|
Endgame
|
| 00:00:26 |
Sudáfrica - 1985 |
| 00:02:35 |
Esta es una reunión ilegal. |
| 00:02:37 |
Deben dispersarse inmediatamente. |
| 00:03:28 |
Manténgase abajo. |
| 00:03:38 |
Pase. |
| 00:03:44 |
Está en Soweto. |
| 00:03:47 |
Mi hermana vive en el Distrito Tres. |
| 00:03:52 |
¿Qué hay atrás? |
| 00:03:54 |
Muebles. |
| 00:04:30 |
Espere. |
| 00:04:37 |
De acuerdo, está bien. |
| 00:05:20 |
Él estaba recogiendo leña |
| 00:05:30 |
"La Policía salió de la nada, nos agarró |
| 00:05:39 |
"Tomaron a mi papá y lo ataron |
| 00:05:42 |
...y lo dejaron caer al río". |
| 00:05:47 |
"Ellos nos hicieron ver |
| 00:05:55 |
"Nos hicieron ir a casa a que digamos a los |
| 00:06:01 |
Tenemos una palabra. |
| 00:06:04 |
"Ubuntu". |
| 00:06:06 |
Significa que la humanidad |
| 00:06:08 |
...se mide en función de su relación |
| 00:06:12 |
Les decimos a los niños que estas |
| 00:06:18 |
...han perdido su humanidad... |
| 00:06:20 |
...y son tan víctimas |
| 00:06:29 |
¿Quién diablos es él? |
| 00:06:31 |
Él es un amigo, es de confianza. |
| 00:06:34 |
Está aquí para ayudar. |
| 00:06:36 |
Vino a hablar sobre recaudar fondos |
| 00:06:38 |
No pedimos su limosna. |
| 00:06:40 |
- ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! |
| 00:06:53 |
¿Señor? |
| 00:06:56 |
¡Vaya, vaya, vaya! |
| 00:07:03 |
- Soy Michael Young. |
| 00:07:10 |
Esto no funcionará para nosotros. |
| 00:07:14 |
Es más seguro permanecer |
| 00:07:17 |
Cuanto más visibles, |
| 00:07:28 |
Sí, es mucho más seguro. Sí. |
| 00:07:35 |
18 MESES DESPUÉS |
| 00:07:59 |
Un poco de silencio. |
| 00:08:01 |
Es para mí un placer presentar |
| 00:08:05 |
El Jefe de Información |
| 00:08:08 |
...que está aquí en representación |
| 00:08:12 |
Sé que harán que el Sr. Mbeki |
| 00:08:26 |
Mi nombre es Thabo Mbeki... |
| 00:08:29 |
...y soy un terrorista. |
| 00:08:34 |
Sin duda es lo que les han dicho. |
| 00:08:38 |
Ningún artefacto incendiario. |
| 00:08:41 |
Ningún arma escondida. |
| 00:08:45 |
Soy sólo un hombre, como ustedes. |
| 00:08:50 |
Cada día el Presidente |
| 00:08:55 |
...bajo el manto |
| 00:08:58 |
...despliega miles de sus tropas |
| 00:09:01 |
...aplastando brutalmente la resistencia |
| 00:09:05 |
Sin embargo, el Reino Unido |
| 00:09:08 |
...uno de los principales |
| 00:09:10 |
Cada compañía... |
| 00:09:11 |
...cada institución financiera |
| 00:09:15 |
...es una fuente de fuerza política |
| 00:09:21 |
Si es cierto que el dinero habla, |
| 00:09:27 |
Dejen que su voz se una a la nuestra |
| 00:09:29 |
...que el derramamiento de sangre |
| 00:09:33 |
El momento de gritar "basta" ha llegado. |
| 00:09:37 |
El momento de actuar es ahora. |
| 00:10:02 |
¿Señor Mbeki? |
| 00:10:04 |
Michael Young. |
| 00:10:05 |
Director de Relaciones Públicas, |
| 00:10:10 |
Dígame como podemos ayudar. |
| 00:10:14 |
No es una oferta para hacer a la ligera, |
| 00:10:18 |
No fue a la ligera. |
| 00:10:21 |
Como dijo, nosotros también |
| 00:10:23 |
...para asegurar la |
| 00:10:30 |
Tenemos esta recurrente |
| 00:10:34 |
...que un día el Gobierno de Sudáfrica |
| 00:10:37 |
...que dirá que está dispuesto a hablar |
| 00:10:40 |
Pero debido a nuestro antagonismo |
| 00:10:45 |
No somos capaces de responder. |
| 00:10:48 |
Echamos a perder el momento. |
| 00:10:53 |
Gracias. |
| 00:11:02 |
¿Un burócrata trabajando para una |
| 00:11:05 |
¿Para eso has venido? |
| 00:11:07 |
El hecho de que él trabaja para Goldfields |
| 00:11:10 |
¿Conoces mejor carta |
| 00:11:12 |
¿Y si las Relaciones Públicas |
| 00:11:15 |
Dudo que sea del Ml6. |
| 00:11:22 |
Necesito hablar. |
| 00:11:30 |
Él lo está esperando. |
| 00:11:34 |
Entre. |
| 00:11:40 |
Creo que tengo una forma de avanzar |
| 00:11:43 |
Estoy escuchando. |
| 00:11:49 |
CIUDAD DEL CABO |
| 00:12:08 |
¿Señor Vijoan? |
| 00:12:10 |
Soy Michael Young. Llamé la semana |
| 00:12:13 |
...que estoy tratando de establecer entre |
| 00:12:17 |
El riesgo es demasiado grande. |
| 00:12:19 |
Tengo una familia en qué pensar. |
| 00:12:21 |
Por favor no me llame de nuevo. |
| 00:12:30 |
Son sólo reuniones preliminares. |
| 00:12:32 |
Y alguien que representa |
| 00:12:35 |
...¿quién mejor para actuar como |
| 00:12:38 |
No somos partidarios en nuestra iglesia |
| 00:12:43 |
No puedo ayudarlo. |
| 00:13:34 |
Hay personas en ambos lados que son |
| 00:13:38 |
Para mantener el secreto, |
| 00:13:40 |
...si mantenemos las conversaciones |
| 00:13:42 |
En Sudáfrica, los secretos |
