Find Movie

Endgame ru
00:00:08	КОНЕЦ ИГРЫ
00:00:13	Южная Африка. 1985.
00:02:22	Это незаконная демонстрация.
00:02:24	Немедленно разойдитесь.
00:03:15	Пригнитесь.
00:03:25	Проезжайте.
00:03:31	Едете в Совето. Зачем?
00:03:35	Моя сестра живёт в Третьем районе.
00:03:40	Что на заднем сидении?
00:03:42	Мебель.
00:04:17	Погодите.
00:04:25	Ок, порядок.
00:05:07	Он вышел за дровами
00:05:18	Неизвестно откуда взялась полиция,
00:05:27	Они посадили отца в холщовый
00:05:29	и бросили в воду.
00:05:34	И заставили нас смотреть,
00:05:42	Потом велели рассказать всем, что будет
00:05:49	У нас есть слово...
00:05:51	"Убунту".
00:05:53	Это доброта человека,
00:05:55	которая измеряется тем, как
00:05:59	Мы сказали детям, что люди,
00:06:05	потеряли свою доброту,
00:06:07	а значит, они такие же жертвы
00:06:16	Кто это, чёрт побери?
00:06:18	Это наш друг, я ручаюсь.
00:06:21	Он пришёл помочь.
00:06:23	Речь идёт о фонде
00:06:26	Нам не нужны его подачки.
00:06:27	- Пусть уходит!
00:06:40	Сэр?
00:06:43	Бегом!
00:06:51	- Это Майкл Янг.
00:06:57	Похоже, ничего не выгорит.
00:07:02	Нам безопасней оставаться в предгорьях.
00:07:04	Чем больше мы будем светиться,
00:07:16	Да, так гораздо безопаснее. Да.
00:07:22	18 месяцев спустя. Лондон.
00:07:46	Попрошу тишины.
00:07:49	Имею честь представить вам
00:07:52	Главу отдела информации
00:07:55	представляющего здесь
00:07:59	Давайте поприветствуем
00:08:13	Меня зовут Табо Мбеки,
00:08:16	и я террорист.
00:08:21	Без сомнения, это именно то,
00:08:26	Никаких взрывных устройств.
00:08:29	Никакого спрятанного оружия.
00:08:33	Я такой же человек, как и вы.
00:08:37	Каждый день президент Южной Африки...
00:08:42	под видом чрезвычайной ситуации...
00:08:44	направляет в города войска...
00:08:47	для жестокого подавления восстающих
00:08:52	Британия является одним из крупнейших
00:08:57	Любая фирма,
00:08:59	любая финансовая компания,
00:09:02	поддерживает политическую и
00:09:09	Есть пословица, что деньги говорят,
00:09:14	Объединим наши голоса в требовании
00:09:20	Пришло время крикнуть "довольно".
00:09:24	Пришло время действовать и вам.
00:09:49	Мистер Мбеки?
00:09:52	Майкл Янг.
00:09:52	Директор по связям с общественностью,
00:09:57	Как мы можем вам помочь?
00:10:01	Это будет не просто, мистер Янг.
00:10:06	Я и не жду, что будет просто.
00:10:08	Но у нас обоих есть намерение
00:10:18	Нас постоянно мучает один
00:10:21	Нам снится, что когда-нибудь
00:10:24	предложит нам переговоры
00:10:27	Но наши противоречия и недоверие
00:10:32	И мы не сможем ответить.
00:10:35	Мы пропустим момент.
00:10:40	Спасибо.
00:10:49	Аппаратчик, работающий
00:10:52	Я правильно понял?
00:10:53	Если он работает на "Голдфилдз",
00:10:58	Пока это единственный наш вариант.
00:11:00	А если его должность
00:11:02	Не думаю, что он из спецслужб.
00:11:09	Мне нужно поговорить.
00:11:17	Он ждёт вас.
00:11:22	Входите.
00:11:27	Я думаю, что знаю,
00:11:30	Слушаю.
00:11:36	Кейптаун. Южная Африка.
00:11:55	Мистер Вийен?
00:11:57	Это Майкл Янг. Я звонил вам
00:12:00	Я пытаюсь примирить силы
00:12:04	Риск очень велик.
00:12:06	Я должен думать о своей семье.
00:12:08	Не звоните мне больше.
00:12:17	Это будут пробные встречи,
00:12:19	и представитель голландской
00:12:22	был бы, по-моему,
00:12:26	Традиции нашей церкви не
00:12:30	Ничем не могу помочь. Простите.
00:13:21	На обеих сторонах есть те,
00:13:25	Чтобы соблюсти секретность,
00:13:29	Секретность это закон
00:13:32	Ещё они любят стрелять в лоб.
00:13:35	Я не заинтересован.
