|
Enemy at the Gates
|
| 00:01:20 |
Altyazı çeviren IamNightrider |
| 00:01:34 |
Ben bir kayayım |
| 00:01:39 |
Yerimden kıpırdamam |
| 00:01:47 |
Ağzıma , |
| 00:01:52 |
böylece nefesimi kimse göremez. |
| 00:02:03 |
Zamanını beklerim |
| 00:02:08 |
Sadece bir kurşunum var |
| 00:02:12 |
Hafifçe, parmağımı |
| 00:02:21 |
Asla titremem. |
| 00:02:25 |
Korkmam. |
| 00:02:35 |
Hazır mısın, Vassili? |
| 00:02:38 |
Şimdi, Vassili. |
| 00:02:40 |
Ateş, Vassili! |
| 00:02:48 |
KAPIDAKİ DÜŞMAN |
| 00:03:41 |
- Hadi, Pergelleri açın. |
| 00:03:46 |
Adımlarınızı açın. |
| 00:03:57 |
Sen ordaki, benimle gel. |
| 00:04:03 |
Tüm siviller, dışarı! |
| 00:04:05 |
Yol verin, Sivillere yol açın. |
| 00:04:08 |
Bu askeri bir konvoy. |
| 00:04:10 |
Cesur askerlerimiz dışında |
| 00:04:16 |
Stalingrad'a giden bu tren... |
| 00:04:20 |
sadece Kızıl Ordu |
| 00:04:43 |
Herkes trene! |
| 00:05:12 |
1942 Sonbaharı. |
| 00:05:14 |
Avrupa toprakları |
| 00:05:21 |
Alman 3.Ordusu |
| 00:05:24 |
Hitler'in orduları |
| 00:05:28 |
ulaşmak için Sovyetler Birliğinin |
| 00:05:30 |
Önünde sadece bir engel kalmıştı. |
| 00:05:34 |
dünyanın kaderinin çizildiği bir şehir: |
| 00:06:28 |
Ulu Yoldaş Stalin... |
| 00:06:30 |
daha fazla çekilmemenizi |
| 00:06:34 |
Sovyetler Birliğinin halkı |
| 00:06:53 |
İlerleyin, yoldaşlar. |
| 00:07:15 |
Rus annelerin yolladıkları |
| 00:07:18 |
yolladıkları şu mektupları dinleyin: |
| 00:07:21 |
''Volodya, oğlum,-- |
| 00:07:30 |
''Hayatını anayurdumuz |
| 00:07:50 |
''Burada ki herkes |
| 00:07:55 |
''Burada ki herkes |
| 00:08:00 |
''Baban öldü. |
| 00:08:04 |
Faşistler topluluğundan |
| 00:08:44 |
Kimse kıpırdamasın! |
| 00:08:48 |
- Geri dönün yoksa ateş açarım! |
| 00:08:50 |
Küpeşteden uzak durun, yoksa vururuz. |
| 00:09:28 |
Hadi, Hadi! |
| 00:09:34 |
Hadi, yoldaşlar, |
| 00:09:38 |
Kıpırdayın yoksa vurulacaksınız! |
| 00:09:56 |
Şıralanın şurda! |
| 00:10:05 |
Tüfeği olan |
| 00:10:07 |
Diğeri tüfeği alacak |
| 00:10:10 |
Tüfeksiz olan onu takip edecek! |
| 00:10:13 |
Tüfeği olan |
| 00:10:17 |
onu takip eden silahı alıp ateş edecek! |
| 00:10:22 |
Tüfeği olan |
| 00:10:27 |
Tüfeksiz olan onu takip edecek! |
| 00:10:30 |
Tüfeği olan |
| 00:10:33 |
Onu takip eden... |
| 00:10:36 |
tüfeği alıp ateş edecek! |
| 00:10:40 |
Bir tüfekli bir tüfeksiz! |
| 00:10:42 |
- Bu taraftan,şimdi!. |
| 00:11:10 |
Kızıl Ordunun şerefli askerleri |
| 00:11:14 |
ya zafer |
| 00:11:19 |
- Geri çekilenler vurulacak. |
| 00:11:23 |
Korkaklara ve kaçaklara |
| 00:11:26 |
Dikkat! |
| 00:12:47 |
Aah! |
| 00:13:16 |
Ümit yok, yoldaşlar. |
| 00:13:20 |
Geri dönün! |
| 00:13:22 |
Geri dönün! |
| 00:13:25 |
Geri dönün! Geri dönün! |
| 00:13:28 |
Sovyetler Birliği |
| 00:13:32 |
geri adım atmayın, |
| 00:13:35 |
Geri çekilmeyin! |
| 00:13:38 |
- Acımak yok! |
| 00:13:42 |
- Ateş! |
| 00:13:45 |
Korkakları öldürün! |
| 00:13:49 |
Korkaklara acımak yok! |
| 00:14:28 |
Hayatta kalan Ruslar. |
| 00:14:33 |
Bu sizin savaşınız değil. |
| 00:14:36 |
Alman yoldaşlarınıza katılın, |
| 00:14:41 |
ve sizi komutanlarınızdan |
| 00:14:44 |
sizi sadece |
| 00:14:48 |
3.Ordu |
| 00:14:51 |
Kana susamış Stalin sizin düşamnınızdır |
| 00:14:55 |
ülkenizi sizden çaldı, |
| 00:15:22 |
Ateş! |
| 00:17:21 |
Yakalandınız, |
| 00:17:47 |
müsadenizle, |
| 00:18:22 |
- İlkönce hangisine nişan almalıyım? |
| 00:18:26 |
beklemelisin. |
| 00:18:40 |
- Nasıl ateş edileceğini biliyor musun? |
| 00:19:36 |
Ateş etme. ateş etme. |
| 00:20:44 |
Teşekkürler, |
| 00:20:53 |
Danilov, politik subay, |
| 00:20:58 |
21. piyade. |
| 00:21:20 |
''Vassili Zaitsev.'' |
| 00:21:24 |
''Bugün, |
| 00:21:26 |
- ''Urallardan bir çoban... |
| 00:21:33 |
''Volga'dan Stalingrad şehrine geldi |
| 00:21:37 |
''Onun ismi Vassili Zaitsev. |
| 00:21:40 |
''Yoldaş Stalin'in çağrısına uyarak, |
| 00:21:48 |
''Tüfeğiyle, Faşist istilacılara |
| 00:21:51 |
''ana yurdumuzda attıkları |
| 00:21:56 |
Buradan tek çıkış yolunun, |
| 00:22:03 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:22:06 |
Komser yoldaşın |
| 00:22:26 |
Bırak gideyim! |
| 00:22:35 |
Yoldaş Stalin'in emriyle, |
| 00:22:42 |
- Geri dönün! |
| 00:22:45 |
Uzak durun, |
| 00:22:59 |
- Uzak durun! |
| 00:23:01 |
Geri dönün! |
| 00:23:04 |
Geri dönün yokda vuracağız! |
| 00:23:06 |
Geri! |
| 00:23:08 |
Yoldaş Stalin'in |
| 00:23:16 |
Aldığım emirleri uyguladım. |
| 00:23:19 |
Tüm evlatlarımı |
| 00:23:23 |
Ama Almanlar |
| 00:23:26 |
Topları, uçakları, |
| 00:23:30 |
- Ve ben, ne yapabilirdim ki? |
| 00:23:35 |
Bunu Yoldaşa |
| 00:23:39 |
Belki kızıl teybi |
| 00:24:06 |
Benim adım... |
| 00:24:08 |
Nikita Sergeyevich Kruschev. |
| 00:24:14 |
Burada işleri |
| 00:24:17 |
Bu şehir Kursk değil... |
| 00:24:21 |
Kiev yada Minsk de değil. |
| 00:24:25 |
