Enemy Of The State

de
00:00:44 Komm, mein Junge.
00:00:48 Siehst du den Ball? Paß auf.
00:00:50 Such den Ball und bring ihn her.
00:00:53 Da seh' ich
00:00:55 Ach... Gottverdammt.
00:00:59 - Falls was ist, rufen Sie an.
00:01:03 - Sie stören mein Privatleben.
00:01:06 Nein. Ich sagte Dienstag
00:01:09 Das tu' ich,
00:01:12 Fünf Minuten. Mehr verlange ich
00:01:16 Möchten Sie Kaffee?
00:01:18 Nein. Ich will
00:01:20 Ich bitte Sie,
00:01:24 Lassen Sie lhre Leute
00:01:27 Lassen Sie jedem
00:01:29 Gesetz für Telekommunikation,
00:01:34 Aufhebung der Privatsphäre
00:01:36 Haben Sie die "Post" gelesen?
00:01:38 Es ist nicht der erste Schritt
00:01:41 - es IST der Überwachungsstaat.
00:01:44 Ich stimme nicht für ein Gesetz,
00:01:48 mit Kameras und Mikrophonen
00:01:52 Phil...
00:01:54 Mich interessiert nicht,
00:01:57 oder welcher Minister
00:01:59 Dies ist die
00:02:01 Und die meistgehaßte.
00:02:04 das der normale Bürger nicht
00:02:08 Ja, ja, ja.
00:02:09 Muß ich aufzählen, wie viele
00:02:13 durch die Überwachungstechnik
00:02:16 Thomas,
00:02:18 Es gibt drei Fabriken in meinem
00:02:22 wenn das Gesetz
00:02:25 Ich verspreche
00:02:27 die viel höher sind, als was
00:02:31 Ich spreche nicht über
00:02:34 sondern meine Wähler, die wir
00:02:38 Gott, wachen Sie auf!
00:02:40 Die nationale Sicherheit
00:02:47 Dieses Gespräch ist vorbei.
00:02:50 Ich bitte Sie, Phil,
00:02:54 Ich bin immer für Sie dagewesen.
00:02:56 Es gab prekäre Situationen,
00:02:58 in denen Sie meine
00:03:00 Drohen Sie mir etwa
00:03:03 Es tut mir leid, daß wir
00:03:08 Sie sind ein guter Mann.
00:03:10 Lhre Wähler können sich
00:03:12 Sie als Abgeordneten zu haben.
00:03:20 Komm, komm schon.
00:03:23 Komm.
00:06:12 Kämpfen gegen das Management?
00:06:15 Aber unsere EIGENE
00:06:18 uns einen pflaumenweichen
00:06:21 Jeder weiß, daß die Mafia unsere
00:06:25 seit ich denken kann.
00:06:28 Pinteros Schläger fangen an,
00:06:31 Das ist ein Verstoß gegen das
00:06:35 - Hey!
00:06:37 - Robert Dean.
00:06:40 Ein Hobbs und Verschwörung?
00:06:44 Klingt, als braucht ihr
00:06:47 Was ist passiert?
00:06:48 Vorgestern waren wir
00:06:51 Auf dem Klo haben mich
00:06:53 Äh... Ich bevorzuge
00:06:57 Die haben mich so
00:07:00 mir ist Hören und Sehen
00:07:03 Larry Cash liegt im Krankenhaus
00:07:07 Wir müssen die Polizei
00:07:10 Nein, es würde Jahre dauern,
00:07:13 Außerdem haben die Männer
00:07:18 Julie, schicken Sie eine Kiste
00:07:21 - Larry Cash?
00:07:23 Und Blumen an seine Frau.
00:07:25 - Die Adresse ist in der Kartei.
00:07:29 Ich schlage vor, daß ihr
00:07:32 - In Ordnung.
00:07:34 Ich finde die Itaker und
00:07:37 Pintero hat keine Chance.
00:07:42 Wie ist die Forelle?
00:07:45 - Hm, schmeckt nach Fisch.
00:07:49 Ich meine, sie schmeckt
00:07:52 OK.
00:07:56 Brill meint, du brauchst dieses
00:08:01 Sei auf der Hut vorm FBI. Brill
00:08:05 - Wann treffe ich ihn?
00:08:09 Brill.
00:08:11 Niemals.
00:08:14 OK... ähm...
00:08:16 Nicht die Antwort,
00:08:19 Was war die Antwort,
00:08:21 Ach, ich dachte... irgendwann...
00:08:24 Warum fängst du immer davon an,
00:08:27 Brill redet mit mir,
00:08:32 Ich mag nicht jemanden
00:08:36 Dann läßt du's eben.
00:08:43 10000 Dollar.
00:08:44 Ich mag nicht so viel Geld
00:08:48 Davon solltest du
00:08:50 Ist Brills Preis raufgegangen
00:08:53 Ich kriege 15 Prozent.
00:08:56 Brills Preis
00:08:58 Vielleicht willst du
00:09:01 - Einen anderen als Brill?
00:09:04 - Was hast du denn?
00:09:07 Ich dachte nur,
00:09:10 mit dem du keine
00:09:15 Rachel, ich mag unsere
00:09:18 Hm... Ich mag dich auch.
00:09:23 Ich will nur die Gewißheit
00:09:27 - Das tust du nicht.
00:09:32 Weil ich es
00:09:43 So, Mr Pintero.
00:09:45 Links ist Carl Matthews,
00:09:48 Und Dave Earley, Schatzmeister
00:09:51 Und da... Sehen Sie den da?
00:09:54 Das ist Hugh Simic.
00:09:57 Hey, diesen fröhlichen Herren
00:10:02 Das sind Sie.
00:10:04 Das bin ich nicht.
00:10:07 Sehen wir uns mehr an.
00:10:08 'Warte,
00:10:11 'Wir sagen zusammen "Geld"! '
00:10:13 Jetzt kommt noch was Besseres.
00:10:15 'Jetzt sagen wir alle
00:10:18 Jetzt kommt's.
00:10:19 - Das sind nicht Sie?
00:10:23 Das ist eine große, wirklich
00:10:27 Eine Riesenlast
00:10:30 Die wichtigste ihrer
00:10:33 verbietet die Kontaktaufnahme
00:10:36 Ja, ich weiß.
00:10:38 Weil... Mal rein hypothetisch -
00:10:42 landen Sie ruck, zuck
00:10:44 Und zwar für
00:10:48 Zum Glück sind Sie's nicht,
00:10:51 Verarschen Sie mich?
00:10:54 - Das bin ich nicht.
00:10:57 Tut mir leid,
00:11:00 weil Sie's ja nicht sind.
00:11:06 Am besten wär's,
00:11:08 den Ermittlern von der
00:11:11 Die haben tolle Video-Recorder,
00:11:16 Dieses Ding geben Sie... niemand.
00:11:21 Was... wollen Sie?
00:11:23 Meine Auftraggeber
00:11:25 nach ihren Vorstellungen
00:11:27 Ohne... äußerliche Einflüsse.
00:11:29 OK... Setzen Sie sich.
00:11:32 - Ich bin fertig, danke.
00:11:35 Setzen Sie sich
00:11:48 Wenn Sie versprechen, meine
00:11:51 ihre Rechte wahrzunehmen, kommt
00:11:55 Zusammen mit
00:11:58 und dem... Porno
00:12:00 Existiert 'ne Kopie davon?
00:12:03 - Natürlich.
00:12:05 Ich bin Anwalt.
00:12:10 Hören Sie zu,
00:12:12 Das Video rettet vielleicht
00:12:15 aber lhren schwarzen Arsch
00:12:20 Wer hat das Video kopiert?
00:12:23 Ich weiß nicht.
00:12:25 - Ach Und woher haben Sie's?
00:12:30 Dean hat Bekannte!
00:12:34 Vic, sieh nach Bekannten,
00:12:38 Carlos,
00:12:42 Ich will mit Mr DEAN reden.
00:12:49 Wer ist ihr Bekannter?
00:12:54 Ich will wissen,
00:12:57 Und zwar in einer Woche.
00:13:00 Oder Sie sind tot.
00:13:06 - Ey! Sie müssen lächeln.
00:13:09 Fürs FBI.
00:13:16 Wer ist der Mann?
00:13:18 Keine Ahnung. Sieht nicht aus
00:13:21 Table Harvest an 101.
00:13:34 Folgt ihm. Ich les'
00:13:44 Ich stehe
00:13:46 wo ein klassischer Mercedes
00:13:50 der dem Kongreß-Abgeordneten
00:13:52 Phillip Hamersly
00:13:54 Dieses Unglück kommt
00:13:57 denn Hamersly vertrat
00:14:01 Telekommunikations-Sicherheits-
00:14:03 einen kontroversen Standpunkt.
00:14:05 Ein Polizeisprecher sagte eben,
00:14:07 daß der Abgeordnete
00:14:09 Es ist offiziell.
00:14:11 Merkwürdig nur, daß
00:14:14 Die Polizei fand ihn am Ufer.
00:14:16 Soviel ich weiß,
00:14:18 Stimmt,
00:14:20 Er mußte sich einer Operation
00:14:23 Die Mordkommission fand
00:14:26 Das könnte bedeuten,
00:14:31 einen Herzanfall erlitt, bevor
00:14:34 Er hinterläßt eine Frau
00:14:36 Wir halten Sie über den Fall
00:14:55 Der Abgeordnete ging morgens
00:15:11 Ich brauche eine Identifizierung
00:15:13 1975er GMC, Jimmy.
00:15:16 Die Nummer ist 8-Kilo...
00:15:19 ...6- 3-9-4.
00:15:21 'Und alle Informationen
00:15:43 Verschon mich mit
00:15:46 - Sir?
