Enemy Mine

gr
00:01:27 Στα τέλη του 21ου αιώνα,
00:01:32 κι η ανθρωπότητα συνεργαζότανγια την
00:01:43 Δυστυχώς, δεν ήμασταν μόνοι εκεί έξω.
00:01:48 Μια φυλή εξωγήινων,
00:01:52 των πλουσιοτέρων
00:01:56 Δεν θα περνούσε το δικό τους
00:02:05 Το διάστημα έγινε το νέο πεδίο μάχης.
00:02:08 Γ ια εμάς, η Γ η αποτελούσε πλέον
00:02:17 Το σπίτι μας ήταν
00:02:20 'Οπως σε κάθε πόλεμο, υπήρχαν
00:02:25 Και ξαφνικά...
00:02:37 Το προσωπικό στους σταθμούς μάχης.
00:02:41 Το προσωπικό στους σταθμούς μάχης.
00:02:55 Επισμηναγέ, εδώ'Εκο 2.
00:02:58 Ελήφθη. Στρίψε 90' δεξιά κι εφόρμησε.
00:03:07 'Εκο 6 προς Επισμηναγό.
00:03:10 Ελήφθη, 'Εκο 6.
00:03:17 Ας τους τσακίσουμε να γυρίσουμε νωρίς.
00:03:21 - Τ η νοσοκόμα;
00:03:24 Δεν είναι αυτή
00:03:28 'Ελα τώρα, έχει χάσει δέκα κιλά.
00:03:33 - Σ' έφαγα.
00:03:34 - Ναι.
00:03:39 - Λαμβάνεις;
00:03:42 - Εγώ δεν τους είδα. Τους βλέπετε;
00:03:51 - Λοιπόν;
00:03:55 Μην τα βγάλεις, Τζόι.
00:04:01 'Εκο 6, σε πλησιάζουν.
00:04:02 - Πού είναι, Γ ουίλ;
00:04:07 - Χριστέ μου.
00:04:11 - Πόσα καύσιμα έμειναν;
00:04:17 - Τ ι στο διάβολο κάνει;
00:04:22 Διάβολε.
00:04:25 Υπερθερμάνθηκε ο κινητήρας.
00:04:28 Φέρ' του την και φύγαμε. Είμαστε
00:04:33 'Εγινε, Τζόι.
00:04:43 - Μπήκαμε στην ατμόσφαιρα.
00:04:47 Τον έχασα. Τ ι δείχνει το ραντάρ;
00:04:49 - Γύρνα πάνω. Θα καούμε.
00:04:54 Εκτινάχθηκε. Τ ην έκανε, ο μπάσταρδος.
00:05:04 'Ελα. Θα εκτιναχθούμε κι εμείς.
00:05:07 Διάβολε. Σήκωσε τη μύτη σου.
00:05:11 'Ελα. Σήκωσε τη μύτη σου.
00:05:14 Αυτό ήταν.
00:05:19 Σήκω. Σήκω. Με το μαλακό.
00:05:33 'Ελα, Τζόι.
00:05:38 ’ντε.
00:05:56 - Είσαι καλά, Γ ουίλ;
00:06:03 Όταν δεις τη Μέρτσισον,
00:06:06 μην την αποκαλέσεις ξανά ’σπρο Μπαλόνι.
00:06:10 - Πληγώνεται.
00:06:13 Και μην αφήνεις να την αποκαλούν έτσι.
00:06:18 Τ ην έβρισκα όμορφη.
00:06:23 Σου το υπόσχομαι, Τζόι.
00:06:27 - Γ ουίλ;
00:06:30 Είμαι πολύ κουρασμένος.
00:06:45 'Ει, Τζόι.
00:06:51 Συγγνώμη, Τζόι.
00:06:56 Συγγνώμη.
00:07:30 Μπορούσανα δω
00:07:33 Ο θάλαμος εκτίναξης δεν θα ήταν μακριά.
00:07:37 'Ελπιζανα μην είχε πεθάνει, ακόμα.
00:07:47 Περίεργο, μα δεν είχα δει ποτέ μου Ντρακ.
00:07:51 'Ηξερα ότι δεν είχαν τίποτε το ανθρώπινο.
00:07:54 Δεν ήταν καν αρσενικοί ή θηλυκοί,
00:07:56 μα και τα δυο,
00:15:20 Κάψου ζωντανός, λέρα. Κάψου.
00:15:36 Τ ην πάτησες, βατραχόφατσα.
00:16:24 'Ει, Ντρακ. Πεινάω.
00:16:27 Πεινάω. Καταλαβαίνεις; Πεινάω;
00:16:40 Καταλαβαίνεις καθόλου Αγγλικά,
00:16:59 Τ ι;
00:17:06 Δεν πας στο διάολο.
00:17:13 Ώστελέγεσαι Τζέρι Σίγκαν. Και λοιπόν;
00:17:25 Τ ι; Θέλεις να ξέρεις πώς μελένε;
00:17:27 Γ ουίλις Ι. Ντάβιτζ.
00:17:35 Μου δίνεις λίγο φαγητό;
00:17:38 Φαγητό; Δώσε μου λίγο φαγητό.
00:17:44 Φαγητό.
00:18:16 Θ' αστειεύεσαι.
00:19:07 Ντρακ. Ξύπνα, Ντρακ. Ξύπνα.