Burası Stalingrad. |
| 00:24:29 |
Stalin-grad! |
| 00:24:32 |
Bu şehir adını |
| 00:24:36 |
Bir şehirden daha fazlası, |
| 00:24:38 |
eğer Almanlar burayı ele geçirirse, |
| 00:24:44 |
tüm ülke elden gidecektir |
| 00:24:48 |
Şimdi evlatlarımızdan... |
| 00:24:52 |
kafalarını yükseltmelerini istiyorum. |
| 00:24:55 |
Eğleniyormuş gibi |
| 00:24:59 |
Altlarına etmelerini |
| 00:25:06 |
Sizin göreviniz işte bu. |
| 00:25:10 |
Politik subay olarak, |
| 00:25:18 |
Sen, |
| 00:25:22 |
Geri çekilen |
| 00:25:24 |
ve onları şeflerinide vuralım. |
| 00:25:28 |
Ö-Örnek olsunlar. |
| 00:25:31 |
-A-A-Ailelerini çöllere sürelim-- |
| 00:25:35 |
Onlara ümit verelim! |
| 00:25:49 |
Alman mermileriyle bizimkiler |
| 00:25:53 |
Ama başka bir yol daha var. |
| 00:25:56 |
Memlekete duyulan |
| 00:25:59 |
Ordu gazetesini |
| 00:26:01 |
İnanılmaz hikayeler anlatmalıyız. |
| 00:26:03 |
fedakarlık, cesaret dolu. |
| 00:26:05 |
Onları zafere inandırmalıyız |
| 00:26:07 |
Ümit,gurur ve savaşma isteği aşılamalıyız |
| 00:26:12 |
Evet örnekler yaratmalıyız. |
| 00:26:16 |
Ama izlenebilecek örnekler olmalı. |
| 00:26:19 |
İhtiyacımız olan şey... |
| 00:26:27 |
Burda bir kahraman |
| 00:26:29 |
Evet yoldaş, |
| 00:26:40 |
Bu benim! |
| 00:26:42 |
''Vassili Zaitsev.'' |
| 00:26:46 |
Hayor, hayal görmüyorsun. |
| 00:26:49 |
Seni ilk sayfaya koyduk. |
| 00:26:52 |
Bir kelimesini bile değiştirmediler. |
| 00:26:55 |
Bunun anlamını biliyor musun? |
| 00:26:59 |
Arka sayfada değil, |
| 00:27:01 |
- İlk sayfada. |
| 00:27:04 |
Haberi her yerde |
| 00:27:06 |
Caucasus'ta, Crimea'da, |
| 00:27:10 |
Yarın sabah, Stalin'in kendisi |
| 00:27:14 |
benim kelimelerimle, |
| 00:27:17 |
Ünlü olduk, Vassili. |
| 00:27:20 |
Beni generalliğe |
| 00:27:22 |
ve senide keskin nişancı sınıfına. |
| 00:27:28 |
- Güzel, bu güzel. |
| 00:27:30 |
- Bu çok güzel. Bu harika. |
| 00:27:33 |
- bu harika! |
| 00:27:35 |
- Beraber! |
| 00:27:37 |
- Yinede tüm zor kısmını ben yaptım. |
| 00:27:39 |
- Tekrar savaşmaya yollanmadığım için çok şanslısın. |
| 00:27:42 |
Çünkü Kruschev sana birşey |
| 00:27:44 |
- sen çok önemlisin. |
| 00:27:46 |
evet,dikkat-- |
| 00:27:49 |
Pardon.Efendim. |
| 00:27:53 |
- Ben ünlüyüm! Biz ünlüyüz! |
| 00:27:55 |
Vassili, |
| 00:27:58 |
bugün 12. Alman subayını öldürdü |
| 00:28:00 |
Kurtaları avlamaya alışıktı, |
| 00:28:02 |
Bugün, Vassili Zaitsev |
| 00:28:05 |
O bize örnek teşkil ediyor. |
| 00:28:07 |
Vassili 32.Alman subayını vurdu |
| 00:28:13 |
Sadece öldürdüğün Almanları say |
| 00:28:17 |
- Bugün, Vassili Zaitsev-- |
| 00:28:19 |
11 künye |
| 00:28:27 |
Giderek daha fazla kadın ve erkek, |
| 00:28:30 |
keskin nişancı bölüğüne katılıyor |
| 00:28:39 |
Ben bir kayayım. |
| 00:28:44 |
Ben bir kayayım |
| 00:28:48 |
Yavaşça nefes alırım. |
| 00:28:58 |
Gözüne nişan alırım. |
| 00:29:30 |
Bu sensin |
| 00:29:32 |
Büyük Vassili Zaitsev. |
| 00:29:36 |
- Annem ateşte patates yaptı. |
| 00:29:40 |
Seni görünce, |
| 00:29:44 |
- bugün kaç tane? |
| 00:29:49 |
Ve sonuncusu, |
| 00:29:51 |
O sadece bir erdi. |
| 00:29:56 |
- Çok yaşa. |
| 00:30:02 |
Sana neler borçlu olduğumuzu biliyoruz |
| 00:30:03 |
Sana hergün dua ediyoruz. |
| 00:30:06 |
Her gün, Radyo Moskovada seninle |
| 00:30:11 |
Sağol.Sizde burayı iyi |
| 00:30:15 |
ailem mobilyaları savaş |
| 00:30:19 |
Sacha, buraya gelsene. |
| 00:30:22 |
Dolu. |
| 00:30:34 |
Bu taraftan, Komser yoldaş |
| 00:30:36 |
Sağol yoldaş. |
| 00:30:39 |
Tünaydın. |
| 00:30:44 |
Yoldaş Zaitsev? |
| 00:30:50 |
Tanrım, tüm bu mektuplar |
| 00:30:55 |
Tüm ülkeden, |
| 00:31:00 |
Bunlar Kouzbass'taki işçilerden. |
| 00:31:02 |
Madenlerine Vassili den sonra |
| 00:31:05 |
İşte madencilerle başlayalım. |
| 00:31:09 |
Hadi, |
| 00:31:16 |
Sevgili Kouzbass'lı yoldaşlar, |
| 00:31:18 |
- Kouzbass. |
| 00:31:22 |
- Methiye? |
| 00:31:28 |
Ve... Umarım |
| 00:31:33 |
karşılayabilirim-- |
| 00:31:38 |
Beklenti. |
| 00:31:42 |
Alman diliyle ilgilenir misiniz? |
| 00:31:47 |
Tamam, |
| 00:31:51 |
- Doğru, nerde kalmıştık? |
| 00:31:54 |
İsminizi bahşetmediniz?-- |
| 00:32:03 |
Ben-- |
| 00:32:07 |
B-Ben sizi tanıyorum. |
| 00:32:11 |
O Vassili Zaitsev. |
| 00:32:17 |
Resminizi gazetede görmüştüm |
| 00:32:19 |
Yaptığınız herşey için teşekkür ederim. |
| 00:32:22 |
- Ve bu da onun arkadaşı, Komiser... |
| 00:32:26 |
Danilov. |
| 00:32:28 |
Tania benim kızım gibidir |
| 00:32:31 |
Ben fabrikadayken Sacha'ya bakıyor |
| 00:32:34 |
Almanlara rağmen... |
| 00:32:36 |
- Oh, sizin mi? |
| 00:32:40 |
- Hangi üniversite? |
| 00:32:47 |
Moskova. Moskova. |
| 00:32:53 |
Şey biz, uh-- |
| 00:32:55 |
Evet, devam edelim |
| 00:32:58 |
Madeninize benim ismimi vermeniz... |
| 00:33:03 |
.. büyük bir onur |
| 00:33:08 |
O-N-U-R. |
| 00:33:12 |
Evet biliyorum. |