00:13:55	- Можно воспользоваться туалетом?
00:15:11	Университет Стелленбош. Южная Африка.
00:15:13	Любовь толкает нас
00:15:16	Землятрясение забирает тысячу жизней.
00:15:19	Семья погибает
00:15:22	Смерть отнимает любимое дитя.
00:15:24	Такие события заставляют нас задуматься,
00:15:29	позволяет случиться таким трагедиям.
00:15:37	Задача философии - поднять нас над
00:15:43	чтобы познать высший смысл бытия.
00:15:48	Закончу словами Паскаля.
00:15:53	"Человек рождён, чтобы мыслить:
00:15:57	в этом его достоинство и назначение".
00:16:03	Удачного дня.
00:16:07	Предупреждаю!
00:16:08	Те, кто не сдал ещё работы
00:16:11	могут лишиться собственной свободы.
00:16:16	Мистер Грубер, сделайте одолжение.
00:16:19	Подарите себе новую ленту
00:16:33	Мистер Янг, я полагаю?
00:16:43	Вы возложили на себя
00:16:48	Похоже, она, невыпонима.
00:16:50	То, что вы просите, невыполнимо.
00:16:52	Ни один здравый человек не отдаст своё
00:16:57	за право побороться с дьяволом.
00:17:00	Те, кто открыто борятся с апартеидом...
00:17:03	в этой стране становятся изгоями.
00:17:05	Но вы всё-таки согласились
00:17:09	Вы сказали, что "Голдфилдз"
00:17:16	Ваш основатель перевернётся в могиле.
00:17:20	Он знал, что законы рынка
00:17:23	Вы сейчас лицемерите.
00:17:26	Ваша компания всего лишь хочет
00:17:30	Мы просто понимаем, что апартеид
00:17:34	Но долгое время вы были с ним в сговоре.
00:17:43	Ни для кого не секрет, что в нашей стране
00:17:50	Бота больше не сотрудничает ни с
00:17:55	а правит как средневековый монарх.
00:17:59	Он слушает только узкий круг
00:18:04	У них в руках вся власть,
00:18:08	решать проблемы мирным путём.
00:18:22	Как большинство белых жителей,
00:18:25	я нахожу кровавые методы
00:18:29	а идею их поддержки гнусной,
00:18:33	сама мысль об этом
00:18:49	Мне жаль, что вы потеряли время.
00:18:54	Я не гожусь для вашей миссии.
00:19:15	Поехали.
00:19:48	Тюрьма Поллсмор. Южная Африка.
00:20:23	Если у вас нет других приглашений,
00:20:25	министр юстиции просит вас к себе на чай.
00:20:29	Я слышал, будут подавать
00:20:37	Есть и ещё один посетитель.
00:20:39	Глава Национальной
00:20:43	Доктор Барнард здесь?
00:20:48	Одну минуту, пожалуйста, мистер Бранд.
00:21:50	Проверка связи.
00:21:58	Спасибо.
00:22:00	Контроль.
00:22:12	Мистер Коутси.
00:22:16	Я тоже рад, мистер Мандела.
00:22:19	Здесь доктор Нил Барнард,
00:22:22	Он просит разрешения присутствовать.
00:22:25	Мистер Нельсон Мандела.
00:22:29	Долго ждал этой встречи, доктор.
00:22:34	Я тоже, сэр.
00:23:17	...использовали слезоточивый газ
00:23:19	Силы безопасности
00:23:21	"небходимые для предотвращения
00:23:24	Продолжаются аресты граждан,
00:23:27	от вступления в отряды борьбы
00:23:31	Если они хотят захватить
00:23:36	мы встретим их во всеоружии.
00:24:11	Майкл Янг.
00:24:13	Я не могу равнодушно смотреть,
00:24:18	Я буду участвовать в переговорах.
00:24:21	Дайте мне знать когда и где.
00:24:32	Резиденция президента. Кейптаун.
00:24:43	Доктор Барнард, мистер президент.
00:24:47	- Он попался в ловушку?
00:24:53	- Ещё как попался!
00:25:00	Штаб Сопротивления. Лусака, Замбия.
00:25:20	Тамбо ждёт вас.
00:25:24	Оливер, возможно, переговоры
00:25:27	Да, но не всем они нравятся.
00:25:30	Многие сочтут это предательством.
00:25:32	Мы не должны распространяться об этом,
00:25:36	Берегите себя, Табо.
00:25:59	Мы приехали.
00:26:00	Немного полезной информации.
00:26:03	Никаких звонков в штаб Сопротивления...
00:26:05	ни в Лусаку, ни здесь в Лондоне.
00:26:08	Южноафриканская разведка прослушивает
00:26:12	Не думайте, что в Лондоне
00:26:16	Бомба может быть в машине
00:26:19	Добро пожаловать в наш мир.
