Enemy at the Gates

en
00:01:39 I am a stone.
00:01:43 I do not move.
00:01:50 Very slowly,
00:01:55 then he won't
00:02:05 I take my time.
00:02:10 I have only one bullet.
00:02:14 Very gently, my finger
00:02:22 I do not tremble.
00:02:27 I have no fear.
00:02:36 Ready, Vassili?
00:02:39 Now, Vassili.
00:02:41 Fire, Vassili!
00:03:40 Come on, pick your feet up.
00:03:44 Get on your feet.
00:03:55 You there, come along with me now.
00:04:00 All civilians, get out!
00:04:03 Make way, let the civilians off.
00:04:05 This is a military convoy.
00:04:08 No one stays on board
00:04:13 This is a convoy
00:04:16 only for the soldiers
00:04:39 All aboard!
00:05:06 Autumn, 1942.
00:05:09 Europe lies crushed
00:05:15 The German Third Reich
00:05:18 Hitler's armies are charging
00:05:22 towards the oil fields
00:05:24 One last obstacle remains.
00:05:28 where the fate of the world
00:06:20 Glorious comrade Stalin...
00:06:22 has ordered not another
00:06:25 The people of the Soviet Union
00:06:43 Go forward, comrades.
00:07:04 Listen to these letters
00:07:07 to their sons on the front.
00:07:10 "Volodya, my child,
00:07:19 "I know that it's for our motherland
00:07:39 "Everyone here knows
00:07:43 "Everyone here
00:07:48 "Your father is dead.
00:07:51 Avenge us
00:08:30 Nobody move!
00:08:34 Get back or I'll shoot!
00:08:36 Back from the rails, or we shoot.
00:09:12 Come on, come on!
00:09:17 Come on, comrades,
00:09:22 Move, or you'll be shot!
00:09:39 Over here, stretcher!
00:09:47 The one with
00:09:50 One out of two
00:09:52 The one without
00:09:55 When the one
00:09:59 the one who is following
00:10:04 The one with
00:10:09 The one without follows him!
00:10:12 When the one with
00:10:15 the one who is following...
00:10:17 picks up the rifle and shoots!
00:10:21 The one with
00:10:23 -This way, now.
00:10:50 Soldiers of the glorious
00:10:54 it is either victory
00:10:58 -Those who retreat will be shot.
00:11:02 There will be no mercy
00:11:06 Achtung!
00:12:51 It's hopeless, comrades.
00:12:54 Pull back!
00:12:57 Pull back!
00:13:00 Get back! Get back!
00:13:02 In the name
00:13:06 not a step backwards,
00:13:09 No retreat!
00:13:12 -No mercy!
00:13:15 -Fire!
00:13:19 Cowards will be shot!
00:13:22 No mercy for cowards!
00:14:00 Russians, surrender.
00:14:05 This is not your war.
00:14:07 Join your German comrades,
00:14:12 and will care more for you
00:14:16 who are only sending you
00:14:19 The Third Reich
00:14:22 The enemy is bloodthirsty Stalin
00:14:26 who have stolen your land, who have
00:14:51 Fire!
00:16:46 You'll get us caught,
00:17:11 With your permission,
00:17:45 -Which one should I aim at first?
00:17:48 till there's an explosion.
00:18:02 -Do you know how to shoot?
00:18:55 Don't shoot. Don't shoot.
00:20:00 Thank you,
00:20:09 Danilov, political officer,
00:20:14 Twenty-first infantry.
00:20:35 "Vassili Zaitsev."
00:20:39 "On this day,
00:20:41 "a shepherd boy from the Urals...
00:20:47 "Arrived in the city of Stalingrad,
00:20:51 "His name is Vassili Zaitsev.
00:20:54 "Like thousands before him, he came
00:21:01 "Armed with a rifle, he quickly made
00:21:05 "from now on he would be punished for
00:21:10 that from here on,
00:21:16 What do you think?
00:21:20 I think comrade Commissar's
00:21:39 Let me go!
00:21:47 By order of comrade Stalin,
00:21:53 Get back!
00:21:57 Stand away,
00:22:10 Stand away!
00:22:12 Get back!
00:22:15 Get back or we shoot!
00:22:17 Back!
00:22:18 Make way for
00:22:26 I carried out my orders.
00:22:29 I sent in
00:22:32 But the Germans
00:22:36 They have artillery,
00:22:40 -And me, what did I have?
00:22:44 I have to
00:22:49 Perhaps you'd prefer
00:23:14 My name is...
00:23:16 Nikita Sergeyevich Kruschev.