| 00:33:15 |
Çok iyi. |
| 00:33:17 |
Tek savaşanın benim olmadığım |
| 00:33:23 |
Bu-- Bu mükemmel olur-- |
| 00:33:27 |
- Bunu daha sonra kullanırız. |
| 00:33:29 |
Daha sonra kullanarız. |
| 00:33:31 |
Kömür üretmek için |
| 00:33:35 |
benimki kadar kutsaldır. |
| 00:33:39 |
Kömürün içinde ''G'' yok |
| 00:33:44 |
Sadece-sadece bir tek ''M'' var |
| 00:33:48 |
Oh, hızlı gidiyorsam haber ver |
| 00:33:51 |
- Hayır hızlı gitmiyorsun. |
| 00:33:54 |
sadece burdan geçiyordum |
| 00:33:56 |
Neden birazda diğer işlerle ilgilenmiyorsun? |
| 00:34:01 |
Devam etmeliyiz. |
| 00:34:03 |
Sağolun, Bayan Filipov. |
| 00:34:07 |
bize yazmak için |
| 00:34:10 |
Yarın, cevap için zmaanımız kalmayabilir |
| 00:35:24 |
Binbaşı Konig, |
| 00:35:47 |
Ben daha başka... |
| 00:35:51 |
birinin gelmesini umuyordum. |
| 00:35:53 |
Aslında daha önemsiz |
| 00:35:55 |
Ama içinde bulunduğumuz |
| 00:35:58 |
bunu gerektirdiğini düşünüyorum |
| 00:36:04 |
Ordum bu tarz bir savaş için dizayn edilmedi |
| 00:36:09 |
Daha dün,25 çavuşu... |
| 00:36:11 |
keskin nişancılar tarafından |
| 00:36:17 |
Bu nişancılar |
| 00:36:21 |
Bu şehir artık... |
| 00:36:25 |
bir hayalet kent haline geldi. |
| 00:36:29 |
Ama Führer'in inadı. |
| 00:36:33 |
Bunu kendisiyle Stalin arasında |
| 00:36:42 |
Führer'in iç güdülerine güvenmeliyiz. |
| 00:36:46 |
Bizi her zaman zafere götürdü. |
| 00:36:51 |
Noel için evde olacağız. |
| 00:36:58 |
Bu genç Rusu nasıl |
| 00:37:02 |
Düzelteceğim beni bulacak kişi yani |
| 00:37:09 |
Vassili. |
| 00:37:12 |
- Hadi, Uyanma zamanı. |
| 00:37:15 |
Alışveriş merkezinde bir sorunumuz var |
| 00:37:29 |
Bak, Vassili, Alışveriş |
| 00:37:37 |
Sabahın erken saatlerinde, |
| 00:37:39 |
5 subayı vurdu, |
| 00:37:46 |
Bak 3.kat, |
| 00:37:51 |
Soldan 4.pencere. |
| 00:37:57 |
Gördün mü? |
| 00:37:59 |
Evet,Gördüm. |
| 00:38:13 |
Orda, yakaladım onu! |
| 00:38:16 |
İyi vuruş. |
| 00:38:22 |
Gidip künyesini alalım. |
| 00:38:28 |
Alasmaladık, yoldaş komiser |
| 00:38:31 |
Yardımlarınıza teşekkürler |
| 00:38:42 |
Ne isterseniz ödünç alabilirsiniz. |
| 00:38:45 |
Karargaha bir kucak dolusu |
| 00:38:47 |
ile dönersem ne düşünürler bilemiyorum |
| 00:38:50 |
- Birazda Marx var ama. |
| 00:38:54 |
12.Bölgedeki sivil savunma |
| 00:38:56 |
Hayır Gönüllü oldum. |
| 00:38:59 |
Sizinle bu şekilde karşılaşmak |
| 00:39:02 |
Yoldaş Kruschev dün bana... |
| 00:39:04 |
Almanca konuşabilen kişilere |
| 00:39:07 |
Yapamam. Benim tüm komşularıma |
| 00:39:10 |
Bizimde senin gibi adamlara |
| 00:39:12 |
Her Almanca konuşan kişi için |
| 00:39:16 |
Savaşmayı tercih ederim |
| 00:39:18 |
arargahta hizmette savaşmaktır. |
| 00:39:23 |
Burada kal. |
| 00:39:25 |
- Tamam. |
| 00:39:30 |
Dikkatli olun. |
| 00:39:36 |
Ludmilla, hadi. |
| 00:40:30 |
Merdivenleri kontrol et. |
| 00:42:21 |
Bu bir tuzak. |
| 00:42:23 |
Biliyorum. |
| 00:42:48 |
Geri dön. |
| 00:43:40 |
Hala burada. |
| 00:44:06 |
- Direkt üzerimize doğru geliyorlar! |
| 00:44:09 |
Olduğun yerde kal, |
| 00:44:24 |
Burdan çıkmalıyız! |
| 00:44:29 |
- Buradan çıkmamız gerekiyor! |
| 00:44:36 |
Ne yapacağız? |
| 00:44:38 |
Ludmilla, olduğun yerde kal! |
| 00:44:52 |
Fuck this, I'm going. |
| 00:44:56 |
Ludmilla, Hayır! |
| 00:45:51 |
Bunun anlamı ne? |
| 00:45:55 |
''Urallardan gelen çoban |
| 00:45:58 |
''Bir 3.5-luk dürbünlü Mosin-Nagant 7.62, |
| 00:46:04 |
Sovyet üretiminin |
| 00:46:06 |
- Bu silahı yakından gördüm. |
| 00:46:09 |
Dokundum bile. |
| 00:47:03 |
Ludmilla ve Anton bugün öldürüldü, |
| 00:47:08 |
Hayır, eminim bu doğru değildir |
| 00:47:11 |
Bir Alman nişancı vardı. |
| 00:47:16 |
- Başka söyleyeceğin bişey var mı? |
| 00:47:20 |
Bir nişancının yerinden |
| 00:47:26 |
Çok iyiydi. sadece ateş etmiyor |
| 00:47:32 |
Her zaman benim bir adım önümde. |
| 00:47:35 |
Çünkü senin hakkında herşeyi biliyor |
| 00:47:39 |
Onun adı Konig, |
| 00:47:42 |
Onu seni öldür--- |
| 00:47:47 |
seni bulması için yolladılar. |
| 00:47:56 |
İlk başta bu bilgiyi |
| 00:47:59 |
Seni durdurmak için Berlin'den gelmiş olmalı. |
| 00:48:02 |
Onlara çok uykusuz gece yaşattın |
| 00:48:06 |
- Onun hakkında neler biliyoruz? |
| 00:48:10 |
Zossen'deki keskin nişancı okulunun yöneticisi |
| 00:48:14 |
Koulikov savaştan önce |
| 00:48:17 |
Tüm numaralarını bilir., |
| 00:48:22 |
Bavaria'da geyik avlayan |
| 00:48:25 |
Urallarda kurt avlayan |
| 00:48:29 |
Bu iki ulusun karşılaşmasından daha da öte bir şey. |
| 00:48:35 |
Bu aynı zamanda sınıflar arası mücadele.. |
| 00:48:38 |
Bu kadar mutlu olmandan memnun oldum |
| 00:48:43 |
Tüm avantaj ondaydı. |
| 00:48:46 |
Kimse senin gibi ateş edemez, Vassili. |
| 00:48:58 |
O transfer edildi. |
| 00:49:01 |
Diğer odaya gidip senin için |
| 00:49:09 |
- Merhaba. |
| 00:49:14 |
İşini bitirdiklerinde geri |
