|
Enemy at the Gates
|
| 00:01:35 |
Soy una piedra. |
| 00:01:40 |
No me muevo. |
| 00:01:47 |
Muy despacio... |
| 00:01:49 |
...me pongo nieve en la boca. |
| 00:01:52 |
Así no podrá ver mi aliento. |
| 00:02:03 |
Me doy tiempo. |
| 00:02:05 |
Lo dejo acercarse. |
| 00:02:08 |
Sólo tengo una bala. |
| 00:02:10 |
Le apunto al ojo. |
| 00:02:12 |
Suavemente, |
| 00:02:21 |
No tiemblo. |
| 00:02:25 |
No tengo miedo. |
| 00:02:28 |
Soy un niño grande. |
| 00:02:35 |
¿Listo, Vassili? |
| 00:02:37 |
¡Ahora, Vassili! |
| 00:02:40 |
¡Dispara, Vassili! |
| 00:02:42 |
¡Dispara! |
| 00:02:48 |
ENEMlGO AL ACECHO |
| 00:03:43 |
¡Vamos! |
| 00:03:46 |
¡De pie! |
| 00:03:57 |
Vengan conmigo. |
| 00:04:03 |
¡Que bajen todos los civiles! |
| 00:04:05 |
¡Abran paso! |
| 00:04:08 |
Este es un convoymilitar. |
| 00:04:11 |
Sólo se quedarán a bordo |
| 00:04:17 |
Este es un convoya Stalingrado... |
| 00:04:20 |
...sólopara los |
| 00:05:12 |
Otoño de 1942. |
| 00:05:14 |
Europa está pisoteada |
| 00:05:21 |
El lll Reich alemán |
| 00:05:25 |
Los ejércitos de Hitler |
| 00:05:28 |
...en su camino hacia los |
| 00:05:30 |
Sólo resta un último obstáculo. |
| 00:05:33 |
Una ciudad en el Volga donde |
| 00:05:36 |
Stalingrado. |
| 00:06:02 |
El Ejército Rojo y todos |
| 00:06:05 |
...deben defender |
| 00:06:09 |
¡Debemos pelear |
| 00:06:12 |
20 DE SEPTlEMBRE DE 1942 |
| 00:06:16 |
¡Suban a los botes! |
| 00:06:28 |
Stalin, el camarada glorioso dijo: |
| 00:06:34 |
El pueblo de la Unión Soviética |
| 00:06:53 |
¡Adelante, camaradas! |
| 00:06:55 |
¡Ni un paso atrás! |
| 00:06:57 |
¡Vamos! |
| 00:07:14 |
Escuchen estas cartas |
| 00:07:18 |
...a sus hijos en el frente: |
| 00:07:22 |
"Volodya, niño mío: |
| 00:07:24 |
Sé que es por nuestra patria. |
| 00:07:29 |
Sé que es por la patria |
| 00:07:50 |
Todos aquí sabemos |
| 00:07:56 |
Todos aquí estamos orgullosos de ti. |
| 00:08:00 |
Tu padre está muerto. |
| 00:08:03 |
Vénguence de las hordas fascistas". |
| 00:08:14 |
¡Cúbranse! |
| 00:08:45 |
- ¡Bájenlo! |
| 00:08:48 |
¡Regresen o disparo! |
| 00:08:51 |
¡Maten a los traidores! |
| 00:09:11 |
ClUDAD DE STALlNGRADO MUELLES |
| 00:09:15 |
¡Prepárense a desembarcar! |
| 00:09:27 |
¡Desembarquen! |
| 00:09:28 |
¡Vamos! ¡Ahora! |
| 00:09:33 |
¡Vamos! |
| 00:09:38 |
¡Muévanse o los matarán! |
| 00:09:56 |
¡Aquí! |
| 00:10:04 |
¡El que tenga un rifle, que dispare! |
| 00:10:07 |
¡Uno de cada dos tendrá un rifle! |
| 00:10:10 |
¡El que no tenga que siga al otro! |
| 00:10:13 |
¡Cuando maten al que lleva el rifle... |
| 00:10:17 |
...el que lo sigue lo toma... |
| 00:10:20 |
...y dispara! |
| 00:10:23 |
¡El que tenga rifle, que dispare! |
| 00:10:27 |
¡El que no tenga, debe seguir al otro! |
| 00:10:30 |
¡Cuando maten al que lleva el rifle... |
| 00:10:34 |
...el que lo sigue lo toma... |
| 00:10:37 |
...y dispara! |
| 00:10:42 |
¡Por aquí! |
| 00:11:10 |
¡Soldados delglorioso Ejército Rojo... |
| 00:11:13 |
...de ahora en adelante... |
| 00:11:14 |
...será victoria o muertel |
| 00:11:19 |
Mataremos a los que retrocedan. |
| 00:11:21 |
Necesito un rifle. |
| 00:11:23 |
¡No habrá misericordia |
| 00:11:53 |
¡Adelante! |
| 00:13:17 |
¡Es inútil, camaradas! |
| 00:13:21 |
¡Retrocedan! |
| 00:13:24 |
¡Es inútil! |
| 00:13:28 |
¡En el nombre de la Unión Soviética... |
| 00:13:31 |
...ni un paso atrás o disparamos! |
| 00:13:35 |
¡No habrá retirada! |
| 00:13:37 |
- ¡Ni un paso atrás! |
| 00:13:40 |
¡Mataremos a los desertores! |
| 00:13:41 |
¡Fuego! |
| 00:13:43 |
¡Muerte a los traidores! |
| 00:13:45 |
- ¡Cobardes! |
| 00:13:49 |
¡No hay misericordia |
| 00:14:28 |
Rusos, ríndanse. |
| 00:14:30 |
Verán sus hogares de nuevo. |
| 00:14:33 |
Esta no es suguerra. |
| 00:14:36 |
Únanse a sus camaradas alemanes. |
| 00:14:38 |
Ellos entienden su sufrimiento... |
| 00:14:41 |
...ylos atenderán mejor |
| 00:14:44 |
...quienes sólo los envían a la muerte. |
| 00:14:48 |
El lll Reich no es su enemigo. |
| 00:14:51 |
El enemigo es elsanguinario Stalin... |
| 00:14:53 |
...ysu brigada bolchevique... |
| 00:14:55 |
...quienes han robado tus tierras |
| 00:15:22 |
¡Fuego! |
| 00:15:34 |
"¡El enemigo nunca pondrá |
| 00:17:21 |
Vas a hacer que nos capturen, |
| 00:17:47 |
Con su permiso, |
| 00:18:22 |
¿A quién le apunto primero? |
| 00:18:24 |
Debería esperar... |
| 00:18:26 |
...hasta que a una explosión. |
| 00:18:40 |
¿Sabes disparar? |
| 00:18:43 |
Un poco. |
| 00:19:08 |
Maldición. |
| 00:19:36 |
No dispares. |
| 00:20:44 |
Gracias...camarada comisario. |
| 00:20:53 |
Danilov. |
| 00:20:55 |
Oficial político, |
| 00:20:58 |
...21a. infantería. |
| 00:21:20 |
"Vassili Zaitsev". |
| 00:21:24 |
"En este día, |
| 00:21:26 |
...un joven pastor de los Urales... |
| 00:21:33 |
...llegó a la ciudad de Stalingrado, |
| 00:21:37 |
Su nombre es Vassili Zaitsev. |
| 00:21:42 |
Como miles antes que él, |
| 00:21:47 |
Armado sólo con un rifle... |
| 00:21:49 |
...le hizo entender al invasor |
| 00:21:53 |
...sería castigado |
| 00:21:56 |
...que desde ahora, |
| 00:22:02 |
¿Qué opinas? |
| 00:22:06 |
El camarada comisario |