00:23:22 I've come to take things
00:23:25 This city is not Kursk...
00:23:28 nor is it Kiev, nor Minsk.
00:23:32 This city is Stalingrad.
00:23:36 Stalingrad!
00:23:39 This city bears the name
00:23:42 It's more than a city,
00:23:45 If the Germans
00:23:50 the entire country
00:23:54 Now, I want our boys...
00:23:59 to raise their heads.
00:24:01 I want them to act like
00:24:05 I want them to stop shitting
00:24:12 That's your job.
00:24:15 As political officers,
00:24:23 You,
00:24:27 Shoot all the other generals
00:24:29 and their
00:24:32 M-Make some examples.
00:24:35 -D-D-Deport families of the deserters...
00:24:39 Give them hope!
00:24:53 Here, the men's only choice
00:24:57 But there's another way.
00:25:00 The way of love
00:25:02 We must publish
00:25:04 We must tell magnificent stories.
00:25:06 sacrifice, bravery.
00:25:08 We must make them believe
00:25:11 We must give them hope,
00:25:15 Yes, we need to
00:25:19 But examples to follow.
00:25:22 What we need...
00:25:30 Do you know any heroes
00:25:32 Yes, comrade,
00:25:41 That's me!
00:25:44 "Vassili Zaitsev."
00:25:47 No, you're not dreaming.
00:25:50 We made the front page.
00:25:53 They haven't changed a word.
00:25:56 Do you have any idea
00:26:00 It's not the back page,
00:26:02 -it's the front page.
00:26:04 They're going to reprint
00:26:07 In the Caucasus, in the Crimea,
00:26:11 Tomorrow morning, Stalin himself
00:26:14 reading my words,
00:26:18 We're famous, Vassili.
00:26:20 He's promoted me
00:26:22 And you
00:26:28 -Well, that's good.
00:26:30 -It's very good. It's great.
00:26:33 -It's great!
00:26:35 Together!
00:26:37 -Although I did all the hard work.
00:26:39 -You're very lucky I can't fight back.
00:26:41 Because Kruschev told me to make sure
00:26:43 -You're too important.
00:26:45 Yes, careful of my... careful
00:26:48 Sorry, sir.
00:26:52 -I'm famous! We're famous!
00:26:54 Vassili,
00:26:57 killed his 12th
00:26:59 He used to hunt wolves,
00:27:01 Today, Vassili Zaitsev
00:27:04 He is an example to us all.
00:27:06 Vassili shot
00:27:11 Count only the Germans
00:27:15 -Today, Vassili Zaitsev...
00:27:17 11 dog tags retrieved
00:27:24 More and more men and women, fighters
00:27:28 join the sniper division and learn
00:27:36 I am a stone.
00:27:41 I am a stone.
00:27:45 I breathe slowly.
00:27:54 I aim at the eye.
00:28:25 So it is you,
00:28:27 the great Vassili Zaitsev.
00:28:31 -My mother makes potatoes with bacon.
00:28:34 When she sees you,
00:28:38 -How many today?
00:28:43 And the last one,
00:28:45 He was only a foot soldier.
00:28:51 Bless you.
00:28:55 We know how much
00:28:56 We pray for you every day.
00:29:00 Every evening, we listen to them talk
00:29:04 Thanks. You've certainly
00:29:08 My parents used to store furniture
00:29:12 Sacha, drop that right now.
00:29:15 It's loaded.
00:29:26 This way, comrade Commissar.
00:29:28 Thank you, comrade.
00:29:31 Good evening.
00:29:36 Comrade Zaitsev?
00:29:42 My God, where does
00:29:46 From all over the country,
00:29:51 This one's from the workers
00:29:53 They want to name
00:29:56 Right, let's start
00:30:00 Come on,
00:30:06 Dear comrades
00:30:09 -Kouzbass.
00:30:13 -Praise?
00:30:18 And... I hope that
00:30:23 to your expectations...
00:30:28 Expectations.
00:30:31 You're interested
00:30:36 It's all right,
00:30:40 -Right, where were we?
00:30:43 Your offer to name...
00:30:52 l...
00:30:55 l-I recognize you.
00:31:00 He's Vassili Zaitsev.
00:31:05 I saw your picture
00:31:07 Thank you
00:31:10 -And this is his friend, Commissar...
00:31:14 Danilov.
00:31:16 Tania is like
00:31:18 She used to take care of Sacha
00:31:21 She even taught him German.
00:31:24 -Oh, they're yours?
00:31:27 -Which university?
00:31:34 Moscow. Moscow.
00:31:39 Shouldn't we, uh...
