End Of Days

ru
00:00:09 [ Пение сопрано ]
00:00:15 [ Пение продолжается ]
00:00:21 [ Хор ]
00:00:26 [ Хор ]
00:02:45 [ Пение сопрано ]
00:02:52 [ Пение продолжается ]
00:03:18 Глаз Божий.
00:03:37 [ Говорит на итальянском ]
00:03:47 [ Шепчет ]
00:03:51 [ Говорит на итальянском ]
00:03:56 Ее нужно убить!
00:03:58 [ Говорит на итальянском ]
00:04:04 Она была избрана родить ребенка.
00:04:06 Если она живет, чтобы вызвать конец света,
00:04:09 Все наши души погибнут.
00:04:11 [ Итальянский ]
00:04:15 [ Итальянский ]
00:04:28 [ Итальянский ]
00:04:33 Томасо.
00:04:36 [ Говорит на итальянском ]
00:05:00 [ Доктор ]
00:05:03 Отлично. У тебя хорошо получается.
00:05:05 Так, теперь перестань тужиться.
00:05:08 Я вижу головку ребенка.
00:05:10 Еще не тужься.
00:05:12 Еще небольшое усилие, и все закончится.
00:05:16 [ Кричит ]
00:05:18 У тебя чудесная девочка.
00:05:20 О!
00:05:22 Она такая красивая!
00:05:26 Она такая красивая!
00:05:30 Я возьму ее на некоторое время.
00:05:32 Подождите немного.
00:05:34 Пожалуйста.
00:05:35 Вы ее снова получите,
00:06:05 [ Звонок лифта ]
00:06:10 [ Плач ребенка ]
00:06:19 [ Плач ребенка ]
00:06:25 [ Плач ]
00:06:27 [ Плач ]
00:06:37 [ Треск ]
00:06:47 [ Говорит на латыни ]
00:06:57 [ Продолжает ]
00:07:11 [ Говорит на латыни ]
00:07:22 Вот она.
00:07:25 Чистенькая и такая милая.
00:07:30 - Вы уже придумали ей имя?
00:07:33 Ее зовут Кристина.
00:07:36 С днем рождения, Кристина.
00:07:49 Еще три дня, Нью-Йорк...
00:07:52 еще осталось три дня до
00:07:55 Три дня до нового тысячелетия.
00:07:58 Три дня до момента, когда
00:08:01 Три дня до величайшего в
00:08:05 которое начнется в Таймс Сквер.
00:08:07 А где будете вы?
00:08:11 [ Мужчина ] Эй, Бобби, иди сюда.
00:08:22 - Чарли, что у тебя там?
00:08:25 Приборы показывают, что
00:08:37 [ Сигнализация ]
00:08:45 [ Крики ]
00:08:48 В другую сторону!
00:09:16 [ Рождественская музыка ]
00:09:23 [ Сигналы автомобилей ]
00:09:39 [ Музыка продолжается ]
00:10:03 Простите.
00:10:47 [ Хмыкает ]
00:10:50 [ Издает странные звуки ]
00:10:53 - [ Рычит ]
00:10:56 [ Рычит ]
00:10:59 [ Неразборчивые разговоры ]
00:11:11 [ Удивленный возглас ]
00:11:14 Какого черта ты...
00:11:28 Мммм.
00:12:01 [ Мужчина ] Вы в программе "Поболтай с
00:12:04 [ Женщина ] Я пытаюсь понять,
00:12:06 Что, ровно в 00.01 наступит
00:12:09 [ Радио ] Вот что я вам скажу.
00:12:12 не уходите пока с работы.
00:12:14 Еще скажу вам, что через два дня,
00:12:16 на этой площади состоится самое большое
00:12:18 Мы будем с вами, ждать звонка первых ста
00:12:21 мы будем просто сумасшедшими.
00:12:24 то мы встретим его вместе!
00:12:26 А если он не наступит, а я думаю,
00:12:28 то мы устроим самую потрясную вечеринку,
00:12:31 [ Звук радио затихает ]
00:12:54 [ Хлопанье ]
00:12:56 [ Стук в дверь ]
00:13:01 Дорогой, я дома.
00:13:03 [ Тяжелое дыхание ]
00:13:07 [ Хмыкает ]
00:13:10 [ Хихикает ] На это потребуется
00:13:13 [ Ворчит ]
00:13:15 Сегодня ты выглядишь
00:13:17 - Спасибо.
00:13:19 У тебя пять минут на то,
00:13:22 Здесь кофеина достаточно, чтобы
00:13:24 Это тебя заведет.
00:13:29 - Так что сегодня?
00:13:34 Кто-то особенный?
00:13:41 Да какой-то очередной подонок
00:13:43 А зачем ему нужна охрана?
00:13:47 Ну, думаю, он посрался
00:13:49 которые не любят, когда
00:13:51 Ну, на самом деле, мне такие подонки
00:14:17 Они говорят, что завтрак - это самое важное
00:14:24 Нет, я в порядке. Спасибо.
00:14:26 [ Рация ]
00:14:28 [ Мужчина ] Следуйте за третьим
00:14:31 [ Рация ]
00:14:34 Четвертый...
00:14:36 Эти люди хорошо платят.
00:14:38 Поэтому не прячьте головы в
00:14:41 [ Первый по рации ] Следуй за третьим,
00:14:43 [ Пилот ] Первый, крыши домов
00:14:46 - Смотри там.
00:14:51 [ Первый ] Следую за третьим.
00:14:55 Первый, следуй за вторым и
00:15:03 - [ Второй ] Первый.
00:15:07 [ Первый ] Следуй за третьим.
00:15:10 [ Рация ] Воздух один, проверьте
00:15:12 [ Бормочет ]
00:15:25 [ Водитель ]
00:15:27 [ Рация ]
00:15:30 [ Первый ]
00:15:32 Всем приготовиться.
00:15:40 - Мы открыты.
00:15:51 Небо два, выстрел с
00:15:55 Выстрел мимо.
00:16:12 Ты ошибся! Вон он!
00:16:15 По машинам!
00:16:22 - [ Крики ]
00:16:36 [ Визг шин ]
00:16:41 Вызовите скорую!
00:16:43 - Какого черта здесь происходит?
00:16:47 [ Люди кричат ]
00:16:52 Дерьмо. Ну, пожалуйста, ну пусть
00:17:00 Вставай, парниша.
00:17:04 [ Стонет ]
00:17:06 - Карабкается на крышу.
00:17:12 Небо два. Спускай сюда, быстро,
00:17:16 Давай, скорее!
00:17:37 На верх!
00:17:53 Давай! Давай!
00:18:27 - Высади нас! Скорее!
00:18:30 - Мы потеряем винт.
00:18:33 Скорее. Давай!
00:18:36 Прицепи меня!
00:18:41 Отлично!
