 00:51:07 |
Στρατηγέ Μοντγκόμερυ. |
| 00:51:11 |
Πότε θα σε δω; |
| 00:51:13 |
Τι έγινε; |
| 00:51:18 |
Θα το κοιτάξω. |
| 00:51:23 |
Μίλησες στον Μάρτιν; |
| 00:51:26 |
Ξέρω ότι δε θέλεις |
| 00:51:30 |
...αλλά θ'ανέβαινε ξυπόλυτος |
| 00:51:37 |
Αυτή είναι η καλύτερη λύση. |
| 00:51:46 |
'Οποτε θέλεις έλα να με δεις. |
| 00:51:50 |
Να είσαι καλά. |
| 00:52:01 |
Σίγουρα δε μιλάμε |
| 00:52:04 |
'Εκανες κάποιον ν'ανησυχήσει. |
| 00:52:07 |
Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:52:10 |
Πώς είναι η Πρώτη Κυρία; |
| 00:52:13 |
Εξαιρετική κυρία. |
| 00:52:16 |
Ξέρουμε τι πέρασε, |
| 00:52:19 |
...και συνεχίζει τη ζωή της. |
| 00:52:22 |
Εκείνο το πρωί |
| 00:52:25 |
...την κοίταξα θέλοντας να πω |
| 00:52:32 |
Τότε έγινε. |
| 00:52:39 |
Δε θα ξεχάσω το πρόσωπό της. |
| 00:52:46 |
Της τηλεφώνησες; |
| 00:52:51 |
Θα πάω να τη δω, |
| 00:52:56 |
Πόσο γρήγορα μπορείς |
| 00:53:05 |
Μέσα σε 4-5 ώρες. |
| 00:53:08 |
Τι θα πει δεν ξέρεις πόσον καιρό |
| 00:53:12 |
Νόμιζα ότι είσαι παντοδύναμος, |
| 00:53:18 |
Ποιος θα με προσέχει, |
| 00:53:26 |
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. |
| 00:53:29 |
Τελειώνετε. |
| 00:53:35 |
'Ερχονται. |
| 00:53:52 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:54:10 |
Είναι γρήγοροι. |
| 00:54:13 |
Πολύ γρήγοροι. |
| 00:54:15 |
Δεν περίμενα |
| 00:54:18 |
Πάμε να διασκεδάσουμε, παιδιά. |
| 00:54:55 |
Δεν ξέρω τι θ'αντιμετωπίσουμε. |
| 00:55:27 |
-Αναφορά απ'τη Δυτική Πλευρά. |
| 00:55:31 |
-Κάνε αποτίμηση, Τόμας. |
| 00:57:09 |
'Οπως την 4η Ιουλίου. |
| 00:57:11 |
Εντάξει, ήρωα. |
| 00:57:14 |
'Ενα δώρο για σένα. |
| 00:57:45 |
ΑΝΤΙΟ ΗPΩΑ |
| 00:57:48 |
Βόμβα! Βγείτε έξω! |
| 00:59:29 |
-Τι διάολο έγινε; |
| 01:00:15 |
Αυτό θα το έχεις βάρος |
| 01:00:21 |
Μην τον χτυπήσεις! |
| 01:00:29 |
'Ενα αυτοκίνητο! |
| 01:00:50 |
'Ενα λεωφορείο! |
| 01:00:54 |
Βλέπεις τα παιδιά; |
| 01:01:02 |
Θα βαραίνει εσένα. |
| 01:01:05 |
Σταμάτα, Τόμας! |
| 01:01:08 |
Σταμάτα! Το λεωφορείο! |
| 01:01:14 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:01:17 |
Υπάρχουν παιδιά μέσα! |
| 01:01:23 |
Χάνεις, κάθαρμα! |
| 01:01:59 |
'Ισως θέλεις να μείνεις εδώ. |
| 01:02:17 |
Αυτό δεν είναι καλό... |
| 01:02:25 |
-Τι κάνεις; |
| 01:02:28 |
Αυτό δεν είναι καλό! |
| 01:02:52 |
Μας συγχωρείτε, |
