|
Abandoned The
|
| 00:00:01 |
Legendas: |
| 00:00:33 |
Em algum lugar na Rússia, 1966 |
| 00:00:46 |
Minha mãe nunca me falou dos seus pais. |
| 00:00:50 |
Lamentava ter de esconder |
| 00:00:53 |
entre os que lhe deram |
| 00:00:57 |
Mas me disse que o passado |
| 00:01:03 |
Era normal nela afastar-se |
| 00:01:06 |
Como era normal em mim afastar-me dela. |
| 00:01:12 |
Às vezes queria poder voltar, |
| 00:01:18 |
Tão simples. Que só porque |
| 00:01:22 |
nem sempre significa que o seu |
| 00:04:01 |
40 ANOS DEPOIS |
| 00:04:54 |
O S A B A N D O N A D O S |
| 00:05:58 |
Nome: Marie M. James. |
| 00:07:01 |
Que hora é lá? |
| 00:07:07 |
Não, ainda não. A Emily está? |
| 00:07:14 |
Olá, querida. |
| 00:07:17 |
A Rússia é linda. |
| 00:07:21 |
Mais ou menos. |
| 00:07:24 |
Ainda não sei. |
| 00:07:27 |
O que quer dizer? |
| 00:07:30 |
Pensei que... |
| 00:07:34 |
Não tenho nada contra ele, é que... |
| 00:07:40 |
Não tenho nada contra ele, |
| 00:07:45 |
Não, não me importa o que façam, |
| 00:07:50 |
Atenção à linguagem! |
| 00:07:52 |
É 5 anos mais velho que você! Claro |
| 00:07:59 |
Deixe-me terminar, Emily? |
| 00:08:06 |
Merda. |
| 00:09:09 |
Senhor Misharin? |
| 00:09:12 |
- Sou a Marie... |
| 00:09:17 |
- É um prazer conhecê-lo. |
| 00:09:23 |
- Sinta-se em sua casa. Chá? |
| 00:09:31 |
- É produtora de filmes, não é? |
| 00:09:33 |
- Filmes grandes? |
| 00:09:37 |
Devia ver a minha filha, é muito linda. |
| 00:09:42 |
- Estou certa que é maravilhosa. |
| 00:09:47 |
Nasci na Rússia. Fui criada na |
| 00:09:51 |
Mas as suas raízes são daqui. |
| 00:09:57 |
Pelo menos, o que resta delas. |
| 00:10:02 |
A certidão de óbito da sua mãe. |
| 00:10:07 |
Não. |
| 00:10:10 |
Chamava-se Olga. |
| 00:10:15 |
Ao que parece, foi assassinada |
| 00:10:18 |
Tentei investigar tudo, como me pediu. |
| 00:10:23 |
- Nunca soube? |
| 00:10:33 |
Não tenho irmãos nem irmãs? |
| 00:10:36 |
- Não consta nada nos documentos. |
| 00:10:40 |
mencionou pelo telefone. |
| 00:10:41 |
Sim. A casa Gaidanovsky. |
| 00:10:50 |
Agradeço seu esforço, |
| 00:10:55 |
42. |
| 00:11:00 |
Faltam dois dias para o meu aniversário. |
| 00:11:02 |
Então este é um presente. |
| 00:11:13 |
Assine aqui, por favor. |
| 00:11:20 |
Não vim até aqui por causa de |
| 00:11:25 |
Passei metade da minha vida com |
| 00:11:29 |
Procurei e ninguém me disse nada |
| 00:11:33 |
- Como se nunca tivessem existido. |
| 00:11:39 |
As coisas mudaram. |
| 00:11:43 |
- Como me encontrou? |
| 00:11:48 |
As adoções nos anos 60 |
| 00:14:49 |
Sinto muito, eu... |
| 00:14:52 |
Não compreendo você, sinto muito. |
| 00:14:56 |
Este povo não serve para postais. |
| 00:15:01 |
Não ouvi você chegar. |
| 00:15:05 |
- No telefone, me disse às 8:00. |
| 00:15:10 |
Posso lhe pagar agora, se quiser. |
| 00:15:14 |
É impossível ir à noite. |
| 00:15:21 |
Mas prefiro estar morto |
| 00:15:28 |
As pessoas são todas gentis neste país? |
| 00:15:35 |
O quê? |
| 00:17:21 |
Sabe alguma coisa da casa de minha mãe? |
| 00:17:26 |
Chamam-lhe de 'A Ilha'. |
| 00:17:30 |
É rodeada por um rio. |