00:19:10 Λύσε με.
00:19:15 Βοήθεια. Λύσε με.
00:19:19 Βοήθα με.
00:19:41 Ναι, το βρήκες.
00:21:02 Όχι.
00:21:05 Κοίτα, Ντρακ. Θα μπορούσα
00:21:10 Πώς είπες ότι σελένε;
00:21:14 Τζερίμπα Σίγκαν.
00:21:17 Εντάξει.
00:21:19 Εντάξει. Τώρα, άκουσέ με.
00:21:24 ’κουσέ με. ’κουσέ με.
00:21:26 Πέφτουν μετεωρίτες εδώ.
00:21:31 - Πολλοί. Καταλαβαίνεις ''μετεωρίτες'';
00:21:40 Πέφτουν ζήρκι εδώ. Πολλοί ζήρκι.Όχι;
00:21:43 Είμαστε εκτεθειμένοι.
00:21:47 Αν μείνουμε εδώ, θα... πεθάνουμε.
00:21:54 Θα πεθάνουμε.
00:21:56 Ναι. Πρέπει λοιπόν να πάρουμε
00:22:03 λιχουδιές απ' το κονσερβοκούτι σου.
00:22:06 Νήσει.
00:22:08 Νήσει. Ναι, απ' το νήσεισου.
00:22:11 Και ν' ανεβούμε στο δάσος. Εκεί πάνω.
00:22:15 Εκεί θα βρούμε καταφύγιο. Καταφύγιο;
00:22:28 Ακριβώς.
00:22:32 Χαίρομαι που συμφωνείς.
00:22:39 Καλά, καλά.
00:22:47 Τ ην επόμενη φορά,
00:22:52 Αν έχεις πισινό.
00:23:06 ΟΚ, βατραχόφατσα.
00:23:08 Θα πυροβολήσεις; 'Ελα. Πυροβόλησε.
00:23:11 ’ντε, πυροβόλησέ με.
00:23:14 Γ ιατί, ζήσω-πεθάνω, δεν αγαπιόμαστε.
00:23:18 Αλλά ξεμείναμε εδώ, καταλαβαίνεις;
00:23:32 Ναι, φτούγκα.
00:23:33 Γ ράψε τα παράπονά σου
00:23:37 ’κουσε.
00:23:40 Πρέπει να...
00:23:42 Πρέπει να χτίσουμε
00:23:47 Κατάλυμα. Γ κέγκε; Κατάλυμα;
00:23:54 'Ηταν επίπονο και χρονοβόρο.
00:23:56 Μια κι έπρεπε να επικοινωνώ με τη σαύρα,
00:24:04 'Ει, Ντρακ.
00:24:06 Ντρακ...
00:24:15 Ξέχνα το.
00:24:17 Ας αφήσουμε το κουβεντολόι. Εις το έργον.
00:24:21 Σκατά.
00:24:30 Φυσικά, είχε αρχίσει
00:24:34 - Ναι.
00:24:37 Σκατά; Τ ι εννοείς, ''σκατά'';
00:24:41 Όχι σταθερό.
00:24:44 ''Οχι σταθερό''; Θα σου δείξω εγώ.
00:24:52 Όχι σταθερό.
00:25:14 Το αριστερό μου πόδι.
00:25:17 Το δεξί μου πόδι.
00:25:20 Αυτό είναι το αριστερό μου πόδι.
00:25:25 Αυτό είναι το δεξί μου πόδι.
00:25:30 Και αυτά είναι, και τα δυο, τα πόδια μου.
00:25:34 - Ναι, υπέροχα.
00:25:37 Αυτό εδώ είναι το κεφάλι μου.
00:25:39 Αυτό εκεί είναι το άσχημο κεφάλι σου.
00:25:42 Όχι, όχι.
00:25:44 Αυτό εδώ είναι το κεφάλι μου.
00:25:48 Το άσχημο κεφάλι εσύ.
00:25:59 Το άσχημο κεφάλι του Ντάβιτζ.
00:26:05 Κοίτα να δεις, ως εδώ ήταν.
00:26:07 Συνέχισε έτσι και θα ψάχνεις
00:26:12 Συγγνώμη, Ντάβιτζ.
00:26:16 Πολύ καλύτερα.
00:26:18 Ξέρεις, ενώ εσύ
00:26:23 εγώ σκέφτομαι τρόπους
00:26:27 - ΟΚ.
00:26:30 αν δεν τα καταφέρεις με την πρώτη,
00:26:35 Το έμαθες από το περίφημο
00:26:41 -Όχι, από τον Μίκυ Μάους.
00:26:51 Είναι περίφημος ίρκμαν δάσκαλος;
00:26:55 Ναι.
00:26:57 Περίπου.
00:27:13 Ωχ, ξέχνα το.
00:28:11 Μμ. Νοστιμότατο.
00:28:14 Φάε ένα.
00:28:17 Μην ξεχνάς ποιος μου έμαθε να μ' αρέσει.
00:28:21 Εξάλλου, σκοπεύω να βελτιώσω το μενού.
00:28:26 Σύντομα, μας βρουν.
00:28:28 Μια μεριά ή άλλη μεριά.
00:28:31 Τ ι, με τον πόλεμο να συνεχίζεται;
00:28:34 Είναι πιθανότερο
00:28:37 ’νθρωποι.
