Enemy at the Gates

it
00:01:19 Io sono una pietra,
00:01:23 non mi muovo.
00:01:30 Molto lentamente
00:01:36 così lui non vedrà il mio respiro.
00:01:46 Prendo tempo.
00:01:50 Ho solo una pallottola.
00:01:57 il mio dito preme sul grilletto.
00:02:03 Io non tremo.
00:02:07 Io non ho paura.
00:02:16 Pronto, Vassili?
00:02:19 Adesso, Vassili! Spara!
00:02:22 Spara, Vassili! Spara!
00:02:29 IL NEMICO ALLE PORTE
00:03:22 Prepararsi a salire sul treno!
00:03:28 Sbrigarsi, in piedi!
00:03:35 Avanti, in piedi!
00:03:41 Forza, scendete dal treno!
00:03:43 Voi pronti a salire!
00:03:46 Questo è un convoglio militare.
00:03:49 Nessuno sale a bordo,
00:03:54 Questo è un convoglio
00:03:57 riservato ai soldati
00:04:03 Questo è un convoglio militare!
00:04:07 Nessuno sale a bordo
00:04:12 E' un convoglio
00:04:15 riservato ai soldati
00:04:47 Autunno 1942. L'Europa è schiacciata
00:04:56 Il Terzo Reich della Germania
00:04:59 Gli eserciti di Hitler avanzano
00:05:02 verso i campi petroliferi dell'Asia.
00:05:05 Rimane un unico grande ostacolo.
00:05:07 Una città sul Volga, dove si decide
00:05:35 Compagni soldati
00:05:39 Nessun invasore può calpestare
00:05:48 - Scendere, avanti!
00:06:01 Ordine del grande Compagno Stalin:
00:06:06 Il popolo dell'Unione Sovietica
00:06:24 Non un passo indietro! Avanzate!
00:06:28 In marcia, non fermatevi!
00:06:45 Ascoltate le lettere inviate dalle
00:06:51 "Volodia, figlio mio,
00:07:00 "So che è per la nostra Patria
00:07:19 "Tutti qui sanno
00:07:24 "Tutti qui sono fieri di te!"
00:07:28 "Tuo padre e i tuoi fratelli sono
00:08:12 Rimanete a bordo o facciamo fuoco!
00:08:15 Via dalle murate o sparo!
00:08:18 Sparate ai traditori!
00:08:40 Pronti a sbarcare!
00:08:53 Muovetevi, si sbarca!
00:08:59 - Muoversi!
00:09:11 Quello col fucile spara!
00:09:20 Di qua! Una barella!
00:09:27 - Quello col fucile spara!
00:09:33 Quello senza fucile
00:09:36 Quando quello col fucile
00:09:39 quello che lo segue prende
00:09:45 Quello col fucile spara!
00:09:49 Quello senza fucile
00:09:53 Quando quello col fucile
00:09:56 quello che lo segue
00:10:02 Quello col fucile spara!
00:10:05 Quello senza fucile...
00:10:30 Soldati della gloriosa Armata Rossa,
00:10:33 d'ora in avanti
00:10:40 Mi serve un fucile!
00:10:43 Non ci sarà pietà
00:11:12 - Avanti!
00:12:32 Non c'è nessuna speranza!
00:12:36 Indietro!
00:12:39 Ritiratevi! Indietro!
00:12:43 In nome dell'Unione Sovietica,
00:12:46 non un passo indietro
00:12:50 Non ritiratevi!
00:12:53 - Nessuna pietà!
00:12:56 Fuoco!
00:12:59 Fuoco!
00:13:03 Nessuna pietà per i codardi!
00:13:40 Russi, arrendetevi!
00:13:45 Questa non è la vostra guerra!
00:13:50 Essi capiscono le vostre sofferenze
00:13:53 e avranno cura di voi
00:13:56 che vi stanno soltanto
00:13:59 Il Terzo Reich
00:14:02 Il vostro nemico
00:14:05 e la sua cricca di bolscevichi,
00:14:08 che hanno deportato i vostri padri
00:14:32 Fuoco!
00:14:44 "Il nemico non metterà mai piede
00:16:26 Così ci farai uccidere,
00:16:51 Col tuo permesso,
00:17:25 - A quale dovrei mirare per primo?
00:17:42 Sai sparare?
00:17:45 Un po'.
00:18:09 Dannazione!
00:18:36 Non sparare!
00:19:41 Grazie, compagno Commissario.
00:19:50 Danilov, funzionario politico
00:19:55 Ventunesimo Fanteria.
00:20:18 "Oggi 20 settembre 1942,
00:20:28 è arrivato a Stalingrado
00:20:32 Il suo nome è Vassili Zaitsev.
00:20:36 Anche lui ha risposto
00:20:42 Armato soltanto di un fucile ha fatto
00:20:45 che d'ora in poi sarebbe stato punito
00:20:51 che sarebbe potuto solo
00:20:55 Che ne pensi?
00:21:00 Sei troppo generoso,
00:21:14 Lasciami!