| 00:49:17 |
Evet muhtemelen geri alırlar. |
| 00:49:23 |
Şu almanla ilgili söylentileri duydum, |
| 00:49:28 |
Teşekkürler İhtiyacım olacak |
| 00:49:30 |
Yoldaş Danilov'un bana ne dedğini biliyormusun |
| 00:49:37 |
Hmm. |
| 00:49:40 |
Zamanı geldi. |
| 00:49:45 |
- Vassili! Vassili! |
| 00:49:49 |
- Baktığım tarafa bak. |
| 00:49:53 |
Kepini geriye yatır, |
| 00:49:55 |
- Bu taraftan yoldaş Zaitsev. |
| 00:49:58 |
Vassili, ön cephede yer almak |
| 00:50:02 |
Kaç yaşındasın, Vassili? |
| 00:50:03 |
Bu düellonun ülken için anlamını biliyor musun? |
| 00:50:05 |
İlk kurdunu 5 yaşında vurduğun doğru mu? |
| 00:50:09 |
Almanyanın en iyi nişancısıyla |
| 00:50:12 |
Almanlar altlarına etmeye başladılar. |
| 00:50:14 |
Gel oğlum, |
| 00:50:17 |
- Yada dahası, hayır. Bunu liderimize anlat. |
| 00:50:20 |
İyi av hikayelerini sever. |
| 00:50:29 |
Ona gururla bak, |
| 00:50:32 |
Çünkü o da sana bakıyor. |
| 00:50:35 |
Tüm ülke sea bakıyor. |
| 00:51:00 |
Afedersin, affet beni, |
| 00:51:37 |
Burası kurdun avlanacağı yeri seçtiği |
| 00:51:40 |
avcının seçtiği yer. |
| 00:51:46 |
Ama eminim büyükbaban |
| 00:51:53 |
Bu durum dışında tabi, |
| 00:51:56 |
Burada av benim. |
| 00:52:02 |
Herneyse, |
| 00:52:05 |
yerden çıkartmak için... |
| 00:52:07 |
yem hazırlamalıyız. |
| 00:52:49 |
Onun için değerli kişilerden biri de sensin. |
| 00:52:53 |
Hayır hayır sıralamayı belirledik. |
| 00:52:57 |
ve sonra da sen, Volodya. |
| 00:53:14 |
Orospu çocuğu! |
| 00:53:22 |
Bu panolon yeniydi. Onları daha dün |
| 00:53:30 |
Almanyada ki Zossen'deki okulda |
| 00:53:35 |
Tabi o zamanlar |
| 00:53:39 |
joseph |
| 00:53:42 |
ele ele yürüyorduk. |
| 00:53:47 |
İşte tel burda, |
| 00:53:56 |
155 metre. |
| 00:53:58 |
Herneyse. Buraya |
| 00:54:02 |
Yer değiştirelim. |
| 00:54:12 |
Aah! |
| 00:54:25 |
Hey, Volodya! |
| 00:54:37 |
Almanlar bize |
| 00:54:40 |
artık eski atmosfer yoktu |
| 00:54:44 |
Beni hapise attılar. |
| 00:54:47 |
Almanyada ne işin vardı? |
| 00:54:50 |
Afedersin bende kendime soruyorum dedim, |
| 00:54:55 |
İhanetine ulu liderimizi karıştırma |
| 00:54:59 |
İtiraf et, ajan piç! |
| 00:55:03 |
Ve bang! Bang, bang, bang! |
| 00:55:10 |
Şey, Orak yoktu, |
| 00:55:13 |
Ve bang. |
| 00:55:20 |
Tamam evlat. |
| 00:55:24 |
İşte senin evrensel mutluluğunun |
| 00:55:31 |
Hey! Bu bizim tamirci çocuk. |
| 00:55:35 |
Yakaladım. |
| 00:55:52 |
Çorba zamanı , |
| 00:55:54 |
Ben gidiyorum. |
| 00:55:57 |
Gidelim , Volodya, |
| 00:56:00 |
ve arkamdan tüm bunları yaymaya |
| 00:56:17 |
Son 24 saat içinde düşman |
| 00:56:24 |
Tren istasyonu bölgesinde |
| 00:56:27 |
Kuzey sektöründe |
| 00:56:30 |
Fabrikada ki 24. Panzer biriminde |
| 00:56:34 |
işçilerin evlerinin orda |
| 00:56:37 |
Birde ilgileneceğinizi düşündükleri |
| 00:56:42 |
Umarım hala |
| 00:56:44 |
Afedersiniz, efendim? |
| 00:00:05 |
hangi binada saklanıyor? |
| 00:00:10 |
Bildiğim hiçbir yol yok. |
| 00:00:14 |
Durmadan yer değiştirir. |
| 00:00:16 |
Birinden diğerine atlar hep. |
| 00:00:19 |
Hangi katta? |
| 00:00:21 |
Bilmiyorum. |
| 00:00:23 |
Bunu göreceğiz. |
| 00:00:26 |
Elbiselerini çıkarın. |
| 00:00:29 |
Bizim üniformalarımızdan birini giydirin. |
| 00:01:00 |
Görüyorsun, ne kadar inatçılar. |
| 00:01:03 |
Bu Almanların iyi yönü. |
| 00:01:05 |
Eğer akıllarında birşey varsa |
| 00:01:26 |
Doğru. |
| 00:01:28 |
Bakalım müşterimiz gelmişmi. |
| 00:01:30 |
Hazırmısın? |
| 00:01:33 |
Uh-huh. |
| 00:01:35 |
Ve şimdi Binbaşı Konig'in |
| 00:01:39 |
Urallardan gelen çobanımız..... |
| 00:01:42 |
hedefini vurup vurmadığını |
| 00:01:45 |
Binbaşı Konig onu görür. |
| 00:01:51 |
Miğferine nişan alır. |
| 00:01:54 |
Ateş eder. |
| 00:01:56 |
Pozisyonunu belli eder |
| 00:02:11 |
Şimdi değil tabi... |
| 00:02:19 |
çünkü Binbaşı Konig |
| 00:02:25 |
Koulikov! |
| 00:02:33 |
Bu sonuncusu biraz garipti, |
| 00:02:37 |
Onu da diğerleri |
| 00:02:40 |
Bu doğal değil. |
| 00:02:42 |
Topçu desteği olmadan, |
| 00:02:47 |
Oh, Hayır ben aptalın tekiyim. |
| 00:02:51 |
Bize telefoncu çocuklardan yollamadılar. |
| 00:02:53 |
Demek istediğim, Bizim gibi Ukraynalıydı |
| 00:02:55 |
Onlar bir ustayı |
| 00:03:00 |
Yarın, birkaç general avlarız |
| 00:03:13 |
Sıra kimde? |
| 00:03:16 |
Bende,sanırım. |
| 00:03:19 |
Oh, sen bir hilebazsın! |
| 00:03:22 |
Papa Koulikov'u aptal yerine koyamazsın. |
| 00:03:24 |
Hayır,hayır, hayır,hayır,hayır,hayır, |
| 00:03:30 |
Ve pantolonunda delik açılma |
| 00:04:50 |
Zafere. |
| 00:04:59 |
Bu nişancılık işi |
| 00:05:04 |
Küçük dostun şu an nerde? |
| 00:05:09 |
Araştırıyor, |
| 00:05:11 |
Almanların uyanık |
| 00:05:14 |
Hazırlık yaparken |
| 00:05:18 |
Vodka... |
| 00:05:23 |
Havyar |
| 00:05:27 |
Zaman ise asla. |
| 00:05:30 |
O da bunu biliyor |
| 00:05:35 |