00:19:16 - [ Крики]
00:19:20 [ Кричит ]
00:19:26 Он схватил его!
00:19:42 Пистолет! Пистолет!
00:19:48 - [ Крики ]
00:19:52 [ Выстрелы ]
00:19:58 [ Крики ]
00:20:07 [ Стоны ]
00:21:05 Глаз Божий!
00:21:10 Темный ангел вышел из темницы!
00:21:12 На землю и руки за спину.
00:21:17 Ты не знаешь, что ты наделал!
00:21:19 - Лечь, или я сам тебя уложу!
00:21:22 Ты не знаешь, что ты наделал!
00:21:25 [ Стонет ]
00:21:54 [ Шаги ]
00:22:05 Пьющий священник, ну
00:22:07 Думаю, полиции это может понадобиться.
00:22:10 - Они это называют уликами.
00:22:13 - Не стоит облегчать им жизнь.
00:22:15 [ Священник бормочет ]
00:22:20 Уходим.
00:22:23 [ Полицейские разговаривают ]
00:22:27 Она не очень-то довольна
00:22:29 Пришлось убить этого ублюдка.
00:22:32 Эй, детектив. Бобби. Привет, Джер,
00:22:35 - Привет, ты как Мердж?
00:22:39 Хороший денек для
00:22:41 Ну, выполнял работу.
00:22:43 Слушай, нужно кое-что
00:22:46 [ Джер ] - Ну, что именно?
00:22:48 [ Бобби ]
00:22:51 - Мы каждый день так.
00:22:53 - Ты сказал, что парень с тобой говорил.
00:22:57 У парня нет языка.
00:23:00 - Что?
00:23:03 ну, я пока не буду обращать на
00:23:06 - Но ты в это дело не суйся, понял?
00:23:09 - Нет, просто говорю.
00:23:12 - А ты, мать твою, что сделала?
00:23:14 - Нет, нет, я знаю, что я слышал.
00:23:16 [ Мардж ] Убери отсюда всех,
00:23:19 Никого сюда не пускать.
00:23:32 [ Ничего не слышно ]
00:23:37 Он пил в ближайшем баре.
00:23:41 Люди, которые его там видели,
00:23:44 Это единственное, что я знаю.
00:23:46 Ну, важно хоть в чем-то
00:23:48 Пришлось долго учиться.
00:24:01 [ Бобби ] Хочешь проверить, вовремя ли
00:24:11 [ Скрип двери ]
00:24:14 [ Вода капает ]
00:24:32 Думаю, все это краска.
00:24:36 Черт, просто арт-студия.
00:24:39 [ Бобби ] Ничего не разберу.
00:24:53 Послушай.
00:24:56 "Я видел землю, превращающуюся в пыль.
00:24:58 "Я видел, как пришел ужас. Разве это грех,
00:25:03 "Тысячелетие завершилось.
00:25:06 Двадцать... Семь."
00:25:09 - Ну вот, а заканчивается
00:25:17 [ Джер ]
00:25:19 Что там?
00:25:27 Его язык.
00:25:31 Должно быть, он сам
00:25:34 Ладно. Ну, и зачем кому-то
00:25:39 - Чтобы что-то сохранить в тайне.
00:25:46 Ну, я могу покушать.
00:25:49 - [ Скрежет ]
00:25:51 - Черт!
00:25:55 Ладно, я знал, что это
00:25:57 Да нет, все в порядке.
00:26:00 Здесь что-то есть.
00:26:08 - Ты ее когда-нибудь видел?
00:26:41 [ Джер ] А этот парень не просто так
00:26:43 Да, он не просто тип.
00:26:46 Давай убираться отсюда.
00:26:48 - Брось его! Стоять! Стоять! Руки вверх!
00:26:54 Это мы.
00:26:57 Черт, как вы нашли это место,
00:27:00 Счастливая случайность.
00:27:03 Его зовут Томас Акинас.
00:27:06 Ну, договаривай?
00:27:08 Священник, одержимый мыслью об убийстве.
00:27:10 Да? Ну, ситуация проясняется.
00:27:11 Он учился в Ватикане.
00:27:14 Приехал сюда в 1 981 году и работал
00:27:17 Шесть месяцев назад пропал.
00:27:20 Священники говорят, что у него
00:27:22 А, так вот из-за чего
00:27:25 Духовный кризис.
00:27:28 Зачем это священнику стрелять
00:27:30 В банкира с Уол Стрит, который,
00:27:34 Может, нужно спросить у девушки.
00:27:36 Какой девушки?
00:27:39 Парень. Священник.
00:27:45 [ Джер ] В Нью-Йорке живет пять
00:27:47 Как мы найдем ее, не зная имени?
00:28:33 Возьмите.
00:28:40 Послушайте, я ведь уже дала вам
00:28:43 Он придет за тобой.
00:28:47 Откуда вы знаете мое имя?
00:28:49 Он трахнет тебя. Он трахнет тебя, Кристина.
00:28:52 - [ Хихикает ] Видишь его?
00:28:55 Откуда вы знаете мое имя?
00:28:57 [ Кричит ]
00:28:59 - [ Звон стекла ]
00:29:02 - Он трахнет тебя, Кристина.
00:29:05 - [ Кричит ]
00:29:08 [ Учащенно дышит ]
00:29:18 Простите.
00:29:50 [ Полощет ]
00:29:54 [ Стонет ]
00:30:04 Ох.
00:30:09 [ Стонет ]
00:30:21 Тысячелетие завершилось.
00:30:24 Тысячелетие завершилось.
00:30:58 [ Играет мелодия ]
00:31:08 [ Музыка продолжается ]
00:31:25 "Когда завершится тысячелетие,
00:31:27 Дьявол выйдет из
00:31:32 "Двадцать... семь. "
00:31:46 [ Женщина ]
00:31:51 Кристина?
00:32:08 [ Звонит телефон ]
00:32:10 Здравствуйте.
00:32:12 - Кто его спрашивает?
00:32:14 Кристина, послушай.
00:32:17 Это ужасно, потерять родителей.
00:32:22 А на праздники все чувства
00:32:25 Пойми, все эти сны - это плод твоей фантазии.
00:32:32 Ты их контролируешь,
00:32:37 Прими таблетку, чтобы
00:32:40 С тобой все в порядке, поверь мне.
00:32:45 Еще одно видение?
00:32:49 Не хотела тебя волновать.
00:32:50 Я твоя приемная мать.
00:32:53 Да ничего страшного, правда.
00:32:55 Просто кто-то в вагоне метро, превратившийся
00:32:59 Что со мной не так? Почему я все это вижу?
00:33:02 О, ты не знаешь, какая ты особенная.
00:33:06 Ты лучше, чем кто-либо другой.
00:33:09 Я не хочу быть лучше или хуже.