| 00:22:15 |
22 DE SEPTlEMBRE DE 1942 |
| 00:22:35 |
Por orden del camarada Stalin, |
| 00:22:42 |
¡Retrocedan! |
| 00:22:43 |
- ¡Déjenme pasar! |
| 00:22:45 |
¡Retrocedan o abrimos fuego! |
| 00:23:00 |
- ¡Retrocedan! |
| 00:23:02 |
¡Déjenme pasar! |
| 00:23:04 |
- ¡Retrocedan o disparamos! |
| 00:23:09 |
¡Abran paso |
| 00:23:17 |
Cumplí con mis órdenes. |
| 00:23:19 |
Envié a todos mis muchachos. |
| 00:23:23 |
Pero los alemanes nos rodearon. |
| 00:23:26 |
Tienen artillería... |
| 00:23:28 |
...aviones, tanques. |
| 00:23:30 |
¿Y qué tenía yo? |
| 00:23:32 |
El deber sagrado de resistir. |
| 00:23:35 |
Tendré que informarle al jefe. |
| 00:23:40 |
Quizá te interesa evitar el papeleo. |
| 00:24:06 |
Mi nombre... |
| 00:24:07 |
...es Nikita... |
| 00:24:09 |
...Sergeievich... |
| 00:24:11 |
...Kruschev. |
| 00:24:14 |
Vine a hacerme cargo |
| 00:24:17 |
Esta ciudad... |
| 00:24:19 |
...no es Kursk. |
| 00:24:21 |
No es Kiev. |
| 00:24:23 |
No es Minsk. |
| 00:24:25 |
Esta ciudad... |
| 00:24:27 |
...es Stalingrado. |
| 00:24:32 |
La ciudad lleva |
| 00:24:36 |
Es más que una ciudad. |
| 00:24:39 |
Si los alemanes... |
| 00:24:41 |
...capturan la ciudad... |
| 00:24:44 |
...el país entero se vendrá abajo. |
| 00:24:48 |
Ahora bien... |
| 00:24:50 |
...quiero que nuestros muchachos... |
| 00:24:52 |
...levanten la cabeza. |
| 00:24:55 |
¡Quiero que actúen |
| 00:24:59 |
¡Quiero que dejen de tener miedo! |
| 00:25:06 |
Ese es su trabajo. |
| 00:25:10 |
Como oficiales políticos... |
| 00:25:13 |
...cuento con ustedes. |
| 00:25:18 |
Tú. |
| 00:25:20 |
¿Qué sugieres? |
| 00:25:23 |
Matar a todos los generales |
| 00:25:26 |
...y a sus jefes de tropas. |
| 00:25:29 |
Hacer un castigo ejemplar. |
| 00:25:31 |
Deportar a las familias |
| 00:25:33 |
No, eso ya se ha hecho. |
| 00:25:35 |
Darles esperanza. |
| 00:25:49 |
Aquí las únicas opciones son |
| 00:25:53 |
Pero hay otra manera. |
| 00:25:55 |
La del corage... |
| 00:25:56 |
...la del amor a la patria. |
| 00:25:59 |
Debemos publicar el periódico |
| 00:26:02 |
...que exalten el sacrificio, la valentía. |
| 00:26:05 |
Debemos hacerlos |
| 00:26:07 |
Debemos darles esperanza, |
| 00:26:12 |
Sí... |
| 00:26:14 |
...necesitamos poner ejemplos... |
| 00:26:16 |
...pero ejemplos a seguir. |
| 00:26:19 |
Necesitamos...héroes. |
| 00:26:27 |
¿Conoces algún héroe por aquí? |
| 00:26:30 |
Sí, camarada. |
| 00:26:32 |
Conozco a uno. |
| 00:26:39 |
Soy yo. |
| 00:26:46 |
¡No, no estás soñando! |
| 00:26:49 |
Estamos en primera plana. |
| 00:26:52 |
No cambiaron ni una palabra. |
| 00:26:55 |
¿Tienes idea de lo que esto significa? |
| 00:26:58 |
No es la última página. |
| 00:27:01 |
- Es la primera página. |
| 00:27:03 |
lmprimirán nuestro artículo |
| 00:27:08 |
...incluso en los Urales. |
| 00:27:10 |
Mañana temprano, |
| 00:27:14 |
...leyendo mis palabras, |
| 00:27:17 |
Somos famosos, Vassili. |
| 00:27:18 |
Kruschev adora el artículo. |
| 00:27:20 |
Me promovió al estado mayor...y a ti... |
| 00:27:23 |
...a la división de francotiradores. |
| 00:27:28 |
- Eso es bueno. |
| 00:27:31 |
- Es fantástico. |
| 00:27:33 |
Para ambos, |
| 00:27:37 |
- Bueno, hice el trabajo duro. |
| 00:27:39 |
-Tienes suerte, no puedo defenderme. |
| 00:27:41 |
Kruschev dijo te cuidara. |
| 00:27:44 |
- ¿Soy demasiado valioso? |
| 00:27:48 |
- Por favor. Son nuevos. |
| 00:27:52 |
- Soy famoso. |
| 00:27:54 |
- ¡Somos famosos! |
| 00:27:55 |
Vassili, elpastor de los Urales, |
| 00:27:59 |
Solía cazarlobos,; |
| 00:28:02 |
Hoy, Vassilimató |
| 00:28:04 |
Él es un ejemplo |
| 00:28:06 |
Zaitsevmató a su 32o. oficialalemán. |
| 00:28:11 |
Zaitsevmató a su 46o. oficialalemán. |
| 00:28:14 |
No sólo ha matado alemanes. |
| 00:28:18 |
Once placas |
| 00:28:21 |
Zaitsevno sólo es |
| 00:28:24 |
...sino que es temidoporlos alemanes. |
| 00:28:27 |
Cada vez más soldados |
| 00:28:30 |
...se ofrecen como francotiradores... |
| 00:28:32 |
...para aprender |
| 00:28:39 |
Soy una piedra. |
| 00:28:44 |
Soy una piedra. |
| 00:28:48 |
Respiro despacio. |
| 00:28:58 |
Apunto al ojo. |
| 00:29:30 |
Eres tú. |
| 00:29:32 |
El gran Vassili Zaitsev. |
| 00:29:36 |
Mi madre prepara |
| 00:29:39 |
Suena bien. |
| 00:29:40 |
Cuando te vea, no lo creerá. |
| 00:29:44 |
¿Cuántos mataste hoy? |
| 00:29:46 |
Sólo dos. |
| 00:29:49 |
¿Por qué no mataste al último? |
| 00:29:51 |
Era un soldado raso. |
| 00:29:57 |
Bendito seas. |
| 00:30:00 |
Te debemos mucho. |
| 00:30:03 |
Rezamos por ti todos los días. |
| 00:30:06 |
Todas las noches oímos |
| 00:30:12 |
Gracias. |
| 00:30:13 |
Se las arreglan bien aquí. |
| 00:30:15 |
Mis padres almacenaban |
| 00:30:19 |
Sacha, |
| 00:30:23 |
Está cargado. |
| 00:30:34 |
Por aquí, camarada comisario. |
| 00:30:36 |
Gracias, camarada. |
| 00:30:39 |
Buenas noches. |
| 00:30:52 |
Dios mío, ¿de dónde viene |
| 00:30:55 |
De todo el país, |
| 00:31:00 |
Es de los trabajadores |
| 00:31:02 |
Quieren ponerle Vassili a su mina. |
| 00:31:05 |
Bien, empecemos con los mineros. |
| 00:31:09 |
Vamos, a trabajar. |
| 00:31:16 |
Queridos camaradas |