00:28:39 Εύκολα το βάζετε κάτω.
00:28:42 Το Σιζμάρ μας διδάσκει
00:28:51 Πού διάβασες αυτή τη χαζομάρα;
00:28:54 Εγώ είμαι αυτός που ανθίσταται.
00:29:00 - Σιζμάρ.
00:29:03 Εσείς ξεκινήσατε τον πόλεμο. Οι ’νθρωποι.
00:29:06 Ξέρεις κάτι, Τζέρι;
00:29:13 Γ ήικνε, ο Μίκυ Μάους σας
00:29:29 Ναι. Κρέας.
00:29:32 'Ει, κόπανε.
00:29:41 Να πάρει και να σηκώσει.
00:29:49 Σκατά.
00:30:00 Διάβολε.
00:30:37 Φύγε από δω.
00:31:14 Βγάλε με από δω.
00:31:22 Θεέ μου.
00:31:46 Σ' ευχαριστώ.
00:31:54 Κάν' το.
00:31:58 Ω. Θεέ μου.
00:32:07 Μου έσωσες τη ζωή.
00:32:10 - Γ ιατί;
00:32:18 Κι ας είναι τόσο άσχημο όσο το δικό σου.
00:32:21 Ώστε μας βρίσκεις ακόμα άσχημους;
00:32:24 Σε σύγκριση με τους Ντρακ, πολύ άσχημους.
00:32:29 Αλλά εκείνο το πράγμα, έξω,
00:32:35 - Ευχαριστώ.
00:32:54 Εύρηκα.
00:32:57 Ακόμα και το τέρας δεν μπόρεσε να το φάει.
00:33:03 Είναι ανθεκτικά στους μετεωρίτες.
00:33:06 - Τ ι;
00:33:12 Τζέρι, παλιο-Ντρακ,
00:33:15 - τι θα έκανες χωρίς εμένα;
00:33:28 Σκατά.
00:33:32 'Ει, Καθηγητά, δεν μας δίνεις ένα χεράκι;
00:33:43 Δεν βαρέθηκες να διαβάζεις αυτό το βιβλίο;
00:33:47 Όχι.
00:33:51 Γ ια τι πράγμα μιλάει;
00:33:54 Γ ια διάφορα.
00:33:56 Ω, για όνομα του Θεού.
00:34:01 Λέγεται Ταλμάν.
00:34:04 Περιέχει τα λόγια
00:34:09 Πρέπει να ξέρεις Ντρακικά
00:34:13 Θα βοηθούσε.
00:34:17 Τότε μάθε μου Ντρακικά.
00:34:21 Δεν είναι κατάλληλο για σένα.
00:34:23 Τ ι, παραείναι καλό για τους Ανθρώπους;
00:34:26 -Όχι για τους Ανθρώπους, για σένα.
00:34:30 Ξέχασες τι λες για το Σιζμάρ;
00:34:33 Ναι, κι εσύ ξέχασες
00:34:37 'Εσφαλα.
00:34:41 Δεν το εννοούσα.
00:34:51 Ούτε εγώ εννοούσα
00:35:12 Τζέρι, τι κάνεις...
00:35:17 Πρέπει να δοθεί στο μαθητή.
00:35:24 Τότε εγώ γίνομαι δάσκαλος.
00:35:29 Δεν είμαι άξιος, μα δεν υπάρχει κανείς άλλος.
00:35:45 Διάβασε τώρα.
00:36:03 Ο χρόνος πέρασε, πάντα περνάει.
00:36:12 Τρώγαμε, κοιμόμασταν.
00:36:16 Και μερικές φορές άκουγα τους ουρανούς
00:36:47 Στο μεταξύ, μελέτησα τη γλώσσα του
00:37:10 Μετάφρασε.
00:37:12 ''Αν σου κάνουν κακό,
00:37:22 ''Καλύτερα, ανταπόδωσε αγάπη στον εχθρό,
00:37:34 Τα έχω ξανακούσει όλα
00:37:39 Είναι φυσικό.
00:37:41 Η αλήθεια είναι η αλήθεια.
00:37:45 Μα αυτό που δεν έχεις μάθει ακόμα,
00:37:53 Ο Λόγος του Σιζμάρ πρέπει να ψάλλεται.
00:38:54 Πάμε.
00:39:09 'Ελα, Τζέρι. Κουνήσου.
00:39:15 ’ντε.
00:39:24 Σήκω, που να σε πάρει.
00:39:32 Τ ι πρέπει να κάνω,
00:39:36 - Συγγνώμη, Ντάβιτζ.
00:39:39 Πάχυνες σε σημείο
00:39:42 - Δεν θα κατακτήσεις ποτέ το σύμπαν έτσι.
00:39:48 Προσαρτήσαμε νόμιμα αυτό
00:39:53 - Εισβάλατε σ' αυτό το ηλιακό σύστημα.
00:39:58 Όχι, είμαστε εξερευνητές.
00:40:03 Κι εμάς για τι μας πέρασες; Γ ια σπιτόγατους;
00:40:06 -'Εχουμε τις διπλάσιες αποικίες από σας.
00:40:11 - Και τι κάνετε γι' αυτό;
00:40:16 Σοβαρός πολεμιστής.
00:40:20 - Ψεύτη. Σ' εμένα χρωστάς την ύπαρξή σου.