| 01:02:55 |
Τι σου είπα; |
| 01:02:58 |
-'Ηταν δική μου ιδέα. |
| 01:03:01 |
Πώς ήξερες ότι ο συνένοχος |
| 01:03:05 |
Του το είπα. |
| 01:03:08 |
Τι απώλειες έχουμε; |
| 01:03:11 |
Δυο νεκροί, δυο τραυματίες, |
| 01:03:14 |
-Θα ζήσει; |
| 01:03:22 |
Μιλώντας ανεπίσημα... |
| 01:03:26 |
...εσείς οι 2-3 |
| 01:03:31 |
Αλλά τι γίνεται |
| 01:03:35 |
Είναι ακόμα αναίσθητος |
| 01:03:38 |
Τον θέλουμε ζωντανό. |
| 01:03:44 |
Μπορώ να σας μιλήσω; |
| 01:03:48 |
Είστε μια ηρωίδα. |
| 01:03:54 |
-Δεν έχετε να γράψετε ένα άρθρο; |
| 01:03:58 |
Αφού ξέρετε τόσα πολλά |
| 01:04:03 |
...μπορείτε να μην τα γράψετε |
| 01:04:09 |
Το κοινό έχει δικαίωμα να μάθει. |
| 01:04:11 |
Δε σας διατάζω. Δε θα ήθελα |
| 01:04:16 |
Και θα πάρετε αποκλειστική |
| 01:04:20 |
Πριν από οποιονδήποτε άλλον; |
| 01:04:23 |
Θα τ'αποκαλύψετε όλα; |
| 01:04:26 |
Σύμφωνοι. |
| 01:04:34 |
-Τι είπε; |
| 01:04:38 |
Για την ώρα. |
| 01:04:44 |
Πάρε τ'αμάξι μου. |
| 01:04:48 |
Να το προσέχεις, εντάξει; |
| 01:05:18 |
Τράβηξε! |
| 01:05:28 |
Σπουδαία βολή, στρατηγέ. |
| 01:05:34 |
Δεν ήξερα ότι θα έφερνες |
| 01:05:42 |
-Χωρίς παρεξήγηση, κ.Κρώφορντ. |
| 01:05:46 |
Δουλεύουμε μαζί. |
| 01:05:48 |
Αλήθεια; Τι μάθατε; |
| 01:05:51 |
Λέγεται Φίλιπ Κήφερ. |
| 01:05:55 |
Τον έβαλα χτες στο νοσοκομείο. |
| 01:06:01 |
Λέγεται Τζακ Μπόλντγουιν. |
| 01:06:04 |
'Οχι Κήφερ; |
| 01:06:07 |
Εργαζόταν με συμβόλαιο |
| 01:06:12 |
Δηλαδή, ήταν εκτελεστής; |
| 01:06:16 |
Πριν 10 χρόνια |
| 01:06:20 |
Στην πράξη διοικούσε |
| 01:06:25 |
Ποιος ήταν τότε |
| 01:06:29 |
Ο Βων Στήβενς. |
| 01:06:34 |
Ξέρω πού το πας, |
| 01:06:39 |
Η CΙΑ δεν είχε καμιά σχέση |
| 01:06:43 |
Ο Πρόεδρος ήταν πολύ κοντά |
| 01:06:47 |
Το περίεργο στην υπόθεση |
| 01:06:53 |
Ακόμα κι αν έχει κάποια σχέση, |
| 01:06:57 |
Το θέμα είναι |
| 01:07:02 |
...από τον θάνατο του Προέδρου; |
| 01:07:08 |
Θα μείνετε για πρωινό; |
| 01:07:12 |
Είστε πολύ ευγενικός, |
| 01:07:20 |
Να θυμάσαι, |
| 01:07:24 |
...τόσο λιγότερο θα σ'αρέσουν |
| 01:07:58 |
Είμαι κι εγώ μπλεγμένος |
| 01:08:03 |
-Γιατί δε μου τηλεφωνείς; |
| 01:08:07 |
Να είσαι δυνατή. Εντάξει; |
| 01:08:12 |
Δεν ήρθατε λίγο νωρίς; |
| 01:08:15 |
Δεν είχε κίνηση. Συγγνώμη |
| 01:08:19 |
-Καμιά σημαντική. |
| 01:08:23 |
'Εμοιαζε με την Τζούντι Φίντσερ |
| 01:08:28 |