00:21:17 Fateci salire!
00:21:28 Per ordine del Compagno Stalin,
00:21:34 Indietro!
00:21:37 State indietro o apriremo il fuoco!
00:21:53 Andate indietro!
00:21:57 Indietro!
00:22:08 Ho eseguito gli ordini,
00:22:13 Ma i tedeschi ci hanno accerchiato.
00:22:16 Loro hanno l'artiglieria,
00:22:21 - Che cosa abbiamo noi?
00:22:25 Farò rapporto al Capo.
00:22:29 Penso che tu preferisca
00:22:55 Mi chiamo
00:23:02 Sono venuto qui
00:23:05 Questa città non è Kursk,
00:23:09 non è Kiev né Minsk.
00:23:13 Questa città è Stalingrado.
00:23:16 Stalin...grado!
00:23:20 Porta il nome del nostro Capo.
00:23:26 Se i tedeschi
00:23:31 con essa cadrà l'intero Paese!
00:23:35 Quindi, io voglio
00:23:42 Voglio che si comportino
00:23:46 Voglio che la smettano
00:23:53 Questo è vostro compito.
00:23:56 Come funzionari politici
00:23:59 io conto su di voi.
00:24:03 Tu,
00:24:05 cosa suggerisci?
00:24:08 Fucilare i generali che si sono
00:24:14 Per dare l'esempio,
00:24:18 Già fatto...
00:24:20 Diamogli speranza!
00:24:34 Quegli uomini hanno una sola scelta,
00:24:37 Ma c'è la via del coraggio
00:24:43 Pubblichiamo di nuovo sul giornale
00:24:46 Storie che esaltino il sacrificio,
00:24:51 Dobbiamo dar loro speranza,
00:24:56 Abbiamo bisogno di dare
00:25:02 A noi servono
00:25:10 Conosci qualche eroe
00:25:13 Sì, Compagno.
00:25:15 Ne conosco uno.
00:25:22 Sono io!
00:25:24 Vassili Zaitsev. Sono io!
00:25:27 No, non stai sognando!
00:25:31 Siamo arrivati in prima pagina!
00:25:34 Non hanno cambiato una parola.
00:25:37 Hai la più pallida idea
00:25:40 Non è l'ultima pagina né la seconda.
00:25:45 Ristamperanno il nostro articolo
00:25:49 perfino negli Urali.
00:25:51 Domani mattina Stalin
00:25:55 e, leggendo le mie parole,
00:25:58 Siamo famosi!
00:26:01 Ha promosso me allo Stato Maggiore
00:26:04 e te alla Divisione
00:26:08 - Va bene.
00:26:10 - Va benissimo!
00:26:13 L'abbiamo fatto insieme! Anche se
00:26:19 - Io non posso reagire.
00:26:21 Kruschev vuole che non ti accada
00:26:24 - Sono troppo prezioso!
00:26:28 Scusa.
00:26:32 - Sono famoso!
00:26:33 Siamo famosi!
00:26:35 Vassili, il giovane pastore degli
00:26:39 Una volta sparava ai lupi,
00:26:42 - Uccide il 23° ufficiale tedesco...
00:26:46 Ha la pazienza del cacciatore,
00:26:51 Ha ucciso oggi
00:26:55 - Oggi Vassili uccide...
00:27:00 - Un nome che i tedeschi temono...
00:27:05 Sempre più uomini e donne,
00:27:08 si offrono volontari per entrare
00:27:17 Io sono una pietra.
00:27:22 Io sono una pietra.
00:27:25 Respiro lentamente.
00:27:35 Miro all'occhio.
00:28:05 Sei tu!
00:28:08 Il grande Vassili Zaitsev!
00:28:11 - Mia madre cucina molto bene.
00:28:15 Quando ti vedrà
00:28:19 - Quanti ne hai uccisi oggi?
00:28:23 - Perché l'ultimo non l'hai ucciso?
00:28:28 Non valeva la pena rivelare
00:28:31 Dio ti benedica!
00:28:34 Sappiamo quanto ti dobbiamo.
00:28:37 Preghiamo per te ogni giorno.
00:28:40 Tutte le sere sentiamo quello
00:28:45 Grazie.
00:28:48 I miei genitori mettevano qui
00:28:53 Sacha, posalo subito!
00:28:56 E' carico!
00:29:06 - Da questa parte, Commissario.
00:29:12 Buonasera.
00:29:17 Compagno Zaitsev!
00:29:24 Mio Dio!
00:29:27 Da tutto il Paese, compagna Filipova.
00:29:32 Questa è degli operai di una miniera.
00:29:37 Bene. Cominciamo dai minatori.
00:29:40 Forza, al lavoro!
00:29:47 Cari compagni di Kuzbass, grazie
00:29:53 Encomio?
00:30:02 Spero di non deludere
00:30:08 Aspettative...
00:30:12 Ti interessi alla letteratura
00:30:16 Tranquilli, è la vicina.
00:30:21 - Dove eravamo rimasti?