| 00:17:35 |
Perfeito. |
| 00:17:38 |
E eu não sei nadar. |
| 00:18:10 |
Olá! Alguém está me ouvindo? |
| 00:18:38 |
Estamos quase chegando. |
| 00:18:41 |
- Estava... sonhando. |
| 00:18:48 |
O que espera encontrar? |
| 00:18:52 |
Não sei. Alguma pista, talvez, alguma |
| 00:19:02 |
Acredita mesmo? |
| 00:19:17 |
O que está fazendo? |
| 00:19:20 |
à Fazenda Gaidanovsky. |
| 00:19:28 |
A casa está atrás daquelas árvores. |
| 00:19:34 |
- Ouça... espere... |
| 00:19:37 |
Não ande por aí sozinha. |
| 00:20:21 |
Anatoly! |
| 00:20:54 |
Anatoly? |
| 00:21:24 |
Jesus, agora não. |
| 00:21:33 |
Vamos! |
| 00:21:37 |
Merda. |
| 00:21:40 |
Anatoly? |
| 00:21:50 |
Meu Deus. |
| 00:22:14 |
Onde você está? |
| 00:22:50 |
Gaidanovsky. |
| 00:23:37 |
Tem alguém aqui? |
| 00:24:17 |
Olá. |
| 00:24:58 |
Quem está aí? |
| 00:26:03 |
Ouça. |
| 00:26:12 |
Não vou lhe fazer mal. |
| 00:27:19 |
Anatoly? |
| 00:27:23 |
Espera, volte! |
| 00:28:53 |
Por favor, acalme-se. |
| 00:28:58 |
Não se aproxime, porra! |
| 00:29:02 |
Me chamo Nicolai. |
| 00:29:06 |
Te tirei de lá, |
| 00:29:11 |
Escute... escute. |
| 00:29:52 |
Quem é? |
| 00:30:20 |
Acho que viemos pelo mesmo motivo. |
| 00:30:29 |
- O que mais encontrou no meu bolso? |
| 00:30:44 |
Veio buscá-la, não é? Levei anos |
| 00:30:49 |
Era como uma obsessão ou coisa parecida. |
| 00:30:56 |
Me ligaram, faz uma semana. |
| 00:31:00 |
Deu-me isto. Primeiro achei que era |
| 00:31:06 |
Olha, se isso é pela propriedade, |
| 00:31:10 |
Não é por isso. |
| 00:31:14 |
Gêmeos. Nascemos no mesmo dia, |
| 00:31:35 |
Não quer saber o que te aconteceu? |
| 00:31:48 |
Eu já estou aqui, há alguns dias. |
| 00:31:53 |
Mais uns minutos e tudo |
| 00:31:58 |
- Vi uma coisa quando cheguei. |
| 00:32:11 |
Vamos. |
| 00:32:16 |
Você está bem? |
| 00:32:18 |
Sim. |
| 00:32:31 |
A nossa mãe foi apunhalada aqui. |
| 00:32:35 |
Olha, sangue seco. |
| 00:32:43 |
- Não te disseram nada? |
| 00:32:46 |
- Sobre o nosso pai. |
| 00:32:53 |
Há roupas de homem nesse armário. |
| 00:33:02 |
Jesus! |
| 00:33:06 |
Também não me falaram sobre um irmão, |
| 00:33:10 |
Olhe nos berços. |
| 00:33:23 |
Vê os nomes? |
| 00:33:31 |
O meu está no outro. |
| 00:33:35 |
Bem... |
| 00:33:44 |
- Fugia de quê, quando caiu no rio? |
| 00:33:52 |
Vi uma coisa. |
| 00:34:02 |
Estou bem, estou bem. |
| 00:34:06 |
Sério, eu acho que fiquei maluca. |
| 00:34:09 |
Depois de tantos anos, |
| 00:34:13 |
Irmãos gêmeos. |
| 00:34:59 |
Quem é a Emily? |
| 00:35:02 |
Chamava por ela nos sonhos. |
| 00:35:07 |
O que importa para você? |
| 00:35:18 |
- Onde você vai? |
| 00:35:21 |
Só temos algumas horas de luz. |
| 00:35:38 |
Quero sair daqui. |
| 00:35:42 |
- Aqui não há veículos, é uma ilha. |
| 00:35:46 |
Caiu. Se eu não tivesse te tirado |
| 00:35:51 |
- Quanto tempo estive inconsciente? |
| 00:35:54 |
E secar o seu cabelo. |
| 00:35:57 |
Só fiz para te salvar de uma pneumonia. |
| 00:36:03 |
- Vamos. |
| 00:36:07 |
A pé. Levei vários dias. |
| 00:36:31 |
Vê aquela porta? |
| 00:36:34 |
Na primeira noite, ouvi lá dentro |
| 00:36:38 |