Δεν πιστεύω ν'ακυρώσετε |
| 01:08:32 |
'Εμαθα ότι ο εκδότης σας |
| 01:08:35 |
Μάθατε κάτι τέτοιο; |
| 01:08:38 |
Τα νέα σ'αυτή την πόλη |
| 01:08:42 |
Μήπως μάθατε και ότι |
| 01:08:46 |
...και δίνω τα άρθρα όπου θέλω; |
| 01:08:49 |
Θα είμαι απόλυτα ξεκάθαρος. |
| 01:08:51 |
Δε μπορώ να μιλήσω |
| 01:08:56 |
Θ'αλλάξω το θέμα του άρθρου |
| 01:09:00 |
...για τον Τζακ Μπόλντγουιν. |
| 01:09:03 |
Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω. |
| 01:09:07 |
Ναι, μπορώ να έρθω αμέσως. |
| 01:09:11 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:09:20 |
-Τι ήθελε; |
| 01:10:15 |
-Είμαι ο πράκτορας Τόμας. |
| 01:10:22 |
Λυπάμαι πολύ για όλα. |
| 01:10:24 |
Κι εγώ. |
| 01:10:28 |
Σήμαινες πολλά για εκείνον. |
| 01:10:33 |
Θέλω να θυμούνται τον Πρόεδρο |
| 01:10:39 |
Τον προστατεύεις ακόμα; |
| 01:10:42 |
Μην ανησυχείς. 'Ο,τι έγινε |
| 01:10:46 |
...θα μείνει ανάμεσα |
| 01:10:50 |
Δεν αφορά κανέναν άλλον. |
| 01:10:54 |
-Αν ποτέ χρειαστείς κάτι... |
| 01:11:34 |
Τι έκπληξη, 'Αλεξ! |
| 01:11:39 |
Δεν ξεχνάς τίποτα, έτσι; |
| 01:11:42 |
-Με τι ασχολείσαι; |
| 01:11:47 |
-Εσείς; |
| 01:11:50 |
Σχεδόν τελείωσα. |
| 01:11:53 |
Ανυπομονούσα να στο δείξω. |
| 01:11:59 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:12:08 |
Σκέφτομαι πολλά, |
| 01:12:12 |
'Ισως δεν ήταν ένας ο δολοφόνος. |
| 01:12:16 |
Τι εννοείς; |
| 01:12:18 |
'Εχουμε ύποπτο στο νοσοκομείο. |
| 01:12:21 |
'Ο,τι κι αν συμβαίνει, |
| 01:12:32 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:12:39 |
Είσαι πολύ κοντά. |
| 01:12:43 |
Δε μπορείς να το δεις. |
| 01:12:48 |
Πρέπει να το δεις |
| 01:13:03 |
Δοκίμασε τη δική μου. |
| 01:13:22 |
Είναι πράγματι εκπληκτικό. |
| 01:13:26 |
'Εχει κάποιο άχνη ζάχαρη; |
| 01:13:29 |
Σας έχω φέρει ποτέ κάτι άλλο; |
| 01:13:43 |
Να προσέχεις. |
| 01:14:15 |
Τέλειος συγχρονισμός. |
| 01:14:40 |
Ποιος κέρδισε |
| 01:14:45 |
Κορνιζαρισμένες επιταγές είναι; |
| 01:15:16 |
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΕΝΟΣ ΠΑΛΙΟΥ ΦΙΛΟΥ |
| 01:16:03 |
Ξέρεις τι με τσαντίζει; |
| 01:16:05 |
Που ο Μπόλντγουιν ζει ακόμα |
| 01:16:26 |
Γιατί βλέπεις |
| 01:16:30 |
Κατασχέσαμε κασέτες |
| 01:16:34 |
Σίγουρα κάτι μου ξεφεύγει. |
| 01:16:40 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:16:45 |
Πήγα σήμερα να πάρω συνέντευξη |