00:30:23 La vostra offerta...
00:30:35 Io ti riconosco.
00:30:40 E' Vassili Zaitsev!
00:30:45 Sul giornale ho visto la tua foto.
00:30:48 Grazie per tutto quello che fai.
00:30:51 - Il suo amico è il Commissario...
00:30:57 Lei è come una figlia per me,
00:31:01 Gli ha persino insegnato il tedesco.
00:31:05 - Sono suoi...
00:31:08 - Quale?
00:31:15 Mosca?
00:31:20 Continuiamo?
00:31:23 Sì, continuiamo.
00:31:26 La vostra proposta di chiamare
00:31:32 è un grande onore.
00:31:39 - Sì, lo so. Onore.
00:31:43 Non dovremmo specificare che io
00:31:49 Questa è un'eccellente idea.
00:31:53 Possiamo andare anche oltre.
00:31:56 La vostra battaglia
00:32:00 è preziosa quanto la mia.
00:32:06 Solo una B nella parola carbone.
00:32:09 E solo una R.
00:32:13 Dimmi se vado troppo svelto.
00:32:16 No, non vai troppo svelto. Pensavo
00:32:21 Riposati un po'.
00:32:25 No, andiamo avanti,
00:32:29 Queste persone si sono
00:32:34 domani potremmo
00:33:39 QUARTIER GENERALE TEDESCO
00:34:08 Veramente,
00:34:11 Certo non una persona
00:34:15 Immagino che abbia le sue ragioni
00:34:24 I miei uomini non sono addestrati
00:34:28 Ieri, proprio qui,
00:34:31 per rimpiazzare gli ufficiali
00:34:36 Quei cecchini stanno demoralizzando
00:34:40 Questa città ormai non è altro
00:34:48 Ma il Fuhrer persiste.
00:34:51 Ne ha fatto una questione personale
00:35:00 E' il nostro Fuhrer,
00:35:04 Egli è sempre riuscito
00:35:09 Saremo di ritorno a casa per Natale.
00:35:15 Come intende procedere
00:35:20 Farò in modo
00:35:29 - Muoviti, è ora di alzarsi!
00:35:32 Un problema nel settore
00:35:44 Si è nascosto dentro
00:35:54 Da stamattina ha fatto fuori
00:36:01 Guarda, terzo piano.
00:36:04 - Quarta finestra da sinistra.
00:36:12 Lo vedi?
00:36:15 Sì, lo vedo.
00:36:28 Preso!
00:36:31 Bel tiro!
00:36:35 Ora recuperiamo la piastrina.
00:36:42 - Arrivederci, compagno Commissario.
00:36:56 - Puoi prenderli in prestito se vuoi.
00:36:59 al quartier generale se arrivassi
00:37:03 C'è anche qualcosa di Marx.
00:37:06 Sei stata assegnata alla difesa
00:37:09 No, sono volontaria.
00:37:11 Che coincidenza! Il compagno
00:37:16 che abbiamo bisogno
00:37:18 Non posso.
00:37:21 degli abitanti del quartiere
00:37:24 Vi daremo 12 soldati
00:37:27 Preferisco combattere.
00:37:29 Servire al quartier generale
00:37:34 Anton, tu resta qui e coprici.
00:37:41 Stai attenta.
00:37:46 Ludmilla, andiamo!
00:38:38 Controlla le scale!
00:40:26 - E' una trappola!
00:40:52 Spostati indietro.
00:41:40 E' ancora qui.
00:42:06 Vengono verso di noi!
00:42:08 Resta dove sei!
00:42:23 Andiamocene di qui!
00:42:28 - Dobbiamo uscire di qui!
00:42:35 - Che cosa facciamo?
00:42:49 Io me ne vado!
00:43:46 Cosa c'è scritto?
00:43:50 "Il piccolo pastore degli Urali
00:43:53 un Mosin-Nagant 7,62
00:43:58 vanto della produzione
00:44:01 - Io ho visto quel fucile da vicino.
00:44:04 L'ho perfino toccato.
00:44:52 QUARTIER GENERALE SOVIETICO
00:44:56 Ludmilla e Anton sono stati uccisi.
00:44:59 - E' stata colpa mia.
00:45:03 C'era un cecchino tedesco.
00:45:05 Li ho mandati dritti
00:45:09 - Che altro puoi dirmi?
00:45:11 Un cecchino che non si sposta
00:45:15 non è normale!
00:45:18 Era molto bravo, non soltanto per
00:45:24 E' stato un passo avanti a me
00:45:26 Questo perché sa tutto di te,
00:45:30 Il suo nome è Konig.
00:45:33 Lo hanno mandato qui
00:45:38 per trovarti.
00:45:47 All'inizio non credevamo
00:45:49 L'hanno mandato
00:45:52 E' il loro miglior tiratore.
00:45:55 - Cosa sappiamo di lui?