| 00:31:19 |
...gracias por su carta |
| 00:31:23 |
A-G-R-A-D-E-C-l-M-l-E-N-T-O. |
| 00:31:32 |
Espero poder cumplir |
| 00:31:35 |
T-A-T-l-V-A-S. |
| 00:31:38 |
Expectativas. |
| 00:31:42 |
¿Le interesa la literatura alemana? |
| 00:31:47 |
Descuiden. |
| 00:31:51 |
- ¿Dónde estábamos? |
| 00:32:07 |
Yo lo conozco. |
| 00:32:11 |
Es Vassili Zaitsev. |
| 00:32:16 |
Vi su fotografía en el periódico. |
| 00:32:20 |
Gracias por todo lo que hace. |
| 00:32:22 |
Y este es su amigo, |
| 00:32:25 |
...Danilov. |
| 00:32:28 |
Tania es como mi hija. |
| 00:32:30 |
Cuidaba a Sacha cuando |
| 00:32:34 |
Le enseñó alemán. |
| 00:32:36 |
Son suyos. |
| 00:32:38 |
Estudió alemán en la universidad. |
| 00:32:40 |
- ¿En cuál universidad? |
| 00:32:53 |
¿No deberíamos... |
| 00:32:56 |
Sí, continuemos. |
| 00:32:58 |
Su propuesta... |
| 00:33:01 |
...de ponerle mi nombre |
| 00:33:05 |
...un gran honor. |
| 00:33:08 |
H-O-N... |
| 00:33:13 |
Sí, ya sé. Honor. |
| 00:33:14 |
Muy bien. |
| 00:33:19 |
¿Aclaramos |
| 00:33:24 |
Es una idea excelente, |
| 00:33:27 |
Podemos ir incluso más lejos. |
| 00:33:31 |
Su batalla por la |
| 00:33:35 |
...es tan valiosa como la mía. |
| 00:33:40 |
Carbón no es con K. |
| 00:33:44 |
Con una sola R. |
| 00:33:48 |
Dime si voy demasiado rápido. |
| 00:33:51 |
No vas demasiado rápido. |
| 00:33:54 |
¿Alguna otra cosa? |
| 00:33:56 |
¿Por qué no descansan? |
| 00:33:58 |
Esas cartas pueden |
| 00:34:01 |
Debemos seguir. |
| 00:34:03 |
Gracias. |
| 00:34:05 |
Esta gente... |
| 00:34:07 |
...se tomó el trabajo de escribirnos. |
| 00:34:10 |
Quizás mañana |
| 00:35:17 |
CUARTEL GENERAL ALEMÁN |
| 00:35:47 |
Esperaba a otra... |
| 00:35:51 |
:::persona: |
| 00:35:53 |
No a alguien tan prestigioso. |
| 00:35:55 |
lmagino que tendrá sus razones... |
| 00:35:57 |
...para involucrarse |
| 00:36:04 |
Mi ejército no está diseñado |
| 00:36:08 |
Ayer, nuevamente... |
| 00:36:11 |
...tuve que ascender a 25 sargentos |
| 00:36:17 |
Esos francotiradores están |
| 00:36:21 |
Esta ciudad... |
| 00:36:24 |
...no es más que un montón de ruinas. |
| 00:36:29 |
Pero el Führer es persistente. |
| 00:36:33 |
Lo ha convertido |
| 00:36:42 |
Debemos confiar el |
| 00:36:46 |
Siempre nos ha llevado a la victoria. |
| 00:36:51 |
Volveremos a casa en Navidad. |
| 00:36:58 |
¿Cómo encontrará a este joven ruso? |
| 00:37:03 |
Haré que me encuentre. |
| 00:37:09 |
¡Vassili!, |
| 00:37:12 |
Vamos. |
| 00:37:14 |
¿Qué? |
| 00:37:15 |
Tienen problemas en el sector del |
| 00:37:29 |
Mira, Vassili, |
| 00:37:38 |
Desde esta mañana... |
| 00:37:39 |
...ha matado a cinco oficiales... |
| 00:37:41 |
...y a dos con ametralladores. |
| 00:37:46 |
Mira. |
| 00:37:49 |
La cuarta de izquierda a derecha. |
| 00:37:51 |
La cuarta ventana |
| 00:37:53 |
...a la izquierda. |
| 00:37:58 |
¿Lo ves? |
| 00:38:00 |
Sí, lo veo. |
| 00:38:14 |
Le diste. |
| 00:38:17 |
Buen tiro. |
| 00:38:22 |
Vamos por su placa de identificación. |
| 00:38:28 |
Adiós, comisario. |
| 00:38:30 |
Gracias por su hospitalidad, |
| 00:38:42 |
Llévate los que te gusten. |
| 00:38:44 |
No sé lo que me dirían |
| 00:38:47 |
...si regresara con libros |
| 00:38:51 |
También hay unos de Marx. |
| 00:38:54 |
¿Te asignaron a la defensa civil? |
| 00:38:57 |
No, soy voluntaria. |
| 00:38:59 |
Es una coincidencia |
| 00:39:02 |
Kruschev me dijo ayer que |
| 00:39:05 |
...operadores que hablen alemán. |
| 00:39:07 |
No puedo. |
| 00:39:08 |
Nuestra milicia |
| 00:39:11 |
Tenemos muy pocos hombres. |
| 00:39:12 |
Les daremos 12 soldados |
| 00:39:16 |
Prefiero quedarme y pelear. |
| 00:39:18 |
Servir en el cuartel es pelear. |
| 00:39:23 |
Quédate aquí. Cúbrenos. |
| 00:39:25 |
- Bien. |
| 00:39:30 |
Cuídate. |
| 00:39:36 |
Ludmilla, vamos. |
| 00:40:30 |
Revisa las escaleras. |
| 00:42:21 |
Es una trampa. |
| 00:42:23 |
Lo sé. |
| 00:42:50 |
Retrocede. |
| 00:43:40 |
Todavía está aquí. |
| 00:44:06 |
¡Vienen hacia nosotros! |
| 00:44:09 |
Quédate donde estás. |
| 00:44:11 |
Está por allá. |
| 00:44:24 |
¡Tenemos que salir de aquí! |
| 00:44:29 |
¡Tenemos que salir! |
| 00:44:31 |
¡Quédate donde estás! |
| 00:44:36 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:44:38 |
¡Quédate donde estás! |
| 00:44:52 |
¡Al carajo! |
| 00:45:51 |
¿Qué significa esto? |
| 00:45:55 |
"El pastor de los Urales |
| 00:45:58 |
Un Mosin-Nagant 7.62... |
| 00:46:00 |
...con su mira telescópica P.U. 3.5... |
| 00:46:03 |
...el orgullo de |
| 00:46:06 |
- He visto ese rifle de cerca. |
| 00:46:09 |
lncluso lo he tocado. |
| 00:46:11 |
Conozco muy bien a Vassili Zaitsev. |
| 00:47:00 |
CUARTEL GENERAL SOVIÉTICO |
| 00:47:03 |
Hoy mataron a Ludmilla y a Anton... |
| 00:47:07 |
...por mi culpa. |
| 00:47:09 |
No, estoy seguro que no es verdad. |
| 00:47:11 |
Había un francotirador alemán. |
| 00:47:14 |
Los llevé directamente a su trampa. |
| 00:47:17 |
- ¿Qué más? |
| 00:47:20 |
Un francotirador que |
| 00:47:23 |
...no es normal. |
| 00:47:24 |
¡Vassili, por aquí! |
| 00:47:26 |
Era muy bueno. |
| 00:47:28 |
No era sólo su puntería, |
| 00:47:32 |