00:26:29	Совет директоров не верит...
00:26:31	в реальность угрозы террористов
00:26:35	А вы что скажете?
00:26:38	Они не могут игнорировать реальность.
00:26:40	Бота изолирует себя всё больше,
00:26:43	А с падением страны
00:26:49	Что мы можем сделать?
00:26:51	Попробуем занять нейтральную
00:26:54	Возможно, они смогуть взглянуть друг на
00:26:58	Рискованная стратегия.
00:27:00	Бывает, рискуют и посерьёзнее.
00:27:03	Акционеры обычно далеки от героизма.
00:27:12	Запомните только одно.
00:27:18	Потраченные средства спишу на
00:27:25	Это личные распоряжения на случай,
00:27:29	- Это возможно?
00:27:36	Майкл?
00:27:38	Если хоть что-то откроется,
00:27:40	я вынужден буду отрицать свою
00:27:45	Меня ни в чём нельзя будет обвинить.
00:28:15	Паспорт? Билет?
00:28:18	Такси.
00:28:29	Всё в порядке.
00:28:36	Профессор.
00:28:42	Вы спешите.
00:28:49	Можно войти?
00:29:07	Публично Бота всё ещё
00:29:10	что террористов следует подавить,
00:29:14	Однако, у него есть личная просьба
00:29:18	Чем больше мы узнаем недостатков
00:29:23	тем лучше мы сможем
00:29:26	Я должен быть вашим шпионом?
00:29:32	Мы имеем ввиду посредничество.
00:29:37	Вы знаете, почему выбрали
00:29:44	Вы лёгкая мишень.
00:29:46	Они считают,что ваша репутация
00:29:49	это их входной билет.
00:29:53	Не разочаровывайте их.
00:29:56	Мбеки считает, что ваша миссия...
00:29:59	простой сбор информации.
00:30:03	Лёгкая мишень не
00:30:06	Я согласился на эту встречу,
00:30:09	А они хотят услышать,
00:30:13	Иначе весь процесс лишён смысла.
00:30:16	Да, но дело вот ещё в чём,
00:30:19	Если вы не будете сотрудничать,
00:30:21	ваше участие в этом процессе
00:30:32	Это мой прямой номер. Звоните.
00:30:38	И вам теперь нужно остерегаться
00:30:43	Прежде чем садиться в машину,
00:30:47	Я пришлю своих людей,
00:31:22	А ваш билет?
00:31:24	Не забудьте позвонить Альби Саксу.
00:31:31	Штаб Сопротивления. Мозамбик.
00:31:34	Алло?
00:31:35	Это Табо Мбеки.
00:31:36	Он только что выехал в аэропорт.
00:31:42	Альби!
00:31:50	Альби!
00:32:01	- Дайте другую линию.
00:32:33	Весна 1988. Сомерсет, Англия.
00:32:42	Необходимо проверить весь персонал.
00:32:45	Я звонила им утром.
00:32:47	Звоните им каждое утро.
00:32:55	- Комната мистера Мамбенки.
00:33:01	- Все номера с ванной.
00:33:06	- Кто в соседнем номере?
00:33:10	Поселите рядом с Мбеки
00:33:14	Их необходимо свести. Пусть они
00:33:17	- Ладно.
00:34:11	"Добро пожаловать" слишком сухое
00:34:16	Но от этого оно не менее искренно.
00:34:21	Исходя из той повестки дня,
00:34:24	нам предстоит громадная работа.
00:34:27	И если мы справимся с ней,
00:34:31	Простите, мистер Янг.
00:34:33	Поскольку вы не южноафриканец,
00:34:36	Она наша.
00:34:41	Простите и вы, мистер Мбеки,
00:34:43	должен напомнить, что повестка была
00:34:56	Первое.
00:35:04	Мы знаем, что вы, африкандеры,
00:35:10	Как, собственно, и мы.
00:35:12	Мы знаем также, что апартеид...
00:35:15	явился следствием всех ваших испытаний.
00:35:19	Выживший в трудной борьбе
00:35:22	Наша же проблема состоит в том, что мы...
00:35:24	сейчас вне политической системы.
00:35:28	И мы не можем идти
00:35:30	в возможных переговорах с правительством.
00:35:37	Что же вы предлагаете,
00:35:40	Мы готовы выдвинуть
00:35:44	Освободите Нельсона Манделу
00:35:47	Отмените запрет
00:35:50	Только после этого мы готовы
00:35:55	Значит, слухи о том, что
00:36:00	о смерти Манделы в тюрьме,
00:36:03	Чтобы причислить его к сонму мучеников.