Başarılı olacağını |
| 00:05:37 |
Güzel. |
| 00:05:39 |
Kaderin buna bağlı |
| 00:06:06 |
Bizi meşgul ediyorlar. |
| 00:06:13 |
Bunu mutfaktan aldım. |
| 00:06:15 |
Önceki günkü resepsiyondan . |
| 00:06:19 |
Um, Heyecanlanacak. |
| 00:06:24 |
Eğer açsan daha da var. |
| 00:06:27 |
Sen Yahudisin, |
| 00:06:30 |
Dinimiz de karga yemeyeceğiz |
| 00:06:34 |
Babam bunların olacağını |
| 00:06:39 |
Savaşın çıkacağını biliyor muydu? |
| 00:06:41 |
Yahudilere duyulan nefretin |
| 00:06:45 |
Palestine'de biraz toprak |
| 00:06:49 |
O derdi ki |
| 00:06:54 |
savunmak zorunda |
| 00:06:57 |
Tüfek kullanmayı |
| 00:07:01 |
Bende ateş etmeyi öğrendim. |
| 00:07:08 |
Savaş zamanında, kişisel duyguların |
| 00:07:13 |
Sana sormak istediğim bir şey var?. |
| 00:07:15 |
Tabi. |
| 00:07:17 |
Eski görevime dönmek istiyorum. |
| 00:07:23 |
Ne oldu, Tania? |
| 00:07:50 |
Onu vurdu. |
| 00:07:56 |
Onu ilk atlayanın o |
| 00:08:00 |
Onu koşarken vurdu. |
| 00:08:02 |
Olanaksız bir atıştı. |
| 00:08:04 |
Daha önce böyle birşey görmemiştim. |
| 00:08:07 |
İnsanlara asla kazanamayacağım |
| 00:08:12 |
Bu adama karşı |
| 00:08:15 |
Bu şekilde konuşmamalısın |
| 00:08:19 |
eğer sana onun hareketlerini |
| 00:08:23 |
Birini bulduk, Vassili. |
| 00:08:25 |
Onun hakkında bilgi |
| 00:08:28 |
Bir dahaki sefere |
| 00:08:33 |
Söz veriyorum. |
| 00:08:44 |
Şimdi sana birşey sormalıyım. |
| 00:08:48 |
Bana mı? |
| 00:08:53 |
Tania hakkında. |
| 00:09:00 |
İçeri gel. |
| 00:09:07 |
Benim burada olduğumu bilmiyor. |
| 00:09:09 |
Ama ona dünyada |
| 00:09:13 |
Onun yüzünü görebilirsin |
| 00:09:16 |
Bugün traş olup olmadığını.. |
| 00:09:19 |
Yüzük taşıyıp taşımadığına bakıp |
| 00:09:25 |
Böyle değil... |
| 00:09:27 |
Bu sadece uzaktaki bir şekle , |
| 00:09:31 |
Bu bir insanın suratı. |
| 00:09:34 |
Suratlar asla kaybolmazlar |
| 00:09:38 |
Geri dönerler ve sadece -- |
| 00:09:43 |
Danilov sana |
| 00:09:46 |
Seni çok seviyor. Sanırım |
| 00:09:50 |
Neden transfer edilmek |
| 00:09:53 |
Hayır. |
| 00:09:55 |
Bu sabah, karagaha |
| 00:09:58 |
3 hafta önce Stalingradta |
| 00:10:00 |
Almanyaya gönderilen sivillerin... |
| 00:10:03 |
adının yazılı olduğu bir liste. |
| 00:10:07 |
Ailemde aralarındaydı. |
| 00:10:12 |
30 kilometre sonra, |
| 00:10:16 |
treni durdurdu |
| 00:10:22 |
Köprünün ortasında, |
| 00:10:27 |
birbirine bağladılar. |
| 00:10:30 |
Anneler ve oğullarını . |
| 00:10:32 |
Kocaları ve karılarını. |
| 00:10:36 |
Onları... köprü |
| 00:10:40 |
ve kurşun israf olmasın diye |
| 00:10:44 |
tek kurşunla vurdular. |
| 00:10:47 |
İşe yaradı. |
| 00:10:50 |
Ölenin vücudu |
| 00:10:58 |
Onların beraber öldüğünü biliyorum. |
| 00:11:01 |
onlar ayrılmalarına |
| 00:11:19 |
Bu Koulikov'un tüfeği. |
| 00:11:32 |
Teşekkür ederim. |
| 00:12:04 |
Siperine nasıl |
| 00:12:06 |
Traktör fabrikasında |
| 00:12:08 |
Traktör fabrikası büyük bir yer. |
| 00:12:14 |
Tam yerini biliyorum. |
| 00:12:17 |
altındaki boruların |
| 00:12:20 |
sonra dükkanların oradan çıkıyor |
| 00:12:22 |
İkisinin arasında, |
| 00:12:25 |
Uzun demirden |
| 00:13:02 |
İyi şanslar yoldaş. |
| 00:14:49 |
Beni tam olarak nerede bekleyeceğini biliyorum |
| 00:14:55 |
Boruların üzerindeki yolda olacak |
| 00:14:58 |
Arkasından dolaşacağız. |
| 00:15:21 |
Boruların sonundaki dükkanların |
| 00:15:26 |
Beni izle. |
| 00:17:13 |
Bu taraftan git. |
| 00:17:17 |
Tamam mı? |
| 00:17:35 |
Lanet! |
| 00:17:44 |
Sergei, |
| 00:17:48 |
- Hayır iyiyim. |
| 00:17:51 |
Hayır sen git! |
| 00:17:58 |
Bacaklarını içerde tut. |
| 00:18:43 |
Hadi. Hadi.Hadi. |
| 00:19:46 |
Yoldaş Stalin son bir gayret istiyor! |
| 00:19:50 |
Anayurdumuzun kaderi tehlike altında! |
| 00:19:52 |
Tün kaderimiz |
| 00:19:55 |
Onlar için bugün savaşmalıyız. |
| 00:19:59 |
beni dinle, Tania. |
| 00:20:03 |
Eğer şansları varsa, |
| 00:20:06 |
Sen iyi eğitim almış birisin. |
| 00:20:09 |
Yaptığın her çeviri |
| 00:20:13 |
Çevirdiğin her mesaj |
| 00:20:16 |
Yaşamak senin görevin. |
| 00:20:19 |
Vassili ateş etmek için doğmuş. |
| 00:20:21 |
Sen ve ben |
| 00:20:25 |
Eğer Vassili burada olsaydı, |
| 00:20:31 |
O nerde? |
| 00:21:42 |
Başını aşağıda tut. |
| 00:21:44 |
- Bana nerde olduğunu söyle. |
| 00:21:46 |
Orda kal! |
| 00:21:56 |
Yavaşça. |
| 00:21:58 |
Ateş etme. |
| 00:22:05 |
Yukarıda. |
| 00:22:21 |
Yukarıdaki sütunu görüyormusun? |
| 00:22:26 |
Etrafından arkasına |
| 00:22:38 |
Git. |
| 00:22:41 |
Tania, büyük bir cam parçası bulmanı istiyorum |
| 00:22:47 |
Cam parçası. |
| 00:22:52 |
Fabrikanın solundaki ... |
| 00:22:56 |
arkamdaki fırını görüyor musun? |
| 00:23:02 |
Evet? Seni duyamıyorum. |
| 00:23:04 |
- Evet. |
| 00:23:07 |
İki pencereyi... |
| 00:23:09 |
görüyor musun? |
| 00:23:14 |
- Evet. |
| 00:23:17 |
olanı gördün mü? |