00:46:00 E' il direttore
00:46:03 Koulikov ha studiato con lui
00:46:07 Conosce tutti i suoi trucchi,
00:46:12 Un nobile della Baviera
00:46:15 contro un pastore degli Urali
00:46:18 Questo è più che un confronto
00:46:24 E' l'essenza della lotta di classe.
00:46:28 Mi fa piacere il tuo entusiasmo.
00:46:30 Lui aveva tutti i vantaggi.
00:46:34 Nessuno spara come te.
00:46:45 E' stata trasferita.
00:46:50 Vedo se sono pronti a riceverti.
00:46:56 - Ciao.
00:47:01 Fai in modo che non se la riprendano
00:47:04 Probabilmente lo faranno.
00:47:10 Ho sentito parlare di quel tedesco,
00:47:15 Grazie, ne ho bisogno.
00:47:17 Da quello che dice il compagno
00:47:26 E' il momento.
00:47:31 Vieni ad abbracciarmi!
00:47:34 Guarda verso di me!
00:47:38 Rimetti il berretto,
00:47:41 Guardate qui!
00:47:42 Lo adoro!
00:47:43 - E' vero che sei un volontario?
00:47:48 - Sai cosa significa per il Paese?
00:47:52 - Quanti nazisti hai ucciso oggi?
00:47:56 E' segno che i tedeschi cominciano
00:47:59 Digli come intendi affrontarlo.
00:48:01 O meglio, no!
00:48:05 A lui piacciono
00:48:14 Guardalo con orgoglio,
00:48:16 perché lui ti sta guardando.
00:48:19 L'intero Paese ti sta guardando.
00:48:43 Perdonami!
00:49:18 E così non è il lupo
00:49:22 ma il cacciatore.
00:49:27 Tuo nonno
00:49:34 Ma in questo caso
00:49:42 Comunque,
00:49:45 sarà tirare fuori il lupo dalla tana
00:50:27 La tua vita è la più preziosa.
00:50:31 No, facciamo a turno.
00:50:35 E dopo a te, Volodia.
00:50:52 Figlio di puttana!
00:50:58 Sono pantaloni nuovi, li ho sfilati
00:51:07 Ho passato 16 mesi in Germania,
00:51:11 A quei tempi
00:51:15 Quando Stalin e Hitler
00:51:23 Da qui al filo
00:51:31 - 155.
00:51:34 Così manderanno fuori qualcuno
00:51:38 Ora spostiamoci.
00:52:00 Volodia!
00:52:11 Dopo l'invasione dei tedeschi
00:52:18 Mi hanno sbattuto in prigione.
00:52:23 E io: "Scusatemi, ma è stato
00:52:28 "Non trascinare il nostro glorioso
00:52:32 "Confessa, spia bastarda!"
00:52:43 Non c'era la falce,
00:52:48 Mi hanno fatto saltare tutti i denti.
00:52:53 Proprio così, ragazzo,
00:52:56 Ecco com'è la terra del socialismo
00:53:03 Ecco quello che viene a ripararlo.
00:53:07 Lo vedo.
00:53:22 E' l'ora del rancio, no?
00:53:26 - Vado io.
00:53:30 Cerca di non versare tutta la sbobba
00:00:11 Questa è l'attività del cecchino
00:00:19 Due sentinelle uccise nel settore
00:00:21 un osservatore d'artiglieria
00:00:24 un tenente di una Divisione
00:00:28 tre telefonisti
00:00:31 Abbiamo catturato un prigioniero
00:00:35 - Spero sia in grado di parlare.
00:00:39 Niente. Grazie.
00:00:44 Raccontaci, Volodia,
00:00:51 Io non ho modo di saperlo.
00:00:56 Si sposta continuamente,
00:01:00 Su quale piano?
00:01:02 - Non lo so.
00:01:07 Spogliatelo.
00:01:10 Mettetegli una delle nostre uniformi.
00:01:39 Sono testardi.
00:01:46 Bisogna riconoscere che quando
00:02:04 Bene!
00:02:06 Vediamo se il nostro cliente
00:02:13 E ora il nostro famoso
00:02:17 che secondo
00:02:20 si alza per assicurarsi
00:02:23 Il maggiore Konig lo vede,
00:02:29 mira all'elmetto,
00:02:31 fa fuoco,
00:02:33 rivela la sua posizione
00:02:48 Ma il maggiore Konig non spara,
00:02:55 perché il maggiore Konig lì non c'è.
00:03:01 Koulikov!
00:03:09 Non ti è sembrata strana
00:03:12 Lo hanno mandato così,
00:03:16 Non è naturale, senza artiglieria,
00:03:23 No, sono stato io lo stupido!
00:03:26 Non gliene importa dei telefonisti,
00:03:31 Non scomoderebbero un maggiore
00:03:34 Domani uccideremo qualche generale.
00:03:47 A chi tocca?
00:03:50 A me, credo.
00:03:53 Sei un gran truffatore!
00:03:56 Ma a papà Koulikov non la fai!
00:04:04 Tocca a te
00:05:20 Alla vittoria!
00:05:29 Questa faccenda dei franchi tiratori
00:05:33 Che cosa vuole fare il tuo amico?