| 00:13:45 |
Ellos también tiene el hábito |
| 00:13:47 |
No puedo ser molestado. |
| 00:14:08 |
- ¿Puedo usar el baño? |
| 00:15:05 |
BIENVENIDO A STELLENBOSCH |
| 00:15:25 |
El amor acostumbra empujarnos |
| 00:15:29 |
Un terremoto reclama |
| 00:15:32 |
Familias apaleadas hasta la muerte |
| 00:15:35 |
La muerte de un hijo amado. |
| 00:15:37 |
Estos acontecimientos nos llevan a preguntar |
| 00:15:42 |
...que estas tragedias ocurran. |
| 00:15:50 |
La tarea de la filosofía es elevarse por encima |
| 00:15:56 |
...para buscar una verdad más profunda |
| 00:16:01 |
Voy a terminar con las palabras de Pascal. |
| 00:16:06 |
"Si la dignidad del hombre |
| 00:16:10 |
...entonces vamos todos |
| 00:16:16 |
Buenos días. |
| 00:16:20 |
¡Atención! |
| 00:16:21 |
Aquellos que aún no han entregado |
| 00:16:24 |
...tendrán su propia libertad restringida. |
| 00:16:29 |
Señor Gruber, alegre mi día. |
| 00:16:32 |
Compre una cinta nueva |
| 00:16:46 |
¿Señor Young, supongo? |
| 00:16:56 |
Una audaz misión la que asumió. |
| 00:17:01 |
Una misión imposible, |
| 00:17:03 |
Lo que pide es imposible. |
| 00:17:05 |
Ningún hombre sensato arriesgaría, |
| 00:17:10 |
...en la línea |
| 00:17:13 |
En este país, los que se manifiestan |
| 00:17:16 |
...son considerados parias. |
| 00:17:18 |
Aun así, ¿todavía estuvo de acuerdo |
| 00:17:22 |
¿Dice que Consolidated Goldfields acordó |
| 00:17:29 |
Su fundador podría |
| 00:17:33 |
Rhodes sabe que las fuerzas del mercado |
| 00:17:36 |
Está siendo deshonesto, Sr. Young. |
| 00:17:39 |
Esto se trata sobre su compañía protegiendo |
| 00:17:43 |
Ellos saben que Apartheid es ruin |
| 00:17:47 |
Ya actuaron en conveniencia |
| 00:17:57 |
Es un secreto a voces que un silencioso golpe |
| 00:18:03 |
Botha no consulta más |
| 00:18:08 |
...y gobierna al estilo |
| 00:18:12 |
Sólo su interno santuario de asesores |
| 00:18:17 |
Son ellos los que ejercen el poder, |
| 00:18:21 |
...en una solución política. |
| 00:18:35 |
Como la mayoría de los afrikaners, |
| 00:18:38 |
...que la metodología asesina |
| 00:18:42 |
...y la idea de debatir con ellos |
| 00:18:46 |
...incluso pensarlo |
| 00:19:02 |
Lamento que tenga |
| 00:19:07 |
Yo no soy el hombre |
| 00:19:28 |
En movimiento. |
| 00:20:01 |
PENITENCIARÍA POLLSMOOR, |
| 00:20:36 |
Si no tiene otro compromiso, |
| 00:20:39 |
...el Ministro de Justicia |
| 00:20:42 |
Me han dicho que serán sándwiches |
| 00:20:50 |
Parece que tiene |
| 00:20:53 |
El Jefe de la Inteligencia Nacional, |
| 00:20:56 |
¿El Doctor Barnard está aquí? |
| 00:21:02 |
Un momento por favor, señor Brand. |
| 00:22:03 |
Copiado, control. |
| 00:22:12 |
Gracias. |
| 00:22:13 |
Control. |
| 00:22:25 |
Sr. Coatsee. |
| 00:22:30 |
Es un placer verlo también, Sr. Mandela. |
| 00:22:32 |
El Dr. Niel Barnard está aquí, |
| 00:22:36 |
Él pidió participar |
| 00:22:38 |
Sr. Nelson Mandela. |
| 00:22:42 |
He esperado mucho tiempo |
| 00:22:47 |
Lo mismo digo, señor. |
| 00:23:30 |
...utilizó gases lacrimógenos |
| 00:23:32 |
...en lo que el portavoz |
| 00:23:34 |
..."medidas necesarias |
| 00:23:37 |
Y hubo más arrestos cuando el |
| 00:23:41 |
...organizó un reclutamiento. |
| 00:23:45 |
Si quieren tomar este país |
| 00:23:50 |
...se encontrarán con nosotros del |
| 00:23:53 |
¡A-W-B! |
| 00:24:24 |
Michael Young. |
| 00:24:26 |
No puedo quedarme quieto y no hacer nada |
| 00:24:32 |
Voy a ir a su reunión. |
| 00:24:34 |
Déjeme saber dónde y cuándo. |
| 00:24:45 |
RESIDENCIA DEL PRESIDENTE |
| 00:24:57 |
El Doctor Barnard, Sr. Presidente. |
| 00:25:01 |
- ¿Él mordió el anzuelo? |
| 00:25:06 |
- Lo entendió bien. |
| 00:25:13 |
OFICINA DEL PRESIDENTE DEL CNA |
| 00:25:33 |
Tambo lo está esperando. |
| 00:25:37 |
Oliver, tal vez estas conversaciones son la |
| 00:25:41 |
Sí, pero no a todos les gustará. |
| 00:25:43 |
Muchos verán esto como una traición. |
| 00:25:45 |
Entonces, tenemos que mantener esto |
| 00:25:49 |
Tenga cuidado, Thabo. |
| 00:26:12 |
Estamos dentro. |
| 00:26:14 |
Algunas reglas |
| 00:26:16 |
No habrá comunicación telefónica |
| 00:26:18 |
...en Lusaka, o aquí en Londres. |
| 00:26:21 |
La Inteligencia de Sudáfrica intervino |
| 00:26:26 |
No crea que porque esté de vuelta |
| 00:26:29 |
Coches y cartas-bomba son las armas |
| 00:26:33 |
Bienvenido a nuestro mundo. |
| 00:26:42 |
Si el Consejo se entera |
| 00:26:45 |
...con un montón de terroristas |
| 00:26:48 |
...estaremos en la calle. |
| 00:26:51 |