00:15:48 die nicht alle naselang
00:15:54 Wir haben
00:15:56 Daniel Zavitz, ein Fotograf
00:15:59 Einer ist die Beobachtung
00:16:02 des Zugverhaltens
00:16:04 Oder ihrem Ausbleiben.
00:16:06 Die Kamera steckt
00:16:08 Ein Bewegungsmelder
00:16:10 Sie hat
00:16:12 Diese Kamera war heute morgen
00:16:28 Fiedler soll uns zwei Techniker
00:16:33 Sagen Sie Kramer,
00:16:37 Und wie beschreibe ich
00:16:40 Nennen Sie es eine Übung.
00:16:44 - Unter Einbeziehung der NRO.
00:16:46 Fälschen Sie
00:16:49 Nichts darf außerhalb
00:16:52 - Stellen Sie das Video sicher.
00:16:55 - Hören Sie den Vogelfreund ab.
00:16:59 'Fiedler, hier Hicks.
00:17:01 'Eine Leitungsüberwachung
00:17:03 '555-0108.'
00:17:05 Und... laut welcher Autorisation?
00:17:08 Eine P1-Übung,
00:17:10 Krug und Jones, Sir.
00:17:12 Wir waren beim 22.
00:17:15 - Kramer schickt uns.
00:17:17 30 Monate im Bundesgefängnis
00:17:20 wegen Angriffs
00:17:22 Der Kerl war ein Arschloch, Sir,
00:17:33 'Der Intrige, die neue
00:17:39 'Der Wagen
00:17:44 'Am Loch Raven Reservoir,
00:17:49 'geborgen wird. Er gehört
00:17:54 'Sie sehen,
00:17:56 'Es gibt noch keine
00:18:01 'Ein Polizeisprecher sagte,
00:18:04 'Damit ist es offiziell.
00:18:06 'Sie wissen vielleicht, daß
00:18:09 'Die Mordkommission fand
00:18:13 'Das könnte bedeuten,
00:18:15 'einen Herzanfall erlitt, bevor
00:18:20 'Der Polizeisprecher
00:18:22 Es war kein Herzschlag.
00:18:25 '... keine andere Person
00:18:26 Heilige Scheiße!
00:18:28 '... Abgeordneter der Stadt
00:18:31 'Er galt als energischer
00:18:34 'für Telekommunikation,
00:18:39 Redaktion?
00:18:41 Lenny, du wirst nicht glauben,
00:18:45 Zavitz, alter Knabe!
00:18:47 Ich habe vom Phil Hamersly-Mord
00:18:51 Phil Hamersly
00:18:54 Negativ. Hamersly wurde
00:18:57 Unter Aufsicht
00:18:59 dem 'n paar Chips
00:19:01 - 'Wo hast du das Video her? '
00:19:04 - 'Von der Kamera am See.'
00:19:07 'Sie stand gegenüber vom Steg,
00:19:11 - 'Kannst du's herschaffen? '
00:19:15 Mark, ich muß jetzt auflegen.
00:19:18 Gut, danke.
00:19:19 Rufen Sie an,
00:19:26 Fiedler,
00:19:28 - Ja, ist sie, Sir.
00:19:30 Zavitz telefoniert
00:19:33 einem Ex-Antikriegsaktivisten.
00:19:34 Er gibt
00:19:36 zu politischen Themen heraus.
00:19:38 'Zavitz will ihm
00:19:41 Überwachen Sie Bloom und
00:19:45 Schon erledigt.
00:19:47 Julie,
00:19:49 Ich will noch Weihnachtseinkäufe
00:19:53 Hey, stehen Frauen
00:19:57 Danke, also bis morgen.
00:20:02 - Hi!
00:20:04 Hallo.
00:20:09 - Hi.
00:20:10 - Kann ich Ihnen helfen?
00:20:12 Haben Sie was gesehen,
00:20:15 Äh... Ich bin verheiratet.
00:20:17 - Das ist erlaubt.
00:20:21 - ein Geschenk für Weihnachten.
00:20:24 Wir sind schon
00:20:26 - Unterwäsche für lhre Frau.
00:20:31 Gefällt Ihnen
00:20:33 Um ehrlich zu sein,
00:20:36 ...erfahren in diesen Dingen.
00:20:38 - Sie scherzen, Sir.
00:20:42 Ich hab' schon Erfahrung,
00:20:45 Ich wollte nur nicht reinkommen
00:20:49 Zu spät!
00:20:51 - Ja. Welche Größe?
00:20:54 Oh! Oh, meine Frau!
00:20:58 - Sie hat, äh...
00:21:00 Richtig. Sie ist...
00:21:03 - Welche Körbchengröße?
00:21:07 Uff...
00:21:09 Ich meine...
00:21:11 - Ich meine, nicht sichtbar.
00:21:14 Ich hätte 'ne Uhr kaufen sollen.
00:21:17 - Hallo! Ich bin's, Ruthie!
00:21:20 Sie haben mir wieder
00:21:23 Meins funktioniert auch nicht.
00:21:28 Ähm...
00:21:30 Leih mir wenigstens was
00:21:41 Danny!
00:21:44 Ich hab's dir
00:21:46 Komm schon!
00:21:49 Danny!
00:21:56 Danny, mach schon auf!
00:22:00 Scheiße!
00:22:06 - Komm schon!
00:22:08 - Ich mach' auf.
00:22:14 Mach schon! Komm endlich!
00:22:29 - Es funktioniert nicht!
00:22:34 Ich hab' ihn!
00:22:36 Komm, wir hauen ab!
00:22:38 Zur Feuertreppe!
00:22:40 Gebt uns Echtzeitüberwachung,
00:22:44 Hier Einsatzkontrolle.
00:22:45 Bitte um KH-1 Sichtüberwachung,
00:22:48 'Breite 38,55. Länge 77,00.'
00:22:51 Roger. Satellitenbild
00:22:54 Lauf! Sie haben Kanonen!
00:22:57 - Wo ist er?
00:23:02 'Satellitenübertragung kommt.'
00:23:03 Roger. Bild auf
00:23:06 - Bestätige Empfang.
00:23:08 Ziel läuft nach Norden.
00:23:12 Columbia und 18te. Air One,
00:23:15 'Roger,
00:23:29 Er ist auf
00:23:37 - Er läuft in den Hintereingang.
00:23:40 - zu "Captain Ike's".
00:23:46 Weg da!
00:23:52 Laß mich durch!
00:24:04 Air One,
00:24:07 - Führt auf die Columbia.
00:24:16 Hab' ihn gleich!
00:24:21 An alle Einheiten!
00:24:31 - Mist!
00:24:33 Er ist weg!
00:24:34 Ziel ist über den Hinterhof
00:24:48 - Kein Bild.
00:24:50 Er ist weg. Wer sieht ihn?
00:24:55 Danny Zavitz?
00:24:58 Fuck.
00:24:59 Ich bin's, Bobby Dean. Wir
00:25:02 Hilf mir.
00:25:03 - Hast du Schwierigkei...
00:25:06 Das ist Becky.
00:25:08 Würden Sie mich
00:25:13 - Er ist direkt vor Pratt.
00:25:17 Ich seh' ihn!
00:25:19 Lauf, beweg dich!
00:25:23 Laß mein Fahrrad hier!
00:25:29 Ziel nordwärts
00:25:31 'OK, ich sehe ihn.'
00:25:46 Ziel verändert Richtung.
00:25:59 Anhalten!
00:26:18 Ziel gestürzt auf der
00:26:21 Ziel ist gestürzt. Ziel ist...
00:26:23 ...offenbar tot.
00:26:35 - Was ist passiert?
00:26:42 Oh Gott.
00:27:13 - Ich schlag' dich!
00:27:16 Oh!
00:27:17 - Oh Mist!
00:27:20 - Ich schnapp' dich!
00:27:22 - Hallohoo!
00:27:25 - Bin ich im falschen Haus?
00:27:27 Gibt's einen Jungen hier, acht
00:27:31 - Nein.
00:27:33 Dann muß er hinter
00:27:36 - Eric!
00:27:38 Was ist? Oh, tut mir leid.
00:27:41 - Weihnachtsgeschenke für mich?
00:27:44 - Kann ich die aufmachen?
00:27:46 - Ehrlich?
00:27:49 - Dad!
00:27:51 - Wenn Sie's erlauben.
00:27:53 - Bezahlen?
00:27:55 Ich schlaf' heute bei Dylan, OK?
00:27:57 - Was sagt deine Mutter?
00:28:01 So nehmt ihr uns
00:28:03 Was noch übrig ist.
00:28:05 - Hallo, Maria.
00:28:08 'Glauben Sie daran...
00:28:11 - Bald kommst du ins Tierheim.
00:28:17 - Oh, oh.
00:28:18 'wichtiger sind
00:28:20 'ist von empfindlichen
00:28:22 'Wenn Häuser explodieren,
00:28:25 - Da hat er nicht unrecht.
00:28:28 Wer ist dieser Idiot?
00:28:30 Er redet von der Aufhebung
00:28:33 - Wenn Sie's Telefon anzapfen?
00:28:37 Wer weiß,
00:28:40 Tja, du wirst mir einfach
00:28:43 Ich weiß! "Wir werden nur
00:28:46 "Wir wollen nicht die Rechte
00:28:49 - Genau.
00:28:52 - Das solltest du tun.
00:28:56 Du nimmst es ernst genug
00:28:59 Und für unsere Straße.
00:29:00 'Eine Präventivmaßnahme
00:29:03 'Wir haben Millionen
00:29:05 'aber viele betrachten
00:29:10 'Die sehen im Terrorismus... '
00:29:12 Du erinnerst dich bestimmt
00:29:15 Wir waren zusammen
00:29:16 - Vage.
00:29:19 Und, wie geht's ihm?
00:29:21 - Er ist tot.
00:29:24 - Er ist überfahren worden.
00:29:28 Hab' ihn im Laden getroffen.