00:36:06	Вам не кажется, что он уже
00:36:08	Этот слух, как и многая
00:36:11	сплошная ложь.
00:36:13	А мятежи и кровопролитье, возможные
00:36:17	Вы гарантируете контроль
00:36:20	Начните контроль с миссис Мандела
00:36:23	А как контролировать
00:36:28	Дадите какие-нибудь гарантии?
00:36:32	В Претории говорят, что Бота собирается...
00:36:36	сформировать новый орган,
00:36:39	в который будут избираться чёрные,
00:36:45	и это станет прелюдией
00:36:47	Как вы отнесётесь к такому шагу?
00:36:49	А как вы к нему относитесь?
00:36:53	Я здесь только собираю
00:36:57	Ваше же мнение чрезвычайно важно.
00:36:58	Я полагал, что мы собрались здесь не
00:37:02	Или замаскировать его под новые
00:37:05	Мы здесь для того, чтобы
00:37:09	Мы ищем путь
00:37:14	Дело не в разделе власти.
00:37:48	Профессор?
00:38:09	Хорошо, хорошо.
00:38:12	Осознаете ли вы, с чем связан ваш страх...
00:38:15	перед правлением большинства?
00:38:18	Уж это не высшая математика!
00:38:22	Чёрным нужна наша кровь,
00:38:24	они будут резать наших детей
00:38:27	Близкое к коммунистам руководство
00:38:32	Всё закончится
00:38:35	как в других африканских странах.
00:38:37	Профессор?
00:38:38	Вы уничтожите не только наш язык и культуру,
00:38:42	Страх - это главное оружие тирана.
00:38:45	Он ослепляет нас, и мы не замечаем
00:38:50	Ваши руки не так чисты,
00:38:53	На чём основан ваш террор,
00:38:56	Страх родила не наша
00:38:59	Нас научили страху наши хозяева.
00:39:10	Вы выглядите уставшим, мистер Мандела.
00:39:13	К счастью, у меня не было
00:39:19	Буду ждать нашего нового
00:39:23	Мне показалось, вы скажете -
00:39:27	Что-то, видимо, со слухом.
00:39:31	Доброй ночи, доктор.
00:39:34	- Мистер Коутси.
00:39:41	Ограничьте его контакты
00:39:45	Не нужно, чтобы они
00:39:48	Хорошо.
00:39:51	И достаньте ему костюм.
00:39:53	Он будет нам более полезен,
00:39:55	Ок. Отличная идея.
00:40:39	Я вас пока оставлю.
00:40:40	Возможно, без стороннего наблюдателя
00:40:49	Устали уже от нас?
00:40:52	Это тактическое отступление.
00:41:11	Итак, профессор.
00:41:15	Подумали ли вы,
00:41:17	"Так вот как выглядит
00:41:25	А вы? Наверное, подумали:
00:41:28	"Так вот как выглядит этот
00:41:33	Если вы считаете наши
00:41:36	дешёвой риторикой,
00:41:42	Это наша цель.
00:41:47	А вы во многом ошибаетесь
00:41:53	Наш страх вызван не пропагандой,
00:41:58	а глубоким знанием,
00:42:04	за всё то чудовищное зло,
00:42:23	Доброй ночи, профессор.
00:42:26	Доброй ночи.
00:44:05	Можно?
00:44:08	Профессор?
00:44:13	Я могу вам помочь?
00:44:40	У стен есть уши.
00:44:47	Янг гарантировал,
00:44:51	Нельзя быть уверенным.
00:44:56	Уповаю на бога, что мне
00:45:02	Бота всё ещё утверждает
00:45:06	что вы должны сложить оружие,
00:45:15	Но моё присутствие
00:45:24	Бота знает об этих переговорах?
00:45:29	Я обязан отчитываться о них
00:45:32	из Национальной разведки.
00:45:38	Я должен стать "троянским конём".
00:45:47	Вы рискуете,
00:45:51	Я рисковал, если бы не рассказал.
00:45:57	Без доверия мы ничего не добьёмся.
00:46:00	Тамбо всегда говорит,
00:46:03	чтобы завоевать свободу,
00:46:07	победить нашу злобу.
00:46:11	Это и станет проверкой.
00:46:14	Для всех нас.
00:46:35	Приготовьте его.
00:46:37	Пусть почувствует вкус того,
00:46:40	Повернитесь, пожалуйста.
00:46:48	- Хорошо?
00:46:53	Разучился завязывать их за годы здесь.
00:46:59	Пойдёмте?
00:48:48	Возьму. Я возьму.
00:48:59	Барнард.
00:49:00	Он насладился своим днём свободы?
00:49:02	Надеюсь, достаточно,
00:49:06	- А как переговоры в Британии?