Me llevó la delantera todo el tiempo. |
| 00:47:35 |
Eso es porque sabe todo sobre ti. |
| 00:47:39 |
Se apellida Konig. El mayor Konig. |
| 00:47:43 |
Lo enviaron aquí para matar... |
| 00:47:47 |
...para encontrarte. |
| 00:47:56 |
No sabíamos |
| 00:47:59 |
Parece que vino desde Berlín |
| 00:48:02 |
Les preocupas. |
| 00:48:05 |
¿Qué sabemos de él? |
| 00:48:07 |
Es un mayor en las fuerzas armadas. |
| 00:48:11 |
Es el director de la escuela |
| 00:48:14 |
Koulikov estudió con él en Zossen, |
| 00:48:17 |
Conoce todos sus trucos. |
| 00:48:23 |
Un noble de Baviera |
| 00:48:26 |
...contra un pastor |
| 00:48:29 |
Es más |
| 00:48:36 |
Es la esencia de la lucha de clases. |
| 00:48:39 |
Me alegra que estés tan contento. |
| 00:48:43 |
Hoy tuvo la ventaja. |
| 00:48:46 |
Nadie dispara como tú, Vassili. |
| 00:48:58 |
La transfirieron. |
| 00:49:02 |
Veré si ya están listos. |
| 00:49:09 |
Hola. |
| 00:49:10 |
Te ves muy bien |
| 00:49:14 |
Que no te lo quiten cuando termines. |
| 00:49:17 |
Probablemente lo harán. |
| 00:49:23 |
Oí el rumor sobre el alemán |
| 00:49:28 |
Gracias. |
| 00:49:30 |
Por lo que el camarada |
| 00:49:33 |
:::vas a ganar: |
| 00:49:41 |
Es hora. |
| 00:49:46 |
Abrásame. |
| 00:49:49 |
- Mira hacia acá. |
| 00:49:54 |
- Ponte tu gorra. Te ves más heróico. |
| 00:49:57 |
Adoro a este muchacho. |
| 00:49:59 |
¿Te ofreciste |
| 00:50:02 |
- ¿Qué edad tienes? |
| 00:50:05 |
¿Mataste a tu primer lobo |
| 00:50:08 |
- ¿Cuántos fascistas mataste hoy? |
| 00:50:11 |
¡Se ve que los alemanes |
| 00:50:14 |
Vamos, muchacho, |
| 00:50:17 |
- Mejor no. |
| 00:50:19 |
Díselo al jefe. |
| 00:50:21 |
Le gustan las historias de cacería. |
| 00:50:29 |
Míralo con orgullo... |
| 00:50:32 |
...porque él te está mirando. |
| 00:50:35 |
Todo el país está mirandote. |
| 00:51:01 |
Perdóname, |
| 00:51:23 |
23 DE OCTUBRE DE 1942 |
| 00:51:37 |
Así que no es el lobo |
| 00:51:41 |
...sino el cazador. |
| 00:51:46 |
Estoy seguro |
| 00:51:53 |
Excepto que, en este caso... |
| 00:51:56 |
...soy la presa. |
| 00:52:02 |
En este caso... |
| 00:52:03 |
...lo que vamos a hacer |
| 00:52:07 |
:::y para que vaya |
| 00:52:49 |
Tu vida es la valiosa, |
| 00:52:52 |
No, no. |
| 00:52:55 |
La próxima vez, irás tú primero. |
| 00:53:15 |
¡Hijo de perra! |
| 00:53:22 |
¡Son unos pantalones nuevos! |
| 00:53:31 |
Pasé 16 meses en la escuela |
| 00:53:35 |
Claro, en esos días |
| 00:53:39 |
...cuando nuestro José Stalin |
| 00:53:42 |
...caminaban de la mano. |
| 00:53:47 |
Desde aquí hasta el cable hay |
| 00:53:56 |
Ciento cincuenta y cinco. |
| 00:53:58 |
Lo que sea. |
| 00:53:59 |
Tendrán que repararlo. |
| 00:54:02 |
Cambiemos de lugar. |
| 00:54:37 |
Después |
| 00:54:40 |
...ya no había el mismo ambiente. |
| 00:54:44 |
Me enviaron a la cárcel. |
| 00:54:47 |
"¿Qué hacías en Alemania?" |
| 00:54:50 |
Decía: "Disculpe, |
| 00:54:55 |
"No metas |
| 00:54:59 |
Confiesa, maldito espía, confiesa". |
| 00:55:03 |
¡Y pum! |
| 00:55:10 |
No era una hoz, |
| 00:55:14 |
¡Y pum! |
| 00:55:16 |
Me quitaron todos los dientes. |
| 00:55:21 |
Así es, muchachos. |
| 00:55:24 |
Así es la tierra del socialismo |
| 00:55:31 |
Vienen a repararlo. |
| 00:55:36 |
Lo tengo. |
| 00:55:52 |
Es la hora de la sopa, ¿no? |
| 00:55:55 |
Ya voy. |
| 00:55:57 |
Muévete, Volodya. |
| 00:56:00 |
¡Y trata de no derramarla |
| 00:56:18 |
Este es el informe sobre los |
| 00:56:25 |
Dos centinelas muertos |
| 00:56:28 |
...un observador de artillería |
| 00:56:31 |
...un teniente de tanques |
| 00:56:35 |
...tres reparadores de teléfonos |
| 00:56:38 |
También dicen |
| 00:56:41 |
...que podría interesarle. |
| 00:56:43 |
- Espero que todavía pueda hablar. |
| 00:56:47 |
Nada. |
| 00:56:51 |
Dinos, Volodya... |
| 00:56:55 |
...¿en qué edificio está? |
| 00:56:59 |
No lo sé. |
| 00:57:04 |
Se mueve constantemente. |
| 00:57:06 |
- Salta de uno a otro. |
| 00:57:11 |
No lo sé. |
| 00:57:13 |
Ya lo veremos. |
| 00:57:16 |
Desvístanlo. |
| 00:57:19 |
Vístanlo con uno |
| 00:57:49 |
¿Lo ves? |
| 00:57:53 |
Es lo bueno de los alemanes. |
| 00:57:56 |
Cuando se les mete |
| 00:58:15 |
Bien. |
| 00:58:18 |
Veamos si llegó nuestro cliente. |
| 00:58:20 |
¿Estás listo? |
| 00:58:24 |
Y ahora... |
| 00:58:26 |
...nuestro famoso pastor |
| 00:58:29 |
...que aunque el mayor Konig |
| 00:58:31 |
:::se asoma para ver |
| 00:58:35 |
El mayor Konig lo ve... |
| 00:58:40 |
...le apunta al casco... |
| 00:58:43 |
...dispara... |
| 00:58:46 |
...revela su posición, |
| 00:59:00 |
Excepto que... |
| 00:59:02 |
...el mayor Konig no dispara... |
| 00:59:08 |
...porque el mayor Konig no está ahí. |
| 00:59:23 |
¿No crees que fue extraño? |
| 00:59:26 |
Lo enviaron para que lo mataran, |
| 00:59:30 |
No es natural... |
| 00:59:31 |
...sin artillería, |
| 00:59:37 |
No, no, el estúpido fui yo. |
| 00:59:41 |
No les importan los reparadores. |
| 00:59:43 |
Como nosotros con los ucranianos. |
| 00:59:45 |
No molestarán a un mayor |
| 00:59:49 |
Mañana... |
| 00:59:51 |
...mataremos a unos generales. |
| 01:00:02 |
¿A quién le toca? |
| 01:00:05 |