00:29:31 - Über was?
00:29:33 Bevor wir reden konnten
00:29:35 rannte er weg. Dann hab' ich
00:29:40 Baby... Komm her.
00:29:45 - Ich liebe dich, mein Schatz.
00:29:51 Ich hab' auch mit 'nem Gangster
00:29:54 - Wie witzig
00:29:58 - Hm! Was schenkst du mir?
00:30:02 Stell den Terroristenbeschwörer
00:30:05 '... können Sie den Abgeordneten
00:30:10 - Was gibt's?
00:30:13 - Und das Video?
00:30:16 - Das Original?
00:30:18 - Kopiert?
00:30:20 - Mehr gute Nachrichten?
00:30:23 - Welcher Art?
00:30:25 - Wen?
00:30:28 Lebt in Georgetown mit seiner
00:30:31 Und sie ist
00:30:34 Man könnte das Video auch
00:30:36 Beten wir, daß wir Glück haben.
00:30:40 - Macht ihn durchsichtig.
00:30:43 An Weihnachten hasse ich so was.
00:30:50 Fiedler, wir brauchen Daten
00:30:54 Sozialversicherungsnummer
00:30:57 Gebt mir alles.
00:30:59 Los, Jungs!
00:31:02 Eric, ruf mich morgen früh an,
00:31:06 Wenn du übers Wochenende
00:31:09 oder bis
00:31:11 haben wir nichts dagegen.
00:31:13 Am Anfang wär's schwierig,
00:31:17 Das ist 'n Scherz. Du wirst
00:31:21 Schatz...
00:31:23 komm bald zurück.
00:31:25 - Daß du eingeschlafen bist.
00:31:31 Wir führen eine
00:31:33 Brian hat eine Analyse erstellt,
00:31:36 und einige
00:31:42 Danke, Brian.
00:31:44 Danke.
00:31:47 Zuerst
00:31:50 Wen ruft er an?
00:31:55 Mann, sieh dir diese Frau an.
00:31:56 - Wen?
00:31:59 - Würde mich für sie ruinieren.
00:32:03 Sie waren zusammen
00:32:05 Sie hatten dieselbe Adresse
00:32:08 Sie stehen noch in Verbindung,
00:32:12 - Jetzt wird's interessant!
00:32:15 Dean hat
00:32:17 vier, fünf... sieben
00:32:20 von 4000, 5000 und mehr...
00:32:23 Und noch mehr...
00:32:24 Jedesmal hat Miss Banks
00:32:27 eine größere Summe
00:32:30 - Vielleicht Erpressung?
00:32:32 Ich muß rechnen.
00:32:34 Oh ja, es sind genau...
00:32:37 15% von dem Betrag,
00:32:39 Brian, kriegen wir noch...
00:32:42 Wir haben Bilder
00:32:45 vom Streifenwagen,
00:32:47 und Geldautomaten. Dies
00:32:50 Die Sicherheitskamera
00:32:52 Zurück! Stop.
00:32:55 75 Grad nach rechts
00:32:58 Stop. Vergrößern.
00:33:00 Zehnfach.
00:33:03 Schwenk die Tüte ab.
00:33:08 Tüte ausstanzen und ranfahren.
00:33:13 Bevor die Sicht versperrt ist,
00:33:17 Sie erkennen es am Schatten.
00:33:19 Der Schatten ist falsch.
00:33:23 Durch das Video?
00:33:25 Schwer zu sagen.
00:33:27 - Und die andere Seite?
00:33:31 - Ja?
00:33:38 - Wofür halten Sie es?
00:33:42 Er kann sie überspielt haben.
00:33:45 Vielleicht ist was
00:33:47 Oder der Schatten ist anders.
00:33:51 Vielleicht auch alles.
00:33:57 Verschwinde,
00:33:59 Geh.
00:34:00 Porsche!
00:34:05 Gehen Sie weg!
00:34:09 Porsche...
00:34:11 - Hallo. Mr Dean?
00:34:14 Detektive Bingham und Pratt
00:34:15 - von der Stadtpolizei.
00:34:17 Verzeihen Sie, wir haben ein
00:34:21 - Können Sie sich ausweisen?
00:34:27 Kommen Sie rein.
00:34:34 Schön ruhig bleiben,
00:34:36 Ich hab's nicht gesehen.
00:34:39 - Wir reden nicht vom Unfall.
00:34:42 'Wir entschuldigen uns
00:34:44 Wir untersuchen einen
00:34:47 Anscheinend war Mr Zavitz an
00:34:50 Was für 'ne Uhr ist das?
00:34:52 - 'Haben Sie Zavitz vertreten? '
00:34:54 Also unterliegen Sie
00:34:57 - Sch! Das ist richtig.
00:34:59 vertrauliches Material
00:35:03 Ähm... Was für Material?
00:35:05 'Geheimes. Wir hofften,
00:35:09 'Er hat mir nichts gegeben.'
00:35:11 Die Streßwerte
00:35:14 Besorgnis über was?
00:35:16 Eine logische Schlußfolgerung.
00:35:18 - Ich müßte davon wissen.
00:35:22 Und lhre Weihnachtseinkäufe?
00:35:25 - 'Ihnen was zugesteckt wurde? '
00:35:28 'Zavitz hat
00:35:30 - Das ist ein Parker-Füller.
00:35:33 Erst recht nicht
00:35:36 Ich hab' nichts.
00:35:38 - Dürfen wir nachsehen?
00:35:41 - Oh Scheiße.
00:35:43 - Warum waren Sie im Geschäft?
00:35:47 Für lhre Frau.
00:35:49 Für mich Ich verkleide mich
00:35:53 Es ist toll.
00:35:54 Ich steh' auf eßbare Schlüpfer.
00:35:57 Wir dachten,
00:36:00 Gute Nacht, Gentlemen.
00:36:05 - Gute Nacht, Sir.
00:36:24 Was haben die gemeint, Porsche?
00:36:33 Schatz! Da bin ich wieder!
00:36:37 Äh...
00:36:47 Er hat entweder was vor
00:36:50 Oder er hat's nicht.
00:36:52 Wissen Sie,
00:36:55 Ich habe kaltblütige Killer
00:36:58 Der einzige Zeuge
00:37:00 Auch Vergewaltiger,
00:37:04 Erschüttern Sie nur die
00:37:07 und das Spiel ist gewonnen.
00:37:09 und kommt irgendwann damit raus.
00:37:11 Dann muß seine
00:37:14 Alle müssen wissen,
00:37:16 Kassieren wir die Familie.
00:37:19 Wir hätten alle am Hals.
00:37:22 die er am meisten anruft
00:37:25 Die Gewerkschaftssache
00:37:28 Er ist sicher angreifbar
00:37:30 Ich will alles über
00:37:33 Spielprobleme und Pornovideos,
00:37:36 Wir sollen alle
00:37:38 Er darf nicht zum letzten
00:37:47 - Erklär mir was.
00:37:49 Woher wußtest du, daß Pintero
00:37:53 Ich bin einfach gut.
00:37:55 Nein...
00:38:07 - Hey...
00:38:10 Meine Mom hatte auch so einen.
00:38:12 - Au! Er hat mich gebissen!
00:38:14 Wer hat ihn überwacht?
00:38:16 Willst du seinen Namen wissen?
00:38:18 Du weißt, was ich meine.
00:38:24 Warum fängst du
00:38:26 Ich hab' nur gefragt, OK?
00:38:28 Rachel Banks ist
00:38:45 Für mich bist du
00:38:50 Du und Janet Jackson.
00:38:52 Stell dir vor, Janet Jackson
00:38:56 Dann ändere ich
00:38:59 Ach, wirklich? Dann werde ich
00:39:11 Es soll aussehen,
00:39:13 - Halt die Klappe!
00:39:18 Die sollten Jones
00:39:23 - Achtung, sie sind zurück.
00:39:31 - Beeilt euch!
00:39:41 Oh mein Gott...
00:39:44 Wach auf. Geh nach oben.
00:39:48 - Oh, Porsche...
00:39:51 Oh, verdammt.
00:39:54 Der Hund ist grün.
00:39:56 Ha ha, Jones hat's
00:39:59 'Robert Dean, 2811 Sutton. Ich
00:40:02 Es war eine Jugendbande.
00:40:16 - Und auf geht's.
00:40:26 Ein Anzug ist übrig.
00:40:34 Wer sagt,
00:40:36 Ich weiß auch nicht.
00:40:40 Vielleicht hoffe ich
00:40:51 John.
00:41:04 Was haben wir da?
00:41:08 Na bitte, Volltreffer.
00:41:13 Handy für Handy.
00:41:14 - Haben sie Kleidung geklaut?
00:41:17 Aber Schuhe und Anzüge
00:41:20 und meinen Hund eingesprüht.
00:41:22 - Schwarz...
00:41:25 Perfekt.
00:41:26 Alles klar. Danke, Mr Dean.
00:41:30 Wir haben Sie verwanzt,
00:41:33 Sie haben meinen Computer und
00:41:36 - Und meinen Mixer geklaut.
00:41:39 - Nein.
00:41:41 Nein. Nur meinen Mixer.
00:41:43 - Mixer, hä?
00:41:47 Als Kind hab' ich auch
00:41:50 Bin nicht eingebrochen,
00:41:52 Wer nicht? Aber wieso
00:41:56 Der scheint dir
00:41:58 Weißt du,
00:42:01 gehen zur Massage...
00:42:02 ich mixe!
00:42:04 - Du hast 'ne Meise.
00:42:07 den sie mir gelassen haben,
00:42:11 Er ist dadurch
00:42:15 Vorbeigehen? Ich sitze
00:42:18 Die zerr' ich vor Gericht! Die
00:42:22 Haben nicht mal angerufen,
00:42:26 Das ist Mißbrauch
00:42:28 Mr Dean, Rachel Banks
00:42:31 Silverberg und Blake
00:42:34 Jerry, da ist 'n
00:42:37 - Was gibt's?