00:05:38 Tasta il terreno, compagno Kruschev.
00:05:42 Sta cercando il punto debole
00:05:48 La vodka è un lusso
00:05:52 Il caviale è un lusso che ci possiamo
00:05:58 Se ne rende conto, compagno.
00:06:03 - Ti assicuro che avrà successo.
00:06:07 Sembra che i vostri destini
00:06:33 Ti tengono occupata.
00:06:40 Ho preso questo dalle cucine.
00:06:44 Magari alla compagna Filipova piace.
00:06:46 Sì, sarà contenta.
00:06:50 Ce n'è di più, se hai fame.
00:06:53 Tu sei ebreo, vero?
00:06:56 La religione ebraica non proibisce
00:07:01 Mio padre ha avuto una premonizione
00:07:05 Parli della guerra?
00:07:07 Aveva capito che l'odio per gli ebrei
00:07:10 Stava risparmiando per comprare
00:07:15 Diceva che è l'unica terra
00:07:19 L'unica terra
00:07:23 Ha insistito che imparassi
00:07:27 E io ho imparato a sparare.
00:07:32 In tempo di guerra i sentimenti
00:07:37 - Ma ho un favore da chiederti.
00:07:42 Voglio essere assegnata altrove.
00:07:47 Cos'è successo, Tania?
00:08:13 Lo ha colpito.
00:08:18 Lo ha colpito
00:08:22 L'ha colpito in corsa.
00:08:25 Era un tiro impossibile,
00:08:29 Tu hai promesso al popolo
00:08:34 - Non ho possibilità contro di lui.
00:08:41 Se ti dicessi che abbiamo il modo
00:08:44 Abbiamo qualcuno.
00:08:46 Qualcuno vicino a lui
00:08:49 La prossima volta sarai tu
00:08:54 Te lo prometto.
00:09:06 Ora ti devo chiedere un favore.
00:09:09 A me?
00:09:13 Si tratta di Tania.
00:09:20 Entra pure.
00:09:27 Non sa nemmeno che esisti,
00:09:30 gli sei più vicino
00:09:33 Vedi la sua faccia nel mirino,
00:09:38 Puoi capire se è sposato
00:09:44 Non è come sparare
00:09:48 Non è solo un'uniforme,
00:09:52 Quelle facce non svaniscono.
00:09:56 Ritornano,
00:10:01 Ti ha chiesto Danilov
00:10:04 Gli piaci molto. Credo che farebbe
00:10:08 Ti ha detto
00:10:12 Stamattina è arrivato un elenco
00:10:15 un elenco di civili che sono stati
00:10:20 in un convoglio che ha lasciato
00:10:25 I miei genitori erano fra quelli.
00:10:29 Dopo trenta chilometri,
00:10:32 i soldati tedeschi hanno fermato il
00:10:39 In mezzo a un ponte,
00:10:43 a due a due.
00:10:46 Madri e figlie,
00:10:52 Li hanno messi in fila
00:10:56 e hanno sparato un solo colpo
00:11:00 per risparmiare pallottole.
00:11:03 Ha funzionato.
00:11:05 I corpi di quelli morti hanno
00:11:13 So che sono morti insieme.
00:11:16 Non avrebbero mai permesso
00:11:34 Questo è il fucile di Koulikov,
00:11:47 Grazie.
00:12:16 So come esce dal rifugio. Passa
00:12:21 La fabbrica di trattori è enorme.
00:12:26 So il punto esatto. Striscia lungo
00:12:30 dove stanno le vasche,
00:12:34 C'è un tratto in cui è allo scoperto,
00:13:12 Buona fortuna, compagno.
00:14:55 So esattamente
00:15:01 Sarà sulla passerella sopra
00:15:25 Arriveremo dall'altra parte del
00:15:30 Seguimi!
00:17:13 Tu va' da quella parte,
00:17:34 Merda!
00:17:43 Devi tornare indietro.
00:17:47 - Torna indietro!
00:17:49 Invece, vai!
00:17:56 Tieni dentro le gambe!
00:18:39 Andiamo.
00:18:42 Andiamo.
00:19:40 Il Compagno Stalin
00:19:43 Il destino della Madrepatria
00:19:48 Per loro combattiamo oggi!
00:19:51 Ascoltami, Tania! I tedeschi
00:19:55 Se sono fortunati,
00:19:59 Tu sei istruita, conosci le lingue.
00:20:01 Ogni intercettazione che traduci
00:20:05 Ogni messaggio che decifri
00:20:08 Hai il dovere di sopravvivere.
00:20:13 Tu e io siamo nati
00:20:17 Se Vassili fosse qui
00:20:23 Dov'è lui? Dov'è Vassili?
00:21:30 Stai giù!
00:21:32 - Dimmi dov'è!
00:21:35 Metti dentro la testa!
00:21:44 Stai calma.
00:21:47 Non sparare.
00:21:53 E' là sopra.
00:22:08 Vedi quel pilastro di fronte a te?