00:49:09	Мне нужны результаты, чтобы
00:49:12	Сэр, кабинет не должен ничего
00:49:14	Если кто-то проговорится СиЭнЭн,
00:49:17	Вы обещали мне внедриться
00:49:22	чтобы иметь рычаги
00:49:24	Если вы этого не сделали,
00:49:34	Это его собственные слова.
00:49:45	Оставьте нас.
00:49:54	Мне пора бы отправиться домой, доктор.
00:50:02	Рискую вновь показаться вам
00:50:08	что Мбеки, на мой взгляд, человек, на
00:50:13	На чём основан ваш взгляд?
00:50:19	На болтовне у камина?
00:50:21	На его экзистенциальных бреднях
00:50:27	Можно уважать верность идеалам,
00:50:30	даже не одобряя
00:50:35	Простите, если я не преклоню колен перед
00:50:39	Разговоры ничего не стоят.
00:50:42	Ведь он не сделал ни одного
00:50:46	Его так называемый поворот к сдержанности
00:50:50	А вы...
00:50:52	вы купились на это.
00:51:02	- Могу я ехать домой?
00:51:27	Мандела прислал своего адвоката
00:51:30	Они изолировали его
00:51:37	Его приглашают на секретные беседы
00:51:41	который потом сообщает о них Боте.
00:51:43	Через свои источники я узнал
00:51:46	Нельсон ничего им не сказал.
00:51:49	Он общается с ними по доброй воле.
00:51:51	Но может попасть в ловушку.
00:51:55	Бота знает о переговорах в Британии.
00:51:58	Барнард нанял Эстергази информатором.
00:52:02	Они играют с нами в
00:52:05	Претория объявит, что самый знаменитый
00:52:09	хочет мирного урегулирования,
00:52:12	остаются верны своей
00:52:15	Мандела никогда
00:52:17	Откуда мы знаем,
00:52:19	Возможно, на него
00:52:22	На какие уступки он готов
00:52:28	Если он честен с нами,
00:52:34	Не говорит даже вам.
00:52:40	Вы доверяете этому Эстергази?
00:52:46	Да.
00:52:47	Вы знаете его лишь пару часов?
00:52:50	А мне предлагаете усомниться
00:52:53	Который пожертвовал всем ради нас.
00:52:55	Я доверяю ему сердцем,
00:52:59	усомнился лишь мой рассудок .
00:53:01	Если мы позволим себе
00:53:04	Бота победит.
00:53:45	Взрыв произошёл менее, чем через
00:53:49	объявил, что войска обороны
00:53:53	и арестовали 23 подозреваемых повстанца.
00:53:55	Двоим террористам удалось скрыться.
00:53:59	Отряды обороны продолжают поиски.
00:54:11	Зайдите.
00:54:22	Я пришёл, Мари.
00:55:38	Цель подтверждена.
00:55:41	Ясно.
00:57:47	Кровопролитье в Южной Африке.
00:57:48	Взрыв прогремел возле
00:57:51	вблизи Йоханнесбурга.
00:57:53	Четверо гражданских лиц
00:57:56	Целью, вероятно, являлся
00:57:59	Почему не были приняты меры...
00:58:02	по предотвращению взрыва -
00:58:06	Это ваша взрывная кампания
00:58:11	Убиваете невинных граждан?
00:58:13	Мы никогда не поддерживали
00:58:15	Расскажите это женщинам и детям,
00:58:18	вашими самодельными бомбами.
00:58:21	Или убитые дети -
00:58:24	вашего бесконечного террора?
00:58:26	Я помню обо всех погибших
00:58:30	Я помню их возраст и их имена.
00:58:35	Давайте объявим перерыв,
00:58:39	Политикой движения
00:58:44	легитимность политических
00:58:48	Если что-то пахнет дерьмом
00:58:50	возможно, это и есть дерьмо.
00:58:55	Я не раз осуждал бесчинства...
00:58:57	южноафриканской армии обороны.
00:59:00	А вы фонтанируете ответами
00:59:07	Они думают, что сами будут
00:59:11	Это, кажется, не продуктивно.
00:59:15	Взрыв последней бомбы
00:59:21	Лусака дала на него добро,
00:59:23	зная всё о наших переговорах.
00:59:28	Старая тактика террористов -
00:59:30	начать диалог и тут же
00:59:35	Если вы думаете, что это
00:59:38	в переговорах с правительством,
00:59:40	я уверяю вас, это может
00:59:47	Откровенно говоря,
00:59:55	вот и весь разговор.
01:00:21	- Пора поддать жару.
01:00:27	Здравствуйте, мистер Мандела.
01:00:37	Поговорим о недавнем взрыве.
01:00:45	Вы должны были это сказать?
01:00:50	У меня не было другого выхода.
01:00:54	Возможно.