00:31:42 Yes, let's continue.
00:31:45 Your offer to name
00:31:49 is... a great honor.
00:31:54 H-O-N.
00:31:58 Yes, I know.
00:32:00 Very good.
00:32:03 Shouldn't we make the point that
00:32:08 That... That's excellent...
00:32:12 -We can take it even further though.
00:32:14 We can take it further.
00:32:16 Your battle for
00:32:20 is as worthy as mine.
00:32:24 There's no "K" in coal.
00:32:28 Just-Just one "L."
00:32:33 Oh, tell me if I'm going too fast.
00:32:35 -No, you're not going too fast.
00:32:38 I just thought is there
00:32:40 Why don't you get some rest?
00:32:45 We should carry on.
00:32:47 Thank you, Mrs. Filipov.
00:32:50 took the trouble
00:32:53 Tomorrow, we may not
00:34:05 Major Konig,
00:34:26 I was expecting
00:34:30 else.
00:34:32 Certainly not someone
00:34:35 I imagine you have
00:34:37 for getting yourself involved
00:34:43 My army is not designed
00:34:47 Yesterday, yet again,
00:34:49 25 sergeants to replace the officers
00:34:55 Those snipers are
00:34:59 This city is no more than...
00:35:03 a heap of ruins.
00:35:07 But the fuehrer's persisting.
00:35:10 He has made it a personal matter
00:35:19 We should trust
00:35:23 He always managed to
00:35:28 We shall be back home
00:35:34 How are you going to go about finding
00:35:38 I'll fix it so that he's the one
00:35:45 Vassili.
00:35:48 -Come on, time to get up.
00:35:51 They have a problem in the department
00:36:04 Look, Vassili, he's hiding
00:36:12 So far this morning,
00:36:14 he's knocked off five officers,
00:36:20 Look, third floor,
00:36:25 Fourth window from the left.
00:36:31 See him?
00:36:33 Yeah, I see him.
00:36:47 There, you got him!
00:36:50 Great shot.
00:36:55 Let's go get
00:37:01 Good-bye, comrade Commissar.
00:37:03 Thank you for your
00:37:14 You can borrow
00:37:17 I'm not sure what they would say
00:37:20 if I came back with an armful
00:37:23 There's some Marx too.
00:37:26 You were assigned to civil defense
00:37:28 No, I volunteered.
00:37:30 It's such a coincidence
00:37:33 Comrade Kruschev was
00:37:35 how desperately we're in need
00:37:38 I can't. Our militia's responsible
00:37:42 We're already
00:37:44 We'll give you a dozen soldiers
00:37:46 I'd rather stay and fight.
00:37:48 Serving at headquarters is fighting.
00:37:54 You stay here.
00:37:56 -All right.
00:38:00 Take care.
00:38:06 Ludmilla, come on.
00:38:58 Check the stairway.
00:40:44 It's a trap.
00:40:46 I know.
00:41:11 Move back.
00:42:00 He's still here.
00:42:25 -They're coming straight for us!
00:42:28 stay where you are,
00:42:42 We have to
00:42:47 -We have to get out of here!
00:42:54 What are we gonna do?
00:42:56 Ludmilla, stay where you are!
00:43:09 Fuck this, I'm going.
00:43:13 Ludmilla, no!
00:44:05 What does this mean?
00:44:09 "The little shepherd from the Urals
00:44:12 "a Mosin-Nagant 7.62,
00:44:18 Pride of precision
00:44:20 -I've seen that rifle close up.
00:44:23 I've even touched it.
00:45:15 Ludmilla and Anton were killed today,
00:45:20 No, I'm sure
00:45:22 There was a German sniper.
00:45:27 -What else can you tell me?
00:45:31 A sniper who doesn't
00:45:37 He was very good. It wasn't just
00:45:43 He was a step ahead
00:45:45 That's because he knows
00:45:49 His name is Konig,
00:45:52 They've sent him here
00:45:57 to find you.
00:46:06 At first we weren't sure
00:46:09 It seems he's come
00:46:11 You've caused them so many sleepless
00:46:15 -What do we know about him?
00:46:19 He's director of their
00:46:23 Koulikov studied under him
00:46:26 He knows all his tricks. From now on,
00:46:30 A nobleman from Bavaria
00:46:34 against a shepherd boy from the Urals
00:46:37 It's more than a confrontation
00:46:43 It's the essence
00:46:46 I'm glad
00:46:51 He had all the advantages.
00:46:54 No one shoots
00:47:05 She's been transferred.
00:47:08 I'll see if they're ready
00:47:16 -Hello.