00:40:27 Φύγε από το καταφύγιό μου. Πάρε δρόμο.
00:40:30 Φύγε από το καταφύγιό μου, κάθαρμα.
00:40:33 Είναι δικό μου. Εγώ το έφτιαξα.
00:40:40 Κάθαρμα. Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε.
00:40:43 Θα σε σκοτώσω.
00:41:24 Αρχίσαμε να τρελαινόμαστε.
00:41:31 Πρέπει να εξερευνήσουμε τον πλανήτη.
00:41:39 Νομίζεις ότι είμαστε πράγματι μόνοι εδώ;
00:41:44 Φυσικά κι είμαστε μόνοι.
00:41:49 Δεν ξέρω.
00:41:54 Είδα ξανά αυτό το όνειρο.
00:42:00 Μ' αυτό το μεγάλο διαστημόπλοιο.
00:42:05 Κάνει τόσο θόρυβο, που ξυπνώ.
00:42:11 Αλλά εξακολουθώ να το ακούω για ώρα.
00:42:14 'Ηταν όνειρο.
00:42:16 Δεν ξέρω.
00:42:21 'Ισως.
00:42:26 Αλλά ξέρω ότι αν μείνουμε εδώ,
00:42:30 Αργά ή γρήγορα, θα πεθάνουμε.
00:42:35 Αν δεν μας σκοτώσει ο πλανήτης,
00:42:48 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;
00:42:51 Όχι, Ντάβιτζ.
00:42:55 Θα μείνω εδώ.
00:42:58 Δεν μ' ενδιαφέρουν τα όνειρά σου.
00:43:06 Μια πιθανότητα είναι καλύτερη από καμία.
00:43:12 'Ελα τώρα, Τζέρι. Μην είσαι πεισματάρης.
00:43:17 Όχι, δεν είναι ότι είμαι πεισματάρης.
00:43:28 Αν βρω βοήθεια, θα επιστρέψω για σένα.
00:43:37 Κι αν δεν βρεις;
00:43:41 Τότε, υποθέτω πως θα πεθάνουμε.
00:43:47 Μόνοι.
00:43:53 Τα λέμε αργότερα.
00:46:15 Μ' ακούτε;
00:46:18 Μ' ακούει κανείς;
00:46:40 Δείγματα πυρήνα.
00:46:43 Είναι δείγματα πυρήνα.
00:47:15 Μεταλλοθήρες.
00:47:27 Το σκάφος που άκουγα τη νύχτα
00:47:31 'Ηταν άνθρωποι σίγουρα. Σχεδόν.
00:47:35 Παράνομοι μεταλλωρύχοι που
00:47:40 Κυνηγούσαν Ντρακ για σκλάβους,
00:47:44 'Ελπιζα μόνο ότι δεν βρήκαν τίποτα.
00:47:47 Δεν ήξερα τι να πω στον Τζέρι.
00:48:10 Πόσο περισσότερο κρύο λες να κάνει;
00:48:15 Δεν ξέρω.
00:48:18 Θα το μάθουμε σύντομα.
00:48:25 Χαίρομαι που γύρισες.
00:48:33 'Ει, Τζέρι, τι έπαθες;
00:48:37 Δεν μπορούσα να έρθω μαζί σου.
00:48:43 Η δική μου ζωή δεν έχει πια σημασία.
00:48:48 Δεν είμαι χοντρός.
00:48:51 Δεν είμαι τεμπέλης.
00:49:05 Περιμένω μια καινούργια ζωή.
00:49:13 Μια καινούργια ζωή;
00:49:16 Από πού;
00:49:26 Ω, Θεέ μου.
00:49:29 Ω, Θεέ μου.
00:49:33 Τ ι, θα γεννήσεις;
00:49:36 Τ ι, ένα Ντρακάκι;
00:49:45 Τ ι;
00:49:48 Μα πώς...
00:49:50 Μην κοιτάς καθόλου εμένα.
00:50:00 Τζέρι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
00:50:05 Μ' εσάς, η γέννηση είναι θέμα επιλογής.
00:50:12 Μ' εμάς, απλώς συμβαίνει.
00:50:17 Όταν έρθει η ώρα, απλώς συμβαίνει.
00:50:24 Γ ι' αυτό δεν μπορούσα να έρθω μαζί σου.
00:50:30 Το παιδί μου είναι τα πάντα για μένα τώρα.
00:50:40 Λοιπόν, Ντάβιτζ, πες μου.
00:50:46 Τ ι βρήκες εκεί έξω;
00:50:55 Τίποτα.
00:51:01 Όπως είπες, δεν ήταν παρά ένα όνειρο.
00:51:51 Σύντομα.
00:53:44 Τζέρι, προσοχή.
00:54:01 Δεν βλέπω. Δεν βλέπω.
00:54:03 Από δω.
00:54:06 Βοήθησέ με.
00:54:09 'Ελα τώρα, Τζέρι. Μην το βάζεις κάτω.
00:54:13 Πες μου για το Ζάμις.
00:54:16 Τ ι σόι όνομα είναι το Ζάμις;
00:54:18 Κάθε ντρακ γενεαλογία έχει πέντε ονόματα.
00:54:22 Εγώ είμαι το Σίγκαν.
00:54:24 Πριν από μένα ήταν το Γ κόθιγκ,
00:54:32 Συνέχισε να μιλάς.