00:33:12 Я хочу, чтобы у меня была
00:33:15 Наберись терпения.
00:33:16 Все хорошее придет к тебе.
00:33:26 - Простите.
00:33:30 Я хотел бы поговорить с вами
00:33:33 - Отец, пожалуйста, вы нужны внизу.
00:33:35 - Отец, пожалуйста.
00:33:40 Я уже говорил полиции. Томас был
00:33:43 Но мы не имеем ни какого отношения
00:33:46 В том пожаре никто не уцелел.
00:33:48 Вы не понимаете.
00:33:49 Я понимаю, что в меня стреляли.
00:33:52 - Он стрелял в вас?
00:33:55 - Я просто попал под пулю.
00:33:58 В данный момент это не важно.
00:33:59 Важно то, почему священнику
00:34:02 Вы выпили. Я не пью уже 1 4 лет
00:34:06 Ну, хорошо вам. А ваш друг и коллега
00:34:10 Да, он работал на Бога.
00:34:12 Так это Бог приказал ему
00:34:15 Есть много вещей, которых вы не понимаете.
00:34:18 Нет, не все. Есть огромное количество вещей,
00:34:20 Существует другой мир за пределами нашего.
00:34:24 Я многое повидал, но не было ничего такого,
00:34:28 - Ну, подождите несколько дней.
00:34:31 Томас говорил вам о девушке?
00:34:36 - Нет.
00:34:42 Когда-то верил.
00:34:45 Что произошло?
00:34:47 Не сошлись во мнениях.
00:34:49 Я думал, что мои жена с дочерью
00:34:54 Я сочувствую вашей утрате.
00:35:00 Эта девушка.
00:35:02 У нее проблемы?
00:35:04 Простите, у меня много дел.
00:35:07 У меня есть еще несколько вопросов,
00:35:09 У меня есть вопрос к вам.
00:35:10 Если вы не верите в Бога, то как вы можете
00:35:13 Так что, мне необходимо поверить
00:35:17 Думаю, вы сами ответите на
00:35:29 [ Женщина говорит ]
00:35:44 [ Бредит ]
00:35:47 [ Бредит ]
00:35:56 - Много людей со стигматами?
00:36:00 [ Кричит ]
00:36:04 Что она говорит?
00:36:05 Для вашего же блага, уйдите
00:36:08 Томас имеет к этому отношение?
00:36:09 Существуют силы, которые вы
00:36:12 Теперь уйдите, пожалуйста!
00:36:22 [ Громкоговоритель ] Хорошо отдохните
00:36:26 Не позволяйте ничему
00:36:29 Помните Христа
00:37:16 Просто мне не нравится, что они сделали
00:37:20 Это портит все каникулы.
00:37:22 Я бы не волновался на твоем месте.
00:37:24 Между прочим, аттестат с тройками -
00:37:27 [ Звонок в дверь ]
00:37:40 [ Задыхается ]
00:37:43 - Я не...
00:37:45 - Девушка в безопасности.
00:37:48 Все идет как задумано.
00:37:51 Наши действия не заметны.
00:37:53 - Мы повсюду.
00:38:04 - Это твоя дочь?
00:38:10 - А это твоя жена?
00:38:14 Ммм.
00:38:21 [ Рок ]
00:38:41 Ты настаиваешь
00:38:45 Ты хочешь, чтобы
00:38:47 Ты плюешь мне в лицо
00:38:50 А я помню
00:38:52 Думал, что ты никогда
00:38:54 Потому что ты был так возбужден
00:38:57 Но вы все равно переспали
00:39:00 Жизни идет
00:39:04 [ Песня затихает ]
00:39:17 [ Крики ]
00:39:19 - [ Тяжелые шаги ]
00:39:23 - Что случилось, малышка.
00:39:25 - Он опять приходил ко мне.
00:39:28 Он был так близко.
00:39:34 [ Переводит дыхание ]
00:39:36 [ Женщина по телевидению ]
00:39:38 приведена в режим готовности.
00:39:40 [ Мужчина ]
00:39:43 сохранять спокойствие во
00:39:45 [ Женщина ] Нет никакого объяснения тому,
00:39:47 изображенного в известной скульптуре
00:39:50 [ Мужчина ]...создание атмосферы страха
00:39:52 приписываются сатанинской
00:39:55 делает все, чтобы сорвать празднование
00:39:57 Здесь, в Нью-Йорке...
00:40:14 Прости, дружище, сюда
00:40:17 Ааа. Ты пахнешь маленькими мальчиками,
00:40:24 Помнишь, кому ты служишь?
00:40:45 Открой глаза, Томас.
00:40:48 [ Изумленный возглас ]
00:40:49 [ Задыхается ]
00:40:57 Посмотри, всмотрись в лицо,
00:40:59 которое на протяжении тысячи
00:41:02 [ Задыхается ]
00:41:19 Томас, говорят, ты можешь
00:41:23 Тогда тебе должно быть точно известно,
00:41:28 [ Затрудненное дыхание ]
00:41:29 [ Бобби ] Не понимаю, что мы можем
00:41:32 - У него же нет языка, мать его
00:42:02 Мать моя.
00:42:06 [ Женщина ]
00:42:08 разрушительным взрывам, прогремевшим
00:42:12 В связи с взрывом в среду,
00:42:14 полиция Нью-Йорка
00:42:19 почему ресторан внезапно загорелся,
00:42:23 - Эй, придурок, смотри, куда идешь.
00:42:27 Пойди подрочи, парень!
00:42:33 Эй, мальчик.
00:42:36 [ Сигнал автобуса ]
00:42:38 [ Женщина вскрикивает ]
00:43:30 Я же говорю вам, что никто
00:43:32 Может, он сделал это сам.
00:43:33 Тогда, как бы он воткнул
00:43:35 [ Доктор ]
00:43:37 - Час от часу не легче.
00:43:41 [ Полицейские, медсестра
00:43:44 Думаю, это написано на латыни.
00:43:48 "Когда завершится тысячелетие,
00:43:52 Дьявол выйдет из своего
00:43:57 Остальное непонятно.
00:44:01 Тут написано, "Крист...
00:44:03 Крист ин Йорк."
00:44:07 - [ Томас кричит ]
00:44:12 - Дьявол!
00:44:19 Ну, думаю, после такого я больше никогда
00:44:25 Парень вырезает послание у себя на груди.
00:44:29 Что тут странного?
00:44:32 [ Вздыхает ]
00:44:34 К девушке. Нужно поговорить с ней,
00:44:37 П-п-подожди. Мы не знаем ее имени.
00:44:39 Может, знаем. Может быть это не
00:44:44 Может это "Крис ин Нью-Йорк,"
00:44:47 "Кристина Йорк." Пойдем, пороемся
00:44:58 [ Бобби ]
00:45:00 Иногда, ты так хорошо
00:45:02 - Знаю, странно, да?