00:42:41 - Was? Wieso?
00:42:43 Reporter rufen an und fragen
00:42:47 und wie lange ich
00:42:49 - 'Die MAFIA, Bobby! '
00:42:51 Ich hab' viel
00:42:53 Ja, ich weiß.
00:42:55 Sie werden immer noch
00:42:58 - Ich hab's vorhin schon gehört.
00:43:01 Nein, alles in Ordnung.
00:43:11 Ich hatte ein Gespräch mit
00:43:15 Ein Untersuchungsausschuß
00:43:17 um lhre Arbeitsmethoden
00:43:19 Zurück bis zum Elektrikerstreik.
00:43:21 Und warum?
00:43:22 Angeblich haben Sie
00:43:25 für Sam Valotti
00:43:27 Und durch Kontakt zu Ihnen war
00:43:31 unseren Fall mit falschen Zeugen
00:43:35 - Das ist richtig.
00:43:37 Sicher! Alles außer dieser
00:43:41 oder der Bekanntschaft
00:43:43 oder jedes Verhältnis
00:43:48 Das ist lächerlich!
00:43:49 - Robert, die...
00:43:51 Er will mich fertigmachen.
00:43:53 Geben Sie mir eine Woche
00:43:56 Er wird auf Knien
00:43:59 Erzählen Sie uns
00:44:03 Erzählen, was?
00:44:05 Sie war meine Freundin
00:44:08 wir haben noch Kontakt,
00:44:10 und wir schanzen uns
00:44:12 Hatten Sie vor vier Jahren
00:44:17 Haben Sie mal
00:44:19 Hatten Sie mal
00:44:22 - Bobby...
00:44:25 Das ist Privatsache!
00:44:27 Ich liebe meine Frau
00:44:29 Lassen Sie die Zweideutigkeiten,
00:44:33 Sie sollten eine Weile
00:44:36 Bis wir diese Sache
00:44:38 - Sie feuern mich?
00:44:52 Carla?
00:44:56 Wo ist sie, Jen?
00:45:00 Geh nicht rein.
00:45:02 - Sie will dich nicht sehen.
00:45:04 Weil sie nicht
00:45:09 Arschloch.
00:45:11 Carla...
00:45:13 Daß ich's so erfahren muß...
00:45:15 Ich selbst
00:45:17 Das sind Lügen!
00:45:20 Du warst nicht mit ihr dort?
00:45:22 Wir waren da, stimmt. Sie ist
00:45:26 Das Foto muß aus der Kamera des
00:45:31 - "Sie ist kein Thema mehr"
00:45:33 Ich treffe sie beruflich.
00:45:36 Du hattest eine Affäre!
00:45:38 Eine AFFÄRE! Wir mußten
00:45:41 Und jetzt lügst du mir vor,
00:45:44 Du machst mich krank!
00:45:48 Die Presse bezeichnet mich als
00:45:53 Ich wurde gefeuert!
00:45:55 Ich bitte dich...
00:45:56 vertrau mir wenigstens
00:46:00 Wie in Gottes Namen
00:46:03 - Bitte verlaß das Haus!
00:46:07 Ich will nichts davon hören!
00:46:10 - Bitte verlaß das Haus!
00:46:13 - Es sind Lügen!
00:46:17 Geh jetzt, Bobby! Geh!
00:46:20 'Geh! '
00:46:24 - Magst du was trinken?
00:46:27 Danke.
00:46:36 - Hi.
00:46:40 Gern.
00:46:42 Danke.
00:46:46 Tut mir leid, Sir,
00:46:49 Die ist neu.
00:46:51 Ja, Sir.
00:46:55 Vielleicht ist sie
00:46:57 Danke. Versuchen Sie die,
00:47:03 Nein, die ist
00:47:06 - Ich versuch's noch mal.
00:47:10 - Mein Koffer ist verschwunden.
00:47:12 Er stand eben noch hier.
00:47:14 - Sind Sie sicher?
00:47:21 'Hier ist Rachel. Hinterlassen
00:47:25 Hier ist Bobby. Ich muß
00:47:28 'Ich erwarte dich morgen um
00:47:32 Bis dann.
00:47:35 Ja!
00:47:46 Wir kommen zur Phase zwei.
00:47:50 Wir verfolgen sie
00:47:53 Wir haben drei Abhörstationen
00:47:57 Pratt ist Nummer drei.
00:47:58 Jones, Fiedler und Krug
00:48:01 Lhr bewegt euch und geht,
00:48:05 Alles hört auf mein Kommando.
00:48:08 Ohne Sichtkontakt
00:48:13 - Verstanden?
00:48:15 Alles klar?
00:48:18 Wart ihr
00:48:20 - Nein, Kampf.
00:48:31 Ich würde gern mit
00:48:33 Um zu diskutieren, was passiert
00:48:37 Mr Pintero würde
00:48:42 - Aber er macht es nicht.
00:48:45 Erstens, weil er noch nicht
00:48:49 Zweitens: Es hat uns
00:48:53 Anwälte wie Sie auszuschalten.
00:48:55 Hinterhältige Winkeladvokaten,
00:48:58 die genauso sind wie Sie.
00:49:00 Ich glaube "Winkeladvokat"
00:49:03 der nur für jüdische Anwälte
00:49:06 Bei mir wär's angebracht, ein
00:49:10 "Blutwurst".
00:49:12 Bumm!
00:49:20 Du sagtest 11 Uhr.
00:49:22 Der Weihnachtsverkehr
00:49:26 Es ist unklug,
00:49:30 'Haben wir was zu verbergen? '
00:49:32 Zu viele Nebengeräusche.
00:49:34 - 'Leider nicht.'
00:49:38 Das Finanzamt hat angerufen.
00:49:39 Zwei, Position halten.
00:49:41 Mein Lebensstil sei zu
00:49:44 - Sie prüfen dich?
00:49:47 Was ist hier los, Bobby?
00:49:50 Mach dir keine Sorgen,
00:49:51 'meine Firma wird dich
00:49:54 - '80 Prozent.'
00:49:57 - Nur vorübergehend, Rachel.
00:50:01 Drei ist besser.
00:50:03 - Wir sitzen in der Falle.
00:50:05 Wir sind erledigt.
00:50:09 Rachel,
00:50:12 - Wie denn?
00:50:14 - Sagte er "Bill"?
00:50:16 - Das kann ich nicht.
00:50:19 OK.
00:50:21 Er ist der Schlüssel
00:50:24 Seit du mir das Video gegeben
00:50:28 'Du sagtest,
00:50:30 Zwei ist gut.
00:50:32 Drei ist gut.
00:50:34 Unser Gespräch
00:50:39 - Ich übernehme.
00:50:42 - Dranbleiben, Zwei!
00:50:45 Ich habe kein Leben.
00:50:48 Ich liebe
00:50:55 Ich hab' sie auf der Bank.
00:50:58 Rachel...
00:51:00 Es tut mir leid.
00:51:03 Warum glaubst du,
00:51:08 Ich bin's nicht?
00:51:11 Ich... Entschuldige,
00:51:14 - Du bist ein Trottel...
00:51:22 Es ist wichtig.
00:51:27 Nicht hier.
00:51:29 Sie verlassen die Bank!
00:51:32 - Kommen zu Drei.
00:51:34 40 Prozent. 20...
00:51:38 Die Bäume schirmen sie ab.
00:51:40 Habe Sichtkontakt verloren.
00:51:43 - Sie haben nichts, Drei?
00:51:45 Verlieren Audio, aber mit den
00:51:48 Ich male mit Kreide
00:51:52 wenn ich Brill
00:51:54 Wenn er den Strich durchkreuzt,
00:51:57 Immer zur selben Zeit,
00:52:01 Auf die 3-Uhr-Fähre
00:52:03 - Triffst du ihn nie?
00:52:07 Tut alles, damit man
00:52:11 Der tote Briefkasten
00:52:14 Was ich ihm dort hinterlasse,
00:53:08 Ich mußte sicher sein,
00:53:13 - Brill.
00:53:15 Er starb mit zwei Jahren
00:53:19 - Was ist das?
00:53:23 - Den linken Schuh ausziehen.
00:53:26 Ziehen Sie ihn aus, für
00:53:30 Na, kommen Sie.
00:53:41 Das ist ein Peilsender.
00:53:44 Sie sind in der Nähe.
00:53:47 Wer sind "sie"?
00:53:51 Warum bauen sie
00:53:59 Sie sitzen auf dem Rücksitz
00:54:08 Ich hab' alles verloren.
00:54:09 Meine Frau, meinen Job,
00:54:13 Sie sagten Zavitz war der
00:54:16 - Die sagten das.
00:54:19 - Was hat er gesagt?
00:54:21 - Er sagte: "Hilf mir, Bobby."
00:54:24 Keine Ahnung,
00:54:27 - Was hat er Ihnen gegeben?
00:54:38 Sie müssen
00:54:40 - Sonst kann ich nicht helfen.
00:54:43 - Keinen Namen, Telefonnummer?
00:54:54 - Wer ist das?
00:54:57 Ich fürchte,
00:55:02 209 an alle.
00:55:06 Ich dachte,
00:55:08 Halten Sie den Mund.
00:55:25 Sie bleiben, wo Sie sind.
00:55:27 Hey!
00:55:30 Sehen Sie,
00:55:40 Scheiße!
00:55:49 Wir haben wieder ein Zielsignal.
00:55:53 - von Chambers und Light.
00:55:56 Alle sechs Wanzen durchchecken.
00:55:59 Alle funktionieren.
00:56:00 - Geoposition?
00:56:02 - Direkt an Keyhole.
00:56:05 'Länge 74 Grad, 39 Minuten.'