00:54:34 Πριν από το Χάεσνι ήταν το Τάι.
00:54:37 Πριν από το Τάι, το Ζάμις.
00:54:41 Εκεί πάνω. Κοίτα.
00:54:53 Μια μέρα πρέπει να σταθώ με το Ζάμις
00:55:02 και ν' απαγγείλω τη γενεαλογία μας,
00:55:04 για να γίνει δεκτό το Ζάμις
00:55:52 Θέλεις να φας;
00:55:56 Δεν μπορώ.
00:55:58 'Ισως θα έπρεπε ν' ανοίξουμε εστιατόριο.
00:56:01 Μ' εμένα να καταστρέφω το φαγητό
00:56:04 κι εσένα να τρομάζεις τους πελάτες.
00:56:25 Ντάβιτζ.
00:56:31 Θα σου μάθω τη γενεαλογία του Τζερίμπα.
00:56:35 Πριν ή μετά το πρωινό;
00:56:40 Είναι μεγάλη τιμή για σένα.
00:56:43 Συγγνώμη.
00:56:46 Εδώ και τώρα, το να επιζήσουμε
00:56:50 Εντάξει.
00:56:53 Θα μάθω τη δική σου γενεαλογία.
00:56:56 Ας αρχίσουμε με τους γονείς σου.
00:57:01 Ποιοι ήταν;
00:57:06 Ο μπαμπάς μου λέγεται Καρλ.
00:57:10 Η μαμά μου, Ντολόρες.
00:57:16 Και οι πράξεις τους;
00:57:19 Ο μπαμπάς μου δουλεύει για μια εταιρία
00:57:25 Και η μαμά μου, ήταν σερβιτόρα.
00:57:30 - Σερβιτόρα;
00:57:35 Και οι γονείς τους;
00:57:39 Όταν ήμουν μικρός
00:57:42 Είχε ένα σπίτι στην εξοχή.
00:57:46 Νομίζω ότι ήταν αγρότης.
00:57:50 Και, η γιαγιά μου
00:57:59 Αυτή είναι η γενεαλογία σου.
00:58:02 'Εχετε ενώπιόν σας τον Γ ουίλις Ι. Ντάβιτζ.
00:58:11 Πιλότο της Πολεμικής Αεροπορίας,
00:58:17 πρώην σερβιτόρας,
00:58:21 και του Καρλ, κατασκευαστή υπολογιστών,
00:58:25 οι οποίοι γεννήθηκαν από τον Παππού,
00:58:32 και τη Γ ιαγιά, που ήταν καλή μαγείρισσα.
00:58:40 Το κάνεις να ακούγεται μηδαμινό.
00:58:43 Είναι.
00:58:46 Αλλά με τιμά που με θεώρησες άξιο
00:58:50 Η δική μου γενεαλογία είναι πολύ πλούσια.
00:58:54 Μάθε την από μένα.
00:58:57 Επέτρεψέ μου να σου κάνω την τιμή.
00:59:00 Θα είναι κάτι σαν αμοιβαίο δώρο.
01:00:06 Συνέχισε να τραγουδά τη γενεαλογία του,
01:00:11 πριν 170 γενιές.
01:00:14 Γ ιανα του κάνω το κέφι, στο καταχείμωνο,
01:00:33 Τ ι τρέχει;
01:00:36 'Ερχεται το Ζάμις.
01:00:41 Ω, Θεέ μου.
01:00:43 Θεέ μου...
01:00:46 - Τ ι να κάνω;
01:00:51 Κάτι δεν πάει καλά.
01:00:55 Ω, όχι.Όχι, όχι.
01:00:58 Όχι.Όλα θα πάνε καλά. Οι γυναίκες
01:01:03 Δεν είμαι γυναίκα.
01:01:06 Οι κυοφορούντες... οι έγκυοι
01:01:10 ανησυχούν.
01:01:13 Εξάλλου, αν σου συμβεί τίποτα,
01:01:21 Επειδή έσπασελίγο η δουλειά,
01:01:31 Είσαι μόνος.
01:01:36 Μέσα σου, είσαι μόνος.
01:01:42 Γ ι' αυτό εσείς οι ’νθρωποι
01:01:45 χωρίσατε στα δυο το φύλο σας.
01:01:52 Γ ια την ηδονή αυτής της σύντομης ένωσης.
01:02:03 Δεν έχεις ιδέα από Ανθρώπους.
01:02:06 Επειδή δηλαδή έχετε χιλιόμετρα γενεαλογίας,
01:02:25 ’κουσέ με.
01:02:29 Πρέπει να σταθείς σαν γονέας στο Ζάμις.
01:02:38 ’σε τις χαζομάρες, Τζέρι.
01:02:41 Τ ι κάνουμε τώρα;
01:02:44 Πρέπει να πάρεις τη θέση μου.
01:02:52 Όταν έρθει η ώρα,
01:02:57 πρέπει να βρεις τρόπο
01:03:09 Να σταθείς δίπλα του μπροστά
01:03:20 και ν' απαγγείλεις τη γενεαλογία του.
01:03:28 Πρέπει, Ντάβιτζ.
01:03:34 Ορκίσου το.
01:03:38 Βούλωσέ το.
01:03:40 Σπρώξε. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
01:03:44 Πρέπει να πας το Ζάμις στον Ντρακόν.