Ellos no pueden ignorar la realidad. |
| 00:26:53 |
Cada día Botha está más aislado, |
| 00:26:57 |
Si algo no cambia, |
| 00:27:02 |
¿Cuál será tu papel en esto? |
| 00:27:05 |
Crear un terreno neutral, |
| 00:27:08 |
Espero que puedan verse como |
| 00:27:11 |
Una estrategia arriesgada. |
| 00:27:13 |
Otros arriesgan más que eso. |
| 00:27:17 |
El heroísmo no gana puntos |
| 00:27:26 |
Necesito saber sólo lo básico. |
| 00:27:31 |
Incluiré los costos como Investigación |
| 00:27:38 |
Disposiciones para mis asuntos |
| 00:27:43 |
- ¿Crees que es probable? |
| 00:27:49 |
¿Michael? |
| 00:27:52 |
Si esto se fuga... |
| 00:27:54 |
...negaré cualquier conocimiento |
| 00:27:59 |
Y no haré nada, |
| 00:28:28 |
¿Pasaporte? ¿Pasaje? |
| 00:28:31 |
Taxi. |
| 00:28:42 |
Está bien. |
| 00:28:50 |
Profesor. |
| 00:28:56 |
Justo a tiempo. |
| 00:29:02 |
¿Puedo entrar? |
| 00:29:20 |
En público, Botha todavía |
| 00:29:23 |
...que hay que derrotar a los terroristas |
| 00:29:28 |
En privado, él quiere que continúe |
| 00:29:32 |
Cuanto más sabemos sobre las fallas |
| 00:29:36 |
...mejor equipados estaremos |
| 00:29:40 |
Entonces, ¿voy a actuar como su espía? |
| 00:29:45 |
Un mediador es más |
| 00:29:51 |
¿Ha pensado por qué lo han elegido para |
| 00:29:57 |
Es un blanco fácil. |
| 00:29:59 |
Creen que su reputación como |
| 00:30:02 |
...les dará una manera de entrar. |
| 00:30:06 |
Siga el juego de ellos. |
| 00:30:09 |
Mbeki debe creer que es sólo... |
| 00:30:13 |
...un respetado académico |
| 00:30:16 |
Un blanco fácil no es |
| 00:30:19 |
Voy a esa reunión para escuchar |
| 00:30:23 |
Así como es importante para ellos |
| 00:30:26 |
De lo contrario, |
| 00:30:29 |
Sí, pero la cosa |
| 00:30:32 |
Si no coopera... |
| 00:30:35 |
...su participación en el proceso |
| 00:30:45 |
Mi línea directa. Llámeme. |
| 00:30:51 |
Profesor, necesita estar alerta |
| 00:30:56 |
Revise siempre bajo su coche |
| 00:31:00 |
Le enviaré a mi gente para |
| 00:31:35 |
¿Y su pasaje? |
| 00:31:37 |
No olvide llamar a Albie Sachs. |
| 00:31:44 |
OFICINA DEl CNA |
| 00:31:47 |
¿Hola? |
| 00:31:48 |
Soy Thabo Mbeki. |
| 00:31:50 |
Acaba de salir para el aeropuerto. |
| 00:31:56 |
¡Albie! |
| 00:32:04 |
¡Albie! |
| 00:32:15 |
- ¡Consiga otra línea! |
| 00:32:42 |
ABOGADO DEL CNA GRAVEMENTE |
| 00:32:47 |
MARZO DE 1988-MELLS PARK |
| 00:32:55 |
Chequearon antecedentes del personal. |
| 00:32:59 |
Les di instrucciones esta mañana. |
| 00:33:00 |
Instrúyalos cada mañana. |
| 00:33:08 |
- Este es el cuarto del Sr. Mambenki. |
| 00:33:14 |
- Todas las habitaciones son suite. |
| 00:33:19 |
- ¿Y al lado? |
| 00:33:24 |
Ponga al Profesor Esterhuyse |
| 00:33:27 |
Necesitamos unirlos. Maximizar |
| 00:33:31 |
- Correcto. |
| 00:34:25 |
"Bienvenidos" parece una palabra |
| 00:34:30 |
Pero no es menos sincera, |
| 00:34:34 |
Ahora, como podrán ver |
| 00:34:38 |
...tenemos mucho camino por recorrer. |
| 00:34:40 |
Por lo tanto, si queremos atravesarlo |
| 00:34:45 |
Con todo respeto, Sr. Young. |
| 00:34:46 |
Como no es sudafricano, |
| 00:34:50 |
Es nuestra. |
| 00:34:55 |
Y con todo respeto, Sr. Mbeki... |
| 00:34:58 |
...debo recordarle que la agenda fue acordada |
| 00:35:10 |
Primer item: |
| 00:35:17 |
Sabemos que ustedes, los Afrikaners, |
| 00:35:24 |
Como nosotros. |
| 00:35:26 |
Sabemos también que fue |
| 00:35:28 |
...que un sistema de segregación racial |
| 00:35:32 |
La necesidad de dominar es a menudo |
| 00:35:36 |
Nuestro problema es que |
| 00:35:40 |
...fuera del sistema político. |
| 00:35:41 |
Por lo tanto, no estamos en condiciones |
| 00:35:44 |
...en cualquier eventual negociación |
| 00:35:51 |
Si no pueden ofrecer concesiones, |
| 00:35:54 |
Todo lo que podemos hacer |
| 00:35:57 |
La liberación de Nelson Mandela |
| 00:36:00 |
La liberación de las organizaciones |
| 00:36:03 |
Sólo así una negociación para un |
| 00:36:09 |
Entonces, podemos considerar |
| 00:36:14 |
...sobre que el CNA espera |
| 00:36:17 |
Para elevarlo al estatus de mártir. |
| 00:36:19 |
¿No cree que él ya alcanzó |
| 00:36:22 |
Ese rumor, junto con la mayoría |
| 00:36:25 |
...se basa en la desinformación. |
| 00:36:27 |
¿Y los disturbios y el derramamiento |
| 00:36:30 |
¿Puede garantizar que podrá controlar |
| 00:36:33 |
Controlar a la Sra. Mandela |
| 00:36:36 |
Así como controlar la brutalidad |
| 00:36:42 |
¿Puede garantizar eso? |
| 00:36:45 |
Se habla en Pretoria que Botha |
| 00:36:49 |
...de formar un nuevo grupo |