00:47:20 Make sure they don't take it back
00:47:23 Yeah, they probably will.
00:47:29 I've heard the rumor about the German,
00:47:33 Thank you.
00:47:36 From what comrade Danilov
00:47:42 Hmm.
00:47:45 It's time.
00:47:50 -Vassili! Vassili!
00:47:54 Look in my direction.
00:47:58 Put your cap back on,
00:48:00 -This way, comrade Zaitsev.
00:48:03 Vassili, is it true that
00:48:06 How old are you, Vassili?
00:48:07 Do you know what this duel
00:48:09 Is it true you killed your first wolf
00:48:13 Are you proud to be challenged
00:48:16 The Germans are starting
00:48:18 Go on, my boy, tell us how
00:48:21 -Or rather, no. Tell it to the boss.
00:48:24 He likes
00:48:32 Look at him with pride,
00:48:36 because he's looking at you.
00:48:38 The whole country
00:49:02 Forgive me, forgive me,
00:49:37 So, it's not the wolf that
00:49:40 but the hunter.
00:49:46 But I'm sure your grandfather
00:49:53 Except in this case,
00:49:55 I'm the game.
00:50:01 However,
00:50:04 is lure the wolf
00:50:07 to where we want him to be.
00:50:47 You're the one whose life is valuable.
00:50:50 No, no. We take it in turns.
00:50:55 and then it's you, Volodya.
00:51:11 Son of a bitch!
00:51:18 These are new pants. I just took them
00:51:26 Sixteen months I spent
00:51:30 Of course, those were the days
00:51:34 when our Joseph
00:51:38 were walking hand in hand.
00:51:42 From here to the wire,
00:51:51 One hundred and fifty-five.
00:51:53 Whatever. That'll make 'em
00:51:57 Let's relocate.
00:52:07 Aah!
00:52:19 Hey, Volodya!
00:52:30 After the Germans
00:52:33 it wasn't the same
00:52:37 Threw my ass
00:52:40 What were you doing
00:52:42 Excuse me, says I, but it was
00:52:47 Don't bring our glorious leader
00:52:52 Confess, spy bastard!
00:52:55 And bang! Bang, bang, bang!
00:53:02 Well, there wasn't a sickle,
00:53:05 And bang.
00:53:11 That's right, boy.
00:53:15 That's the land of socialism
00:53:22 Hey! It's your repair guy.
00:53:26 I got him.
00:53:42 It's about soup time,
00:53:44 I'm going.
00:53:47 Well, get a move on, Volodya,
00:53:49 and try not to spill it all
00:54:06 The enemy sniper activity reported
00:54:12 Two sentries shot
00:54:16 One artillery observer
00:54:19 One lieutenant from the 24th Panzer
00:54:22 Three telephone repairmen
00:54:26 They also tell me we have just taken
00:54:30 I hope he's still
00:54:32 Excuse me, sir?
00:54:34 Nothing.
00:54:39 So, tell us, Volodya,
00:54:42 which building is he in?
00:54:46 There is no way
00:54:51 He moves around
00:54:53 He jumps from one
00:54:55 On which floor?
00:54:57 I don't know.
00:54:59 We'll see about that.
00:55:02 Undress him.
00:55:05 Put him in
00:55:35 You see, they are stubborn.
00:55:38 That's the good thing
00:55:40 Man, you got to admit
00:55:59 Right.
00:56:01 Let's see if our customer
00:56:04 Are you ready?
00:56:06 Uh-huh.
00:56:08 And now our famous shepherd
00:56:12 who Major Konig
00:56:15 gets up to make sure
00:56:17 Major Konig sees him.
00:56:24 Aims for his helmet.
00:56:26 Fires.
00:56:29 Reveals his position
00:56:43 Except...
00:56:50 because Major Konig
00:00:07 Don't you think that was strange,
00:00:10 They sent him out
00:00:14 It's not natural.
00:00:15 Not without artillery,
00:00:21 Oh, no, I'm the one
00:00:24 They don't give a shit
00:00:26 I mean, it's like us
00:00:28 They'd never bother a major
00:00:32 Tomorrow, we'll kill us
00:00:45 Whose turn is it?
00:00:48 Mine, I think.
00:00:51 Oh, you're such a cheater!
00:00:54 You can't fool Papa Koulikov.
00:00:56 No, no, no, no, no, no, no,
00:01:02 And it's your turn to get a hole
00:02:18 To victory.
00:02:27 This sniper business
00:02:32 What's that little fellow
00:02:37 He's probing,
00:02:39 He's testing the Germans
00:02:41 He's meticulous
00:02:46 Vodka...