A mí, creo. |
| 01:00:08 |
Eres un tramposo. |
| 01:00:12 |
No puedes engañar a papá Koulikov. |
| 01:00:16 |
lré primero. |
| 01:00:21 |
Tú recibirás un hoyo |
| 01:01:39 |
Por la victoria. |
| 01:01:49 |
Esto de los francotiradores |
| 01:01:54 |
¿Qué trae entre manos |
| 01:01:59 |
Está tanteando, |
| 01:02:01 |
Prueba las debilidades del alemán. |
| 01:02:03 |
Es meticuloso en su preparación. |
| 01:02:08 |
El vodka... |
| 01:02:10 |
...es un lujo que tenemos. |
| 01:02:13 |
El caviar es otro. |
| 01:02:16 |
El tiempo no lo es. |
| 01:02:19 |
Estamos conscientes de eso, |
| 01:02:25 |
Le aseguro que tendrá éxito. |
| 01:02:27 |
Bien. |
| 01:02:29 |
Me parece que sus destinos |
| 01:02:55 |
¿Te mantienen ocupada? |
| 01:03:03 |
Lo tomé de la cocina. |
| 01:03:06 |
Pensé que le gustaría a la Sra. Filipov. |
| 01:03:10 |
Estará encantada. Muy amable. |
| 01:03:13 |
Hay muchos más, si tienes hambre. |
| 01:03:17 |
¿Eres judío, verdad? |
| 01:03:19 |
Nuestra religión |
| 01:03:24 |
Mi padre tuvo la premonición |
| 01:03:28 |
¿Te refieres a la guerra? |
| 01:03:31 |
Sabía que el odio a los judíos |
| 01:03:34 |
Ahorraba para comprar |
| 01:03:39 |
Decía que era la única tierra |
| 01:03:43 |
...la única tierra que teníamos |
| 01:03:47 |
lnsistió en que aprendiera |
| 01:03:51 |
...y que aprendiera a disparar. |
| 01:03:57 |
Sé que en la guerra, |
| 01:04:00 |
:::pero::: |
| 01:04:03 |
...tengo que pedirte un favor. |
| 01:04:05 |
Claro. |
| 01:04:07 |
Quiero ser transferida. |
| 01:04:12 |
¿Qué sucede, Tania? |
| 01:04:40 |
Lo mató. |
| 01:04:45 |
Lo mató a pesar |
| 01:04:50 |
Le disparó en el aire. |
| 01:04:52 |
Era un tiro imposible. |
| 01:04:54 |
Nunca había visto nada igual. |
| 01:04:56 |
Les prometiste una victoria |
| 01:05:02 |
No tengo ninguna posibilidad |
| 01:05:05 |
No debes hablar así, Vassili. |
| 01:05:08 |
¿Y si te dijera que encontramos |
| 01:05:12 |
Tenemos a alguien, Vassili... |
| 01:05:15 |
...alguien cerca de él |
| 01:05:18 |
La próxima vez, |
| 01:05:23 |
Te lo prometo. |
| 01:05:35 |
Ahora, tengo que pedirte un favor. |
| 01:05:38 |
¿A mí? |
| 01:05:43 |
Se trata de Tania. |
| 01:05:50 |
Adelante. |
| 01:05:57 |
Ni siquiera sabe que existes... |
| 01:05:59 |
...pero estás más cerca de él |
| 01:06:03 |
Ves su cara por la mira. |
| 01:06:06 |
Ves si se afeitó esa mañana o no. |
| 01:06:08 |
Puedes saber si está casado, |
| 01:06:15 |
No es como... |
| 01:06:17 |
...disparar a una figura distante. |
| 01:06:19 |
No es sólo un uniforme. |
| 01:06:23 |
Esas caras no se desvanecen. |
| 01:06:27 |
Regresan, y son reemplazadas |
| 01:06:32 |
¿Danilov te pidió me hablaras? |
| 01:06:36 |
Le agradas mucho. Haría cualquier |
| 01:06:39 |
¿Te dijo por qué pedí la transferencia? |
| 01:06:44 |
Esta mañana llegó una lista |
| 01:06:47 |
Era una lista de civiles |
| 01:06:50 |
...y enviados a Alemania en un tren |
| 01:06:57 |
Mis padres estaban entre ellos. |
| 01:07:01 |
A los 30 kilómetros... |
| 01:07:03 |
...los soldados alemanes |
| 01:07:08 |
...y los obligaron a bajar. |
| 01:07:12 |
En medio de un puente... |
| 01:07:14 |
...los ataron... |
| 01:07:16 |
...de dos en dos... |
| 01:07:19 |
...madres con hijas... |
| 01:07:22 |
:::esposos con esposas: |
| 01:07:26 |
Los alinearon contra la baranda... |
| 01:07:30 |
...y dispararon un solo tiro |
| 01:07:33 |
...para ahorrar balas. |
| 01:07:37 |
Funcionó. |
| 01:07:39 |
El cuerpo del que moría... |
| 01:07:42 |
...arrastraba al otro bajo el agua. |
| 01:07:47 |
Sé que murieron juntos. |
| 01:07:51 |
Nunca habrían permitido |
| 01:08:09 |
Es el rifle de Koulikov. |
| 01:08:22 |
Gracias. |
| 01:08:53 |
Sé cómo sale del refugio. |
| 01:08:58 |
La fábrica de tractores es grande. |
| 01:09:04 |
Sé por dónde. |
| 01:09:05 |
Se arrastra |
| 01:09:08 |
...donde están las tinas. |
| 01:09:09 |
Después sale por el taller. |
| 01:09:12 |
Ahí hay un punto donde |
| 01:09:15 |
Debajo de una larga |
| 01:09:29 |
5 DE NOVlEMBRE DE 1942 |
| 01:09:52 |
Buena suerte, camarada. |
| 01:11:39 |
Sé exactamente |
| 01:11:45 |
Estará en la tarima |
| 01:11:47 |
Le dispararemos por detrás. |
| 01:12:10 |
Llegaremos al |
| 01:12:13 |
...a través de estas cañerías. |
| 01:12:15 |
Sígueme. |
| 01:14:03 |
Ve por ese lado. |
| 01:14:06 |
De acuerdo. |
| 01:14:24 |
¡Diablos! |
| 01:14:34 |
Está bien. |
| 01:14:36 |
- Debes regresar. |
| 01:14:39 |
- Regresa. |
| 01:14:41 |
No, vete. |
| 01:14:48 |
Esconde tus piernas. |
| 01:15:32 |
Vamos. |
| 01:16:38 |
¡El camarada Stalin |
| 01:16:40 |
¡El destino de la patria está en juego! |
| 01:16:42 |
¡El destino de todos |
| 01:16:44 |
Es por ellos que peleamos hoy. |
| 01:16:48 |
Escúchame. |
| 01:16:50 |
Los alemanes nos atacan |
| 01:16:52 |
Si tienen suerte, uno de cada |
| 01:16:55 |
Tienes una buena educación. |
| 01:16:58 |
Con cada mensaje interceptado que |
| 01:17:02 |
Cada mensaje que descifras |
| 01:17:06 |
Tienes el deber de sobrevivir. |
| 01:17:08 |
Vassili nació para disparar. |
| 01:17:11 |
Tú y yo nacimos |
| 01:17:15 |
Si Vassili estuviera aquí, |
| 01:17:21 |