| 00:36:53 |
...donde los representantes negros podrán |
| 00:36:58 |
...como un preludio para compartir el poder. |
| 00:37:00 |
¿Podemos saber cuál es su opinión |
| 00:37:03 |
¿Cuál es la suya? |
| 00:37:06 |
Sólo estoy aquí en una misión |
| 00:37:10 |
Su opinión es la cuestión. |
| 00:37:12 |
Tengo entendido que no estamos aquí |
| 00:37:15 |
O disfrazarlo bajo una nueva |
| 00:37:19 |
Estamos aquí para hablar |
| 00:37:22 |
Estamos buscando una abertura |
| 00:37:28 |
Compartir el poder, no es una opción. |
| 00:38:01 |
Profesor. |
| 00:38:22 |
De acuerdo. Bueno, bueno. |
| 00:38:25 |
Tal vez, si especificaran |
| 00:38:28 |
...en relación al gobierno |
| 00:38:32 |
No es ciencia espacial. |
| 00:38:36 |
Los negros vienen detrás |
| 00:38:38 |
...y nuestros hijos son sacrificados |
| 00:38:41 |
Una administración comunista destruirá |
| 00:38:45 |
Ellos terminarán en el mismo |
| 00:38:48 |
...como los otros estados africanos. |
| 00:38:50 |
¿Profesor? |
| 00:38:52 |
Destruirá no sólo nuestra lengua y nuestra |
| 00:38:56 |
El miedo es la primer arma del opresor. |
| 00:38:59 |
Él nos ciega de ver |
| 00:39:03 |
Sus manos no están tan limpias |
| 00:39:06 |
¿En qué basa su campaña |
| 00:39:10 |
La cultura del miedo no es |
| 00:39:13 |
Hemos aprendido a los pies |
| 00:39:23 |
Parece cansado, Sr. Mandela. |
| 00:39:27 |
Afortunadamente no tenía |
| 00:39:33 |
Esperaré nuestra próxima |
| 00:39:37 |
Por un momento pensé que dijo, |
| 00:39:40 |
Mi oído me está jugando trucos. |
| 00:39:45 |
Buenas noches, Doctor. |
| 00:39:48 |
- Sr. Coatsee. |
| 00:39:55 |
Corta el contacto |
| 00:39:59 |
No necesitamos su coro griego |
| 00:40:02 |
Muy bien. |
| 00:40:04 |
Y consíguele un traje |
| 00:40:06 |
Vamos a sacar más provecho de él |
| 00:40:09 |
De acuerdo. Es una buena idea. |
| 00:40:52 |
Lo dejaré con usted. |
| 00:40:53 |
Sólo creo que las cosas podrían liberarse |
| 00:41:02 |
¿Ya se aburrió de nosotros? |
| 00:41:06 |
Es una retirada táctica. |
| 00:41:25 |
Entonces, Profesor. |
| 00:41:29 |
Cuando me vio |
| 00:41:31 |
..."¿Entonces es así como luce un maldito |
| 00:41:38 |
¿Y usted? Pensó... |
| 00:41:42 |
..."¿Entonces es así como luce |
| 00:41:47 |
Sin duda usted asume que nuestra |
| 00:41:51 |
...es sólo una retórica de conveniencia |
| 00:41:56 |
Es lo que nos define. |
| 00:42:01 |
Y usted se equivoca en sus suposiciones |
| 00:42:07 |
Nuestro temor no deriva |
| 00:42:12 |
...pero sí del profundo conocimiento |
| 00:42:17 |
...por todos los terribles errores |
| 00:42:36 |
Buenas noches, Profesor. |
| 00:42:40 |
Buenas noches. |
| 00:44:18 |
¿Hola? |
| 00:44:21 |
¿Profesor? |
| 00:44:27 |
¿Puedo ayudarlo? |
| 00:44:54 |
LAS PAREDES TIENEN OÍDOS |
| 00:45:01 |
Young me aseguró que el lugar |
| 00:45:04 |
No podría correr el riesgo. |
| 00:45:10 |
Pido a Dios, que usted no haga que |
| 00:45:16 |
A la prensa y el parlamento |
| 00:45:20 |
...que debe abandonar sus armas antes |
| 00:45:28 |
Pero mi presencia aquí |
| 00:45:38 |
¿Botha sabe sobre estas conversaciones? |
| 00:45:42 |
Me encargaron informarlo |
| 00:45:46 |
...de Inteligencia Nacional. |
| 00:45:52 |
Soy su Caballo de Troya. |
| 00:46:01 |
Se está arriesgando |
| 00:46:05 |
Sería un riesgo no contarle. |
| 00:46:11 |
Sin confianza, no logramos nada. |
| 00:46:14 |
Tambo dice que si vamos... |
| 00:46:17 |
...a ganar nuestra libertad |
| 00:46:20 |
...desterrar la amargura. |
| 00:46:25 |
Esta será la prueba de ello. |
| 00:46:28 |
Para todos nosotros. |
| 00:46:48 |
Prepáralo. |
| 00:46:51 |
Vamos a hacerlo saborear |
| 00:46:54 |
Si puede darse vuelta. |
| 00:47:02 |
- Muy bien. ¿Está bien? |
| 00:47:07 |
Perdí la costumbre de atarlos |
| 00:47:13 |
¿Vamos? |
| 00:49:02 |
Lo tengo. Lo tengo. |
| 00:49:13 |
Barnard. |
| 00:49:14 |
¿Él disfrutó de su día de libertad? |
| 00:49:16 |
Suficiente para saborearla, |
| 00:49:20 |
- ¿Y las conversaciones en Inglaterra? |
| 00:49:23 |
Necesito más que eso para aplacar |
| 00:49:26 |
Señor, el Gabinete no debe saber |
| 00:49:28 |
Si alguien le revela esto a la CNN, todo |
| 00:49:31 |
Me vendió estas conversaciones porque |
| 00:49:36 |
Para darnos influencia sobre Mandela. |
| 00:49:38 |
Si usted no entrega nada, |
| 00:49:48 |
Tengo sus palabras exactas |
| 00:49:58 |
Déjenos solos. |
| 00:50:08 |
Tengo una casa a donde ir, Doctor. |
| 00:50:16 |
En el riesgo de invocar más acusaciones |
| 00:50:22 |
En mi opinión, Mbeki es un hombre |