| 00:23:19 |
Evet. |
| 00:23:21 |
Senden istediğim bu |
| 00:23:30 |
- Hazır mısın? |
| 00:23:34 |
3... 2... 1... |
| 00:23:56 |
Selam, Sacha. |
| 00:24:05 |
Tam dediğin yerdeydi. |
| 00:24:08 |
Neredeyse yani. |
| 00:24:14 |
O çok akıllı biri. |
| 00:24:21 |
Bana onu anlat. |
| 00:24:30 |
Niye ona nasıl ateş eedileceğini |
| 00:24:34 |
Babası ölmüş. |
| 00:24:40 |
Babası hakkında konuşur mu? |
| 00:24:43 |
Hayır.Onu tanımıyor. |
| 00:24:47 |
Okula gitmiş mi? |
| 00:24:49 |
Nasıl yazılacağını biliyor. |
| 00:24:53 |
Hmm. Mektu yazdığı bir kı var mı? |
| 00:24:56 |
Ona herkes yazar. |
| 00:24:59 |
Köyünde sevdiği bir kız var mı? |
| 00:25:01 |
- Köyünde değil, burda. |
| 00:25:05 |
Evet, çünkü o yakışıklı. |
| 00:25:08 |
Çünkü Cesur |
| 00:25:11 |
Onu iyi tanıyorum. |
| 00:25:14 |
Üniversitede okumuş. |
| 00:25:17 |
Sonra, İkisi evlenecekler. |
| 00:25:25 |
Yani,ben öyle düşünüyorum |
| 00:25:29 |
Ya sen, Sacha, |
| 00:25:32 |
Neden Almanlara yardım ediyorsun? |
| 00:25:38 |
Çünkü onlar güçlüler. |
| 00:25:42 |
Ve çünkü sen çukulatayı seviyorsun, huh? |
| 00:26:01 |
Burdaki tüm insanlar |
| 00:26:04 |
Geri döndükleri her gece |
| 00:26:08 |
- bir kazanç. |
| 00:26:11 |
- Afedersin. |
| 00:26:13 |
Her fincan kahve, |
| 00:26:16 |
herbir sigara... |
| 00:26:18 |
bir eğlence oluyor. |
| 00:26:22 |
Pekçoğumuz için, |
| 00:26:26 |
Bu kabul etmemiz gereken birşey |
| 00:26:30 |
Herkesin zamanı kendine. |
| 00:26:36 |
Bir kurt ormanda 3 yıl yaşar, |
| 00:26:41 |
bir eşekse 5 yıl. |
| 00:26:46 |
Urallarda bir atasözü vardır. |
| 00:26:49 |
Benim için farketmez |
| 00:26:51 |
Eşek daha uzun yaşar |
| 00:26:55 |
Bu anlamlı. |
| 00:26:57 |
Ormanda hiç eşek yoktur. |
| 00:27:00 |
Bunu sen uydurdun. |
| 00:27:03 |
Ee.. Ben bir eşek miyim? |
| 00:27:10 |
Sen ve Danilov gibi insanlar... |
| 00:27:13 |
hayatta kalmak zorunda. |
| 00:27:15 |
Eğitimli, kitap okuyan insanlar.. |
| 00:27:20 |
Savaş bittiğinde, size ihtiyacımız olacak. |
| 00:27:23 |
Ve eğer kurtulabilirsen? |
| 00:27:26 |
Vassili Zaitsev ne yapacak peki? |
| 00:27:29 |
Bir fabrikada çalışmak istiyorum. |
| 00:27:33 |
Büyükbabam bir seferinde |
| 00:27:37 |
Orada bir adam vardı, |
| 00:27:45 |
Diğerleri gibi mavi giymiyordu |
| 00:27:48 |
Onun kontrol ettiği kişiler |
| 00:27:52 |
Ama onun için, |
| 00:27:55 |
Bu çok basit, |
| 00:27:58 |
Ve ben dedim ki, ''Bir gün, |
| 00:28:08 |
Gerçekleşmeyecek bir hayale |
| 00:28:14 |
Neden olmasın? |
| 00:28:18 |
Bizden uzaklarda olacaksın. |
| 00:28:20 |
Hmm. |
| 00:28:22 |
Ormandaki en yaşlı eşşek olacaksın |
| 00:28:42 |
''Almanlarla Vola arasında |
| 00:28:45 |
''Bugün tüm dünya |
| 00:28:48 |
Onlar Stalingradı...'' |
| 00:28:51 |
savaşın... |
| 00:28:53 |
başkenti yaptılar. |
| 00:29:00 |
Arkadaşın, Tania... |
| 00:29:03 |
onu gördünmü? |
| 00:29:05 |
Orada nişancılarla beraber |
| 00:29:10 |
Binbaşıya tüm keskin nişancıları... |
| 00:29:13 |
fabrikadaki saldırya destek için yolladığımızı söyle. |
| 00:29:17 |
Vassili'nin orda olacağını söyle. |
| 00:33:10 |
- Seninle konuşmalıyım. |
| 00:33:17 |
- Danilov. |
| 00:33:32 |
Benim hakkımda |
| 00:33:38 |
Onu avlayamıyorum |
| 00:33:41 |
Er yada geç, beni bulacak, |
| 00:33:45 |
Seni bu konu hakkında |
| 00:33:49 |
Şu an farklı. |
| 00:33:54 |
Beni hiç olmadığım... |
| 00:33:57 |
biri yaptın ve yücelttin. |
| 00:34:01 |
Bunun ağılığını taşıyamıyorum. |
| 00:34:06 |
Normal bir asker olarak savaşmak istiyorum |
| 00:34:11 |
Anladım. |
| 00:34:13 |
Ama sen normal bir asker değilsin |
| 00:34:17 |
Hayır sen beni böyle gösterdin. |
| 00:34:20 |
Başka bişey değil. |
| 00:34:27 |
Neden şimdi bunları söylüyorsun? |
| 00:34:30 |
Hmm? Ne oldu? |
| 00:34:36 |
Değişen ne? |
| 00:34:43 |
Tania'yla benim için konuştun mu? |
| 00:34:47 |
- Evet. |
| 00:34:49 |
düşünecek mi? |
| 00:34:55 |
Bilmiyorum. |
| 00:35:00 |
Düşünmeli. Daha güvende olmalı. |
| 00:35:04 |
- Evet. |
| 00:35:07 |
Almanlar şehir merkezine |
| 00:35:11 |
Moral için propoganda savaşı önemli |
| 00:35:14 |
Sacha. Bekle. Sacha! |
| 00:35:21 |
- Ona ne biliyorsan anlat, Sacha. |
| 00:35:24 |
Binbaşının çizmelerinde |
| 00:35:26 |
Sacha binbaşıyı diğer |
| 00:35:30 |
Ona aldığı riskten bahsetmeni istemiyorum |
| 00:35:33 |
Toz sarıydı. |
| 00:35:37 |
kimya fabrikasındaki, |
| 00:35:42 |
İyi iş. |
| 00:35:44 |
Sacha... |
| 00:35:47 |
beni bir dakika bekle dışarıda. |
| 00:35:56 |
- Danilov, |
| 00:35:58 |
Onu kullanmaya hakkın yok. |
| 00:36:02 |
Hayır hayır, onu kullanmadım, |
| 00:36:05 |
endisi geldi bana |
| 00:36:09 |
Neden biliyor musun? |
| 00:36:11 |
Çünkü sana inanıyor! |
| 00:36:20 |
Yarın sabah, kimya fabrikasına |
| 00:36:24 |
Sacha bize binbaşının orada olduğunu söyledi |
| 00:36:27 |
şimdi nerede olman gerektiğini biliyorsun. |
| 00:36:30 |