01:00:57	Вы загнали человека в угол...
01:01:02	Президент выходит из себя,
01:01:04	Либо вы разоблачаете связь
01:01:07	осуждаете насилие,
01:01:10	либо нам с вами, буду откровенен,
01:01:15	Когда политические движения
01:01:19	они неизбежно объединяются,
01:01:24	а человек чести никогда
01:01:28	по просьбе никчёмного врага.
01:01:36	Простите нас, джентельмены.
01:01:48	Вы сейчас не один
01:01:53	Понимаете?
01:01:55	Это был ваш шанс
01:02:00	Сопротивление полагает,
01:02:04	но несколько ваших
01:02:10	не только гарантировали
01:02:14	но сделали бы вас
01:02:20	с которым правительство
01:02:24	Именно вы могли бы
01:02:36	Разве ценой вашего самопожертвования
01:03:27	Ситуация такова.
01:03:31	Все теракты Сопротивления...
01:03:33	готовятся штабом
01:03:36	Но некоторые наши кадры,
01:03:41	иногда действуют самостоятельно.
01:03:45	Они работают неумело.
01:03:49	Невинные люди...
01:03:51	становятся жертвами.
01:03:55	Но я даю вам слово,
01:03:57	что сделаю всё, что в моих силах,
01:04:00	чтобы обезопасить мирное население
01:04:06	Вы хотите сказать, что не можете
01:04:10	из ваших деятелей, мистер Мбеки?
01:04:15	Если вы знаете правду, профессор,
01:04:19	вы должны понять, что насилие...
01:04:22	не единственная беда,
01:04:27	Только когда мы сможем принять участие
01:04:31	наша вооружённая борьба
01:04:34	И только тогда разрешится
01:04:52	- Как вам спалось?
01:04:56	Ничего, снились жуткие
01:04:59	Да, это настоящий кошмар.
01:05:02	Тэтчер сейчас в Москве,
01:05:05	её окружили толпы на Красной площади.
01:05:07	Её уже тошнит от этого
01:05:10	и она говорит переводчику:
01:05:15	А ей отвечают:
01:05:28	Я считал, что взрыв в Йоханнесбурге
01:05:33	но вы изменили моё мнение.
01:05:36	Всё то, что вы сказали,
01:05:46	- Удачно вам добраться, Вилли.
01:05:52	я искренне скорблю по вашему сыну.
01:06:00	Спасибо.
01:06:44	Табо?
01:07:20	Съедем с дороги.
01:09:37	По дороге из аэропорта я попал в аварию.
01:09:44	Это не были агенты безопасности.
01:09:52	Есть люди, недовольные
01:09:55	Некоторые наши активисты
01:10:00	Два десятилетия они использовали
01:10:04	Им не понятны проповеди.
01:10:07	Они считают их предательством.
01:10:10	Когда вы надавили на него по
01:10:13	что Сопротивление санкционировало
01:10:17	Он придерживается позиции,
01:10:19	прекращение насилия...
01:10:21	напрямую зависит от разрешения их
01:10:34	Вы сказали ему, что об этом не может
01:10:38	Скажите, доктор, если они
01:10:42	вооружённую борьбу в обмен на
01:10:46	что вы скажете в ответ?
01:10:48	Выходя на переговоры, вы
01:10:52	Вы послали меня к ним
01:10:54	Не удивляйтесь, что я и вернулся
01:10:57	У вас не было полномочий
01:11:02	Ошибаетесь, доктор.
01:11:13	Слово это всё, что у нас осталось.
01:11:41	Мистер Эстергази считает,
01:11:44	что, прежде чем начать переговоры,
01:11:46	обе стороны должны
01:11:49	Мы могли бы сделать широкий
01:11:53	Никаких уступок, касающихся
01:11:56	Это вопрос политического
01:12:00	Вы пытаетесь тянуть время,
01:12:04	создавая вакуум непонимания,
01:12:07	Знаете, что я думаю?
01:12:09	Это вопрос вашего личного выживания.
01:12:16	Если вы сейчас проявите инициативу,
01:12:20	история не забудет,
01:12:22	спасшее эту страну от
01:12:27	Только вы можете
01:12:29	История может также сказать,
01:12:36	Освободив Манделу,
01:12:40	Он такой же человек, как все.
01:12:42	Чем больше он получит,
01:12:47	Мандела это наш ключ.
01:13:04	- Куда сегодня?
01:13:46	Контроль. Подтверждаю,
01:13:59	Всё в порядке,
01:15:02	Надеюсь, вам нравится ваше
01:15:07	Это прапощик Суорт.
01:15:10	Он будет вам готовить и прочее.
01:15:15	Мы уже встречались раньше.
01:15:18	Я возил вас к карьеру.