00:56:22 Hallo?
00:56:23 Carla? Leg nicht auf.
00:56:25 Hast du 'ne Ahnung,
00:56:27 - Hör zu...
00:56:30 die heute gemacht wurden.
00:56:32 Carla...
00:56:36 Ein Bote hat sie mir gebracht.
00:56:38 'Was spielt das für 'ne Rolle? '
00:56:41 Hör zu, ich weiß nicht,
00:56:44 'Ich wollte heute
00:56:46 'und alle Karten
00:56:49 - Meine auch.
00:56:54 - Ich leg' auf.
00:56:57 - Carla, ich muß jetzt gehen.
00:57:09 Gehen Sie
00:57:24 Empfange Vertikalbewegung.
00:57:28 - Er ist in einem Fahrstuhl!
00:57:31 - Hat jemand Sichtkontakt?
00:57:34 OK, mach' ich.
00:57:47 Was zum Teufel ist hier...
00:57:52 Schhh...
00:57:54 Fahrstuhl stoppt.
00:58:01 Halt das.
00:58:07 - Ich... ich weiß nicht...
00:58:29 Störungen im Hochfrequenzband.
00:58:33 Hier stimmt was nicht.
00:58:49 Aufstehen.
00:58:55 Wanzen drei, vier
00:58:57 Er hat einen Helfer!
00:58:59 Wir hatten eine Abmachung! Kein
00:59:02 Sie wollen aufs Dach.
00:59:04 Air One, visuelle Überwachung
00:59:07 'Air One, Roger.
00:59:10 Wissen Sie, wie viele
00:59:12 - Ich weiß nicht...
00:59:14 - Ich weiß überhaupt nicht...
00:59:18 - Kennen die Typen mich?
00:59:20 - KENNEN DIE MICH?
00:59:24 Sie sind entweder verdammt
00:59:29 Jetzt.
00:59:35 Hab' abweichende Signale.
00:59:36 - Eine ist unten, zwei oben.
00:59:39 Wer hat Ihnen
00:59:42 Rachel!
00:59:44 Was hat er genau gesagt?
00:59:46 Er sagte, er wäre Brill.
00:59:48 Hat er's gesagt oder Sie?
00:59:51 - Scheiße, ich war's.
00:59:53 - Deswegen hab' ich Regeln...
00:59:56 Denken Sie,
01:00:04 - Wo sind die Aufzüge?
01:00:06 Im Handy war ein Satellitenpeil-
01:00:09 - Ich weiß nicht, was das ist.
01:00:14 - Was heißt das?
01:00:16 - Das sagt mir nichts.
01:00:18 Das heißt, die NSA kann
01:00:21 Das war's.
01:00:23 oder sagen mir, was los ist!
01:00:27 Jones, geh die Treppe hoch.
01:00:29 Krug, komm
01:00:31 Die National Security Agency
01:00:33 Faxgeräte, Telefone,
01:00:35 Sie sind die einzigen im Land,
01:00:39 - Was wollen die von mir?
01:00:42 Da sind sie. Ich dachte,
01:00:46 'Hier Air One,
01:00:48 105 Chambers Avenue.
01:00:50 Die haben Sie geortet.
01:00:55 - Werfen Sie die Kleidung weg.
01:00:57 Nichts! Wenn Sie morgen noch
01:01:00 - 'Zwei Ziele auf dem Dach.'
01:01:05 - Sie haben was!
01:01:07 Vielleicht wissen Sie's nicht!
01:01:09 Halten Sie sich fern von Rachel
01:01:13 - Schmeißen Sie die Uhr weg!
01:01:16 Keine falsche Pietät!
01:01:27 - Er begeht Selbstmord...
01:01:30 - Dranbleiben!
01:01:33 'Satellitenbilder
01:01:36 'Wireframe-Übertragung
01:01:40 OK,
01:01:42 Übertragung
01:01:45 Ein Signal auf dem Treppenhaus!
01:01:47 19. Etage! 18.!
01:01:53 17.!
01:02:02 Er hat das Treppenhaus
01:02:10 Oh Scheiße!
01:02:25 Scheiße.
01:02:27 Signal ist auf der 17.!
01:02:29 Zoomen!
01:02:31 Mr Wu!
01:02:36 - Danke vielmals.
01:02:39 Ich bin für
01:02:41 Nein, bitte kein Trinkgeld.
01:02:44 Hallo.
01:02:46 daß lhr Zimmer allen
01:02:49 Es ist ganz nahe.
01:02:53 Wir haben ihn.
01:02:54 Krug, Jones.
01:02:58 Das ist sehr wichtig für uns.
01:03:01 - Mr Dean, ich muß Sie sprechen.
01:03:07 Oh Scheiße!
01:03:11 Mr Dean?
01:03:18 Würden Sie
01:03:22 Ich kann's nicht.
01:03:25 Gut, gib her.
01:03:38 - Fertig.
01:03:50 - Letzte Wanze rausgefallen!
01:03:52 Wir wollen doch keine Hotelgäste
00:00:10 Tür!
00:00:13 Schon gut.
00:00:17 Krug, Balkon!
00:00:19 Wir haben ihn!
00:00:22 Air One, wir brauchen
00:00:26 'Verstanden.
00:00:35 Er springt auf die 15.!
00:00:41 Hilf mir zusammenpacken!
00:00:44 Los, Waffen weg und raus hier!
00:00:51 Er ist hier!
00:00:52 Weg da!
00:01:03 Machen Sie die Tür auf!
00:01:08 Schlag die Tür ein!
00:01:13 Mach's doch selber!
00:01:14 - Er hat sie verbarrikadiert!
00:01:24 Aufmachen, wir wollen reden!
00:01:35 Los, aufmachen!
00:01:42 - Stadtpolizei, wir müssen rein.
00:01:52 'Hier kommen Feuerwehren
00:01:55 Zugriff unmöglich, zurückziehen.
00:01:57 - Überwachung fortsetzen.
00:02:05 Hier James. Jemand ist
00:02:08 - Da ist jemand drinnen!
00:02:12 Los, mach schon!
00:02:21 Wir bringen
00:02:27 - Wir fahren. Unser Ziel...
00:02:31 - Sat-Überwachung, bitte jetzt.
00:02:42 Was tun Sie da?
00:02:49 - Ruhig, Freund.
00:02:52 - Er soll anhalten!
00:02:59 - Er ist ausgestiegen!
00:03:04 Er hat
00:03:06 Gib die Koordinaten durch!
00:03:08 'Breite 39 Grad, 27 Minuten.
00:03:10 'Länge 74 Grad, 42 Minuten.'
00:03:16 - Bewegt euch, Jungs!
00:03:18 Fahr auf der
00:03:27 - OK, du kannst.
00:03:30 Stadtpolizei erbittet Video-
00:03:35 Hier Tunnel-Kontrolle.
00:03:37 Lhr Verdächtiger läuft
00:03:40 Hab' verstanden.
00:03:42 Ja, wir haben ihn!
00:03:45 Er läuft vor uns!
00:03:47 - Er sitzt in der Falle!
00:03:53 Er rennt in den Gegenverkehr!
00:04:00 Stop! Stop!
00:04:05 Wir haben ihn verloren!
00:04:07 Halt an!
00:04:11 Er verläßt den Tunnel
00:04:13 - Wo führt der hin?
00:04:17 - Wo können wir da ran?
00:04:20 'Verstanden.'
00:04:22 Er ist im Lüftungstunnel.
00:04:26 Sie haben ihn,
00:04:29 Einfahrt durch
00:04:31 Los, fahr zu! Fahr schon!
00:05:23 They turn up
00:05:26 because they're guilty.
00:05:29 Entschuldigung!
00:05:31 Konntet ihr ihn schnappen?
00:05:44 - Oh Scheiße!
00:05:53 Warum ist das so schwierig?
00:05:55 Er hat die Wanzen entfernt.
00:05:58 Vielleicht der echte Brill?
00:06:00 Die 23 Brills in Washington und
00:06:04 - Wir erweitern die Suche.
00:06:06 - Was? Jemand in der Agency?
00:06:10 Es ist nur... ein vager
00:06:14 Ich weiß, was Sie meinen.
00:06:16 Erhöhen wir den Einsatz. Machen
00:06:21 OK. Gut.
00:06:28 - Ist irgend etwas?
00:06:33 Sie hätten dich schon
00:06:36 zum stellvertretenden
00:06:38 Aber es wird passieren, wenn
00:06:50 Danke, Maria.
00:07:00 Porsche, was ist?
00:07:14 Was suchst du da?
00:07:16 Pscht!
00:07:17 - Ich bin's!
00:07:20 Das Haus wird überwacht. Sie
00:07:24 Hör zu, bitte.
00:07:26 Ich habe niemals,
00:07:30 seit dem Problem damals
00:07:33 Ich hab' sie
00:07:35 Ich liebe nur dich.
00:07:37 Ich liebe dich
00:07:40 - Und was ist mit Eric?
00:07:44 Und deine Familie.
00:07:46 Ausgenommen deinen Dad. Ich
00:07:52 Ich brauch' dich so sehr.
00:07:56 OK.
00:08:00 Ich WUSSTE es!
00:08:02 Ich sagte, daß sie
00:08:04 Das Überwachungsgesetz ist dafür
00:08:08 - Sch.
00:08:13 Du hast recht und ich unrecht.
00:08:17 Zavitz war auf der Flucht,
00:08:20 Er hatte Angst. Dieselben
00:08:25 Wieso?
00:08:26 Geh nach Philadelphia,
00:08:29 Ich denke nicht daran.
00:08:32 Die verjagen mich
00:08:34 Ich hab'
00:08:36 Nichts ist so unwichtig
00:08:38 Laß mich wenigstens einmal
00:08:41 Du mußt nach Philadelphia.