- Saldırının tam ortasında. |
| 00:36:33 |
Seninde aynını yapmanı tavsiye ederim. |
| 00:36:37 |
Şimdi riskin farkındayım. |
| 00:36:40 |
İyi olacaksın. |
| 00:36:47 |
Yoldaş. |
| 00:37:15 |
Almanlar yukarıda. |
| 00:37:17 |
ve dünde |
| 00:37:19 |
Çok uzakta değiliz. |
| 00:37:24 |
Sacha... |
| 00:37:26 |
çok tehlikeli bir oyun oynuyorsun. |
| 00:37:30 |
Kazanmanı istiyorum. |
| 00:37:33 |
Orayı gördün mü? |
| 00:37:37 |
Bir süreliğine... güvenli. |
| 00:41:55 |
Aah! |
| 00:42:18 |
O öldü. |
| 00:42:25 |
Burada olma nedenin |
| 00:42:29 |
Afedersiniz, Herr General, |
| 00:42:31 |
ana inanmıyorum-- |
| 00:42:34 |
yarın öğlen Berlin'e |
| 00:42:36 |
İçinde olacaksın. |
| 00:42:42 |
Bu andan itibaren, |
| 00:42:47 |
Senin ölümünden Rus propagandasının |
| 00:42:50 |
Eğer düşersen, |
| 00:42:53 |
Zaten neredeyse vuruyordun. |
| 00:43:04 |
Lütfen bu Savaş Onur Haçını da al |
| 00:43:07 |
Buradaki savaşının... |
| 00:43:09 |
ilk gününde 116.Piyade biriminde vurulup... |
| 00:43:11 |
öldükten sonra teğmenliğe |
| 00:43:16 |
O benim oğlumundu. |
| 00:43:21 |
Eğer uçağı kaçırırsan, |
| 00:43:26 |
Buraya gel. |
| 00:43:31 |
Sana ne dedim ha? |
| 00:43:33 |
Daktilonla çok fazla zaman geçiriyorsun! |
| 00:43:36 |
Eğer öldüğü ispatlanırsa |
| 00:43:39 |
- Güzel, O zaman battın . |
| 00:43:43 |
Harekat merkezlerinden |
| 00:43:46 |
Ne yapacaklardı?, |
| 00:43:49 |
Yalan söylüyorlar. |
| 00:43:52 |
Çok güzel. |
| 00:43:56 |
Yaz, |
| 00:44:00 |
''Bu sabah kahvaltı eetiğinde |
| 00:44:02 |
Bu resim onun bugünkü |
| 00:44:07 |
- Ne? |
| 00:44:09 |
Şimdi işi yarıda bırakmayacaksın |
| 00:44:11 |
Adamlarının yarısını |
| 00:44:14 |
Ya diğer yarısını kaybet, |
| 00:44:23 |
Döndü mü? |
| 00:44:28 |
Yakında dönmesi gerekiyor. |
| 00:44:32 |
Alman saldırısı hattı yardı. |
| 00:44:37 |
Dışarı gidebilir miyiz? |
| 00:44:46 |
anneme senden bahsettim. |
| 00:44:48 |
Sana bu savaş |
| 00:44:51 |
ailemizin seninle beraber orada olacağını.. |
| 00:44:53 |
söylememi istedi. |
| 00:44:58 |
Biliyorsun senin için buradayım. |
| 00:45:04 |
Vassili nin öldüğünü söylüyorlar. |
| 00:45:07 |
Vassili Zaitsev |
| 00:45:12 |
sağ kalanlar! |
| 00:45:19 |
Mahvoldunuz. |
| 00:45:22 |
Zaitsev öldü diye mi? |
| 00:45:27 |
Saklamamalısın. |
| 00:45:31 |
Sende onun gibi bir Rus'sun. |
| 00:45:36 |
Onları dinleme |
| 00:45:38 |
Bu sadece propaganda. |
| 00:45:42 |
O ölmedi. |
| 00:45:45 |
Neden biliyor musun? |
| 00:45:48 |
Çünkü onu henüz öldürmedim. |
| 00:45:57 |
Sana küçük bir sır vereceğim. |
| 00:46:01 |
sadece sana çünkü |
| 00:46:04 |
Ama daha önce bunu |
| 00:46:10 |
Söz veriyor musun? |
| 00:46:13 |
Mükemmel bir pusu yeri buldum. |
| 00:46:16 |
Tren istasyoonunun çıkışında. |
| 00:46:19 |
Su deposunun oraya saklanacağım. |
| 00:46:22 |
Yarın. |
| 00:46:25 |
Göreceksin. |
| 00:46:30 |
Herzaman olur. |
| 00:46:41 |
Şimdi söz vermeni istiyorum |
| 00:46:47 |
Söz veriyor musun? |
| 00:46:54 |
Güzel. |
| 00:46:57 |
''Yaşadığını biliyoruz. |
| 00:46:59 |
Biliyoruz çünkü o bizim bir parçamız. |
| 00:47:06 |
Nerdeydin? |
| 00:47:09 |
Oh, duymadın mı? |
| 00:47:13 |
En azından asil nişancı |
| 00:47:19 |
Vassili öldü. |
| 00:47:22 |
Gerçek olan. |
| 00:47:26 |
Ben... |
| 00:47:29 |
Uyuyordum, |
| 00:47:31 |
ve fırsatı kaçırdım. |
| 00:47:33 |
Sonra, bir köşede saklandım... |
| 00:47:39 |
beni öldürmek istiyenlerden saklandım |
| 00:47:41 |
Kruschev'le konuşacağım. |
| 00:47:44 |
Seni eski yerine göndereceğim. |
| 00:47:47 |
- Tania nerede? |
| 00:47:50 |
Oraya gittim. |
| 00:47:53 |
Ona senin ölmediğini söyledim. |
| 00:47:57 |
Binbaşıda söyledi. |
| 00:48:00 |
Bana seni tren istasyonunun |
| 00:48:07 |
Vassili. |
| 00:48:30 |
Vassili. |
| 00:48:33 |
Vassili. |
| 00:48:42 |
Benim küçük Sacha'm. |
| 00:48:44 |
Biliyordum. |
| 00:49:04 |
- Vassili. |
| 00:49:14 |
Ölmediğini biliyordum. |
| 00:49:16 |
Nasıl? |
| 00:49:19 |
Çünkü birbirimize yeni kavuştuk. |
| 00:49:25 |
Küçüklüğümden beri |
| 00:49:30 |
Gözlerimi açtığımda, |
| 00:49:34 |
vermek için bekliyordu. |
| 00:49:39 |
Onun seni benim sevdiğimden |
| 00:50:06 |
Askeri Komitenin dikkatine, |
| 00:50:09 |
Komutanların dikkatini |
| 00:50:12 |
karakterinde meydana gelen |
| 00:50:16 |
Pek çok kez görevinden kaçmaya çalıştı, |
| 00:50:20 |
zaferimize duyduğu şüpheleri dile getirdi... |
| 00:50:22 |
ve halkta bozgun duygusu yarattı. |
| 00:50:26 |
Nazi baş nişancısıyla arasında... |
| 00:50:29 |
geçen hesaplaşmanın bu kadar |
| 00:50:34 |
komünist ideallere olan |
| 00:50:44 |
Günaydın, Sacha. |
| 00:50:48 |
Birkez daha, |
| 00:50:52 |
Sencede bu garip |
| 00:50:56 |
- Diğer taraftan, bunu sadece sen biliyordun. |
| 00:51:00 |
Seni bunun için suçlamıyorum, |
| 00:51:03 |
Sen çok cesurca |
| 00:51:06 |
Tarafını seçtin. |
| 00:51:09 |