| 00:50:26 |
¿Sobre qué basa esta opinión? |
| 00:50:32 |
¿Sus acogedoras conversaciones? |
| 00:50:35 |
¿Sus divagaciones existenciales |
| 00:50:41 |
Uno puede respetar el compromiso |
| 00:50:44 |
...sin compartir sus métodos |
| 00:50:49 |
Perdóneme, si tampoco me arrodillo |
| 00:50:53 |
Hablar es fácil, Profesor. |
| 00:50:56 |
Él no hizo concesiones, ¿no? |
| 00:51:00 |
Su llamado de conversar para la moderación |
| 00:51:04 |
Y usted... |
| 00:51:06 |
...ha caído en ella. |
| 00:51:16 |
- ¿Puedo ir a casa? |
| 00:51:41 |
Mandela envió a su abogado |
| 00:51:44 |
Ellos lo aislaron de Sisulu |
| 00:51:51 |
Él ha mantenido conversaciones |
| 00:51:55 |
...que informa a Botha. |
| 00:51:57 |
Presioné a Bizoz sobre |
| 00:52:00 |
Él afirma que Nelson no dijo nada. |
| 00:52:02 |
Él quería asegurarme de que |
| 00:52:05 |
Él está cayendo en una trampa. |
| 00:52:09 |
Botha sabe sobre |
| 00:52:12 |
Barnard reclutó a Esterhuyse |
| 00:52:16 |
Están jugando "divide y vencerás" |
| 00:52:19 |
Pretoria afirmará que el prisionero |
| 00:52:23 |
...quería una solución pacífica, |
| 00:52:26 |
...lo rechazó para proseguir |
| 00:52:29 |
Mandela jamás caería |
| 00:52:31 |
¿Cómo sabemos como está |
| 00:52:33 |
¿La presión que está sufriendo? |
| 00:52:36 |
¿Qué concesiones hará |
| 00:52:42 |
Si está tan firme con nosotros, ¿por qué |
| 00:52:48 |
¿Por qué te excluye a ti, |
| 00:52:54 |
Ese tal Esterhuyse, |
| 00:52:59 |
Sí. |
| 00:53:01 |
¿Un hombre que has conocido |
| 00:53:04 |
Sin embargo, ¿debo dudar de un hombre |
| 00:53:07 |
Que sacrificó todo por nosotros. |
| 00:53:09 |
Si la confianza es la cuestión... |
| 00:53:13 |
...quizás es mi juicio |
| 00:53:15 |
Si nos dejamos contaminar |
| 00:53:18 |
...la táctica de Botha tendrá éxito. |
| 00:53:59 |
El atentado ocurrió menos de 24 horas después |
| 00:54:03 |
...que las fuerzas de seguridad habían |
| 00:54:07 |
...y detuvieron a 23 |
| 00:54:09 |
Sabemos que dos terroristas |
| 00:54:13 |
Las fuerzas de seguridad han intensificado |
| 00:54:25 |
Tráelo aquí. |
| 00:54:36 |
Estoy en casa, Marie. |
| 00:55:52 |
Objetivo confirmado. |
| 00:55:55 |
De acuerdo. |
| 00:58:01 |
Y el derramamiento de sangre |
| 00:58:03 |
...al estallar una bomba |
| 00:58:05 |
...en Roodeport, |
| 00:58:07 |
Cuatro civiles fueron muertos |
| 00:58:10 |
Un portavoz afirmó que |
| 00:58:13 |
Se negó a dar detalles sobre |
| 00:58:16 |
...que causó la explosión. |
| 00:58:20 |
Es así como justifica su campaña |
| 00:58:25 |
...¿asesinando civiles inocentes? |
| 00:58:27 |
Nunca hemos apoyado |
| 00:58:30 |
Dígale eso a las mujeres |
| 00:58:32 |
...con sus minas y bombas. |
| 00:58:35 |
O la muerte de niños |
| 00:58:38 |
...¿para promover su ciclo de terror? |
| 00:58:40 |
Puedo citarle el capítulo y versículo |
| 00:58:44 |
Nombres, edades y fechas, |
| 00:58:50 |
Creo que será mejor si hacemos |
| 00:58:54 |
La política del CNA es, |
| 00:58:58 |
...de que sólo los objetivos militares |
| 00:59:02 |
Si huele a mentira |
| 00:59:05 |
...es probable que sea mentira. |
| 00:59:09 |
Ni una sola vez he tratado |
| 00:59:11 |
...los excesos de las fuerzas |
| 00:59:14 |
Sin embargo insiste en arrojar... |
| 00:59:19 |
...este dogma pre-digerido en mí. |
| 00:59:21 |
Tal vez creen que si lo repiten |
| 00:59:25 |
Esto realmente no es productivo, |
| 00:59:29 |
El momento del atentado |
| 00:59:35 |
Lusaka lo autorizó... |
| 00:59:37 |
...con pleno conocimiento |
| 00:59:42 |
Es una vieja táctica de terrorismo... |
| 00:59:44 |
...cuando comienzan las conversaciones, |
| 00:59:49 |
Si cree que va a fortalecer |
| 00:59:52 |
...en cualquier negociación |
| 00:59:55 |
...logrará hacer que todas las |
| 01:00:01 |
Francamente... |
| 01:00:09 |
...en esta conversación también. |
| 01:00:35 |
- Es hora de aumentar la presión. |
| 01:00:42 |
Hola, Sr. Mandela. Por favor. |
| 01:00:51 |
Vamos a hablar sobre Roodeport. |
| 01:00:59 |
Necesitaba decirlo. |
| 01:01:05 |
No había como evitarlo. |
| 01:01:08 |
Tal vez. |
| 01:01:12 |
Pero cuando un hombre |
| 01:01:16 |
El Presidente está perdiendo |
| 01:01:18 |
O denuncia a los comunistas |
| 01:01:21 |
...condenando la violencia... |
| 01:01:24 |
...o, francamente, ¿usted y yo? |
| 01:01:29 |
Cuando movimientos políticos |
| 01:01:33 |
...ellos inevitablemente |
| 01:01:38 |
...y ningún hombre honrado abandonaría |
| 01:01:43 |
...a pedido de un enemigo en común. |
| 01:01:50 |