00:22:12 Spostati e mettitici dietro.
00:22:24 Vai!
00:22:28 Devi trovarmi
00:22:33 Un pezzo di vetro.
00:22:38 Vedi quella fornace
00:22:43 a sinistra della fabbrica?
00:22:47 Sì? Non ti sento!
00:22:52 Vedi
00:22:54 quei due abbaini?
00:22:59 Vedi quello con l'asse rotta?
00:23:06 Ora ti dico cosa devi fare.
00:23:14 Pronta?
00:23:18 Tre, due, uno...
00:23:40 Ciao, Sacha.
00:23:48 Era esattamente dove avevi detto.
00:23:51 Lì vicino.
00:23:56 E' molto astuto.
00:24:02 Parlami di lui.
00:24:11 Perché è stato il nonno a insegnargli
00:24:16 Suo padre è morto
00:24:22 Parla di suo padre?
00:24:24 Non l'ha mai conosciuto.
00:24:28 - E' andato a scuola?
00:24:32 Risponde a tante lettere.
00:24:35 - Sono le ragazze a scrivergli?
00:24:39 - Ama una ragazza al suo villaggio?
00:24:43 Lei lo ama?
00:24:47 Sì, perché lui è bello e valoroso!
00:24:50 Lei è molto bella. Io la conosco,
00:24:53 E' andata all'università, stanno bene
00:25:04 Almeno credo.
00:25:08 E tu, Sacha,
00:25:11 perché aiuti i tedeschi?
00:25:17 Perché sono più forti
00:25:21 E perché ti piace la cioccolata.
00:25:39 Tutte le persone
00:25:42 Perciò quando la sera riescono
00:25:46 è un regalo.
00:25:48 Scusami.
00:25:51 Allora, ogni tazza di tè,
00:25:56 diventano una piccola festa,
00:26:00 potrebbe essere l'ultima notte.
00:26:03 E' solo una cosa che bisogna saper
00:26:12 Nella foresta il lupo vive tre anni
00:26:17 e l'asino nove.
00:26:22 Scusa, ma questo proverbio degli
00:26:28 L'asino vive più a lungo
00:26:33 No, nella foresta non ci sono
00:26:38 E così, io sono un asino?
00:26:45 Le persone comete e Danilov
00:26:49 devono sopravvivere a questo.
00:26:55 Avremo bisogno di voi
00:26:58 E se sopravviverai,
00:27:00 che farà
00:27:04 Voglio lavorare in una fabbrica.
00:27:07 Mio nonno, una volta,
00:27:12 Ho visto un uomo,
00:27:19 Lui non era vestito di blu
00:27:22 Gli operai che controllava
00:27:26 Ma per lui, là sopra,
00:27:31 Mi piacerebbe un giorno
00:27:34 essere come quell'uomo.
00:27:41 E' triste avere un sogno
00:27:46 Perché dici questo?
00:27:51 Tu sopravviverai a tutti noi.
00:27:54 Sarai l'asino più vecchio
00:28:14 Ci sono 150 metri
00:28:16 Tutto il mondo guarda quei 150 metri.
00:28:21 La capitale
00:28:24 della guerra.
00:28:30 La tua amica Tania,
00:28:33 L'hai vista?
00:28:36 Sta giù, insieme ai cecchini.
00:28:40 Di' al Maggiore che stiamo
00:28:47 Digli che ci sarà anche Vassili.
00:32:31 - Ho bisogno di parlarti.
00:32:52 Devi smetterla di scrivere su di me.
00:32:58 Non riuscirò a trovarlo,
00:33:00 Prima o poi mi troverà
00:33:04 Ti ho già detto
00:33:08 Questa volta è diverso.
00:33:13 Tu hai voluto per forza farmi
00:33:20 Non posso più portare questo peso.
00:33:24 Voglio combattere,
00:33:29 Capisco. Il fatto è che tu
00:33:34 No, sono quello
00:33:38 Niente di più.
00:33:44 Perché mi dici queste cose?
00:33:47 Cos'è successo?
00:33:53 Cos'è cambiato?
00:33:59 Hai parlato con Tania da parte mia?
00:34:05 Allora, cambierà idea?
00:34:11 Non lo so.
00:34:16 Dovrebbe farlo,
00:34:20 Sarà più facile per lei
00:34:23 I tedeschi stanno preparando
00:34:26 La battaglia propagandistica è vitale
00:34:36 - Digli quello che sai.
00:34:39 C'era polvere
00:34:41 Sacha ha convinto il Maggiore
00:34:45 Inutile dirti i rischi che corre.
00:34:48 La polvere era gialla. C'è un
00:34:51 Dietro la fabbrica di prodotti
00:34:57 Molto bravo.
00:34:59 Sacha, aspettami fuori.
00:35:12 Non avevi
00:35:16 Non mi sono servito di lui.
00:35:20 Lo ha fatto di sua iniziativa.
00:35:24 Perché lui crede in te!