¿Dónde está? |
| 01:18:32 |
- Mantén la cabeza baja. |
| 01:18:34 |
Quédate dentro de la tubería. |
| 01:18:36 |
¡Quédate adentro! |
| 01:18:46 |
Cálmate. |
| 01:18:48 |
No dispares. |
| 01:18:55 |
Está allá. |
| 01:19:10 |
¿Ves la columna enfrente de ti? |
| 01:19:15 |
Necesito que te vayas detrás de ella. |
| 01:19:27 |
Ve. |
| 01:19:32 |
Necesito que encuentres |
| 01:19:36 |
Un pedazo de vidrio. |
| 01:19:42 |
¿Puedes ver... |
| 01:19:43 |
...el horno detrás de mí... |
| 01:19:47 |
...a la izquierda de la fábrica? |
| 01:19:51 |
¿Sí? |
| 01:19:53 |
- Sí. |
| 01:19:56 |
¿Puedes ver... |
| 01:19:59 |
...las dos persianas? |
| 01:20:03 |
- Sí. |
| 01:20:06 |
...la tablilla rota? |
| 01:20:09 |
Sí. |
| 01:20:11 |
Esto es lo que quiero que hagas. |
| 01:20:20 |
- ¿Estás lista? |
| 01:20:23 |
Tres, dos... |
| 01:20:26 |
:::uno: |
| 01:20:46 |
Hola, Sacha. |
| 01:20:54 |
Estaba justo donde dijiste. |
| 01:20:58 |
Casi. |
| 01:21:03 |
Es muy astuto. |
| 01:21:10 |
Háblame de él. |
| 01:21:19 |
¿Por qué fue su abuelo quien |
| 01:21:23 |
Su padre está muerto. |
| 01:21:26 |
Su madre también. |
| 01:21:30 |
- ¿Habla de su padre? |
| 01:21:33 |
No lo conoció. |
| 01:21:36 |
¿Fue a la escuela? |
| 01:21:39 |
Sabe escribir. |
| 01:21:44 |
- ¿Le escriben las chicas? |
| 01:21:48 |
¿Y ama a alguna chica en su pueblo? |
| 01:21:51 |
En su pueblo no. Aquí. |
| 01:21:52 |
¿Y ella lo ama? |
| 01:21:55 |
Sí, porque es guapo... |
| 01:21:57 |
...porque es valiente. |
| 01:21:59 |
Y ella es muy hermosa. |
| 01:22:02 |
Es de mi vecindario. |
| 01:22:05 |
Se ven lindos juntos. |
| 01:22:14 |
Al menos, eso creo. |
| 01:22:19 |
¿Y tú, Sacha? |
| 01:22:22 |
¿Por qué estás ayudando |
| 01:22:28 |
Porque son más fuertes. |
| 01:22:31 |
Y porque te gusta el chocolate. |
| 01:22:51 |
Todas las personas aquí |
| 01:22:54 |
...así que todas las noches, |
| 01:22:57 |
...es como una bonificación. |
| 01:23:00 |
Disculpa. |
| 01:23:03 |
Así que cada taza de té... |
| 01:23:05 |
...cada cigarrillo... |
| 01:23:08 |
...se convierte |
| 01:23:11 |
...porque para muchos, |
| 01:23:15 |
Es algo que tienes que aceptar. |
| 01:23:20 |
A todos les llega la hora. |
| 01:23:25 |
En los bosques... |
| 01:23:27 |
...el lobo vive tres años... |
| 01:23:30 |
...y el burro vive nueve. |
| 01:23:35 |
Lo lamento, |
| 01:23:39 |
No tiene ninguna lógica. |
| 01:23:41 |
El burro vive más porque es más útil. |
| 01:23:45 |
Eso es lógico. |
| 01:23:47 |
No hay burros en el bosque. |
| 01:23:52 |
Entonces... |
| 01:23:55 |
...soy una burra. |
| 01:24:00 |
La gente como Danilov y tú... |
| 01:24:04 |
...tiene que sobrevivir. |
| 01:24:05 |
La gente que ha leído, |
| 01:24:10 |
Los necesitaremos |
| 01:24:13 |
¿Y si sobrevives? |
| 01:24:15 |
¿Qué hará el inútil de Vassili Zaitsev? |
| 01:24:19 |
Quiero trabajar en una fábrica. |
| 01:24:22 |
Una vez mi abuelo |
| 01:24:27 |
Había un hombre ahí... |
| 01:24:30 |
...muy alto... |
| 01:24:32 |
...en una tarima. |
| 01:24:34 |
No estaba vestido de azul |
| 01:24:38 |
La gente que supervisaba |
| 01:24:42 |
Pero para él, allá arriba... |
| 01:24:44 |
...era sencillo, estaba claro. |
| 01:24:47 |
Y pensé: "Un día... |
| 01:24:51 |
...yo podría ser ese hombre". |
| 01:24:58 |
Es triste... |
| 01:24:59 |
...tener un sueño |
| 01:25:03 |
¿Por qué no? |
| 01:25:08 |
Vivirás más que todos nosotros. |
| 01:25:12 |
Serás el burro más viejo del bosque. |
| 01:25:32 |
"Hay 150 metros entre |
| 01:25:34 |
Hoy, el mundo entero |
| 01:25:37 |
Es lo que hace de Stalingrado... |
| 01:25:39 |
...la capital... |
| 01:25:42 |
...de la guerra". |
| 01:25:49 |
Tu amiga, Tania... |
| 01:25:53 |
¿La has visto? |
| 01:25:55 |
Ahora se queda |
| 01:26:00 |
Dile al mayor que enviaremos |
| 01:26:02 |
...a la fábrica. |
| 01:26:07 |
Dile que Vassili estará allí. |
| 01:30:00 |
Necesito hablar contigo. |
| 01:30:02 |
Claro. |
| 01:30:22 |
Tienes que dejar de escribir sobre mí. |
| 01:30:28 |
No voy a matarlo, |
| 01:30:30 |
Tarde o temprano, |
| 01:30:34 |
Te advertí que no hables así. |
| 01:30:39 |
Esta vez es diferente. |
| 01:30:44 |
Me has convertido más y más... |
| 01:30:47 |
...en alguien que no soy. |
| 01:30:51 |
No puedo seguir llevando esa carga. |
| 01:30:55 |
Quiero pelear como |
| 01:31:00 |
Entiendo. |
| 01:31:02 |
Pero no eres un soldado común. |
| 01:31:06 |
No, soy lo que has hecho de mí. |
| 01:31:10 |
Nada más. |
| 01:31:17 |
¿Por qué me dices esto ahora? |
| 01:31:20 |
¿Qué sucedió? |
| 01:31:26 |
¿Qué cambió? |
| 01:31:32 |
¿Hablaste con Tania? |
| 01:31:36 |
Sí. |
| 01:31:38 |
¿Y bien? |
| 01:31:45 |
No lo sé. |
| 01:31:49 |
Debería hacerlo. |
| 01:31:51 |
Estaría más segura. Lo sabes. |
| 01:31:54 |
Será más fácil |
| 01:31:57 |
Los alemanes preparan |
| 01:32:00 |
La propaganda es |
| 01:32:02 |
Te necesitamos más que nunca. |
| 01:32:10 |
- Dile lo que sabes, Sacha. |
| 01:32:13 |
Había polvo en las botas del mayor. |
| 01:32:15 |
Sacha convenció al mayor |
| 01:32:20 |
No necesito decirte |
| 01:32:23 |
El polvo era amarillo. |
| 01:32:24 |
Sólo hay un lugar |
| 01:32:27 |