01:03:54 - Ορκίσου το.
01:03:56 Ορκίσου το.
01:04:00 Ορκίσου το.
01:04:04 Εντάξει.
01:04:06 Εντάξει. Σου τ' ορκίζομαι.
01:04:10 Σου τ' ορκίζομαι.
01:04:13 Αλλά μην πεθάνεις και μ' αφήσεις.
01:04:19 Τώρα πρέπει να μ' ανοίξεις.
01:04:35 Εδώ.
01:04:38 Σ' αυτό το σημείο.
01:04:42 Μη φοβάσαι, φίλε μου.
01:04:47 - Δεν μπορώ.
01:04:54 Πήρες όρκο.
01:04:57 Ναι.
01:04:59 Πήρες ό... ό...
01:05:22 Όχι.
01:05:30 Σε παρακαλώ.
01:07:37 Θεέ μου, Τζέρι, τι πρέπει να κάνω τώρα;
01:07:46 Μου έμαθες τα πάντα για το Ταλμάν
01:07:52 Αλλά ούτε μια λέξη
01:07:55 'Εχε γεια, Τζέρι.
01:08:06 Καλά.
01:08:08 Καλά, θα το ξαναδοκιμάσεις, ε;
01:08:12 'Ελα τώρα. ’ντε.
01:08:16 'Ελα. Ζάμις...
01:08:18 Ζάμις, έλα τώρα.
01:08:21 ’ντε.
01:08:24 Τ ι θέλεις να κάνω; Να φέρω ένα Γ κέρμπερ
01:08:29 Αυτό έχουμε μόνο, φιλαράκι.
01:08:34 Δες. Δες εμένα.
01:08:38 'Ελα τώρα.
01:08:40 Εντάξει.
01:08:42 Δοκίμασέ το έτσι. ’ντε.
01:08:44 Δες αν σ' αρέσει έτσι. Σ' αρέσει;
01:08:50 'Ελα, μικρό μου. Ναι.
01:08:53 Αυτό ήταν. Αυτό ήταν.
01:08:55 Μάσα το τώρα. Μπράβο.
01:08:58 'Ει, κοντοστούπη.
01:09:58 Υποθέτω πως ήταν λίγο ασχημόπαπο,
01:10:01 μα όχι περισσότερο από τα παιδιά
01:10:12 Φυσικά, μεγάλωνελίγο
01:10:19 Θ' αρχίζω να σε φωνάζω φασολιά - θέλεις
01:10:26 Μην ανοίγεις τα δάχτυλά σου.
01:10:28 Δάχτυλα;
01:10:30 Ναι. Ναι, αυτά. Δάχτυλα.
01:10:33 Κάτα - δάχτυλα.
01:10:38 Όχι όμοια.
01:10:42 Φυσικά και δεν είναι όμοια.
01:10:45 Εννοώ, εσύ είσαι Ντρακ,
01:10:49 Κοίτα.
01:10:51 Εσύ έχεις τρία δάχτυλα.
01:10:54 'Ενα, δύο, τρία.
01:10:57 Εγώ έχω πέντε δάχτυλα.
01:11:00 'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
01:11:06 Το Ζάμις θα έχει τέσσερα, πέντε;
01:11:11 Όχι.
01:11:13 Είσαι Ντρακ.
01:11:15 - Κι εγώ είμαι ’νθρωπος.
01:11:20 Ναι.
01:11:22 Εγώ είμαι ’νθρωπος. Εσύ είσαι Ντρακ.
01:11:26 Τώρα, εγώ είμαι ’νθρωπος
01:11:31 Και ο γονέας σου ήταν Ντρακ.
01:11:36 Γ ι' αυτό είσαι Ντρακ.
01:11:38 Κατάλαβες;
01:11:40 - Είμαι Ντρακ.
01:11:42 Ναι, πολύ ωραία.
01:12:07 Θείε.
01:12:13 Θείε, περίμενε. Περίμενε.
01:12:22 Θείε, τι ήταν αυτό;
01:12:25 Διαστημόπλοιο.
01:12:26 - Είχε ανθρώπους μέσα;
01:12:29 - Θα το εξακριβώσω.
01:12:33 Όχι. Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσω.
01:12:35 Θείε, γιατί φοβάσαι; Θείε, σε παρακαλώ.
01:12:38 Όχι. Περίμενε στη σπηλιά.
01:13:40 Γ ι' αυτό, όταν προχωρούμε ή κυνηγούμε,
01:13:43 πηγαίνουμε πάντα προς
01:13:48 Ποτέ προς τη δύση.'Εγινα σαφής;
01:13:51 - Ναι.
01:13:57 δεν θα ξαναιδωθούμε ποτέ.
01:14:00 Μα, Θείε, είναι ’νθρωποι, όπως εσύ.
01:14:07 Κόψε την κουβέντα και τρώγε.
01:14:12 Προσπάθησανα μη σκέφτομαι
01:14:15 Αντ' αυτού, αφοσιώθηκα στον Ζάμις.
01:14:19 Τελικά αποφάσισα πως ήταν ώρα
01:14:23 Αυτό το παιχνίδι, Ζάμις,
01:14:27 - λέγεται ποδόσφαιρο.
01:14:30 Αυτά τα δένδρα,
01:14:34 Εκείνα τα δένδρα εκεί, είναι η ομάδα σου.