- Vai para onde? |
| 00:36:50 |
- Não gosto deste lugar. |
| 00:37:07 |
- Que droga é isso? |
| 00:37:11 |
- Jesus, é ele. |
| 00:37:17 |
Espere, espere! |
| 00:37:21 |
Anatoly! |
| 00:37:24 |
- Não gosto disto, espere! |
| 00:37:32 |
Tenha cuidado, não sabe quem é. |
| 00:37:36 |
Temos uma arma. |
| 00:37:59 |
Anatoly! |
| 00:38:05 |
- Você está maluca? |
| 00:38:11 |
Também o viu, certo? |
| 00:38:25 |
Este é o caminhão que procura? |
| 00:38:34 |
Não se mexe há muitos anos. |
| 00:38:41 |
- Eu vim neste caminhão. E funcionava. |
| 00:38:50 |
O que foi aquilo? |
| 00:39:36 |
Ouça. |
| 00:39:43 |
Parece uma ferida de bala. |
| 00:39:47 |
O que seria? |
| 00:39:52 |
Acho que encontramos |
| 00:39:57 |
- O que está fazendo? |
| 00:40:06 |
Que droga são? |
| 00:40:13 |
Atire, Nick, atire! |
| 00:40:17 |
O que está fazendo? |
| 00:40:29 |
- Me dê a arma! |
| 00:41:08 |
E as nossas coisas? E as tábuas? Alguém |
| 00:41:15 |
- Você está sangrando muito mesmo. |
| 00:41:31 |
- O que eram essas coisas? |
| 00:41:36 |
O que acontecer com eles, |
| 00:41:43 |
- Se tentarmos matá-los, nos matarão |
| 00:41:47 |
Viu o que aconteceu quando disparei. |
| 00:41:58 |
Merda. |
| 00:42:02 |
E a outra que é como eu, está molhada |
| 00:42:08 |
Afogaram-na. Era o seu destino. |
| 00:42:26 |
Estamos perdendo tempo. |
| 00:42:31 |
- O que está fazendo? |
| 00:42:35 |
- Pára, não me deixe aqui! |
| 00:42:39 |
Não compreende nada! |
| 00:43:04 |
Nicolai! |
| 00:43:30 |
É impossível, caramba. |
| 00:43:36 |
Oh, Deus. |
| 00:43:43 |
Isto não está acontecendo. |
| 00:43:51 |
Puta maldita! |
| 00:44:02 |
Nicolai! |
| 00:44:12 |
Está aí? |
| 00:46:03 |
Filho da mãe. |
| 00:48:38 |
Nicolai? |
| 00:48:44 |
Ouça. |
| 00:49:09 |
Nicolai. |
| 00:49:20 |
Nicolai, é você? |
| 00:55:28 |
Merda. |
| 00:56:01 |
Não, merda! |
| 00:58:36 |
Sabia que apareceria. |
| 00:58:48 |
Não deixe as decorações te atrapalhar. |
| 00:58:51 |
Encontrei ela assim. |
| 00:58:57 |
Está morto, Nicolai. |
| 00:59:03 |
Caí num túnel na caverna. |
| 00:59:17 |
Tentou atravessar o rio não foi? |
| 00:59:22 |
- Não foi longe. Certo? |
| 00:59:25 |
- Eu podia perguntar o mesmo. |
| 00:59:28 |
Não, nem faz a mínima idéia |
| 00:59:33 |
O que te aconteceu? |
| 00:59:52 |
A casa nos quer lá dentro. |
| 00:59:55 |
O que aconteceu aqui, |
| 00:59:59 |
Viu, né? |
| 01:00:02 |
Vi alguém lá cima. Um homem. |
| 01:00:07 |
Vi o que ele fez pra ela, Nicolai. |
| 01:00:14 |
Nunca deveríamos ter saído daqui. |
| 01:00:17 |
Vê o bolo, as decorações? |
| 01:00:21 |
Este, já não é o nosso lugar. |
| 01:00:26 |
- Jesus, aquela coisa tentou me matar. |
| 01:00:32 |
- Até à meia-noite. |
| 01:00:38 |
É o nosso aniversário. |
| 01:00:48 |
Dizem que quando |
| 01:00:54 |
é que chegou a sua hora de morrer. |
| 01:01:06 |
O que aconteceu contigo lá baixo? |
| 01:01:09 |
Vi o passado. |
| 01:03:30 |
Marie? |
| 01:03:53 |
- Não continue. |
| 01:04:02 |
- Quer mesmo saber? |
| 01:04:08 |
Era certo que teríamos |
| 01:04:13 |
Agora o nosso pai vai levar a melhor. |
| 01:04:16 |
- O nosso pai? |