Caballeros, disculpen. |
| 01:02:02 |
Usted no es el único en juego |
| 01:02:07 |
¿No lo ve? |
| 01:02:10 |
Esta es su oportunidad |
| 01:02:14 |
El CNA cree que puede llegar |
| 01:02:18 |
...pero algunas palabras suyas, |
| 01:02:24 |
...no sólo van a garantizar |
| 01:02:28 |
...sino que asegurarán |
| 01:02:34 |
...hombre con el que |
| 01:02:39 |
Usted, solamente, nos puede |
| 01:02:50 |
¿Sus años de sacrificio no le han |
| 01:03:41 |
Esta es la situación. |
| 01:03:45 |
Todas las operaciones |
| 01:03:48 |
...están bajo el mando y la estructura |
| 01:03:51 |
Sin embargo, algunos de nuestros grupos, |
| 01:03:55 |
...a veces actúan sin autorización. |
| 01:03:59 |
Las operaciones pueden fallar. |
| 01:04:03 |
Personas inocentes... |
| 01:04:06 |
...mueren. |
| 01:04:09 |
Pero tiene mi palabra... |
| 01:04:12 |
...que haré todo lo que esté |
| 01:04:14 |
...para garantizar que los civiles no |
| 01:04:20 |
Nos está diciendo que no puede |
| 01:04:25 |
...de sus grupos renegados, |
| 01:04:29 |
Si conoce la realidad |
| 01:04:33 |
...podrá ver que la cuestión |
| 01:04:37 |
...está irrevocablemente vinculada a otras |
| 01:04:41 |
Sólo cuando podamos participar en un |
| 01:04:44 |
...nuestra lucha armada |
| 01:04:48 |
Sólo entonces el conflicto |
| 01:05:06 |
- ¿Cómo ha dormido? |
| 01:05:10 |
Muy bien, a excepción de terribles |
| 01:05:13 |
Sí. Eso es una pesadilla. |
| 01:05:16 |
Entonces, de todos modos, Thatcher |
| 01:05:20 |
...la multitud en la Plaza Roja |
| 01:05:21 |
...ella se siente incómoda |
| 01:05:25 |
...y le dice a su intérprete, |
| 01:05:29 |
Y todos ellos gritan, |
| 01:05:42 |
He venido aquí creyendo que lo que sucedió |
| 01:05:47 |
...pero usted cambió eso. |
| 01:05:50 |
Lo que usted dijo en esa sala |
| 01:06:00 |
- Buen viaje, Willie. |
| 01:06:07 |
...que lamento mucho |
| 01:06:14 |
Gracias. |
| 01:06:59 |
¿Thabo? |
| 01:07:34 |
Sal de la carretera. |
| 01:09:51 |
Hubo un incidente en el camino |
| 01:09:58 |
No eran agentes de seguridad. |
| 01:10:07 |
Todos saben de tus conversaciones. |
| 01:10:10 |
Algunos de los militantes utilizarán |
| 01:10:14 |
Durante dos décadas hemos dicho |
| 01:10:18 |
En vez de la fuerza, |
| 01:10:22 |
Ellos lo ven como una traición. |
| 01:10:24 |
Y cuando lo presionó |
| 01:10:27 |
...¿el admitió que el comando del CNA |
| 01:10:31 |
Él defendió el mismo punto |
| 01:10:34 |
El cese de la violencia... |
| 01:10:35 |
...es crucial en un Gobierno comprometido |
| 01:10:48 |
¿Le dijo que no podrá haber ningún |
| 01:10:52 |
Dígame, Doctor, |
| 01:10:56 |
...en desistir de la lucha armada, |
| 01:11:00 |
...¿qué les dará a cambio? |
| 01:11:03 |
No puede entrar en una negociación |
| 01:11:06 |
Sin embargo, usted me envía |
| 01:11:08 |
No se sorprenda si vuelvo |
| 01:11:11 |
No tiene el poder de negociar, Profesor. |
| 01:11:16 |
Está equivocado, Doctor. |
| 01:11:28 |
Eso es todo lo que nos queda. |
| 01:11:56 |
El Sr. Esterhuyse es de opinar que... |
| 01:11:58 |
...antes que ocurran |
| 01:12:00 |
...concesiones deben ser hechas |
| 01:12:04 |
Si hacemos un gesto |
| 01:12:08 |
No dije nada sobre hacer concesiones |
| 01:12:11 |
Esto ya no es una cuestión |
| 01:12:14 |
Su política de que ganemos tiempo |
| 01:12:18 |
...un vacío de incertidumbre |
| 01:12:21 |
¿Sabe lo que creo? |
| 01:12:23 |
Se trata de su propia supervivencia, |
| 01:12:30 |
Si fuera visto tomando |
| 01:12:34 |
...la historia siempre lo reconocerá |
| 01:12:37 |
...y la visión para sacar a este país |
| 01:12:41 |
Que usted solo evitó la catástrofe. |
| 01:12:44 |
La historia también podría decir que saqué |
| 01:12:51 |
Si cedo la libertad a Mandela ahora, |
| 01:12:55 |
Él es un hombre como cualquier otro. |
| 01:12:57 |
Cuanto más tenga, |
| 01:13:01 |
Mandela es la clave. |
| 01:13:19 |
- ¿Adónde vamos hoy? |
| 01:13:54 |
PRESIDIO VICTOR |
| 01:14:00 |
Control, confirmamos |
| 01:14:14 |
Todo está bien, sin problemas. |
| 01:15:17 |
Espero que le guste |
| 01:15:22 |
Este es el suboficial Swart. |
| 01:15:25 |
Lo cuidará. |
| 01:15:30 |
Nos hemos visto antes |
| 01:15:33 |
Solía llevarlo a la cantera. |
| 01:15:35 |
Espero que cocine mejor |
| 01:15:42 |
Muéstrale el lugar. |
| 01:15:48 |
Hay tres dormitorios. |
| 01:15:52 |
Estoy seguro que encontrará la cama más |
| 01:16:32 |
La conferencia departamental |
| 01:16:38 |
Sabemos exactamente lo que está |
| 01:16:41 |
...entre usted y los matones |
| 01:16:44 |