00:35:33 Domattina ci riprenderemo
00:35:37 Sacha ha informato il Maggiore
00:35:40 - Ora sai dove dovrai aspettarlo.
00:35:44 Io eseguo gli ordini,
00:35:49 Sì, mi rendo conto dei rischi.
00:35:59 Compagno.
00:36:26 Quelli lassù sono i tedeschi
00:36:30 Non siamo molto lontani adesso.
00:36:36 Stai facendo
00:36:40 Voglio che vinca tu.
00:36:43 Vedi lì? Continua lungo il fiume.
00:36:46 E' sicuro, per un po'.
00:41:16 E' morto. Abbiamo trovato
00:41:23 La sua presenza qui
00:41:27 Mi perdoni, signor Generale.
00:41:31 Un aereo parte per Berlino
00:41:39 Devo chiederle la sua piastrina
00:41:43 La propaganda russa
00:41:47 Se cadrà, cadrà da ignoto.
00:42:01 La prego, prenda anche
00:42:03 E' stata data postuma
00:42:07 caduto i primi giorni di battaglia.
00:42:12 Era mio figlio.
00:42:16 Se l'approdo viene preso,
00:42:22 Vieni qui!
00:42:27 Che cosa ti avevo detto? Hai voluto
00:42:31 Se viene confermata la morte
00:42:34 - Anzi, tu sei spacciato!
00:42:37 E' stato intercettato dal loro
00:42:41 - Esporre il suo cadavere?
00:42:46 Va bene. Va molto bene!
00:42:50 Scrivilo, allora.
00:42:54 Questo ha mangiato stamattina.
00:42:56 In questa foto legge il giornale
00:43:01 Cosa? Non dovete abbandonare
00:43:05 Non m'interessa se perdete
00:43:08 Perdete anche l'altra metà,
00:43:16 E'tornato?
00:43:20 Dovrebbe tornare fra poco.
00:43:24 I tedeschi hanno sfondato le linee,
00:43:29 Possiamo andare fuori?
00:43:38 Ho scritto a mia madre di te.
00:43:41 Quando la guerra sarà finita,
00:43:45 La nostra famiglia ti sarà vicina.
00:43:48 Tu sai che io ti sono vicino.
00:43:56 Dicono che Vassili è morto.
00:43:59 Vassili Zaitsev non rivedrà più
00:44:03 E' la vostra unica speranza!
00:44:09 Sei dispiaciuto
00:44:12 perché Zaitsev è morto?
00:44:17 Non devi nasconderlo,
00:44:21 Sei russo come lui.
00:44:26 Non starli a sentire.
00:44:29 E' solo propaganda, non è morto.
00:44:34 E sai perché?
00:44:37 Perché io non l'ho ucciso.
00:44:47 Ti rivelerò un segreto. Lo dico a te
00:44:53 però devi giurarmi
00:44:58 Lo giuri?
00:45:01 Ho trovato un punto incredibile.
00:45:04 E' vicino all'uscita
00:45:07 Mi nasconderò
00:45:10 Domani lo aspetterò lì.
00:45:13 Vedrai, lui arriverà.
00:45:18 Arriva sempre.
00:45:29 Devi giurarmi anche
00:45:34 Lo giuri?
00:45:42 Bene.
00:45:44 Sappiamo che è vivo. Non deluderci.
00:45:52 Dove sei stato?
00:45:55 Non hai sentito? Ero morto.
00:45:59 Il nobile cecchino Zaitsev...
00:46:05 Vassili era morto.
00:46:08 Il tuo Vassili.
00:46:12 Ma io...
00:46:14 Mi sono addormentato
00:46:19 Sono rimasto rannicchiato
00:46:23 dall'uomo che vuole uccidermi.
00:46:26 Parlerò con Kruschev, ti rimanderà
00:46:32 - Dov'è Tania?
00:46:35 - Sono appena stato lì.
00:46:41 Il Maggiore mi ha anche detto
00:46:45 Mi ha detto
00:47:24 Il piccolo Sacha.
00:47:55 Sentivo che non eri morto.
00:47:58 Come?
00:48:00 Perché ci siamo appena incontrati.
00:48:06 Ho pregato, per la prima volta
00:48:11 Quando ho aperto gli occhi,
00:48:13 Sacha era lì che aspettava
00:48:19 Credo che ti ami perfino più di me.
00:48:45 Alle autorità militari competenti.
00:48:48 Richiamo l'attenzione del Comandante
00:48:52 nel modo di combattere
00:48:55 Ha tentato in molte occasioni
00:48:58 e mette in dubbio la nostra vittoria
00:49:04 L'inesplicabile durata del suo duello
00:49:09 è spiegata solo dalla sua mancanza
00:49:22 Buongiorno, Sacha.
00:49:26 Ancora una volta, lui sapeva
00:49:29 Non credi che sia strano?
00:49:32 A parte me, solo tu lo sapevi.
00:49:37 Non ho niente contro di te,
00:49:42 Hai scelto
00:49:45 Però non è il mio.
00:49:50 Siamo entrambi nemici.