00:08:44 OK.
00:08:46 Du hast mir gefehit.
00:08:51 Ich hab' mich
00:08:57 - Oh...
00:08:59 Ich weiß, aber du hast
00:09:03 Baby, solange ich sie dir nicht
00:09:08 Aber sie sehen
00:09:12 Ach...
00:09:14 Du hast mir so gefehit...
00:09:20 - Was ist?
00:09:23 An dem Tag hab' ich
00:09:26 Wo ist Eric?
00:09:27 Bei Dylan. Sie sind auf
00:09:31 - Ah! Was hast du damit vor?
00:09:34 Ich will sie nicht!
00:09:37 Nimm Geld
00:09:39 Ich brauch'
00:09:41 Oh Shit. Eric.
00:09:54 Hier Wagen eins.
00:09:56 - 'Erbitte Anweisungen.'
00:09:58 'Der Satellit und Bingham
00:10:08 Mann, laßt mich sie verfolgen.
00:10:12 Sie rasiert
00:10:16 Solche Frauen sind heiß.
00:10:18 - Folgt uns jemand?
00:10:21 Schneller. Wir müssen
00:10:30 - Da sind sie.
00:10:33 OK.
00:10:37 - Steigt ins Auto, bitte.
00:10:41 - Willst du wohl gehorchen?
00:10:56 - Wie geht's, Jungs?
00:10:58 Nicht umdrehen.
00:11:01 - Aber Dad!
00:11:03 Jeder sucht sich einen Punkt.
00:11:07 Niemand darf merken,
00:11:09 Du hast mir gefehit.
00:11:12 Du hast mir auch gefehit.
00:11:15 Ich arbeite
00:11:17 Die anderen meinen,
00:11:20 - Will Mom sich scheiden lassen?
00:11:23 Unsinn. Wir wollen uns
00:11:26 Wir haben uns gestritten,
00:11:29 Mach dir keine Sorgen.
00:11:31 - Und wer hat gewonnen?
00:11:35 Mom hat gewonnen.
00:11:37 Jetzt bin ich mit fragen dran.
00:11:39 Es ist wichtig,
00:11:42 Es ist egal, was rauskommt,
00:11:44 ich verspreche,
00:11:46 - Bist du bereit?
00:11:48 Als ich mit
00:11:51 ...ich wollte sie nur sehen!
00:11:53 Ich hab' eins rausgenommen,
00:11:55 Damit wär' das geklärt.
00:11:57 Ich brauch's jetzt,
00:12:00 Dad? Es ist kaputt.
00:12:03 Eric kann nichts dafür,
00:12:07 Sie sehen nur Schneegestöber.
00:12:10 Ich brauch's dringend.
00:12:12 - Ja, wir haben es.
00:12:14 gib's mir auf der Seite durch.
00:12:36 Hallo?
00:12:39 Wie war lhr Name, Ma'am?
00:12:41 Sergeant Miller.
00:12:44 Ich rufe im Auftrag
00:12:47 Vor dem Haus steht schon
00:12:51 Ich möchte keinen
00:12:53 aber es wirkt, als würden
00:12:59 'AIle Einheiten in der Nähe,
00:13:01 'überprüfen Sie
00:13:04 'wegen Verdachts
00:13:06 Oh, leck mich,
00:13:44 Rachel?
00:13:47 Rachel?
00:15:04 Scheiße.
00:15:35 Machen Sie auf.
00:15:36 Machen Sie die Tür auf!
00:15:46 Ich hatte Ihnen doch
00:15:48 Bitte nicht jetzt, OK?
00:15:56 - Also, was ist passiert?
00:16:05 Ich hatte Ihnen gesagt,
00:16:13 Steigen Sie aus.
00:16:16 Ich hab' gefunden,
00:16:18 Steigen Sie
00:17:01 Geben Sie mir
00:17:11 Wissen Sie,
00:17:13 Um mir
00:17:15 Meine Sachen
00:17:18 Aus zwei Gründen.
00:17:19 Wenn man Sie als Mörder sucht,
00:17:23 Und Sie stehen als Lügner da,
00:17:26 wenn Sie
00:17:28 Es hatte nichts
00:17:30 Absolut nichts!
00:17:39 - Was gibt's Neues?
00:17:42 Zeigt mir alles,
00:17:45 Das Treffen,
00:17:46 Van, gib mir die
00:17:49 OK, hier.
00:17:52 Das sind die Bilder,
00:17:55 Sehen wir ihn uns genauer an.
00:18:00 Können wir
00:18:02 Mm-mm, er hat nie
00:18:05 - Er ist clever.
00:18:07 Der Satellit liegt 155 Meilen
00:18:11 - Das ist wenig.
00:18:14 Vielleicht ja, Idiot.
00:18:18 Sie bleiben hier.
00:18:40 - Hallo?
00:18:42 Du Arschloch.
00:18:45 Halt die Klappe.
00:18:47 'Rachel Banks ist tot.
00:18:49 'In den Zeitungen wird stehen,
00:18:52 'Sag ihr, ich war's nicht.
00:18:55 'Sie muß unbedingt weg.
00:18:57 'Sag' ihr, ich liebe sie.'
00:18:59 Der Anruf kommt von 840 McLean,
00:19:02 Baltimore,
00:19:04 Hab' ich. Ja!
00:19:24 Hi, wie geht's?
00:19:26 Wir möchten
00:19:28 des Überwachungsvideos
00:19:30 Ey, Larry!
00:19:32 Pratt schickt Bilder
00:19:35 Einfrieren.
00:19:46 Pratt, können wir sehen,
00:19:49 'Nein. Der Kassierer meint,
00:19:52 'Das Blickfeld
00:19:54 'Ich hab' Wagentyp und Farbe.
00:19:58 - Schalten Sie auf Satellit.
00:20:14 Sie planen
00:20:17 Seit ich Ihnen begegnet bin.
00:20:41 Der Knast ist dagegen
00:20:45 Ich arbeite hier. Das ist
00:20:49 Es ist absolut sicher.
00:20:51 Der Kupferdrahtkäfig
00:20:58 Die Satellitenbilder, die
00:21:01 Es ist ein El Camino.
00:21:06 Da ist er.
00:21:07 John, gib uns Breite 30, 64
00:21:11 'Koordinaten kommen.'
00:21:13 - Wir haben ihn.
00:21:15 Er kommt von oben links.
00:21:20 Holt sie da raus.
00:21:24 Ich nenne es den Kessel.
00:21:27 Keine Leitungen
00:21:29 Selbstversorgung.
00:21:32 Total abhörsicher,
00:21:35 die im
00:21:36 Es ist ein Kinderspiel,
00:21:39 Ein Kinderspiel? Sie sind
00:21:44 Seit den 40ern
00:21:47 mit der Telekommunikations-
00:21:49 Sie haben alles vernetzt.
00:21:52 lhren Computer, E-mail,
00:21:55 lhre Telefonate mithören...
00:21:56 Meine Frau
00:21:59 Das gilt für jede
00:22:01 Je mehr Technologie
00:22:03 desto leichter
00:22:06 Das ist Orwells Welt
00:22:08 Sollte es zumindest sein.
00:22:26 Es geht los.
00:22:29 Ist 'ne einfache Chiffrierung.
00:22:31 Verschwörungstheoretiker
00:22:34 Ist mehr als 'ne Theorie.
00:22:38 Ich war früher bei der NSA.
00:22:40 Abhörspezialist.
00:22:42 Hab' internationale
00:22:45 Der GPS-Sender aus lhrem Handy
00:22:58 Fort Mead hat unter der Erde ein
00:23:03 Wenn Sie Carla anrufen
00:23:06 oder "Präsident" benutzen,
00:23:07 eins von 100 Schlüsselwörtern,
00:23:09 erkennt und analysiert es der
00:23:20 Es gibt 100 Spionage-Satelliten,
00:23:25 Das ist geheim.
00:23:27 Zum Abhören eines Telefons mußte
00:23:30 Heutzutage werden sie über
00:23:36 Was ist das?
00:23:43 - Phil Hamersly.
00:23:55 Wer ist das?
00:23:57 Ich check' die NSA-Datei
00:24:12 Reynolds, Thomas Brian.
00:24:14 Ging zur Schule in Washington.
00:24:16 Studierte in Harvard
00:24:18 wurde '95 ins
00:24:21 Der Kerl ist kein Profi,
00:24:28 Scheiße,
00:24:30 Wann hatten Sie Kontakt
00:24:33 - Als Sie einkaufen waren.
00:24:36 - Es war ein Münztelefon!
00:24:39 - Sie sagten "keine Anrufe".
00:24:43 - Holen Sie die Katze.
00:24:47 - Wie heißt sie?
00:24:50 Hey, Baby, komm her.
00:24:51 Baby, komm. KOMM HER!
00:24:57 Komm schon.
00:25:05 Scheiße, verdammt!
00:25:17 Sehen wir, was sie haben.
00:25:22 Was?
00:25:32 Ziele verlassen das Haus!
00:25:34 Williams! Raus hier!
00:25:38 Raus hier!
00:25:57 Lauf! Lauf!
00:26:04 Schneller, schneller!
00:26:09 Aufpassen! Vorsicht!
00:26:13 Komm schon! Raus hier!
00:26:25 - Was war das?
00:26:27 - Wieso?
00:26:39 - Er soll stoppen!
00:26:47 Verdammt! Halt an!
00:27:04 Am Lauf durchziehen.
00:27:23 Das hat gesessen!
00:27:29 Die Spritleitung
00:27:32 - Ziehen Sie die Jacke aus!
00:27:43 - Wo ist die Diskette?
00:27:46 NEIN! SCHEISSE!
00:27:48 - Können wir sie retten?
00:27:52 - Was machen wir jetzt?
00:27:54 'Ziele laufen nach Westen.'