00:45:05 [ Говорит на итальянском ]
00:45:12 Кристина?
00:45:14 Мэйбл звонила. Она хочет, чтобы ты
00:45:17 Грасиас, Керсон.
00:45:53 Нет!
00:46:10 Черт!
00:46:42 [ Кристина задыхается ]
00:46:49 Нет! Нет!
00:46:53 Аааа! Черт, уйдите от меня!
00:46:55 Спустись вниз и посмотри,
00:46:57 Помогите!
00:47:00 - [ Задыхается, кричит ]
00:47:02 - Что вы делаете?
00:47:05 [ Бобби ]
00:47:08 в интересах следствия?
00:47:10 эй, мы просто жители, которые
00:47:14 Не думаю, что это запрещено.
00:47:19 [ Кристина ]
00:47:24 Возвращайся к тому,
00:47:35 Спускайся вниз. Делай что хочешь,
00:47:36 но мне нужно еще время для
00:47:39 - [ Кричит ]
00:47:41 [ Кристина ] - Помогите!
00:47:43 Прикрою.
00:47:47 Помогите!
00:47:54 ...встреча с твоим спасителем
00:48:01 -...во веки веков, аминь.
00:48:42 - [ Кристина ] Сукин сын!
00:48:58 [ Кричит ]
00:49:06 Ты в порядке?
00:49:09 да. Проверь тело внизу.
00:49:11 Какое тело?
00:49:15 Позвони в полицию и
00:49:18 [ Джер тяжело дышит ]
00:49:21 Успокойся.
00:49:24 Ладно?
00:49:27 Керсон.
00:49:32 Они пытались убить меня.
00:49:34 Зачем?
00:49:36 Восемь двигателей.
00:49:40 Что за девушка может
00:49:42 Она сирота. Родители умерли.
00:49:44 После смерти матери их служанка
00:49:47 Теперь она опекунша девушки.
00:49:49 Ты так замечательно говоришь,
00:49:52 Правда? Думаешь, после того,
00:49:54 [ Мардж ]
00:50:25 - Они меня успокаивают. Выпьешь одну?
00:50:29 - У моей дочери была такая же.
00:50:33 хм. Так ты и по ее вещам
00:50:37 Когда что-то искал.
00:50:39 Что ты ищешь?
00:50:41 Связь.
00:50:43 Обычно я не чувствую связи
00:50:46 Я заметил в холе большое
00:50:49 Книги принадлежат моей мачехе.
00:50:52 - Она верит в бога?
00:50:54 Это для нее что-то вроде хобби.
00:50:57 Ты знаешь священника по имени
00:51:00 Нет. С этим ты ищешь связь?
00:51:03 Я видел много преднамеренных
00:51:05 но никогда не замечал, чтобы перед этим
00:51:07 [ Мэйбл ] - Кристина?
00:51:11 Ты в порядке? Господи,
00:51:14 Они ничего с тобой не сделали?
00:51:16 Я в порядке, но Керсон...
00:51:18 Я знаю, о...
00:51:22 Я так благодарна за то, что вы
00:51:25 Спасибо.
00:51:49 [ Вздыхает ]
00:51:51 Не знал, что ты интересуешься
00:51:56 Ты многого обо мне не знаешь.
00:52:02 [ Мэйбл ]
00:52:04 [ Доктор Эбелон говорит по телефону ]
00:52:07 Нет, это не возможно. Они проследят за мной,
00:52:13 Я не смог убедить ее
00:52:20 Хм. Тогда мне придется
00:52:24 Я говорил, что у меня
00:52:26 Не с надувной куклой,
00:52:28 Ты порвал с надувной куклой?
00:52:30 Да, она была слишком похотливой.
00:52:34 В ней было все.
00:52:37 Теперь это уже похоже на работу.
00:52:39 В принципе, я не против работы,
00:52:43 за работу, как правило, платят.
00:52:45 Охранять богатых людей бесплатно,
00:52:51 Ладно, я здесь подожду.
00:53:01 - Передумали насчет таблетки?
00:53:07 Кристина, что ты делаешь?
00:53:10 Я поднимусь через пять минут.
00:53:12 Она до смерти любит меня,
00:53:38 Я сорвал это с одного из тех,
00:53:41 - Ты это показывал полиции?
00:53:43 Если бы я показал, то эта вещь бы оказалась
00:53:47 - Хм, довольно цинично.
00:53:51 на одну из таких полок.
00:53:53 Я был копом.
00:53:56 Так вот, это амулет
00:53:58 Такие давали рыцарям в Ватикане.
00:54:02 [ Джер ]
00:54:04 Они ожидают приход конца света.
00:54:07 Так мужчины, которые напали на
00:54:10 Нет. Здесь написано,
00:54:13 Именно они и должны остановить
00:54:16 Это были хорошие парни?
00:54:19 Это были хорошие парни?
00:54:22 - [ Крики ]
00:54:27 [ Затрудненное дыхание ]
00:54:29 Прости. Со мной такое бывает.
00:54:33 Иногда я вижу то, что
00:54:36 Да нет. Я это тоже видел.
00:54:50 [ Расстегивает ширинку ]
00:54:55 [ Писает ]
00:55:04 Сколько я себя помню
00:55:06 но никогда у меня не было ни
00:55:09 Должно быть какое-то объяснение.
00:55:11 Надеюсь. Всю свою жизнь
00:55:18 [ Щелкает зажигалкой ]
00:55:30 [ Свистящий звук ]
00:56:01 - [ Кристина кричит ]
00:56:11 Давай выбираться отсюда!
00:56:14 [ Изумленный возглас ]
00:56:15 - Что ты делаешь?
00:56:20 После всех этих лет
00:56:22 Что происходит?
00:56:23 Ты не можешь сейчас сбежать!
00:56:27 - [ Кристина ] Прекрати!
00:56:30 Нет!
00:56:33 - [ Бормотание ]
00:56:40 Ты что, не любишь меня?
00:56:42 Разве я не дала тебе все?
00:56:44 - [ Ворчание ]
00:56:48 [ Стонет ]
00:56:50 - [ Изумленный возглас ]
00:56:52 [ Стоны ]
00:57:07 [ Крики ]
00:57:23 - Кристина. Ты знаешь, кто я.
00:57:26 - Я пришел за тобой.
00:57:38 [ Стонет ]
00:57:41 [ Хнычет ]
00:57:45 У тебя было такое простое поручение,
00:57:49 [ Задыхается, булькает ]
00:57:55 [ Визг шин ]
00:57:57 [ Вой сирен ]
00:57:59 [ Рации полиции ]
00:58:04 Эй, Мардж?
00:58:07 Осторожно с оружием.
00:58:12 Черт возьми, Мардж!