01:15:20	Надеюсь, повар вы более
01:15:27	Покажите дом.
01:15:33	Здесь три спальни.
01:15:37	Кровать гораздо более удобная,
01:16:18	Заседание кафедры
01:16:24	Мы прекрасно знаем, профессор,
01:16:27	вы встречаетесь с черномазыми
01:16:29	Хорошенько подумайте, прежде
01:16:33	Или научитесь спать
01:17:17	Это Майкл Янг.
01:17:20	Это Эстергази.
01:17:22	Прошу вас...
01:17:24	определить дату следующей встречи
01:17:43	- Мы соскучились.
01:17:50	Ноготки.
01:17:55	Им здесь темновато.
01:18:00	Выберите подходящее место.
01:19:23	Мистер президент?
01:19:25	Мистер президент, вы в порядке?
01:19:28	Вызовите скорую.
01:19:31	Гип, гип, ура!
01:19:44	Пока.
01:19:57	Мой дорогой друг.
01:19:59	Бота посадил меня в золотую клетку,
01:20:07	Однако я готовился к этому
01:20:14	Диалог с Барнардом -
01:20:17	но одно я понял точно.
01:20:20	Хотя я пока не веду
01:20:24	я хочу облегчить этот
01:20:30	Мы уже сделали так много,
01:20:40	Избрание нового президента Де Клерка...
01:20:42	вызвало волну насилия
01:20:46	Его обещание реформ...
01:20:49	лишь разжигает агрессию.
01:20:51	Взгляды мистера Де Клерка
01:20:53	позволяют нам усомниться
01:20:58	Бота слишком полагался на
01:21:02	вместо того, чтобы искать
01:21:06	И я не собираюсь повторять
01:21:13	Возможно, я был не прав, пытаясь
01:21:16	тем самым очернив его
01:21:20	Однако, мои дискуссии с ним
01:21:23	что переговоры это единственный
01:21:26	Всё зависит от нас.
01:21:30	Вы и так достаточно меня
01:21:34	Джентельмены, начнём?
01:21:40	Помогите остановить апартеид!
01:21:46	Не думаю, что новый мессия
01:21:50	Де Клерк всю жизнь был
01:21:52	Именно поэтому его и избрали.
01:21:54	На следующую нашу встречу я
01:21:58	- Ситуация изменилась.
01:22:01	- Да, брат президента.
01:22:09	Надеюсь, он повлияет на брата.
01:22:11	В отличие от президента
01:22:14	А если на визит Де Клерка и Эстергази
01:22:18	Эстергази так предан идее,
01:22:21	Если у него не изымут паспорт.
01:22:36	Это квартира Эстергази.
01:22:39	Если вы оставите сообщение,
01:22:43	Вы уверены, что его нет
01:22:47	Я уже искал его дома.
01:22:58	Табо. Тони. Азиз.
01:23:03	- Остальные ещё не приехали?
01:23:09	Если он свяжется с вами,
01:23:11	попросите его срочно
01:23:14	Я буду ждать у телефона.
01:24:01	Скажите, что я не могу
01:24:09	Президент не может вас
01:24:13	Его секретарь вам позвонит, сэр.
01:24:52	Чёртовы пробки на трассе.
01:24:55	Господа.
01:24:56	- Майкл Янг, мистер Де Клерк.
01:24:58	Виллем Де Клерк, журналист и
01:25:04	- Приятно познакомиться.
01:25:07	Пойдёмте?
01:25:15	Вы заставили нас поволноваться.
01:25:16	Вы так просто от меня не отделаетесь.
01:25:48	Мой дорогой друг и товарищ.
01:25:51	Не могу описать вам своё облегчение
01:25:56	Если бы вы написали мне раньше,
01:26:00	что не только вы ведёте
01:26:04	И ваше освобождение -
01:26:08	Учитывая жёсткую позицию
01:26:11	будущее этих переговоров
01:26:16	Это разные вещи, Вилли - права меньшинства
01:26:20	Почему вы считаете,
01:26:22	что привилегии белых должны
01:26:24	Идея равных прав в том, что ни одна
01:26:29	Чёрные они или белые.
01:26:31	Разве это не то,
01:26:34	Но если вы не подтвердите
01:26:37	президент не сядет
01:26:41	Это так, Виллем?
01:26:48	Не могу сказать наверняка, профессор.
01:26:56	Брат Де Клерка
01:26:58	Постоянно подчёркивает,
01:27:05	Он ещё сыграет свою
01:27:07	Время наш враг.
01:27:09	Каждый день отсрочки
01:27:13	Что думает об этом Барнард?
01:27:15	Его допуск к президенту
01:27:20	Сейчас мы можем использовать
01:27:27	Может быть обсудим ваши
01:27:31	У меня в комнате
01:27:32	Пожалуй, не сегодня.