00:27:56 - Was heißt, Sie verschwinden?
00:28:12 'Legen Sie die Waffe hin.'
00:28:22 Glauben Sie,
00:28:24 Daß der Idiot...
00:28:26 Das kümmert mich
00:28:28 Rachel ist lhretwegen tot,
00:28:35 Wie kommen Sie darauf,
00:28:36 Sie sind nicht das Ziel,
00:28:51 - Wir haben sie!
00:28:56 Kommen Sie,
00:29:01 Wir haben sie!
00:29:14 'Sie sind zwischen zwei Zügen.'
00:29:17 Bleiben Sie mir vom Leib!
00:29:21 Verdammt!
00:29:23 'Wir kommen zurück.'
00:29:25 - Sie haben mein Leben versaut!
00:29:28 Sie saßen in einem Käfig!
00:29:30 Sie haben sich einen Scheiß
00:29:33 Sie war
00:29:38 - Kommen Sie!
00:29:40 Schießen Sie schon!
00:29:43 Ich bin alles,
00:29:45 Und Sie sind alles,
00:29:54 'Sie laufen
00:30:06 - Raus aus dem Wagen!
00:30:09 Kommen Sie schon!
00:30:11 - Tun Sie mir das nicht...
00:30:13 Warten Sie!
00:30:16 Danke für lhre Hilfe
00:30:19 Hey! Das darf
00:30:23 'Wir haben sie verloren.
00:30:25 'Sie müssen unter
00:30:36 Ist 'ne schicke Kiste,
00:30:39 Ist nur 'ne Spießerkarre.
00:30:44 Wenn ich nicht genug Zucker
00:30:47 Tatsächlich?
00:30:49 Hab' Hyperglykämie, mein Körper
00:30:53 ...und Sie sind 'ne Nervensäge,
00:30:56 - Grob gesagt.
00:31:00 - Wir sollten essen gehen.
00:31:04 Sein richtiger Name
00:31:06 Studium an der Drexel Uni.
00:31:10 Machte Blitzkarriere
00:31:12 und wechselte 1965 zur NSA.
00:31:15 - Jetzt versteh' ich.
00:31:17 Er verließ die Agency 1980
00:31:21 Das ist eine lange Zeit.
00:31:23 Sehr viele Geheimeinsätze.
00:31:26 Ist offenbar
00:31:29 Letzter Einsatz nach
00:31:31 ER ist das Problem.
00:31:34 Dieser Mann.
00:31:38 Wir... halfen der Geheimpolizei
00:31:42 an afghanische Rebellen,
00:31:45 Mein Partner und ich hörten
00:31:49 Es war irgendwie lustig...
00:31:52 Dann wurde
00:31:54 von den
00:31:56 und das Land veränderte sich.
00:31:58 Mitarbeiter und Freunde wandten
00:32:02 Mein Partner
00:32:04 Zu Hause drohte eine Katastrophe
00:32:07 Es sollte nicht bekannt werden,
00:32:11 Die Agency vergaß einfach,
00:32:15 Ich nehm's ihr nicht übel.
00:32:17 Sie mußte es tun.
00:32:19 Ich liebte die Agency.
00:32:22 Ich liebte den Job
00:32:26 Es war mein Leben.
00:32:29 Lhr Partner
00:32:31 Ja.
00:32:33 Ja, und wir haben...
00:32:36 ...ausgemacht, wenn einer fällt,
00:32:37 sorgt der andere
00:32:39 Rachel war alles, was er hatte.
00:32:42 Also habe ich
00:32:44 - Hier! Guten Appetit.
00:32:51 Ich muß mich jetzt
00:32:54 Sie sind eine Gefahr.
00:32:56 Gefahr für wen?
00:32:59 Familie, Freunde, Kollegen -
00:33:02 Deshalb bin ich weggegangen
00:33:05 Gehen Sie weg von hier.
00:33:07 Nein, das ist mein Leben.
00:33:08 Ich hab' dafür geschuftet
00:33:12 Ich wuchs ohne Vater auf.
00:33:15 Ich lasse nicht zu, daß es
00:33:27 Was ist? Wollen Sie
00:33:30 - Nur Mut.
00:33:35 Na los, komm her, Babe.
00:33:40 Ein Rat aus
00:33:42 Verwandeln Sie
00:33:44 - Wie soll das gehen?
00:33:47 Angenommen, Sie sind klein
00:33:49 Sie sind beweglich,
00:33:52 Sie finden Deckung,
00:33:54 Sie kämpfen nur,
00:33:57 So hat's der Vietcong gemacht.
00:33:59 Sie kapern seine Waffen
00:34:02 So versorgt er Sie auch noch.
00:34:04 Sie werden stärker,
00:34:07 - Versuchen Sie das.
00:34:10 - Ja, hier.
00:34:13 Huh...
00:34:17 Also dann, "Aloha".
00:34:27 - Steve, wie geht's?
00:34:29 - Ich brauch' Sachen.
00:34:31 - Sag hallo zu Bill.
00:34:32 Hi, Bill.
00:34:34 Steve, wo sind die zwei
00:34:37 Neben dir, im zweiten Regal.
00:34:40 Steve? Ich dachte,
00:34:43 SIE sind Bill.
00:34:44 Wenn ich Bill bin,
00:34:47 Jetzt wissen Sie's.
00:34:49 'Der Präsident hat
00:34:53 'aber er wird's
00:34:56 'Ich bin sicher,
00:34:58 'daß wir mit dem Gesetz DEN Grad
00:35:02 - Welche Sicherheit?
00:35:08 Jetzt kann's losgehen.
00:35:10 Ein modifiziertes Telefon ist
00:35:14 ein wirkungsvolles Spielzeug.
00:35:16 Was ist das?
00:35:17 Die Adresse
00:35:20 und die Seriennummer
00:35:22 Unser Telefon programmieren
00:35:25 Mit der Nummer
00:35:27 Wissen Sie,
00:35:29 'Hallo, Liebling.
00:35:32 'Melissa hat Fieber.'
00:35:33 - Geht's ihr schlecht?
00:35:37 'Ruft mich in Suite 59
00:35:40 Sie sind ein gefährlicher Mann.
00:35:42 Oh Scheiße.
00:35:48 Oh Scheiße.
00:36:03 - Sagen Sie was.
00:36:06 - Lauter.
00:36:08 Gut.
00:36:11 - Sieht da keiner nach?
00:36:14 Toller Plan.
00:36:17 Ich war immer
00:36:20 Ein Tag mit Ihnen, ich hab' auf
00:36:24 ich muß auf den Topf.
00:36:25 'Ruht euch 'ne Weile aus.
00:36:28 'Bis später.
00:36:39 Hm!
00:36:50 Wir haben ihn!
00:36:53 Ja, Saubermann, geh ran!
00:37:00 - Sie sind zu jung hierfür.
00:37:17 Hallo? Schicken Sie
00:37:20 Hier ist Christa, die
00:37:24 Woher soll ich wissen,
00:37:27 Ich bin Abgeordneter,
00:37:29 Der Sicherheitsexperte sagt,
00:37:32 Burst Transmitter, aber
00:37:37 Natürlich werde ich
00:37:41 Das Problem ist, wer hat
00:37:55 - Guten Morgen.
00:37:57 - Sí?
00:38:14 Das ist sehr ungezogen.
00:38:16 Such dir einen Kanal aus
00:38:21 - Hör auf, rumzuhüpfen!
00:38:24 - Du sollst...
00:38:42 OK. Die hier
00:38:46 Das sind unsere.
00:38:50 Hast du eine Sekunde Zeit?
00:38:57 Hier sind 140000 Dollar zuviel
00:39:01 - Was meinst du damit?
00:39:05 Da sind sie ja.
00:39:07 Zwei Einzahlungen von
00:39:10 Das sehe ich auch,
00:39:13 - Ich wollte wissen, wo die...
00:39:15 Ein Anruf von Schäfer.
00:39:17 Er will morgen um acht
00:39:22 Also ist der Sonntag dahin.
00:39:25 - Na großartig.
00:39:28 das ist dein Konto.
00:39:31 Übrigens... Wer ist Christa?
00:39:37 "Auf ewig dein"?
00:39:41 Ich will die komplette
00:39:44 von Geburt bis zur Abtreibung,
00:39:45 in zwei Stunden auf
00:39:49 Ich will den Namen
00:39:54 Ich will wissen, wer
00:39:58 Wer dafür im Lager
00:40:01 und wofür er bestimmt war!
00:40:06 Aber am wichtigsten ist...
00:40:08 Wer pflanzte dieses Ding
00:40:10 dem Abgeordneten Albert
00:40:13 Sie sind sich
00:40:16 Also...
00:40:23 FALLS diese Sache legitim war,
00:40:26 was ich mir nicht vorstellen
00:40:32 Aber wenn jemand
00:40:34 und so was hatte
00:40:36 landet er totsicher
00:40:41 ER ist dran.
00:40:45 - Ja?
00:40:48 Wer ist da?
00:40:49 Ich habe die Umweltstudie,
00:40:54 - Können wir uns treffen?
00:40:58 Ich komme um vier Uhr.
00:41:03 Wir brauchen ein Geständnis.
00:41:06 Wir müssen es aufnehmen
00:41:11 Oh, da haben Sie ja 12, 13
00:41:14 Die werden annehmen,
00:41:18 Sie werden mich
00:41:20 Aber wenn Sie
00:41:22 gebe ich Ihnen das Signal,
00:41:25 - Was für 'n Signal?
00:41:28 Nach dem Signal schalten Sie das
00:41:34 OK.
00:41:36 So, um ganz sicher zu gehen...
00:41:39 scannen die alle Frequenzen,
00:41:42 Bestimmt sind sie wirklich gut.