Piense cuidadosamente |
| 01:16:46 |
...o aprenda a dormir |
| 01:17:32 |
Soy Michael Young. |
| 01:17:34 |
Soy Esterhuyse. |
| 01:17:37 |
Sugiero... |
| 01:17:39 |
...que elija una fecha para la próxima |
| 01:17:58 |
- Te extrañé. |
| 01:18:05 |
Caléndulas. |
| 01:18:10 |
Esta, está en un lugar equivocado. |
| 01:18:14 |
Elija un lugar. |
| 01:19:23 |
72 MIL ACLAMAN EN WEMBLEY |
| 01:19:37 |
¿Señor Presidente? |
| 01:19:39 |
Señor Presidente, ¿está bien? |
| 01:19:42 |
Necesitamos una ambulancia ahora. |
| 01:19:46 |
¡Hip, hip, hurra! |
| 01:19:58 |
Adiós, Tata. |
| 01:20:12 |
Mi querido amigo. |
| 01:20:13 |
Para ganar, Botha considera |
| 01:20:17 |
...como una forma de seducirme |
| 01:20:21 |
Pero he tenido veinte años |
| 01:20:29 |
Hablar con Barnard fue |
| 01:20:32 |
...pero puedes confiar en una cosa. |
| 01:20:35 |
No estoy negociando |
| 01:20:39 |
...sino que facilitaré el proceso |
| 01:20:45 |
Con seguridad, tú y yo hemos llegado |
| 01:20:54 |
La elección del nuevo |
| 01:20:57 |
...ha desatado una ola |
| 01:21:01 |
Y la sensibilidad en relación |
| 01:21:03 |
...parece ser que alimenta la violencia. |
| 01:21:06 |
La posición del Sr. De Klerk |
| 01:21:08 |
...hace a algunos observadores |
| 01:21:13 |
El error de Botha fue confiar |
| 01:21:17 |
...a expensas de proteger |
| 01:21:21 |
Debo decirle, que ese es un error |
| 01:21:28 |
Mi error fue aceptar su plan |
| 01:21:31 |
...del CNA, en un intento inútil |
| 01:21:35 |
Mis discusiones con el Sr. Mandela |
| 01:21:38 |
...de hacerlo ahora |
| 01:21:41 |
Antes de qué el tire de nosotros. |
| 01:21:45 |
Usted ha sido detenido |
| 01:21:49 |
Caballeros, ¿comenzamos? |
| 01:21:55 |
¡Ayúdenos a terminar |
| 01:22:01 |
Dudo que estemos viendo |
| 01:22:05 |
De Klerk es un antiguo |
| 01:22:07 |
Es de suponer que por eso |
| 01:22:09 |
Nombres para la próxima reunión. |
| 01:22:13 |
- Para agitar un poco las cosas. |
| 01:22:16 |
- Sí, hermano del Presidente. |
| 01:22:24 |
Espero que él le de |
| 01:22:26 |
A diferencia de F.W., él está en el registro |
| 01:22:29 |
¿Y si su hermano prohíbe su asistencia? |
| 01:22:32 |
Esterhuyse se ha comprometido |
| 01:22:35 |
A menos que se revoque |
| 01:22:50 |
Esta es la residencia Esterhuyse. |
| 01:22:54 |
Deje un mensaje, lo llamaremos. |
| 01:22:58 |
¿Y está seguro que no está |
| 01:23:02 |
He tratado en su casa. |
| 01:23:12 |
Thabo. Tony. Aziz. |
| 01:23:18 |
- ¿Los demás no están aquí todavía? |
| 01:23:24 |
Sí el se contacta con usted, |
| 01:23:26 |
...dígale que llame a Michael Young |
| 01:23:29 |
Estaré esperando |
| 01:24:16 |
Dígale que no puedo verlo ahora. |
| 01:24:24 |
El Presidente no podrá |
| 01:24:28 |
Su secretario estará |
| 01:25:07 |
Un gran accidente en la carretera. |
| 01:25:10 |
Caballeros. |
| 01:25:11 |
- Michael Young, Sr. De Klerk. |
| 01:25:13 |
Willem De Klerk, periodista y |
| 01:25:18 |
- Es un placer conocerlo. |
| 01:25:21 |
¿Vamos? |
| 01:25:29 |
Estábamos preocupados. |
| 01:25:31 |
Usted no se va deshacer de mí |
| 01:26:03 |
Mi querido amigo y camarada. |
| 01:26:06 |
No imaginas mi alivio |
| 01:26:11 |
Si me hubieras contactado antes, |
| 01:26:15 |
...que no eres el único que está |
| 01:26:19 |
Tu liberación es una prioridad |
| 01:26:23 |
Dada la posición de línea dura |
| 01:26:26 |
...el futuro de esas conversaciones |
| 01:26:31 |
Llámelo como es, Willie. Los derechos de |
| 01:26:35 |
En otras palabras, |
| 01:26:36 |
...que los privilegios de los blancos |
| 01:26:39 |
La idea de los derechos de grupo es que |
| 01:26:44 |
Blancos o negros. |
| 01:26:46 |
¿No es de eso que trata |
| 01:26:49 |
Pero sin esa garantía... |
| 01:26:51 |
...el Presidente nunca llegará |
| 01:26:56 |
¿No es así, Willem? |
| 01:27:03 |
Eso no me corresponde |
| 01:27:11 |
El hermano de De Klerk |
| 01:27:13 |
Con frecuencia señala que no es |
| 01:27:19 |
Apenas puso sus pies |
| 01:27:22 |
El tiempo es el enemigo. |
| 01:27:24 |
Cada día postergado es uno |
| 01:27:28 |
¿Qué cree Barnard de él? |
| 01:27:30 |
El acceso de Barnard a la oficina |
| 01:27:35 |
Debemos contar |
| 01:27:42 |
Pensé que podríamos hablar de sus |
| 01:27:46 |
Tengo un brandy excelente |
| 01:27:47 |
Otra noche, tal vez. |
| 01:27:57 |
Mi querido amigo... |
| 01:27:59 |
...nuestra lucha está en un momento |
| 01:28:04 |
Debemos tratar de convencer |
| 01:28:08 |
...que los blancos no tienen nada |
| 01:28:11 |
No es la venganza que nos gobierna, |
| 01:28:16 |