00:58:15 [ Мардж ] Все в порядке, Джер.
00:58:18 Ладно, скажи мне, что здесь
00:58:20 Я не знаю.
00:58:21 Я не верю тебе.
00:58:23 - Ладно. Я выхожу.
00:58:26 Пожалуйста, не оставляй меня
00:58:35 [ Коп ]
00:58:37 - Что?
00:58:48 Что тебе нужно от нее, а, Мардж?
00:58:50 - Почему так важно ее заполучить?
00:58:59 [ Изумленный возглас ]
00:59:08 Идем!
00:59:28 Ты мне не нужен.
00:59:31 Но ты...
00:59:34 Собери своих людей.
00:59:51 Сюда.
00:59:56 [ Стук таблеток в упаковке ]
00:59:58 Черт возьми!
01:00:01 Вставай!
01:00:04 Мой друг мертв. Все охотятся за нами.
01:00:08 - Почему они все за тобой охотятся?
01:00:11 Я клянусь, я не знаю.
01:00:13 Я знаю, что это все из-за
01:00:18 Тот мужчина на лестнице, что ты
01:00:21 - Ничего.
01:00:24 - Ты узнала его.
01:00:26 [ Мягко ]
01:00:33 Я видела его раньше...
01:00:37 - В твоих снах?
01:00:42 Он брал меня...и он
01:00:46 Я занимаюсь с ним любовью
01:00:48 Я думала, что я сумасшедшая,
01:00:50 но до сегодняшнего дня он
01:00:52 о, он реален.
01:00:55 Я боюсь.
01:00:56 Не бойся. Я никому не позволю
01:00:59 Я боюсь себя. Я боюсь, если он захочет
01:01:04 то я захочу его.
01:01:07 - [ Женщина по рации ]
01:01:10 - Куда мы идем?
01:01:16 [ Стук в дверь ]
01:01:23 - [ Взводит курок ]
01:01:25 Я в этом не уверен. На эту девушку
01:01:29 - Ваши Папские Рыцари чуть не убили ее!
01:01:33 Господи.
01:01:35 Это не мои люди. Они думают,
01:01:38 - Но это не так.
01:01:40 -...и хочу знать это немедленно.
01:01:42 Кто-нибудь видел, как вы
01:01:45 - Нет.
01:01:49 Согласно письменам, он не
01:01:54 - Кто не может?
01:01:57 [ Женщина говорит на древнем языке ]
01:02:08 [ Говорит ]
01:02:14 - Ее руки зажили.
01:02:17 - Кто она?
01:02:19 около двух недель назад она
01:02:21 и начала говорить на языке, который
01:02:24 - Она предсказала конец света.
01:02:29 Уничтожение человечества и
01:02:32 Почему бы вам не прекратить
01:02:33 этот церковный бред и не рассказать
01:02:35 - Кто за ней охотится?
01:02:40 [ Ковак ] Вам известно что-нибудь
01:02:43 Откровение Святого Иоанна?
01:02:45 - 6-6-6?
01:02:49 В снах люди часто видят числа в перевернутом
01:02:54 Поэтому три шестерки
01:02:58 Это значит 1 999 -
01:03:01 А какое отношение это имеет ко мне?
01:03:04 Rеgrеssus diаbоli:
01:03:07 Вы когда-нибудь видели
01:03:20 Она избрана.
01:03:25 Святая Церковь разыскивает тебя
01:03:29 Избрана для чего?
01:03:30 Каждую тысячу лет, в последние
01:03:32 приходит Падший Ангел,
01:03:34 и ходит по Земле в поисках
01:03:39 Это должно случиться в последний
01:03:42 Если он проникнет в твое тело
01:03:46 то он откроет ворота ада...
01:03:49 и все, что мы знаем,
01:03:53 Значит, Принц Тьмы хочет
01:03:56 но должен дождаться времени за час
01:03:59 - Это что, Пасха?
01:04:02 Все дело в небесных законах.
01:04:05 Григорианские священники
01:04:08 Они высчитали точное
01:04:10 Они создали наш календарь,
01:04:13 и считая в обратном
01:04:16 - Прийти сюда было ошибкой.
01:04:19 Он существует, и не успокоится,
01:04:23 Почему он выбрал меня?
01:04:24 Потому что на тебя указали
01:04:26 Тело мужчины так же было избрано,
01:04:30 Если существует дьявол, то почему же
01:04:33 Это не мой Бог. Это наш Бог.
01:04:38 Он сказал, что мы сами себя спасем.
01:04:41 Спастись самой. И что же мне делать?
01:04:42 Сделать так, чтобы полиция запретила
01:04:44 - Нам нужна вера.
01:04:48 Да вера.
01:04:50 Если вы читали библию, то должны были
01:04:53 Если выбирать между вашей верой
01:04:57 то я выберу девятимиллиметровый. Идем.
01:04:59 Боюсь, что только человек с
01:05:03 Вы свое дело сделали. Вы привели ее
01:05:04 А наше дело ее теперь защитить.
01:05:05 - Мы укроем ее.
01:05:09 У нас очень серьезные проблемы,
01:05:13 Самой большой хитростью Дьявола было то,
01:05:16 в том, что он не существует.
01:05:20 - Я не...
01:05:25 Со мной тебе будет безопасней.
01:05:26 По меньшей мере, я смогу бороться
01:05:30 Ты знаешь, что делать.
01:05:42 [ Мягко ]
01:05:46 Пусть он уходит.
01:05:50 [ Священник говорит на итальянском ]
01:06:15 Когда ты принимаешь то, кем
01:06:18 Падшая душа, и т.д.
01:06:22 [ Хихикает ]
01:06:25 Дверь закрыта.
01:06:27 - [ Шепчет ] Как я сюда проник?
01:06:31 Я думаю, ты знаешь, кто я.
01:06:33 Просто ты не хочешь в это поверить.
01:06:37 Я получил пулю, которую
01:06:40 - Я защитил тебя.
01:06:42 Ты защитил это тело.
01:06:46 Та много боли.
01:06:51 Помни это.
01:06:54 Ох.
01:06:56 Потерять жену и ребенка.
01:07:00 Могу представить,
01:07:03 - Что ты хочешь?
01:07:08 [ Песня ] Мороз-Мороз
01:07:15 Песни на святки
01:07:19 Поет народ
01:07:21 Все разряжаются
01:07:27 Подарок от твоей дочери?
01:07:30 [ Продолжает ]
01:07:33 [ Плеск ]
01:07:39 - Эми?
01:07:42 - Эмили!
01:07:46 Я тебя одену. Давай.
01:07:49 [ Эми ]
01:07:51 Да, конечно.
01:07:53 [ Смех ] Но я не думаю,
01:07:55 [ Эмили ] Ну, почему ты говоришь
01:07:58 Он никогда не приходит рано.