00:41:44 Dann orten sie
00:41:47 Also sollten Sie vier Minuten
00:41:51 egal, was passiert,
00:41:52 aus dem Zimmer verschwinden,
00:41:56 - Nein.
00:42:11 Aufnahme... Ein, aus.
00:42:14 Das Spiel kann beginnen.
00:42:18 Hallo.
00:42:22 Edward Lyle?
00:42:25 Polizist... Sehr clever.
00:42:28 Sie können
00:42:30 Pratt!
00:42:38 Würden Sie bitte an den Zaun
00:42:47 Er ist sauber.
00:42:49 Also, haben Sie das Video?
00:42:53 - 'Ja, ich hab's.'
00:42:56 - 'Nein.'
00:42:58 - Über Geld.
00:43:01 Ich fragte mich,
00:43:03 Haben Sie gesehen,
00:43:07 - Was zeigt es?
00:43:10 Es zeigt den Tod
00:43:13 Die Nadel... hinterm linken Ohr.
00:43:16 Drei Gesichter,
00:43:18 - Wieviel wollen Sie?
00:43:21 Was?
00:43:22 'Und Löschung meiner Akte.
00:43:25 Mein Gehalt
00:43:27 inklusive Zinsen
00:43:29 Oh Shit.
00:43:30 ...plus Ruhestandsbezüge
00:43:34 Ich hab's abgerundet.
00:43:36 Dafür krieg' ich die Kopie
00:43:38 - Er hat die Kopie.
00:43:41 - Was will er?
00:43:45 'Welches Mädchen? '
00:43:47 Ich wollte es ihm erklären,
00:43:49 Hören Sie auf, selbstgerecht
00:43:52 - Sieht nicht brillant aus.
00:43:55 Und unwichtig, also.
00:43:59 Ich kann's verstehen.
00:44:01 Aber warum Rachel?
00:44:03 - Nur wegen dieses Schmocks?
00:44:06 - 'Wir waren immer im Krieg.'
00:44:10 Jetzt kämpfen wir für den
00:44:12 Dauert alles,
00:44:15 Wir haben 10 Millionen
00:44:18 Die haben Lasergewehre,
00:44:20 10jährige an Computern,
00:44:25 - Scheiße.
00:44:27 Privatsphäre gibt's seit 30
00:44:31 Die Gedanken
00:44:34 - Lock ein Geständnis raus!
00:44:38 Wir sind die letzte Hoffnung
00:44:42 Es wird immer...
00:44:43 Sie sollten nicht mehr da sein,
00:44:44 'wenn Sie da sind,
00:44:47 Raus da,
00:44:51 Hauen Sie ab! RAUS!
00:45:10 Erschießen Sie einen Polizisten,
00:45:13 Einsteigen.
00:45:18 - Ja?
00:45:21 - Emily, was ist denn?
00:45:24 - Versuch American Express.
00:45:26 - Ich ruf' dich später an.
00:45:30 Kreditkarten sind gesperrt, hä?
00:45:32 Das kann einem unbescholtenen
00:45:43 Kommen Sie rein.
00:45:48 - Arschloch.
00:45:58 Er soll mir das Video geben.
00:46:02 - Welche Garantie haben wir...
00:46:05 Keine...
00:46:07 Wissen alle hier, daß Sie
00:46:12 Der Kerl wird untergehen
00:46:15 Vertraut mir, Leute!
00:46:17 AH! Gottverdammt!
00:46:19 Sie mieses Schwein!
00:46:21 Rachel Banks war nicht wichtig.
00:46:23 Es gab gute Gründe!
00:46:30 Wo ist die Kopie?
00:46:34 TOM!
00:46:35 Schon gut.
00:46:37 Danke.
00:46:39 Was soll das, Sie Spinner?
00:46:43 - Sie Schwachkopf!
00:46:46 - Sie sind der Spinner!
00:46:48 - 4. und Washington.
00:46:59 - Das ist mein Mixer.
00:47:02 4. und Washington.
00:47:10 - Wo ist sie?
00:47:13 11169, 4. Straße,
00:47:27 Was ist denn das?
00:47:31 Versuch das Nummernschild
00:47:33 T- S... 1-8-7-8-5.
00:47:36 Holen Sie
00:47:39 Ich glaube nicht.
00:47:43 Ach? Sie glauben nicht?
00:47:44 Wenn wir damit rauskommen,
00:47:48 Sie kommen mit
00:47:50 Dann lassen Sie Brill gehen,
00:47:52 haben das Video und
00:47:55 Welche Sicherheit habe ich, daß
00:47:59 Sie glauben, ich will 'ne Kopie?
00:48:02 Diese Aufnahmen bedrohen
00:48:05 Ich wünschte, meine Kopie
00:48:07 Ich will morgen noch leben.
00:48:15 - Gebt mir 'ne Waffe.
00:48:20 Na gut.
00:48:25 Und Pratt und Bingham.
00:48:28 Fiedler, stecken Sie Bingham
00:48:38 Das da drüben ist
00:48:42 Wenn ich euch brauche,
00:48:49 Habt ihr
00:48:51 Hinter Ihnen.
00:49:02 (Entweder sind Sie
00:49:08 (Warten wir's ab.
00:49:19 - Ich hol' meinen Mixer ab.
00:49:27 Es ist lhre Show.
00:49:30 - Kennen wir den nicht?
00:49:42 Nein, nein danke.
00:49:43 - Schmeckt's euch?
00:49:45 Ich hab's gemacht.
00:49:48 Ja, sicher!
00:49:49 Ha ha, eßt auf!
00:49:51 Boss, der schwarze Bruder
00:49:55 Laß ihn rein.
00:50:03 Ey, wie geht's?
00:50:05 Oh, FBI?
00:50:09 Nein, Mr Pintero.
00:50:10 Der Gentleman,
00:50:13 - Der da?
00:50:15 - Haben Sie's gemacht?
00:50:18 Ha-ben Sie
00:50:21 Hören Sie...
00:50:24 'Wirklich? Ich scheiße
00:50:30 Könnten wir das
00:50:33 Klar, warum nicht?
00:50:37 - Maria, bring die Kinder raus.
00:50:42 Raus mit euch!
00:50:45 'Onkel Pauli geht
00:50:50 Ach, du Scheiße! Hicks!
00:50:52 Was ist mit dem los?
00:50:54 Nicht über unsere Geräte.
00:51:06 Sieh dir das an!
00:51:09 Sie haben einen
00:51:12 Er blutet und kotzt.
00:51:17 Scheiße, ein Polizist!
00:51:21 Hey, Babe.
00:51:24 Oh ja, OK.
00:51:26 Er ist lhr Freund. Überzeugen
00:51:30 Nummer eins,
00:51:33 Nummer zwei,
00:51:36 - Sondern wem?
00:51:37 OK? Meins.
00:51:40 Sie haben es ihm verkauft?
00:51:45 So, jetzt hören Sie mal zu...
00:51:51 - Wer bist du?
00:51:55 - 'Ich bin von der Regierung.'
00:51:59 - Lhr solltet reingehen.
00:52:01 Wir könnten mit
00:52:04 und dem FBI zurückkommen
00:52:06 Geben Sie ihm das Video.
00:52:08 Wenn einer
00:52:10 Du bist ein hinterhältiger
00:52:14 Und Sie verpissen sich!
00:52:16 Ohne Durchsuchungsbefehl
00:52:18 - Lhr müßt da reingehen!
00:52:21 - Macht schon!
00:52:24 Wir gehen rein!
00:52:26 Es ist soweit! Krug geht
00:52:29 Jones
00:52:31 - Wir müssen eingreifen!
00:52:36 - Weg mit den Waffen!
00:52:38 Weg damit!
00:52:40 Packt sie weg!
00:52:46 Packt sie weg!
00:52:53 Also gut,
00:53:00 Was wollen Sie
00:53:03 Das Ende der Welt.
00:53:08 Laßt uns gehen.
00:53:09 Wir verschwinden.
00:53:11 - Runter mit den Waffen oder...
00:53:54 - Hände hoch!
00:53:57 Seid vorsichtig,
00:54:00 Kommen Sie schon, aufstehen!
00:54:03 'Die Hände oben lassen! '
00:54:05 Er ist doch nicht so dumm,
00:54:13 Die Sanitäter
00:54:27 Gehen Sie raus!
00:54:29 Versucht, die Toten
00:55:00 'Er wird euch alle mitreißen! '
00:55:05 'Rachel Banks war
00:55:08 'Es gab gute Gründe,
00:55:13 - Wieso haben Sie's aufgenommen?
00:55:17 Wir beide waren als
00:55:20 wir hatten keine Ahnung.
00:55:22 Wissen die,
00:55:24 - Ja.
00:55:25 - Ja, sicher.
00:55:27 Eine Aufnahme davon.
00:55:30 - Was dachten Sie, war das?
00:55:33 - STU?
00:55:40 Herr Abgeordneter, ist
00:55:44 Im Prinzip ja. Aber der Kongreß
00:55:48 Es sei denn, niemand sorgt sich
00:56:00 'Wir wissen, daß wir
00:56:03 'Aber wir müssen
00:56:07 'die die Feinde bewachen.'
00:56:09 Wer überwacht
00:56:10 der Überwacher?
00:56:12 Wie wär's mit ein
00:56:16 Hmm... Wir haben einiges
00:56:20 Hey, Leute,
00:56:22 - Mein Sohn...
00:56:25 Geh jetzt essen.
00:56:27 Und kein Rumhängen
00:57:01 Brill, Sie sind
00:57:07 Ich mir auch.
00:57:11 Uhh, die Dinger sollten Sie
00:57:19 'Abgeordneter Albert,
00:57:22 'zwischen Schutz und Sicher-
00:57:25 'für den die Regierung
00:57:28 'und dem Schutz
00:57:31 'Und der Unverletzlichkeit
00:57:33 'Sie haben kein Recht,