Detrás de la fábrica de químicos, |
| 01:32:32 |
Bien hecho. |
| 01:32:35 |
¿Sacha? |
| 01:32:36 |
Espérame afuera. |
| 01:32:46 |
¿Danilov? |
| 01:32:48 |
No tenías derecho a usarlo. |
| 01:32:52 |
No, no lo usé, Vassili. |
| 01:32:55 |
Lo hizo por su cuenta. |
| 01:32:58 |
¿Sabes por qué? |
| 01:33:01 |
¡Porque cree en ti! |
| 01:33:10 |
Mañana por la mañana |
| 01:33:14 |
Sacha le informó al mayor que irás. |
| 01:33:17 |
Así que ahora sabes |
| 01:33:20 |
- En pleno asalto. |
| 01:33:23 |
Sugiero que hagas lo mismo. |
| 01:33:27 |
Estoy consciente de los riesgos. |
| 01:33:37 |
Camarada. |
| 01:34:05 |
Esos son los alemanes. |
| 01:34:09 |
Ya estamos cerca. |
| 01:34:16 |
Estás jugando |
| 01:34:20 |
Quiero que ganes. |
| 01:34:23 |
¿Ves eso? |
| 01:34:26 |
Es seguro, por un rato. |
| 01:39:08 |
Está muerto. |
| 01:39:09 |
Encontramos esto con su cadáver. |
| 01:39:15 |
Ya no hay razón para que sigas aquí. |
| 01:39:18 |
Perdón, Herr general. |
| 01:39:22 |
Pero no creo... |
| 01:39:23 |
Sale un avión a Berlín |
| 01:39:26 |
Lo abordarás. |
| 01:39:31 |
Hasta entonces, debo pedirte |
| 01:39:37 |
lmagínate cómo aprovecharía |
| 01:39:40 |
Si muere, nadie lo sabrá. |
| 01:39:43 |
Por poco lo matan. |
| 01:39:54 |
Por favor, |
| 01:39:57 |
Fue una condecoración póstuma |
| 01:40:01 |
...que cayó aquí, |
| 01:40:06 |
Era mi hijo. |
| 01:40:10 |
¡Si capturan el desembarco, |
| 01:40:16 |
Ven acá. |
| 01:40:21 |
¿Qué te dije? |
| 01:40:23 |
¡Llevas demasiado tiempo |
| 01:40:25 |
¡Sí se confirma que ha muerto, |
| 01:40:29 |
- No. Te hundirás. |
| 01:40:32 |
Lo interceptaron |
| 01:40:35 |
¿Acaso tienen mostrar su cadáver |
| 01:40:39 |
Están mintiendo. |
| 01:40:41 |
Eso es bueno. |
| 01:40:43 |
Muy bueno. |
| 01:40:45 |
Entonces escríbelo: |
| 01:40:49 |
Esto es lo que desayunó |
| 01:40:52 |
Ésta es una foto suya |
| 01:40:55 |
Eres el poeta. |
| 01:40:57 |
¿Qué? |
| 01:40:58 |
¡No renunciarás a la ribera! |
| 01:41:01 |
No me importa si perdiste |
| 01:41:04 |
¡Pierde la otra mitad |
| 01:41:13 |
¿Regresó? |
| 01:41:18 |
Regresará pronto. |
| 01:41:21 |
El ataque alemán cortó las líneas. |
| 01:41:27 |
¿Podemos salir? |
| 01:41:35 |
Le escribí a mi madre sobre ti. |
| 01:41:39 |
Me dijo que si después |
| 01:41:43 |
...nuestra familia te ayudará. |
| 01:41:47 |
Sabes que estoy aquí. |
| 01:41:55 |
Dicen que Vassili está muerto. |
| 01:41:57 |
Vassili Zaitsevjamás volverá |
| 01:42:01 |
¡Ríndansel |
| 01:42:03 |
Es su única esperanza. |
| 01:42:09 |
Estás triste. |
| 01:42:12 |
¿Porque Zaitsev murió? |
| 01:42:16 |
No tienes que ocultarlo. |
| 01:42:20 |
Eres ruso, como él. |
| 01:42:26 |
No les prestes atención. |
| 01:42:28 |
Es sólo propaganda. |
| 01:42:31 |
No está muerto. |
| 01:42:34 |
¿Y sabes por qué? |
| 01:42:38 |
Porque aún no lo he matado. |
| 01:42:47 |
Voy a decirte |
| 01:42:50 |
Sólo a ti, |
| 01:42:54 |
Pero debes jurarme |
| 01:42:59 |
¿Lo juras? |
| 01:43:02 |
Encontré un punto magnífico. |
| 01:43:05 |
Está en la salida |
| 01:43:08 |
Me esconderé |
| 01:43:11 |
Mañana, lo esperaré ahí. |
| 01:43:15 |
Ya verás. |
| 01:43:17 |
Estará ahí. |
| 01:43:20 |
Siempre está ahí. |
| 01:43:31 |
También debes jurar |
| 01:43:37 |
¿Lo juras? |
| 01:43:39 |
¿Sí? |
| 01:43:44 |
Bien. |
| 01:43:47 |
"Sabemos que está vivo. |
| 01:43:49 |
...porque es parte de nosotros. |
| 01:43:55 |
¿Dónde estabas? |
| 01:43:56 |
- Te buscamos por todas partes. |
| 01:44:01 |
Estaba muerto. |
| 01:44:02 |
Al menos, |
| 01:44:08 |
Vassili está muerto. |
| 01:44:11 |
El verdadero. |
| 01:44:16 |
Yo... |
| 01:44:19 |
...me quedé dormido... |
| 01:44:21 |
...y perdí mi oportunidad. |
| 01:44:23 |
Estuve acurrucado en un rincón, |
| 01:44:28 |
...de un hombre |
| 01:44:31 |
Hablaré con Kruschev. |
| 01:44:33 |
Te enviará de regreso |
| 01:44:37 |
¿Dónde está Tania? |
| 01:44:38 |
En el refugio. |
| 01:44:40 |
Ya fui al refugio. |
| 01:44:42 |
Le dije que no estabas muerto. |
| 01:44:46 |
El mayor lo dijo. |
| 01:44:50 |
Me dijo que |
| 01:44:57 |
Vassili. |
| 01:45:19 |
Vassili. |
| 01:45:23 |
Vassili. |
| 01:45:31 |
Mi pequeño Sacha. |
| 01:45:35 |
Lo sabía. |
| 01:45:55 |
Vassili. |
| 01:45:56 |
Tania. |
| 01:46:03 |
Sabía que no estabas muerto. |
| 01:46:07 |
¿Cómo? |
| 01:46:08 |
Porque acabamos de conocernos. |
| 01:46:15 |
Recé por primera vez |
| 01:46:20 |
Cuando abrí los ojos... |
| 01:46:22 |
...Sacha estaba ahí, esperando |
| 01:46:29 |
Creo que te quiere más que yo. |
| 01:46:56 |
A las autoridades militares |
| 01:46:59 |
Quiero comunicarles |
| 01:47:01 |
...en la actitud hacia la lucha |
| 01:47:06 |
Ha intentado, en varias ocasiones, |
| 01:47:09 |
...ha expresado dudas sobre |
| 01:47:12 |
...e hizo comentarios |
| 01:47:15 |
La inexplicable duración |
| 01:47:21 |
...sólo puede explicarse... |
| 01:47:23 |
...como una falta de confianza |
| 01:47:34 |
Buen día, Sacha. |
| 01:47:38 |
Una vez más, supo |
| 01:47:42 |
¿No crees que es extraño? |
| 01:47:45 |
Aparte de mí, |
| 01:47:49 |
No tengo nada contra ti, Sacha. |
| 01:47:52 |
Has hecho algo muy valiente. |
| 01:47:55 |