| 01:16:50 |
...και η εκδότρια Τζούντι Φίντσερ |
| 01:16:54 |
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. |
| 01:16:56 |
Του είπα ότι θ'αλλάξω |
| 01:16:59 |
...απ'τον Φίλιπ Κήφερ |
| 01:17:03 |
Και μπορώ να πω |
| 01:17:13 |
Περίμενε, σταμάτα το! |
| 01:17:17 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:17:20 |
Ο Ντέτιμορ είναι |
| 01:17:24 |
-Αρκετά κοντά για να πάρει όπλο. |
| 01:17:28 |
Δεν έχουμε στοιχεία για σύλληψη. |
| 01:17:34 |
-Βρες πού είναι ο Στήβενς τώρα. |
| 01:17:39 |
Θα έρθεις; |
| 01:17:44 |
Δε μπορώ να έρθω μαζί σου. |
| 01:17:49 |
Αν δε γυρίσεις, |
| 01:18:00 |
Η κασέτα βρίσκεται |
| 01:18:05 |
Συνέταιρε. |
| 01:18:16 |
-Είναι στο σπίτι του. |
| 01:18:18 |
Ξέρεις τον Στήβενς. 'Οταν λείπει |
| 01:18:23 |
Εντάξει, πηγαίνω. |
| 01:19:03 |
Είμαι ο πράκτορας Τόμας. |
| 01:19:06 |
Είσαι εδώ; |
| 01:19:20 |
Είμαι ο πράκτορας Τόμας. |
| 01:19:45 |
'Ολα εντάξει, 'Αλεξ; |
| 01:20:06 |
Μοιάζει με αυτοκτονία. |
| 01:20:08 |
'Η κάποιος θέλει |
| 01:20:13 |
'Οταν ήρθα, έφευγε μια γυναίκα. |
| 01:20:16 |
-Κάλεσε τη Σήμανση. |
| 01:20:25 |
Πού ήσουν, Κέιτ; |
| 01:20:29 |
-Σου είπα να στείλεις e-maiΙ. |
| 01:20:33 |
Το θέμα είναι πολύ πιο σημαντικό |
| 01:20:37 |
'Ολοι οι μάρτυρες πέθαναν. |
| 01:20:43 |
Το δακτυλογραφώ τώρα. |
| 01:20:46 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 01:20:54 |
Είχε πολλά υγρά στο εσώρουχό του |
| 01:20:59 |
Ο Στήβενς δολοφονήθηκε. |
| 01:21:04 |
Κάποια γυναίκα έφυγε από εκεί. |
| 01:21:10 |
Η Κρώφορντ είπε ότι τον είδε |
| 01:21:14 |
-Είναι πολύ γνωστή εκδότρια. |
| 01:21:17 |
'Ηταν με τον Στήβενς |
| 01:21:22 |
Μάθε ό,τι μπορείς |
| 01:21:31 |
Τι έχουμε; |
| 01:21:33 |
Ο Ντέτιμορ πέθαινε από καρκίνο, |
| 01:21:38 |
Παίρνουν τα λεφτά οι δικοί του. |
| 01:21:42 |
Το βίντεο δείχνει ότι μάλλον |
| 01:21:46 |
...για να μην αναφέρω |
| 01:21:50 |
Ο Στήβενς ήταν ιδανικός |
| 01:21:53 |
'Ελεγχε τον Μπόλντγουιν. |
| 01:21:57 |
Τα στοιχεία δείχνουν |
| 01:22:01 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:22:05 |
Χρήματα; Εξουσία; |
| 01:22:08 |
-Είχε και τα δυο. |
| 01:22:13 |
Για τις γυναίκες. |
| 01:22:17 |
-Τι βρήκες; |
| 01:22:20 |
Τέλειωσε τη Νομική του Γέιλ |
| 01:22:24 |
Συνηθισμένο βιογραφικό. Τύπωσα |
| 01:22:52 |
Εδώ Μάρτιν. |
| 01:22:54 |