Debemos usar todos los métodos |
| 01:28:21 |
...que si no actúa pronto, |
| 01:28:25 |
¿Qué está esperando él? |
| 01:28:26 |
¿Cuántas semanas más, |
| 01:28:29 |
¿Y qué sobre Mandela? Él no ve que |
| 01:28:32 |
...más tiempo estará dando para |
| 01:28:34 |
¡Exacto! |
| 01:28:36 |
No tengo las respuestas |
| 01:28:38 |
Mi hermano no acostumbra |
| 01:28:42 |
O cualquier otra cosa, parece. |
| 01:28:48 |
Sí. |
| 01:28:50 |
Sí, lo entiendo bien. |
| 01:28:55 |
No podemos decir eso. |
| 01:28:59 |
Sí, es importante, pero es |
| 01:29:32 |
Pido disculpas. |
| 01:29:41 |
¿Vamos a empezar por volver |
| 01:29:44 |
Me pregunto... |
| 01:29:47 |
En nombre de mi hermano, tengo |
| 01:29:52 |
Si pueden tenerme paciencia. |
| 01:29:58 |
Uno... |
| 01:30:01 |
...cuando sería posible para el CNA |
| 01:30:06 |
...sobre una posible negociación |
| 01:30:09 |
Dos. |
| 01:30:11 |
¿Cuáles serían sus condiciones previas |
| 01:30:16 |
Y tres, ¿qué agenda |
| 01:30:34 |
Usted puede... decir al Presidente... |
| 01:30:39 |
...que no habrá condiciones previas |
| 01:30:45 |
Y lo dejaremos a él |
| 01:30:53 |
En cuanto al momento... |
| 01:30:59 |
...estaremos listos |
| 01:31:15 |
¿Y su posición en cuanto a cesar |
| 01:31:20 |
Vamos a ordenar que todo |
| 01:31:23 |
...mientras se estén realizando |
| 01:31:27 |
Cuando una nueva Constitución |
| 01:31:31 |
...vamos a dar la instrucción |
| 01:31:36 |
...deberá ser abandonada. |
| 01:32:47 |
Oliver. |
| 01:32:51 |
Thabo. |
| 01:32:56 |
¿Puede leer esto para mí, por favor? |
| 01:33:03 |
"Aunque hemos estado separados |
| 01:33:06 |
...es como si hubiera mantenido |
| 01:33:11 |
...contigo, dentro de mi cabeza". |
| 01:33:16 |
Todo por lo que rezo ahora, es que |
| 01:33:20 |
...podamos continuarla |
| 01:33:26 |
En cuanto a mi libertad... |
| 01:33:29 |
...es una cuestión secundaria |
| 01:33:35 |
Y hasta que todos los demás |
| 01:33:40 |
Debo ser el último |
| 01:33:46 |
TRES MESES DESPUÉS |
| 01:33:50 |
Él no me dijo su nombre, y tampoco |
| 01:33:59 |
Esterhuyse. |
| 01:34:01 |
Supongo que el tiempo continúa |
| 01:34:05 |
¿Llamó para discutir sobre eso? |
| 01:34:10 |
¿Qué hora es allá? |
| 01:34:13 |
- Mediodía. |
| 01:34:32 |
A la espera de lo que ha sido presentado |
| 01:34:35 |
...vamos a reflexionar sobre los |
| 01:34:39 |
La caída del Muro de Berlín |
| 01:34:43 |
Sin embargo, Sudáfrica ha tenido |
| 01:34:46 |
Discursos que prometían mucho, |
| 01:34:52 |
Aquí está el Presidente De Klerk |
| 01:34:57 |
Mientras él se aproxima al podio, |
| 01:34:59 |
...y de hecho el mundo, |
| 01:35:03 |
Mi gobierno ha tomado la decisión |
| 01:35:08 |
...liberar al Sr. Nelson Mandela. |
| 01:35:12 |
También he ordenado |
| 01:35:14 |
...del Congreso Nacional Africano, |
| 01:35:17 |
...y del Partido Comunista Sudafricano |
| 01:35:22 |
Ha llegado el momento de negociar. |
| 01:35:25 |
Las esperanzas de millones |
| 01:35:28 |
...serán centradas en este proceso. |
| 01:35:31 |
No debemos vacilar. |
| 01:35:36 |
Gracias. |
| 01:35:41 |
Vamos ahora a la Penitenciaría |
| 01:35:44 |
...el hombre que ha estado encarcelado |
| 01:35:48 |
...a los 72 años de edad, |
| 01:35:52 |
...por primera vez, |
| 01:35:55 |
Los medios internacionales |
| 01:35:58 |
La multitud está ansiosa. |
| 01:36:01 |
¡Ese es él! |
| 01:36:03 |
Y allí está el señor Mandela. |
| 01:36:07 |
Dando sus primeros pasos |
| 01:36:15 |
La Sra. Winnie Mandela junto a él |
| 01:36:18 |
Y un saludo del Sr. Nelson Mandela. |
| 01:36:21 |
Su esposa saluda a las personas que |
| 01:36:29 |
Este es el hombre que el mundo |
| 01:36:32 |
Su primera aparición pública |
| 01:36:36 |
El día que él también, |
| 01:37:05 |
Nosotros le debemos mucho. |
| 01:37:07 |
Es necesario ser un gran hombre |
| 01:37:13 |
Gracias. |
| 01:37:14 |
Gracias. Michael. |
| 01:37:24 |
Manténgase a salvo. |
| 01:37:27 |
Usted también... |
| 01:37:30 |
...camarada. |
| 01:37:43 |
Fueron necesarios 4 años de negociaciones |
| 01:37:46 |
...hasta que Sudáfrica pudiera tener |
| 01:38:09 |
En 1999 Thabo Mbeki sucedió |
| 01:38:12 |
Willie Esterhuyse se convirtió |
| 01:38:33 |
Oliver Tambo no vivió para ver |
| 01:38:35 |
El murió por un derrame en 1993. |
| 01:38:37 |
Michael Young abandonó |
| 01:38:39 |
...pero continúa activo |
| 01:38:50 |
Cuando el IRA decidió negociar... |
| 01:38:52 |
...una solución pacífica |
| 01:38:53 |
...ellos recurrieron al CNA |
| 01:39:12 |
Ellos ahora aconsejan a Hamas |