00:02:50 Caviar is
00:02:54 Time is not.
00:02:56 He's aware of that
00:03:02 I assure you
00:03:04 Good.
00:03:06 It seems your destinies
00:03:31 They're keeping you busy.
00:03:38 I picked this up
00:03:40 It's from the reception the other day.
00:03:44 Um, she will be thrilled.
00:03:48 There's plenty more
00:03:52 You're Jewish,
00:03:54 There's nothing in our religion
00:03:58 My father had a premonition
00:04:03 You mean the war?
00:04:05 He understood that the hatred
00:04:09 He was saving up to buy
00:04:13 He said it was the only land
00:04:17 the only land
00:04:20 He insisted I learn
00:04:24 I learned to shoot.
00:04:30 I know that in times of war, personal
00:04:35 I have a favor
00:04:37 Of course.
00:04:40 I want to be reassigned.
00:04:45 What's happened, Tania?
00:05:11 He shot him.
00:05:16 He shot him even though
00:05:21 Shot him on the run.
00:05:23 It was
00:05:25 I've never seen
00:05:27 You've promised people
00:05:32 I don't stand a chance
00:05:35 You mustn't talk
00:05:39 What if I told you we found
00:05:42 We've got someone, Vassili.
00:05:44 Someone close to him
00:05:48 Next time you will be
00:05:52 I promise.
00:06:03 Now I have a favor to ask.
00:06:07 From me?
00:06:11 It's about Tania.
00:06:18 Come in.
00:06:25 He doesn't even know you exist.
00:06:27 But at that moment, you are closer
00:06:31 You see his face
00:06:34 You see whether he shaved
00:06:36 You can see whether he's married
00:06:42 It's not like...
00:06:44 just firing at a distant shape,
00:06:48 It's a man's face.
00:06:51 Those faces don't go away.
00:06:54 They come back and they just...
00:06:59 Did Danilov ask you
00:07:02 He likes you very much. I think he'd try
00:07:06 Did he tell you
00:07:09 No.
00:07:11 This morning, a list
00:07:14 It was a list of civilians
00:07:16 rounded up and sent to Germany
00:07:18 that left Stalingrad
00:07:23 My parents
00:07:27 After 30 kilometers,
00:07:31 stopped the train
00:07:37 In the middle of a bridge,
00:07:41 two by two.
00:07:44 Mothers with daughters.
00:07:47 Husbands and wives.
00:07:50 They... lined them up
00:07:54 and then they fired
00:07:58 to save bullets.
00:08:01 It worked.
00:08:03 The bodies of the ones who died
00:08:11 I know they died together.
00:08:14 They never would have let
00:08:32 That's Koulikov's rifle.
00:08:44 Thank you.
00:09:14 I know how he leaves
00:09:17 He goes through
00:09:19 The tractor factory is big.
00:09:24 I know exactly where.
00:09:27 under a grate
00:09:30 then he goes out
00:09:32 In between the two,
00:09:35 It's under
00:10:10 Good luck, comrade.
00:11:53 I know exactly where
00:11:59 He'll be on the foot walk
00:12:01 We'll take him out
00:12:23 We'll get to the other end
00:12:28 Follow me.
00:14:11 You go that way.
00:14:14 Okay?
00:14:32 Shit!
00:14:41 Sergei,
00:14:44 -No, I'll be all right.
00:14:47 No, you go!
00:14:54 Keep your legs in.
00:15:37 Come on. Come on. Come on.
00:16:38 Comrade Stalin is asking for
00:16:41 The fate of the motherland
00:16:43 The fate of all those
00:16:46 It's for them
00:16:50 Listen to me, Tania. The Germans
00:16:54 If they're lucky, one in ten
00:16:57 You're highly educated.
00:17:00 Every intercept you translate
00:17:03 Every message you decode
00:17:07 You have a duty to survive.
00:17:09 Vassili was born to fire a gun.
00:17:11 You and I were born
00:17:15 If Vassili were here,
00:17:21 Where is he?
00:18:28 Keep your head down.
00:18:30 -Tell me where he is.
00:18:33 Stay in. Stay in!
00:18:42 Slow down.
00:18:45 Don't shoot.
00:18:51 He's over there.
00:19:06 Do you see the pillar
00:19:11 I need you
00:19:22 Go.
00:19:26 Tania, I need you to find
00:19:31 Piece of glass.
00:19:36 Do you see the kiln...
00:19:40 behind me to the left
00:19:45 Yes? I can't hear you.
00:19:47 -Yes.