00:49:55 Sono arrabbiato perché non sei
00:50:00 Sono arrabbiato perché mi obblighi
00:50:09 Non avevo mai visto nessuno
00:50:15 - Da quanto tempo mi stai guardando?
00:50:20 - Stai russando beatamente da ore!
00:50:26 - Come un maiale.
00:50:34 Devo dirti una cosa.
00:50:44 Sul treno,
00:50:46 venendo qui,
00:50:50 eravamo sulla stessa carrozza.
00:50:54 Ti ho vista.
00:50:56 Stavi leggendo
00:51:02 Non osavo guardarti
00:51:07 Mi spaventavi.
00:51:12 Nei giorni seguenti
00:51:16 Mi faceva sorridere.
00:51:19 Poi ho pensato a tutti gli uomini
00:51:25 che potevano farti ridere,
00:51:30 a quanto fossero fortunati.
00:51:35 E adesso sono io
00:51:40 - E russavo...
00:52:20 Mio Dio!
00:52:25 - Togliti, lasciami andare!
00:52:29 - Lasciami!
00:52:31 - Lasciami andare!
00:52:33 Io correrò dietro di te
00:52:37 E' questo che vuole!
00:52:43 Ti porterò il suo fucile.
00:00:19 Ho bisogno di te!
00:00:24 Devi andartene subito.
00:00:27 Stanno partendo
00:00:30 Ti ha portato un lasciapassare,
00:00:33 Prendi la tua roba,
00:00:36 Io non me ne vado,
00:00:39 E' la casa di mio figlio Sacha,
00:00:42 Devo dirti una cosa, compagna.
00:00:47 Una cosa molto difficile da capire.
00:00:50 Si tratta di Sacha.
00:01:06 E' passato al nemico, ha tradito
00:01:13 Mio Dio!
00:01:19 Mio Dio!
00:01:23 E' diventato un traditore.
00:01:26 Povero figlio mio!
00:01:29 Che cosa ha fatto?
00:01:34 Ora resterà con loro laggiù?
00:01:43 Resterà con loro laggiù.
00:01:47 Non dovrei dirlo,
00:01:50 ma forse è meglio così.
00:01:53 Se i tedeschi hanno vinto,
00:01:55 Lo so che è sbagliato,
00:02:43 Ho bisogno di un medico!
00:02:45 Un medico!
00:02:51 Ho un lasciapassare.
00:02:59 Vi prego!
00:03:01 - E' inutile, non ce la farà mai!
00:03:05 E' mia figlia!
00:03:09 Va bene.
00:03:15 Sacha!
00:03:37 Sto bene,
00:03:41 Riguardati, mio Sacha.
00:03:59 - Dov'è lui? Dov'è il Maggiore?
00:04:07 Sono stato così sciocco.
00:04:11 L'uomo sarà sempre l'uomo.
00:04:14 Non esiste l'Uomo Nuovo.
00:04:18 Abbiamo provato a creare
00:04:21 dove non ci fosse niente
00:04:25 Ma ci sarà sempre qualcosa
00:04:29 Un sorriso, un'amicizia.
00:04:34 Qualcosa che non hai
00:04:38 A questo mondo,
00:04:42 ci saranno sempre
00:04:46 Ricchi di talento,
00:04:49 poveri di talento.
00:04:52 Ricchi d'amore,
00:04:55 poveri d'amore.
00:05:03 Tania non tornerà più.
00:05:07 E' morta.
00:05:18 E' stata dilaniata da una granata.
00:05:25 Tornava da te dopo aver accompagnato
00:05:31 Sarebbe tornata qui da te.
00:05:35 Tu sei un uomo buono.
00:05:41 Ti voglio aiutare.
00:05:43 Lasciami fare un'ultima cosa.
00:05:54 - Guarda dov'è il Maggiore!
00:05:57 Non farlo!
00:09:48 DUE MESI DOPO
00:10:02 Oggi, 3 febbraio 1943,
00:10:07 e le colonne infinite di centinaia
00:10:12 E' un giorno indimenticabile
00:10:15 Per il popolo sovietico,
00:10:27 Oggi, dopo 180 giorni
00:10:32 nella città di Stalingrado,
00:10:34 e grazie al valore e al sacrificio
00:10:39 il Comandante
00:10:42 ha accettato la resa incondizionata
00:10:49 In questa storica battaglia
00:10:52 ha sempre sostenuto gli sforzi
00:10:55 e i sacrifici dei valorosi soldati
00:11:00 Mi dispiace, non riesco a trovare
00:11:06 Qui c'è l'indirizzo di questo
00:11:09 - Sì, ma non è ricoverata qui!
00:11:13 - Mi dispiace!
00:11:17 Ho guardato tre volte sul registro!
00:11:20 Non c'è nessuna Tania Chernova.
00:12:18 Decorato più volte
00:12:21 Vassili Zaitsevfu più tardi
00:12:25 Il suo fucile è tuttora esposto
00:12:29 insieme ad altri simboli della