01:27:42	Мой дорогой друг,
01:27:44	настаёт переломный момент
01:27:50	Мы должны убедить
01:27:53	что не представляем никакой
01:27:56	Сегодня мы думаем
01:28:01	Мы должны использовать любые
01:28:06	чтобы заставить его
01:28:10	Чего он ждёт?
01:28:11	Сколько ещё недель и месяцев пройдёт,
01:28:13	И что с Манделой? Чем дольше он
01:28:17	чем дольше продлится
01:28:19	Действительно!
01:28:20	У меня нет ответов
01:28:23	Мой брат не имеет привычки посвящать
01:28:27	Не только вас, похоже.
01:28:33	Да.
01:28:35	Да, я понял.
01:28:40	Это нельзя так оставлять.
01:28:44	Да, это важно.
01:29:17	Прошу прощения, я потерял
01:29:26	Вернёмся к обсуждению
01:29:29	Простите. Если вы позволите?
01:29:32	По поручению своего брата я хотел бы
01:29:37	Отнеситесь с пониманием.
01:29:43	Первое.
01:29:46	Когда Сопротивление готово
01:29:50	подготовки официальных
01:29:54	Второе.
01:29:56	Какие будут предварительные
01:30:01	И третье, какая повестка дня
01:30:19	Передайте президенту,
01:30:24	что у нас нет никаких
01:30:30	и мы согласны принять
01:30:38	Что касается сроков,
01:30:44	мы готовы, как только будет готов он.
01:31:00	Что вы скажете о прекращении
01:31:05	Мы отдадим приказ
01:31:08	на время проведения переговоров.
01:31:12	Когда будет принята новая конституция,
01:31:16	мы распорядимся, чтобы все
01:31:21	были расформированы.
01:32:32	Оливер.
01:32:36	Табо.
01:32:41	Прочитай это для меня.
01:32:48	Хотя все эти годы мы были в разлуке,
01:32:51	я всегда чувствовал,
01:32:55	в своей голове.
01:33:00	Сейчас я прошу господа бога,
01:33:05	а наш диалог продолжился лицом к лицу.
01:33:11	Что касается моей свободы,
01:33:14	это второй вопрос,
01:33:20	И чтобы были освобождены
01:33:25	Я хочу получить
01:33:31	Три месяца спустя. 11 февраля 1990.
01:33:35	Он не назвал себя,
01:33:44	Эстергази.
01:33:46	Ну что, погода,
01:33:50	Вам поручили обсудить со мной именно это?
01:33:55	Который у вас там час?
01:33:58	- Полдень.
01:34:17	И сейчас, пока мы замерли
01:34:20	давайте оглянемся на памятные
01:34:24	пала Берлинская стена, закончилась
01:34:28	Однако, Южная Африка всё ещё
01:34:31	А частые речи, которые сулили нам
01:34:37	Перед вами президент
01:34:41	Сейчас он взойдёт на трибуну,
01:34:44	в полном смысле слова
01:34:48	Моё правительство приняло решение
01:34:53	освободить мистера Нельсона Манделу.
01:34:56	Я также распорядился,
01:34:59	движения Сопротивления,
01:35:02	и других демократических сил
01:35:07	Настало время переговоров.
01:35:10	Миллионы южноафриканцев...
01:35:12	верят в возможность этого.
01:35:15	Мы не должны дрогнуть.
01:35:21	Спасибо.
01:35:26	А сейчас мы перенеслись
01:35:30	пробыл в заключении
01:35:33	и сегодня в возрасте 72 лет...
01:35:36	он впервые появится на публике.
01:35:40	Камеры и микрофоны включены.
01:35:43	Толпа волнуется.
01:35:46	Это он.
01:35:47	Вот он - мистер Мандела.
01:35:52	Он делает первые шаги по
01:36:00	Миссис Мандела рядом с мужем
01:36:03	А вот приветствие от
01:36:05	Его жена благодарит людей,
01:36:14	Весь мир ждал освобождения
01:36:17	Это его первое появление
01:36:21	Он и сам ждал этого дня
01:36:49	Мы вам очень очень должны.
01:36:52	Большому человеку непросто
01:36:58	Спасибо.
01:36:59	Спасибо. Майкл.
01:37:09	Берегите себя.
01:37:12	И вы тоже,
01:37:15	товарищ.
01:37:28	Переговоры с правительством продолжились.
01:37:54	В 1999 Табо Мбеки занял пост президента
01:38:18	Оливер Тамбо не дожил до перемен. Он умер
01:38:35	Когда ирландские экстремисты начинали свои
01:38:57	Сейчас по той же стратегии
01:39:13	Субтитры ZMIRNO.

Endgame