01:14:37 Είναι λίγο μεγαλύτερα από πραγματικούς
01:14:43 Εντάξει;
01:14:44 Πήγαινε σ' εκείνη την άκρη του γηπέδου.
01:14:49 Εντάξει.
01:14:51 Τώρα, όταν κλοτσήσω την μπάλα,
01:14:56 την πιάνεις και προσπαθείς
01:15:01 - Γ ια να βάλεις γκολ. Κατάλαβες;
01:15:04 Απλώς κάνε ό,τι σου πω.
01:15:09 Ξεκινάμε με μια σέντρα.
01:15:17 Σήκωσέ τη. Σήκωσέ τη. Τώρα τρέξε. Τρέξε.
01:15:21 Τώρα, τρέξε, τρέξε.'Ελα.'Ελα. ’ντε.
01:15:28 Ω, δείτε πώς ντριμπλάρει.
01:16:00 - Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
01:16:03 Φυσικά, κανονικά δεν τρως
01:16:08 Και απλοποίησα τους κανόνες για τις
01:16:20 Σκεφτόμουν, Θείε,
01:16:25 'Ισως είναι φίλοι με τους Ντρακ.
01:16:29 'Ισως τους ζήτησαν να έρθουν να δουλέψουν.
01:16:35 Μακάρι να ήταν αλήθεια.
01:16:40 Δεν έχω δει ποτέ μου έναν Ντρακ.
01:16:44 Μόνο το πρόσωπό μου στο νερό.
01:16:47 Μακάρι να μην ήμουν Ντρακ.
01:16:51 - Μακάρι να είχα το πρόσωπό σου.
01:16:58 - Μακάρι να είχα πέντε δάχτυλα.
01:17:01 ’κουσέ με, άκουσέ με.
01:17:05 Γ ια τα πρότυπα των Ντρακ,
01:17:11 - Αλήθεια;
01:17:14 Απλώς δεν έχεις δει ποτέ
01:17:20 Κάποια μέρα, θα επιστρέψεις σπίτι σου
01:17:25 και θα ξεχάσεις τα πάντα γι' αυτό
01:17:31 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Θείε.
01:17:35 Όχι, έχεις δίκιο.
01:17:40 Ούτε εγώ θα σε ξεχάσω ποτέ.
01:17:46 Θείε;
01:17:49 Τ ι άτομο ήταν ο γονέας μου;
01:17:52 Ζάμις, ο γονέας σου ήταν φίλος μου.
01:18:23 Όχι.
01:18:52 Κουνηθείτε.
01:19:00 'Ελα πίσω. Δούλευε.
01:19:19 'Ει, Τζόνι, για δες εδώ.
01:19:21 'Ενα Ντρακο-γυφτάκι.
01:19:23 Τ ι έκπληξη.
01:19:31 Μπα, μια χαρά είναι.
01:19:34 Χοντρόπετσο. Γ εννημένο εργάτης.
01:19:38 Είναι σφριγηλό, το αλανάκι.
01:19:41 'Ελα. Τρέξελίγο πέρα-δώθε.
01:19:46 Δες ταχύτητα.
01:19:49 Πώς λες να βρέθηκε εδώ;
01:19:52 Ας δούμε αν είναι
01:20:03 'Ει, γλοιώδες υποκείμενο.
01:20:08 Γ αμώτο.
01:20:11 Σε χόλωσε βλέπω ο γυμνοσάλιαγκας.
01:20:13 Μην ανησυχείς. Θα του κόψω τη φόρτσα.
01:20:28 Μου ξέσκισες το πρόσωπο, βρομο-Ντρακ.
01:20:31 Θα μου το πληρώσεις.
01:20:34 - Ποιος είσ' εσύ;
01:20:38 Ζάμις, όχι.
01:21:39 Εναποθέτουμε τον αδελφό μας
01:21:44 Και παραδίδουμε το σώμα του στο διάστημα.
01:21:48 Χους ει, και εις χουν απελεύσει,
01:21:55 σε ασφαλή και...
01:21:58 Χριστέ μου. Τώρα δα δεν το επιδιόρθωσαν;
01:22:02 Διάβολε. Ποιος ακούει έτσι κι αλλιώς;
01:22:06 Ο επόμενος.
01:22:07 Γ καβόρκι, Τζορτζ. Αγνωστικιστής.
01:22:10 Όχι μουσική.
01:22:15 Στο καλό.
01:22:19 Ο επόμενος.
01:22:23 Πού είναι η ταυτότητά του;
01:22:26 -Όλοι στην Προετοιμασία είναι άχρηστοι.
01:22:34 - Δες τι αλλόκοτος.
01:22:37 - Ναι. Αυτό θα πει τύχη.
01:22:41 - Μπα. Τίποτα.
01:22:47 - Περίμενε.
01:22:55 ’ντε. Βγάλ' το.
01:23:32 'Ολοι οι σταθμοί, σε ετοιμότητα.
01:23:41 Χριστέ μου.
01:23:43 Μιλάει Ντρακικά.
01:24:08 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΜΑΧΗΣ. ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ
01:24:11 Τρία χρόνια.
01:24:17 Πού στο διάβολο ήταν;
01:24:19 Τ υπικός Γ ουίλ.
01:24:33 - Δύσπνοια.
01:24:36 Υπέστη σοκ. Μειωμένη πίεση οξυγόνου.