| 01:04:20 |
O homem que viu lá em cima. |
| 01:04:24 |
À meia-noite tudo vai ser recriado |
| 01:04:30 |
Mas esta noite morreremos, |
| 01:04:34 |
Cumpriremos os nossos destinos. |
| 01:04:44 |
Não temos muito tempo. |
| 01:05:04 |
Não tenho medo. |
| 01:05:39 |
Muito bem? |
| 01:06:38 |
O momento se aproxima. |
| 01:06:53 |
- Tem uma filha, certo? |
| 01:07:02 |
- Acredito que vim por causa dela. |
| 01:07:07 |
Bem. |
| 01:07:15 |
E agora sei... |
| 01:07:18 |
Sei que algum dia partirá. |
| 01:07:24 |
- Tenho medo. |
| 01:07:31 |
De ficar sozinha. |
| 01:07:34 |
De morrer. |
| 01:07:40 |
É certo que se sinta melhor, mas não. |
| 01:07:54 |
E você? |
| 01:07:58 |
Tanya. |
| 01:08:05 |
Conheci ela há muitos anos. |
| 01:08:17 |
E agora temo tocar em |
| 01:08:25 |
Ela te enviou. |
| 01:08:29 |
Te enviou para que |
| 01:08:33 |
Te salvarei, porque ela eu não consegui. |
| 01:08:39 |
Ela me deixou. |
| 01:09:00 |
Creio que chegou a hora. |
| 01:09:12 |
Ainda não terminou. |
| 01:11:57 |
Parou. |
| 01:12:38 |
O que está fazendo? |
| 01:13:03 |
Mãe de Deus. |
| 01:14:04 |
É ela. |
| 01:14:11 |
Voltará a acontecer, como antes. |
| 01:14:16 |
- Marie. |
| 01:14:20 |
Estamos no ano 66. |
| 01:14:23 |
O caminhão... o caminhão funciona agora. |
| 01:14:27 |
Deve funcionar agora. |
| 01:14:46 |
Ouça! |
| 01:15:04 |
É ele, o nosso pai. |
| 01:15:08 |
- Temos que fazer alguma coisa. |
| 01:15:10 |
Vai deixar que simplesmente a...? |
| 01:15:14 |
Não podemos deixar |
| 01:15:20 |
- Vamos, usaremos o caminhão! |
| 01:15:41 |
- Vai matá-la, filho da mãe! |
| 01:15:45 |
- Talvez possamos alterá-lo! |
| 01:15:50 |
- Não é real! |
| 01:15:53 |
Vamos para o caminhão! |
| 01:15:56 |
Temos que ir, vamos! |
| 01:16:12 |
Vai, corre! |
| 01:16:46 |
Tanya? |
| 01:18:32 |
Filho da mãe! |
| 01:21:41 |
Lamento muito o que passou. |
| 01:21:48 |
Dei à sua mãe, tudo o que pude. |
| 01:21:57 |
Uma vida. |
| 01:22:06 |
E ela queria me tirar |
| 01:22:10 |
Te levar para longe. |
| 01:22:16 |
Não foi fácil voltar a reuni-los. |
| 01:22:21 |
Mas valia a pena, tornar a te ver. |
| 01:23:20 |
Deus! |
| 01:23:27 |
Senhor Misharin? |
| 01:24:21 |
Não é fácil dizer o quanto |
| 01:24:25 |
Pensei que o seu aniversário |
| 01:24:29 |
Eu tinha a sua idade quando... |
| 01:24:50 |
Ainda nos faltava um membro da família |
| 01:24:56 |
Emily... a sua filha. |
| 01:25:09 |
Nicolai. |
| 01:25:11 |
A sua filha ficará bem conosco. |
| 01:25:32 |
Quero os dois. |
| 01:26:21 |
Vamos. |
| 01:26:23 |
Vamos! |
| 01:26:40 |
Por favor, me deixe ir! |
| 01:26:56 |
Onde vai, Milla? |
| 01:27:00 |
Preciso de todos! |
| 01:27:05 |
Tem que completar o círculo. |
| 01:27:28 |
Não seja estúpida, o seu destino |
| 01:27:36 |
- O seu destino espera por você... |
| 01:27:56 |
Bem-vinda à família. |
| 01:29:53 |
A minha mãe nunca |
| 01:29:58 |
Quando foi para a Rússia, senti |
| 01:30:04 |
Faz muito tempo que se foi, |
| 01:30:08 |
Nunca tentei investigar o que aconteceu, |
| 01:30:15 |
É melhor não saber, |
| 01:30:20 |
O melhor de tudo é ser abandonada. |
| 01:30:23 |
Legendas: |