01:07:59 Ну, милая, ты же знаешь,
01:08:01 Не имеет значения, сколько времени
01:08:02 имеет значение, как ты его проводишь.
01:08:04 Вот увидишь, он вернется как
01:08:08 Он всегда сдерживает обещания.
01:08:10 Я могу вернуть тебе все это.
01:08:13 Все.
01:08:15 Ты опять сможешь обнять свою жену.
01:08:18 Ты увидишь, как твоя дочь растет,
01:08:22 Все, что от тебя требуется,
01:08:25 Давай. Она же для тебя никто.
01:08:28 Ты влез, сам не знаешь куда.
01:08:31 Думаешь, ты спасаешь ее от меня?
01:08:34 - Ты это знаешь.
01:08:37 Думаешь, я сделаю ей больно?
01:08:38 [ Насмехается ] Я буду
01:08:40 Повернись, солнышко.
01:08:41 Ты говорил, что сделаешь все,
01:08:44 Хочешь вернуть их?
01:08:47 - Они не настоящие.
01:08:50 - Большое.
01:08:53 какую боль приносит реальность.
01:08:57 Нет!
01:09:08 Черт!
01:09:13 [ Джер кричит ]
01:09:16 [ Крики ]
01:09:18 не трогайте моего ребенка!
01:09:20 - Папочка!
01:09:23 [ Крики ]
01:09:25 Папочка!
01:09:27 - Позвольте ей уйти!
01:09:34 Нет!
01:09:38 [ Задыхается ]
01:09:58 Это не твоя вина.
01:10:00 - Меня с ними не было.
01:10:03 Ты выполнял свою работу.
01:10:05 Я не был с ними, черт возьми!
01:10:06 Посмотри на себя. Тебя
01:10:09 Ты не сделал ничего плохого.
01:10:12 Ты не взял деньги.
01:10:13 Ты должен был давать показания
01:10:16 как они начали угрожать твоей семье.
01:10:17 Большинство людей не стали бы давать
01:10:19 Они не такие как ты.
01:10:21 И где был твой бог, а?
01:10:23 Он мог все предотвратить, но он
01:10:25 Он похерил тебя, а потом
01:10:26 А я не чувствую вины. Я не виноват в том,
01:10:29 Это все он.
01:10:32 А потом скажи, кто тебе
01:10:34 Я могу сделать так,
01:10:37 А за это я хочу получить
01:10:41 Нет!
01:10:44 Ты никогда не увидишь девушку!
01:10:46 Видишь...
01:10:50 Поверь мне, это не очень
01:10:52 А, ты хочешь посраться со мной?
01:10:56 Да ты сопляк по сравнению со мной.
01:10:59 Ты злишься.
01:11:02 Не знаю как ты, а я
01:11:05 Мы с тобой так похожи.
01:11:08 Мы совсем не похожи!
01:11:11 Посмотри на себя. Взгляни только.
01:11:14 Ты спрятался от света, как и я.
01:11:18 - Ты должен вернуться. Сейчас.
01:11:22 Мы по одну сторону баррикады.
01:11:23 Мы никогда не были по одну
01:11:25 [ Смеется ] Ты на его стороне?
01:11:29 Позволь сказать тебе кое-что о нем.
01:11:31 Он самый большой неудачник
01:11:34 У него был просто хороший публицист. Все.
01:11:39 Случается что-то плохое:
01:11:42 Ты принимаешь это...
01:11:43 То что написано в этих талмудах,
01:11:45 Ты ищешь там ответ.
01:11:47 "Случится дерьмо."
01:11:51 Он относился к тебе, как к дерьму.
01:11:55 Я не плохой парень.
01:11:58 А что насчет конца света?
01:12:00 Смотри на это, как на начало начал.
01:12:02 Смена начальства. И ты будешь
01:12:06 Это будет круто.
01:12:09 Скажи, что ты хочешь.
01:12:11 Скажи мне, чего ты действительно
01:12:18 Я скажу, чего я хочу.
01:12:22 Я хочу, чтобы ты убрался в ад.
01:12:25 [ Вздыхает ]
01:12:29 [ Трещат кости ]
01:12:31 - что ад...
01:12:34 ждет тебя!
01:12:49 - Не рви плащ.
01:12:54 Я потерял слишком много времени.
01:12:56 Видишь там еле различимые маленькие
01:13:00 Ты значишь для меня не больше.
01:13:03 [ Изумленный возглас ]
01:13:12 [ Ухмыляется ]
01:13:29 Посмотри вниз.
01:13:32 А теперь загляни к себе в душу, и скажи мне,
01:13:36 Все, что тебе нужно,
01:13:38 [ Усилия ] А я верну тебе все,
01:13:41 [ Усилия ]
01:13:45 - Ну же.
01:13:48 [ Переводит дыхание ]
01:13:52 [ Переводит дыхание ]
01:13:55 [ Ворчит ]
01:14:00 Пошел...ты!
01:14:08 [ Сигнализация ]
01:14:17 [ Сигнализация ]
01:14:24 [ Стук ]
01:14:31 [ Стук продолжается ]
01:14:36 [ Стук ]
01:14:47 Эй.
01:14:51 - Я думал, ты умер.
01:14:53 Все, что я помню, это то, как вышел
01:14:57 - Какого черта ты здесь делаешь?
01:14:59 Я ищу тебя полночи. Где ты пропадаешь?
01:15:06 - Эй, эй, эй.
01:15:08 Не знаю, сколько ты там выпил, но давай
01:15:12 - Мне просто нужно знать?
01:15:14 Что ты - это ты!
01:15:15 Конечно, я - это я!
01:15:20 - Ты взял его тело.
01:15:23 Ладно.
01:15:26 О, черт!
01:15:28 - Черт.
01:15:31 Конечно, у меня идет кровь.
01:15:33 - Мне нужно было убедиться.
01:15:36 - Перестань стонать, это же просто царапина.
01:15:40 О, черт.
01:15:42 А ты как думаешь.
01:15:45 Что с тобой, мать твою?
01:15:47 Я не могу объяснить.
01:15:52 Не нудно было оставлять ее
01:15:55 Я должен быть рядом с ней.
01:15:59 Я должен вернуться туда.
01:16:01 И увезти ее как можно дальше
01:16:03 Ладно, мы уедем из города.
01:16:06 Скажи, где мы с тобой встретимся.
01:16:15 Возле церкви Святого Иоанна...
01:16:23 Еще долго, отец?
01:16:26 Он должен зачать своего ребенка
01:16:30 Поэтому нам нужно прятать тебя, пока
01:16:38 Мы пришли помочь.
01:16:42 В этот час тьмы нам нужна
01:16:47 Как девушка?
01:16:55 Нет.
01:16:57 Нет. Отец!