Escogiste tu bando. |
| 01:47:58 |
Pero no es mi bando. |
| 01:48:00 |
Ambos somos soldados. |
| 01:48:03 |
Ambos somos enemigos. |
| 01:48:05 |
Sé que comprenderás. |
| 01:48:08 |
Estoy molesto contigo por no |
| 01:48:14 |
Estoy molesto por obligarme |
| 01:48:23 |
Nunca he visto a nadie |
| 01:48:30 |
¿Por cuánto tiempo |
| 01:48:33 |
Toda la noche. |
| 01:48:35 |
Estuviste roncando |
| 01:48:38 |
Y no ronco, ¿o sí? |
| 01:48:41 |
Como un león. |
| 01:48:43 |
Supongo que también |
| 01:48:45 |
Sí. |
| 01:48:50 |
Hay algo que debo decirte. |
| 01:48:59 |
En el tren... |
| 01:49:02 |
...camino para acá... |
| 01:49:06 |
...estuvimos en el mismo vagón. |
| 01:49:10 |
Te vi. |
| 01:49:12 |
Estabas leyendo... |
| 01:49:14 |
...y te quedaste dormida. |
| 01:49:18 |
No me atrevía a mirarte. |
| 01:49:24 |
Me dio miedo. |
| 01:49:28 |
Después de eso... |
| 01:49:29 |
...no podía dejar |
| 01:49:33 |
Me hacía sonreír. |
| 01:49:36 |
Entonces, pensé... |
| 01:49:38 |
...en todos los hombres |
| 01:49:43 |
...y que te harían reír. |
| 01:49:47 |
Lo afortunados que serían. |
| 01:49:53 |
Y ahora soy yo |
| 01:49:59 |
- ¿Estaba roncando? |
| 01:50:35 |
¿Qué? |
| 01:50:39 |
¡Dios mío! |
| 01:50:45 |
¡No, déjame! |
| 01:50:47 |
- ¡Eso es lo que quiere! |
| 01:50:49 |
- ¡Eso es lo que quiere! |
| 01:50:52 |
- ¡Te matará! |
| 01:50:54 |
Te matará, después correré |
| 01:50:58 |
- ¡Suéltame! |
| 01:51:00 |
Lo encontraré. |
| 01:51:04 |
Te traeré su rifle. |
| 01:51:28 |
Te necesito. |
| 01:51:33 |
Tiene que irse ahora, Sra. Filipov. |
| 01:51:36 |
Ya se va el último bote. |
| 01:51:39 |
Te consiguió un pase. |
| 01:51:42 |
Juntaremos tus cosas; |
| 01:51:45 |
No me iré. |
| 01:51:49 |
Es el hogar de mi Sacha. |
| 01:51:52 |
Tengo que decirle algo, |
| 01:51:57 |
Algo muy difícil de entender. |
| 01:52:00 |
Se trata de Sacha. |
| 01:52:16 |
Se fue con los alemanes. |
| 01:52:19 |
Está con el enemigo. |
| 01:52:24 |
Dios mío. |
| 01:52:34 |
Es un traidor. |
| 01:52:37 |
El pobre. |
| 01:52:40 |
¿Qué ha hecho? |
| 01:52:46 |
Entonces, |
| 01:52:53 |
Sí. |
| 01:52:55 |
Se quedará con ellos. |
| 01:52:59 |
No debería decir esto, |
| 01:53:02 |
...pero tal vez sea lo mejor. |
| 01:53:05 |
Si los alemanes han ganado, |
| 01:53:07 |
Sé que está mal, pero quizá |
| 01:53:58 |
¡Necesito un médico! |
| 01:54:00 |
¡Un médico! |
| 01:54:06 |
Tengo un pase. |
| 01:54:08 |
Tengo un pase. |
| 01:54:14 |
¡Por favor! |
| 01:54:16 |
Es inútil. |
| 01:54:18 |
¡Lo logrará! |
| 01:54:20 |
¡Es mi hija! |
| 01:54:23 |
- ¡Se lo suplico! |
| 01:54:25 |
- Gracias. |
| 01:54:53 |
"Estoy saludable. |
| 01:54:55 |
Me están evacuando a la otra orilla. |
| 01:54:58 |
Qué estés bien, Sacha mío". |
| 01:55:17 |
¿Dónde está? |
| 01:55:19 |
- ¿Donde está el mayor? |
| 01:55:25 |
He sido un tonto, Vassili. |
| 01:55:30 |
Los hombres siempre serán hombres. |
| 01:55:33 |
No existe el hombre nuevo. |
| 01:55:36 |
Tratamos de crear |
| 01:55:40 |
...en la que no hay nada |
| 01:55:44 |
Pero siempre habrá |
| 01:55:48 |
Una sonrisa... |
| 01:55:50 |
...una amistad... |
| 01:55:53 |
...algo que no tienes |
| 01:55:57 |
En este mundo, |
| 01:56:02 |
...siempre habrá ricos y pobres. |
| 01:56:06 |
Ricos en dones... |
| 01:56:09 |
...pobres en dones. |
| 01:56:12 |
Ricos en amor... |
| 01:56:16 |
...pobres en amor. |
| 01:56:24 |
Tania no regresará. |
| 01:56:28 |
Está muerta, Vassili. |
| 01:56:39 |
La alcanzó una granada. |
| 01:56:41 |
Fue rápido. |
| 01:56:47 |
lba a regresar contigo. |
| 01:56:49 |
En cuanto |
| 01:56:52 |
...regresaría contigo. |
| 01:56:55 |
Ella tenía razón. |
| 01:56:57 |
Eres un buen hombre, Vassili. |
| 01:57:03 |
Quiero ayudarte, Vassili. |
| 01:57:06 |
Déjame hacer una última cosa. |
| 01:57:08 |
Algo útil, para variar. |
| 01:57:17 |
- Déjame mostrarte dónde está. |
| 01:57:20 |
¡No hagas eso! |
| 02:01:21 |
DOS MESES DESPUÉS |
| 02:01:36 |
Hoy, 3 de febrero de 1943... |
| 02:01:39 |
...es un ominoso día para Hitler |
| 02:01:42 |
...de cientos de miles |
| 02:01:45 |
Es un inolvidable día |
| 02:01:49 |
...y para el pueblo |
| 02:02:02 |
Hoy, después de 180 días |
| 02:02:06 |
...en la ciudad de Stalingrado... |
| 02:02:08 |
...y como resultado |
| 02:02:12 |
...de nuestros soldados... |
| 02:02:14 |
...el comandante |
| 02:02:17 |
...recibió la rendición incondicional... |
| 02:02:20 |
...de la Alemania fascista invasora. |
| 02:02:24 |
En esta histórica batalla, |
| 02:02:36 |
Lo siento. |
| 02:02:39 |
- No encuentro ese nombre. |
| 02:02:42 |
- Es la dirección del hospital. |
| 02:02:44 |
- Este es su nombre. |
| 02:02:47 |
Ya no la tenemos aquí. |
| 02:02:50 |
Esta es la dirección. Estuvo aquí. |
| 02:02:53 |
Ya he buscado tres veces |
| 02:02:56 |
Créame, no hay ninguna |
| 02:02:59 |
- Se lo dije. |
| 02:03:01 |
Lo siento mucho. |
| 02:03:57 |
"Varias veces condecorado |
| 02:04:00 |
...Vassili Zaitsev fue ascendido |
| 02:04:04 |
Su rifle aún puede verse en el Museo |
| 02:04:09 |
...entre los grandes símbolos de la |
| 02:10:57 |
Latin American Spanish |
| 02:10:59 |
Ripped for Game-Over |