00:19:50 Do you see...
00:19:53 the two louvers?
00:19:57 -Yes.
00:19:59 with a broken slat?
00:20:02 Yes.
00:20:04 This is what
00:20:13 -Are you ready?
00:20:16 Three... two... one...
00:20:37 Hello, Sacha.
00:20:46 He was right
00:20:49 Nearly there.
00:20:54 He's very clever.
00:21:01 Tell me about him.
00:21:10 Why was it his grandfather taught him
00:21:14 His father's dead.
00:21:20 Does he talk
00:21:22 No. He didn't know him.
00:21:26 Did he go to school?
00:21:29 He knows how to write.
00:21:32 Hmm. Is it girls
00:21:35 Everyone writes to him.
00:21:38 Is there a girl
00:21:40 -Not in his village, here.
00:21:44 Yes, because he's handsome.
00:21:46 Because he's brave
00:21:50 I know her well.
00:21:52 She went to the university.
00:21:55 Later, the two of them
00:22:03 At least, I think so.
00:22:07 And you, Sacha,
00:22:10 why are you helping
00:22:15 Because they're stronger.
00:22:19 And because you like
00:22:38 All these people here
00:22:40 So each night
00:22:44 it's a bonus.
00:22:46 Excuse me.
00:22:49 So, every cup of tea,
00:22:51 every cigarette...
00:22:54 becomes a little celebration.
00:22:57 Because for a lot of us,
00:23:01 It's just something
00:23:05 Everyone has their time.
00:23:11 In the forest,
00:23:15 the donkey for nine.
00:23:20 So, that's-that's got to be
00:23:24 It makes no sense to me
00:23:26 The donkey lives longer
00:23:29 Makes absolute sense.
00:23:31 There aren't any donkeys
00:23:33 You made it up.
00:23:36 So... I'm a donkey?
00:23:44 People like you
00:23:47 have to survive this.
00:23:49 People who have read books,
00:23:53 We'll need you
00:23:56 And if you survive?
00:23:58 What will the useless
00:24:02 I wanna work in a factory.
00:24:05 My granddad took me
00:24:10 There was this man there,
00:24:15 on a foot walk.
00:24:17 He wasn't wearing blue
00:24:20 The people he was supervising
00:24:24 But for him,
00:24:26 it was simple;
00:24:29 And I thought, "One day,
00:24:39 Sad to have a dream
00:24:45 Why shouldn't it?
00:24:49 You'll outlive us all.
00:24:51 Hmm.
00:24:53 You'll be the oldest donkey
00:25:12 "150 meters stand between
00:25:15 "Today the whole world
00:25:17 They are what makes
00:25:20 the capitol...
00:25:22 of the war.
00:25:29 Your friend, Tania...
00:25:32 have you see her?
00:25:34 She stays over there now,
00:25:39 Tell the major we're sending in
00:25:41 to support the attack
00:25:45 Tell him Vassili
00:29:29 -I need to talk to you.
00:29:31 -I need to talk to you.
00:29:36 -Danilov.
00:29:50 You have to
00:29:56 I'm not gonna get him
00:29:58 Sooner or later, he's gonna find me,
00:30:02 I've warned you before
00:30:06 This time it's different.
00:30:11 You've built me up...
00:30:13 and up into someone I'm not.
00:30:18 I can't carry that weight anymore.
00:30:22 I want to fight just
00:30:27 I understand.
00:30:29 The thing is, you're not a regular
00:30:33 No, I'm what
00:30:36 Nothing more.
00:30:43 Why are you
00:30:45 Hmm? What's happened?
00:30:51 What's changed?
00:30:58 Did you speak
00:31:02 -Yes.
00:31:04 will she reconsider?
00:31:10 I don't know.
00:31:14 She should. She'll be much safer.
00:31:18 -Yeah.
00:31:21 The Germans are preparing
00:31:25 The propaganda battle is crucial
00:31:28 Sacha. Hold on. Sacha!
00:31:34 -Tell him what you know, Sacha.
00:31:37 There was dust
00:31:39 Sacha has the major convinced
00:31:43 I don't need to tell you
00:31:46 The dust was yellow. There's only
00:31:50 in the back of the chemical factory,
00:31:55 Well done.
00:31:57 Sacha...
00:31:59 wait for me outside then.
00:32:08 -Danilov,
00:32:10 You had no right
00:32:14 No, no, I didn't use him,
00:32:17 He did it of his own accord.
00:32:20 You know why?
00:32:22 Because he believes in you!