01:17:00 [ Ворчит ]
01:17:02 - Нет!
01:17:04 Мы не должны позволить свершиться
01:17:07 Пожалуйста! Не делайте этого!
01:17:08 - [ Кристина ] Идем!
01:17:11 Сколько жизней оборвется,
01:17:13 - Мы не для этого служим господу.
01:17:15 Мы делаем то, что угодно Господу.
01:17:18 Вы не можете предотвратить зло,
01:17:22 - Нет времени!
01:17:23 [ Песнопение ]
01:17:24 - Нет другого выхода.
01:17:26 - [ Крики ]
01:17:28 Аминь.
01:17:30 [ Выстрел ]
01:17:34 [ Стоны ]
01:17:35 Я могу заниматься этим
01:17:37 - [ Стоны ]
01:17:40 Ты должен дать нам закончить.
01:17:42 С ее смертью у него не останется шансов
01:17:46 - Бог хочет ее смерти.
01:17:48 Этого ты хочешь.
01:17:50 Ее нужно убить. Только так
01:17:53 Тысячу лет мы готовились к этому.
01:17:56 - Мы не боимся смерти.
01:17:59 А я не боюсь убить вас.
01:18:01 Отпусти ее.
01:18:13 [ Грохот ]
01:18:21 Идите, идите. Уходите.
01:18:25 [ Ковак ]
01:18:33 Да поможет нам бог.
01:18:38 - Я пришел за моей женой.
01:18:42 Это обитель Господа, Бога,
01:18:46 Я могу вынести боль от пребывания в церкви.
01:18:51 Кристина!
01:18:53 Я тот, кого ты так долго ждала.
01:18:56 Я тот, о ком ты молила.
01:18:58 Во имя Господа, я приказываю
01:19:05 [ Ковак ]
01:19:15 [ Гром ]
01:19:31 Тысячу лет вы ждали моего
01:19:36 И последние минуты вашей жизни
01:19:41 [ Щелкают кости ]
01:20:00 - [ Ворчит ]
01:20:02 [ Хмыкает ]
01:20:02 Нет! Джеричо!
01:20:05 [ Сигнал автомобиля,
01:20:10 - [ Визг шин ]
01:20:12 Залазь в машину!
01:20:14 - [ Стонет ]
01:20:17 Черт! Давай!
01:20:30 Бобби, что ты делаешь, мать твою?
01:20:32 Что вы делаете? Откройте дверь!
01:20:35 - Ну же! Откройте!
01:20:39 Джер...
01:20:44 [ Стоны ]
01:20:46 - [ Визг шин ]
01:20:48 - [ Визг шин ]
01:20:52 - [ Сигнал автомобиля ]
01:21:32 Джер!
01:21:35 [ Джеричо стонет ]
01:22:13 Нужно было тебе
01:22:15 Ты бы хоть раз в жизни
01:22:18 [ Стонет ]
01:22:24 Отпусти ее или я убью тебя.
01:22:28 Ого, так много злобы,
01:22:30 Ты почти на месте.
01:22:38 Я собираюсь мучить тебя так,
01:22:42 Но я не позволю тебе умереть.
01:22:46 Ты мой, и я хочу, чтобы ты
01:23:03 [ Заводит двигатель ]
01:23:44 [ Женщина в новостях ]
01:23:45 Религиозные лидеры по всему миру
01:23:47 с просьбой встретить новое тысячелетие
01:23:50 а деяниями доброты и сострадания.
01:23:53 [ Мужчина в новостях ] Вы видите Нью-Йорк
01:23:58 [ Приближаются шаги ]
01:24:18 [ Говори на итальянском ]
01:24:30 [ Говорит на итальянском ]
01:24:44 [ Толпа ликует ]
01:24:50 [ Шепот ]
01:24:52 [ Крики, стоны ]
01:25:05 - Я долго был без сознания?
01:25:10 - Тебе повезло, что ты выжил.
01:25:21 [ Переводит дыхание ]
01:25:23 Почти 1 9.00.
01:25:27 Девушка у него.
01:25:32 In nоminе Рatris,
01:25:38 [ Толпа ликует ]
01:25:58 [ Мужчина ] Черт, что с тобой?
01:26:01 Нет, грузовик немного промазал.
01:26:03 [ Пикает дверная сигнализация ]
01:26:26 [ Дверь скрипит ]
01:26:30 - Куда ты собрался, мать твою?
01:26:33 [ Компьютер пищит ]
01:26:35 [ Джеричо ] Им придется подождать.
01:26:39 [ Сигнал ]
01:26:43 [ Сигнал ]
01:26:45 Сукин сын.
01:27:16 - [ Выключает двигатель ]
01:27:52 [ Хлопает дверь ]
01:27:55 [ Взводит курок ]
01:28:18 [ Изумленный возглас ] Да.
01:28:24 [ Переводит дыхание ]
01:28:26 В твоем сердце столько ненависти
01:28:30 Проходи.
01:28:36 [ Отдаленные голоса ]
01:28:47 [ Голоса становятся громче ]
01:29:03 [ Голоса ]
01:29:28 [ Песнопение ]
01:29:44 [ Громкое песнопение ]
01:30:05 Аngеlus оbsсurus.
01:30:07 [ Последователи ]
01:30:11 [ Священник ]
01:30:15 Рrinсерs finis diеrum.
01:30:18 [ Песнопение продолжается ]
01:30:46 [ Песнопение продолжается ]
01:30:58 Ты знаешь, что это то,
01:31:02 [ Песнопение продолжается ]
01:31:09 Аngеlus оbsсurus.
01:31:13 Аngеlus оbsсurus.
01:31:15 Аngеlus оbsсurus.
01:31:18 Ты не можешь сопротивляться, не так ли?
01:31:25 Я пришел не для того, чтобы сделать
01:31:33 Расслабься.
01:31:45 - [ Выстрел ]
01:31:52 [ Выстрелы ]
01:32:04 - Никому не двигаться или я убью девчонку.
01:32:07 - [ Шепчет ] Доверься мне.
01:32:10 Ты сам это сказал.
01:32:12 - Тогда останься со мной.
01:32:14 Если ты позволишь нам уйти отсюда,
01:32:19 - Назад, или я спущу курок.
01:32:22 Но теперь ты не оставило мне выбора.
01:32:31 Джер, отпусти ее.
01:32:34 Ой, ну только не смотри на
01:32:36 Ты бы удивился, на какие сделки
01:32:38 Бобби, не делай этого.
01:32:42 Ты лучше него.
01:32:42 Знаешь, если взять во внимание,
01:32:45 - когда все закончится...
01:32:49 Да ладно тебе, Джер. Это должно случиться.
01:32:53 Почему бы не принять такое
01:32:55 Тебя никогда не уволят,
01:32:56 ты же знаешь.
01:33:02 Не делай этого.