01:24:41 Θα πέρασε πάρα πολλά.
01:25:00 ΡΟΜΠΟΤ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
01:25:02 Βρέθηκε στον τέταρτο πλανήτη
01:25:07 Όπου ίσως εργαζόταν για τον εχθρό.
01:25:10 Τρελάθηκες;
01:25:12 Μιλάμε για τον Γ ουίλ Ντάβιτζ.
01:25:20 Δεν ξέρω πόσος χρόνος πέρασε
01:25:24 Νόμισαν ότι είμαι νεκρός.
01:25:26 Οι γιατροί τελικά με συναρμολόγησαν ξανά.
01:25:34 - Περίμενε.
01:25:38 Αποκλείεται. Λυπάμαι.
01:25:40 Ριψοκινδυνέψαμε την καριέρα μας.
01:25:44 Δεν μπορώ να σ' αφήσω να επιστρέψεις.
01:25:51 Δεν πειράζει. Αφήστε τον,
01:26:00 Πιλότε. Τα στοιχεία σας, παρακαλώ.
01:26:02 Ντάβιτζ, Γ ουίλις Ι.
01:26:08 Δεν έχετε εξουσιοδότηση.
01:26:12 Ξέχνα το, φίλε. Φεύγω.
01:26:20 Σταμάτα τους κινητήρες, κύριε.
01:26:22 Θα το κάνω. Τ' ορκίζομαι.
01:26:26 Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
01:26:29 Θα την καταστρέψω. ’νοιξέ τη.
01:26:32 ’νοιξέ τη.
01:26:34 Τώρα.
01:28:44 Τ ι χαζολογάτε εκεί;
01:28:48 Συνεχίστε να δουλεύετε.
01:28:51 Σιχαμερά όντα.
01:28:53 Πού νομίζετε ότι βρίσκεστε;
01:28:56 Σε κάναν οίκο ευγηρίας;
01:28:59 Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
01:29:02 Τ ι με κοιτάς έτσι, λεχρίτη;
01:29:31 Είσαι ο Θείος.
01:29:35 Φυσικά και ξέρουμε τον Ζάμις σου.
01:29:39 Μίλησε μόνο σ' εμένα,
01:29:45 - Πού είναι τώρα;
01:29:50 Αν είναι ακόμα ζωντανός.
01:30:10 Τ ι παλιόχαρτα είναι αυτά; Ξαναμοιράζουμε;
01:30:16 - Εσύ είσαι, Ντάγκετ;
01:30:19 - Τ ι τρέχει εκεί πέρα;
01:30:21 - Τ ι μπελάδες;
01:32:06 Ξύπνα.
01:32:07 Ο Θείος είμαι.
01:32:13 Ω, όχι.Όχι, όχι...
01:32:54 Γ εια.
01:32:56 Είναι της Γ ήινης Συμμαχίας.
01:32:58 Ευχαριστώ για την πληροφορία.
01:33:02 Τ ι θέλεις εδώ, Συμμαχικέ;
01:33:13 Βλέπεις ότι είμαι ανυπόμονος, έτσι;
01:33:20 Τώρα σε θυμήθηκα.
01:33:23 Σκότωσες τον αδελφό μου, τον Τζόνι.
01:33:25 Νόμιζα ότι τα τίναξες.
01:33:38 Ξύπνα τον και φέρ' τον μαζί.
01:33:45 Σήκω πάνω, βρομόφατσα.
01:34:13 Διάβολε.
01:34:31 Ακίνητος, μάπα. Τ ι νόμισες;
01:34:36 Να κάνουμελίγη ντρακόσουπα;
01:34:40 - Μην το κάνεις. Σταμάτα.
01:34:45 'Ει, Συμμαχικέ, πού είσαι;
01:34:48 Θέλω να το απολαύσεις.
01:34:57 Πού είσαι, καθίκι;
01:35:02 'Ελα εδώ.
01:35:06 Μη.Όχι, μη. Ζάμις.
01:36:02 Όχι. Ζάμις.
01:36:03 Όχι.Όχι.
01:36:10 Περιμένετε, περιμένετε.
01:36:14 Βράζει, βράζει και κοχλάζει.
01:36:20 Ω, όχι. Ω, όχι.
01:36:23 Ώρα να πούμε αντίο.
01:37:10 'Ει, εγώ είμαι. Ξύπνα.
01:37:16 Ζάμις, ξύπνα.
01:37:20 Ξύπνα. Ο Θείος είμαι.
01:37:26 Ο Θείος είμαι.
01:37:29 Το Ζάμις θα έχει τέσσερα, πέντε;
01:37:37 Θείε, δείχνεις πολύ άσχημος.
01:37:41 Αλήθεια;
01:37:45 Ναι, έχεις δίκιο.
01:37:50 Το ίδιο κι εσύ, βατραχάκι μου.
01:37:55 Δεν σου είπα ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ;
01:38:22 'Ετσι, ο Ντάβιτζ επέστρεψε το Ζάμις
01:38:33 Εκπλήρωσε τον όρκο του
01:38:38 μπροστά στο Ιερό Συμβούλιο στον Ντρακόν.
01:39:07 Και όταν, με το πλήρωμα του χρόνου,
01:39:10 το Ζάμις έφερε το παιδί του
01:39:14 το όνομα του Γουίλι Ντάβιτζ