00:32:31 Tomorrow morning, we're going
00:32:35 Sacha's informed the major
00:32:38 so now you know where
00:32:41 -In the middle of an assault.
00:32:44 I suggest you do the same.
00:32:48 Now, I'm aware
00:32:51 You'll be fine.
00:32:57 Comrade.
00:33:24 That's the Germans
00:33:26 And yesterday
00:33:28 We're not very far now.
00:33:32 Sacha...
00:33:35 you're playing
00:33:38 I want you to win.
00:33:41 See there?
00:33:45 It's safe... for a while.
00:38:14 He's dead.
00:38:21 Your reason for being here
00:38:25 Pardon me, Herr General,
00:38:27 but I do not believe...
00:38:30 There is a plane bound for Berlin
00:38:32 You will be on it.
00:38:37 Until then, I must ask you
00:38:42 Imagine how Russian propaganda
00:38:45 If you fall,
00:38:48 You've already had
00:38:59 Also please take
00:39:02 It was awarded posthumously...
00:39:03 to a lieutenant of the 116th
00:39:06 who fell here during the first days
00:39:08 Who fell here during the first days
00:39:10 He was my son.
00:39:15 If the landing is captured,
00:39:20 Come here.
00:39:25 What did I tell you?
00:39:27 You've been playing
00:39:29 If it's confirmed
00:39:32 -Well, you're sunk.
00:39:36 It was intercepted
00:39:38 What do they have to do,
00:39:41 They're lying.
00:39:44 That's good.
00:39:48 Write it, then.
00:39:52 "This is what he had
00:39:54 This is a picture of him reading
00:39:59 What?
00:40:01 You won't give up
00:40:03 I don't care if you've lost
00:40:06 Lose the other half,
00:40:15 Is he back?
00:40:19 He should be back soon.
00:40:23 The German attack cut the lines.
00:40:28 Can we go outside?
00:40:36 I wrote to my mother
00:40:38 She wanted me to tell you
00:40:41 if there's anything you needed...
00:40:43 our family
00:40:48 You know I'm here for you.
00:40:54 They're saying
00:40:57 Vassili Zaitsev
00:41:01 Surrender!
00:41:08 You're upset.
00:41:11 Because Zaitsev is dead?
00:41:16 You don't have to hide it.
00:41:19 You're a Russian
00:41:24 Don't listen to them.
00:41:27 It's just propaganda.
00:41:30 He isn't dead.
00:41:33 And do you know why?
00:41:36 Because I haven't
00:41:45 I'm going to tell you
00:41:48 Only you, because
00:41:51 But you must swear to me that
00:41:57 You swear?
00:42:00 I found a terrific spot.
00:42:03 It's by the exit
00:42:05 I'll hide
00:42:08 Tomorrow.
00:42:11 You'll see.
00:42:16 He always is.
00:42:27 I also want you to swear that from now
00:42:33 Do you swear?
00:42:39 Good.
00:42:42 "We know he's alive.
00:42:44 We know because he is a part of us now.
00:42:50 Where have you been?
00:42:54 Oh, didn't you hear?
00:42:57 At least the noble sniper
00:43:03 Vassili was dead.
00:43:06 The real one.
00:43:10 Me...
00:43:13 I was asleep,
00:43:15 and I missed my chance.
00:43:17 Then, I was curled up
00:43:22 from a man
00:43:24 I'll talk to Kruschev.
00:43:27 He'll send you back
00:43:30 -Where's Tania?
00:43:33 I've been to the shelter.
00:43:36 I told her you weren't dead.
00:43:39 The major said so.
00:43:43 He told me you were waiting
00:43:49 Vassili.
00:44:11 Vassili.
00:44:14 Vassili.
00:44:23 My little Sacha.
00:44:25 I knew it.
00:44:44 -Vassili.
00:44:53 I knew you weren't dead.
00:44:55 How?
00:44:58 Because we only just met.
00:45:04 I prayed for the first time
00:45:09 When I opened my eyes,
00:45:12 waiting to give me
00:45:17 I think he loves you
00:45:44 To the proper military authority,
00:45:46 I'm calling to the commandant's
00:45:49 in the attitude towards fighting
00:45:53 He has attempted on several occasions
00:45:57 voiced doubts on the chances
00:45:59 and made defeatist comments
00:46:02 The inexplicable
00:46:05 with the Nazi sharpshooter
00:46:10 his lack of belief
00:46:20 Good morning, Sacha.
00:46:24 Once again, he knew
00:46:28 Don't you think
00:46:31 Apart from me, only you knew.
00:46:35 I don't hold it against you,
00:46:37 You've done
00:46:41 You've chosen your camp.