01:33:06 Бобби.
01:33:10 Я думал, у нас сделка.
01:33:12 Бобби.
01:33:32 Ладно, похоже, сделка расторгнута.
01:33:38 [ Крики ]
01:33:41 - Нет!
01:33:46 Сукин сын!
01:33:51 - [ Панические крики ]
01:34:18 Сюда!
01:34:33 Наверх!
01:34:46 Черт!
01:34:55 - [ Кристина кричит ]
01:35:05 [ Скрип колес ]
01:35:13 - О, господи. Я думал, что сбил вас.
01:35:21 - Вперед.
01:35:24 Мне будет спокойней, если ты покажешь мне,
01:35:28 - Я хочу что-то делать. Позволь мне помочь.
01:35:32 Берешь пистолет.
01:35:35 Не забываешь об отдаче.
01:35:38 Вставляешь. Заряжаешь.
01:35:40 - Взводишь курок только когда ты готова и...
01:35:45 - Так?
01:36:08 Он на путях!
01:36:11 Черт!
01:36:13 - Не останавливайтесь!
01:36:20 [ Крики ]
01:36:35 Он исчез.
01:36:49 [ Крики ]
01:37:23 [ Крики ]
01:37:27 Господи.
01:37:32 Давай.
01:37:39 - Нужно отцепить вагоны. Отцепить вагоны.
01:38:02 - Джеричо!
01:38:06 Джеричо!
01:38:15 [ Крики ]
01:38:18 [ Стоны ]
01:38:30 [ Кристина ]
01:38:39 Джеричо!
01:39:20 Давай, Вот так!
01:40:15 Джеричо!
01:40:18 [ Мужчина ] Ты надеешься победить меня?
01:40:22 а я - вечность!
01:40:38 [ Ликование ]
01:41:02 Нужно закрыть двери!
01:41:14 - Спаси нас, о Господи.
01:41:18 Уведи их в отсюда.
01:41:19 Уведи их в отсюда.
01:41:20 [ Крики ]
01:41:36 [ Мужчина ]
01:41:38 [ Громкий стук ]
01:41:42 [ Шум продолжается ]
01:41:48 Что нам делать?
01:41:55 - Спрячься. Просто спрячься!
01:43:11 Господи, пожалуйста,
01:43:16 Дай мне силы.
01:43:22 [ Грохот ]
01:44:27 [ Грохот продолжается ]
01:44:44 [ Шум ]
01:44:56 [ Стоны ]
01:45:11 - [ Вой ]
01:45:17 [ Рев ]
01:45:21 [ Шум ]
01:45:24 [ Рев ]
01:45:26 [ Шум ]
01:45:47 - [ Джеричо стонет ]
01:45:55 [ Ликование, свист ]
01:46:14 Кристина.
01:46:16 Кристина?
01:46:18 Джеричо?
01:46:26 Ты в порядке?
01:46:28 - Что случилось?
01:46:32 Мы победили.
01:46:34 Мы победили.
01:46:40 Пойдем.
01:46:45 Что?
01:46:50 - Что случилось?
01:46:56 - [ Усилие ]
01:46:59 Нет! Джеричо! Нет! Нет!
01:47:03 Нет, пожалуйста!
01:47:05 Джеричо!
01:47:08 [ Бормочет ]
01:47:10 [ Изумленный возглас ]
01:47:12 Нет! Остановись!
01:47:18 Ты умер бессмысленно.
01:47:21 Джеричо, пожалуйста, я же знаю
01:47:25 - Ты сильнее него.
01:47:29 Поэтому ты вернулся за мной.
01:47:32 [ Ликование толпы ]
01:47:42 [ Затрудненное дыхание ]
01:47:49 [ Бьют колокола ]
01:47:55 [ Хнычет]
01:48:00 [ Джеричо ворчит ]
01:48:06 Беги.
01:48:09 - Беги.
01:48:12 [ Рычит ]
01:48:18 - Да!
01:48:20 [ Крики ]
01:48:22 [ Толпа кричит ]
01:48:24 три, два, один.
01:48:29 [ Крики ]
01:48:46 [ Рев ]
01:48:51 [ Вопли ]
01:49:03 [ Эми шепчет ]
01:49:35 [ Рычит ]
01:50:12 Спасибо тебе.
01:50:32 [ Вой сирен ]
01:50:44 [ Ликование ]
01:51:00 [ Пение сопрано ]
01:51:06 [ Пение продолжается ]
01:51:12 [ Хоровое пение ]
01:51:30 [ Пение сопрано ]
01:51:40 [ Пение сопрано ]
01:51:45 [ Мальчик поет ]
01:51:49 [ Пение сопрано ]
01:51:59 [ Колокола ]
01:52:11 [ Биение сердца ]
01:52:19 [ Искаженный крик ]
01:52:22 [ Биение сердца ]
01:52:27 [ Искаженный крик ]
01:52:33 [ Биение сердца ]
01:52:36 [ Песнопение ]
01:53:35 [ Рок ]
01:53:56 Не думай,
01:53:59 Ты живешь в снах
01:54:03 Тебе благословили небеса
01:54:07 А что мне остается делать
01:54:10 Я крадусь по твоим венам
01:54:14 Он ищет свою жертву
01:54:17 Осторожно
01:54:20 Берегись
01:54:23 Господи
01:54:26 Меня учили убивать и бороться
01:54:29 Не прячь этого так
01:54:33 Никто не хочет этого знать
01:54:38 Покажи себя
01:54:41 Сколько можно молить их
01:54:45 Отбить твоих демонов
01:54:48 Ты истекаешь кровью
01:54:51 Пока не поздно
01:54:55 Ты можешь спастись
01:54:59 Я так боюсь
01:55:00 Я неправильно жил
01:55:02 Господи
01:55:06 Меня учили убивать и бороться
01:55:09 Не прячь это
01:55:12 Никому это не интересно
01:55:16 Если ты откроешь глаза
01:55:20 То увидишь
01:55:23 Я хотел погибнуть
01:55:26 Если бы ты только открыла мне
01:55:30 Если ты откроешь глаза
01:55:34 То увидишь
01:55:37 Я хотел погибнуть во мраке
01:55:40 Если бы ты только
01:55:58 А они не уйдут
01:56:01 Я отдам им твою жизнь
01:56:04 И
01:56:14 Господи
01:56:18 Я пытался бороться с этим
01:56:21 Не прячь это в себе
01:56:25 Никому это не нужно
01:56:28 Если откроешь глаза
01:56:32 То увидишь
01:56:35 Я хотел пропасть во мгле
01:56:38 Если бы ты только
01:56:42 Они закончили свое шоу
01:56:46 И океан плещется
01:56:49 Волна накатывается на волну
01:56:52 Все осталось жить на этой земле
01:57:02 Русские субтитры на