Σκότωσε δυο πράκτορες κι έφυγε. |
| 01:22:58 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 01:23:02 |
Ο Μπόλντγουιν σκότωσε |
| 01:23:06 |
Αν μάθει ότι πέθανε ο Στήβενς, |
| 01:23:10 |
Πήγαινε στο νοσοκομείο. |
| 01:23:30 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 01:23:37 |
-'Ολα εντάξει; |
| 01:23:41 |
Ο Μπόλντγουιν δραπέτευσε. |
| 01:24:22 |
'Ενας φακός. |
| 01:24:40 |
Γεια σου, κούκλα. |
| 01:24:44 |
Συμβαίνουν τόσα φρικτά πράγματα, |
| 01:24:48 |
...για κάποιον που δεν αξίζει |
| 01:24:52 |
Μίλησέ μου. |
| 01:24:56 |
Δεν έχεις να πεις τίποτα τώρα; |
| 01:24:59 |
Μίλησέ μου. Πες κάτι. |
| 01:25:04 |
Τότε, φίλησέ με. |
| 01:29:07 |
Θεέ μου, 'Αλεξ! |
| 01:29:12 |
Ο Στήβενς πέθανε. |
| 01:29:15 |
-Ο Βων Στήβενς; |
| 01:29:19 |
Ποιος είναι ο Μπόλντγουιν; |
| 01:29:22 |
Δεν υπάρχει πολιτικό |
| 01:29:30 |
Το μόνο κίνητρο που βλέπω |
| 01:29:33 |
-Γιατί μου το λες εμένα; |
| 01:29:39 |
Στο έχω ξαναπεί. |
| 01:29:42 |
Είσαι πολύ κοντά. |
| 01:29:45 |
Πρέπει να το δεις |
| 01:29:48 |
Δοκίμασε τη δική μου. |
| 01:30:03 |
Αν δε μπορείς να το δεις, |
| 01:30:08 |
'Οχι πια. |
| 01:30:12 |
Ωραία. |
| 01:30:15 |
Τότε καταλαβαίνεις. |
| 01:30:19 |
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 01:30:24 |
Η δουλειά σου ήταν πάντα |
| 01:30:29 |
Θέλω να θυμούνται τον Πρόεδρο |
| 01:30:34 |
Τον προστατεύεις ακόμα, έτσι; |
| 01:30:37 |
Τελείωσε, 'Αλεξ. |
| 01:31:26 |
-Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:31:34 |
Πήρα την πρωτοβουλία |
| 01:31:41 |
Δε φοράς βέρα. |
| 01:31:43 |
Δεν είναι κανονικό ραντεβού. |
| 01:31:48 |
-Λες να ήθελα ραντεβού μαζί σου; |
| 01:31:55 |
Εκτός αν μου πεις |
| 01:32:00 |
...επειδή η αυτοκτονία |
| 01:32:04 |
'Οσο ζούσε ο Μπόλντγουιν, |
| 01:32:08 |
'Ηταν θέμα χρόνου. |
| 01:32:12 |
Γιατί να κάνει τη δολοφονία; |
| 01:32:16 |
Ψάχνουμε ακόμα το κίνητρο. |
| 01:32:19 |
Κι αν δεν το βρείτε; |
| 01:32:24 |
Θα τα παρατήσετε; |
| 01:32:27 |
Πρέπει να δούμε τα πράγματα |
| 01:32:32 |
Εκτός αν ξέρεις κάτι |
| 01:32:35 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:32:38 |
...ακόμα μου κρύβεις πράγματα; |
| 01:32:45 |
Ξέρεις ότι δε θα τα παρατήσω. |
| 01:32:47 |
Δεν είμαι απ'τις γυναίκες |
| 01:32:52 |
Θα μάθω την αλήθεια. |
| 01:29:11 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