00:46:44 But it isn't my camp.
00:46:46 We're both soldiers,
00:46:48 and we're both enemies,
00:46:53 I'm annoyed with you, little Sacha, for
00:46:58 I'm annoyed with you for obliging me
00:47:07 I've never seen anyone
00:47:14 How long have you been
00:47:16 All night.
00:47:19 You've been snoring away
00:47:21 I don't snore.
00:47:24 Like a pig.
00:47:26 I suppose I talk
00:47:29 Yes.
00:47:33 There's something
00:47:42 On the train...
00:47:45 coming here...
00:47:48 we were in the same car.
00:47:51 No.
00:47:52 I saw you.
00:47:55 You were reading,
00:48:00 I didn't dare look at you,
00:48:05 It was scary.
00:48:10 Afterwards, I couldn't stop
00:48:14 It made me smile.
00:48:17 And then I thought of all the men
00:48:24 who'd make you laugh...
00:48:28 how lucky they were.
00:48:33 And now I'm the one
00:48:35 And now I'm the one
00:48:39 -Was I snoring?
00:49:12 What?
00:49:18 -Oh, my God!
00:49:21 -Oh, my God!
00:49:23 -Tania, no!
00:49:25 -Get off me! Get off me!
00:49:28 -This is what he wants!
00:49:29 -No, he'll kill you. He'll kill you!
00:49:33 -I'll run after you, and he'll kill me.
00:49:36 -Let me go!
00:49:39 I promise I'll get him.
00:49:41 I'll get his rifle for you.
00:50:03 I need you.
00:50:09 You have to leave now, Mrs. Filipov.
00:50:12 The last of the boats are leaving.
00:50:15 He's brought you a pass.
00:50:18 Gather your things, and we'll help you
00:50:21 I'm not leaving.
00:50:24 This is my Sacha's home.
00:50:27 I have to tell you something,
00:50:32 Something very difficult
00:50:35 It's about Sacha.
00:50:51 He's gone over to the Germans.
00:50:53 He's with the enemy now.
00:50:58 Oh, my God.
00:51:03 Oh, my God.
00:51:08 He's become a traitor.
00:51:11 The poor little thing.
00:51:14 What has he done?
00:51:19 So, he's going to
00:51:26 Yes... he's going to
00:51:31 I shouldn't be saying this,
00:51:35 but maybe
00:51:37 If the Germans have won,
00:51:40 I know it's wrong, but perhaps
00:52:02 -Oh! Oh, Tania!
00:52:06 -Oh, Tania!
00:52:10 Oh, my God! Oh!
00:52:28 I need a doctor!
00:52:36 I have a pass.
00:52:39 You must let her cross.
00:52:43 Please!
00:52:45 -It's useless. She'll never make it.
00:52:49 She's my daughter!
00:52:52 -I beg of you!
00:52:55 -Oh, thank you!
00:53:42 Where is he?
00:53:45 Where's the major?
00:53:47 A few inches
00:53:52 I've been such a fool,
00:53:55 Man will always be man.
00:53:59 There is no new man.
00:54:03 We tried so hard to create
00:54:06 where there'd be nothing
00:54:09 But there's always
00:54:13 A smile...
00:54:15 a friendship.
00:54:19 Something you don't have
00:54:23 In this world...
00:54:26 there will always
00:54:31 Rich in gifts...
00:54:34 poor in gifts.
00:54:37 Rich in love...
00:54:40 poor in love.
00:54:48 Tania isn't coming back.
00:54:52 She's dead, Vassili.
00:55:02 She was cut down by shrapnel.
00:55:06 I don't think
00:55:10 She was on her way
00:55:12 As soon as she had seen Mrs. Filipov to
00:55:17 She was right.
00:55:26 I want to help you,
00:55:28 Let me do one last thing.
00:55:31 Something useful
00:55:39 Let me show you
00:55:41 Don't do that.
00:59:47 Today, February 3, 1943,
00:59:52 and the endless columns of hundreds
00:59:57 It is an unforgettable day
01:00:13 After 180 days of heroic combat...
01:00:17 in the market city
01:00:19 and as a result of the valor
01:00:24 the commander
01:00:27 received
01:00:30 of the German fascist invaders.
01:00:45 Sorry. No, young man,
01:00:49 -a matching name in the book.
01:00:51 -This is the address and her name.
01:00:54 Yes, this is our address,
01:00:58 -This is the address. She's been here.
01:01:01 -She wrote to me.
01:01:04 Believe me, there is no Tania Chernova.
01:01:09 I'm so sorry.