Ama bu benim tarafım değildi. |
| 00:51:11 |
bizler askeriz, |
| 00:51:14 |
ve ikimiz düşmanız, |
| 00:51:19 |
Bana söz verdiğin gibi evde kalmadığın için, |
| 00:51:24 |
Yapmak zorunda kaldığım şeye zorladığın için |
| 00:51:33 |
Uykusunda kaşlarını çatan kimseyi görmemiştim |
| 00:51:40 |
Ne zamandır |
| 00:51:43 |
Tüm gece boyunca. |
| 00:51:45 |
Saatlerden beri |
| 00:51:48 |
Ben horlamam. |
| 00:51:51 |
Domuz gibi. |
| 00:51:53 |
Bende en fazla |
| 00:51:56 |
Evet. |
| 00:52:00 |
Sana söylemem gereken şeyler var |
| 00:52:10 |
Trende... |
| 00:52:13 |
buraya gelirken... |
| 00:52:17 |
aynı vagondaydık. |
| 00:52:19 |
Hayır. |
| 00:52:21 |
Seni gördüm. |
| 00:52:23 |
Kitap okuyodun, |
| 00:52:29 |
Sana bakmaya cesaret edemedim, |
| 00:52:34 |
Korkunçtu. |
| 00:52:39 |
Sonra, Seni düşünmekten |
| 00:52:43 |
Beni güldürdü. |
| 00:52:47 |
Ve sonra sana sahip olan |
| 00:52:53 |
erkeklerin ne kadar... |
| 00:52:58 |
şanslı olduğunu düşündüm. |
| 00:53:03 |
Ve şimdi senin yanında ben yatıyorum |
| 00:53:09 |
- Horluyor muydum? |
| 00:53:43 |
- Ne? |
| 00:53:50 |
- Oh, Tanrım! |
| 00:53:55 |
- Tania, hayır! |
| 00:53:57 |
- Bırak beni! Bırak beni! |
| 00:54:00 |
- O da bunu istiyor! |
| 00:54:02 |
- Hayır seni öldürecek. Seni öldürecek! |
| 00:54:05 |
- Senin peşinden geleceğim ve beni de öldürecek. |
| 00:54:08 |
- Bırak gideyim! |
| 00:54:11 |
- Söz veriyorum onu getireceğim. |
| 00:54:14 |
Onun tüfeğini sana getireceğim. |
| 00:54:37 |
Sana ihtiyacım var. |
| 00:54:43 |
Şimdi gitmelisiniz, Bayan Filipov. |
| 00:54:46 |
Son teknelerle ayrılıyoruz. |
| 00:54:49 |
Size bir geçiş izni aldı. |
| 00:54:52 |
Eşyalarınızı alın, size taşımanızda |
| 00:54:55 |
gitmiyorum. |
| 00:54:59 |
Burası Sacha'mın evi. |
| 00:55:02 |
Size bir şey söylemeliyim |
| 00:55:07 |
Anlaması çok güç şeyler |
| 00:55:10 |
Sacha ile ilgili. |
| 00:55:26 |
Almanlara katıldı. |
| 00:55:29 |
Şimdi düşmanla beraber. |
| 00:55:34 |
Oh, Tanrım. |
| 00:55:39 |
Oh, Tanrım. |
| 00:55:44 |
O bir hain oldu. |
| 00:55:47 |
Seni zavallı küçük . |
| 00:55:50 |
Ne yaptın sen? |
| 00:55:56 |
Buradan uzaklara mı gidecek? |
| 00:56:04 |
Evet... buradan uzaklara gidecek. |
| 00:56:08 |
Bunu söylememem lazım, yoldaş Komiser, |
| 00:56:12 |
ama belkide onun için en iyisi bu. |
| 00:56:15 |
Eğer Almanlar kazanırsa, |
| 00:56:18 |
Biliyorum bu yanlış, |
| 00:56:41 |
- Oh! Oh, Tania! |
| 00:56:45 |
- Oh, Tania! |
| 00:56:49 |
Oh, Tanrım! Oh! |
| 00:57:08 |
Doktora ihtiyacım var! |
| 00:57:16 |
İznim var. |
| 00:57:19 |
Geçmesine izin vermelisiniz. |
| 00:57:24 |
Lütfen! |
| 00:57:26 |
- Faydasız. Asla başaramaz. |
| 00:57:30 |
O benim kızım! |
| 00:57:33 |
- Sana yalvarıyorum! |
| 00:57:36 |
- Oh, teşekkürler! |
| 00:58:04 |
Ben iyiyim. Bizi diğer tarafa |
| 00:58:25 |
O nerede? |
| 00:58:28 |
Binbaşı nerde? |
| 00:58:31 |
Suratından birkaç santim uzakta |
| 00:58:36 |
Ben ne aptal biriymişim, |
| 00:58:39 |
Erkek her zaman bir erkek gibi olmalı. |
| 00:58:43 |
Yeni bir erkek diye bişey yok. |
| 00:58:47 |
Komşusunu bile kıskanmayacak, eşit bir toplum..., |
| 00:58:50 |
yaratmaya çalıştık. |
| 00:58:53 |
Ama her zaman |
| 00:58:58 |
Bir gülüş... |
| 00:59:00 |
Bir arkadaş... |
| 00:59:03 |
Sahip olmadığın |
| 00:59:08 |
Bu dünyada-- |
| 00:59:11 |
Her zaman |
| 00:59:16 |
Madden zengin... |
| 00:59:20 |
Madden fakir. |
| 00:59:23 |
Aşk ta zengin... |
| 00:59:26 |
Aşk ta fakir. |
| 00:59:34 |
Tania geri dönmeyecek. |
| 00:59:37 |
O öldü, Vassili. |
| 00:59:49 |
Şarapnelle parçalandı. |
| 00:59:53 |
Geldiğini bile farkettiğini sanmıyorum. |
| 00:59:57 |
Sana dönmek üzereydi. |
| 00:59:59 |
Bayan Filipov'u tekneye teslim eder etmez |
| 01:00:04 |
O haklıydı. |
| 01:00:13 |
Sana yardım etmek istiyorum, |
| 01:00:16 |
Son bir iyilik yapmama izin ver. |
| 01:00:19 |
Değişmem için son bir şans. |
| 01:00:27 |
sana binbaşının nerede |
| 01:00:29 |
Yapma. |
| 01:04:46 |
Bugün, 3 Şubat 1943, |
| 01:04:51 |
ve yüzbinlerce Alman esir için |
| 01:04:56 |
Anavatanımız için umut dolu unutulmaz bir gün |
| 01:05:00 |
-@@@@@@ |
| 01:05:12 |
180 günlük kahramanca bir savunmadan sonra... |
| 01:05:16 |
Stalingrad şehrinin, |
| 01:05:19 |
ve askerlerimizin fedakarlıkları |
| 01:05:24 |
Alman Faşist istilacılar koşulsuz... |
| 01:05:27 |
kahraman Kızıl Orduya ... |
| 01:05:30 |
teslim oldular. |
| 01:05:46 |
Üzgünüm. Hayır, genç adam, |
| 01:05:51 |
- Defterde bu isimde biri yok. |
| 01:05:53 |
- Bu ismi ve adresi. |
| 01:05:55 |
Evet bu onun adresi, |
| 01:06:00 |
- Bu adres. O buradaymış. |
| 01:06:03 |
- O bana yazdı. |
| 01:06:06 |
İnan ban, Tania Chernova diye birisi yok. |
| 01:07:06 |
Rütbesi Lenin'in emriyle |
| 01:07:10 |
Vassili Zaitsev Sovyetler Birliğinin |
| 01:07:14 |
Tüfeği Nazi Almanyasına karşı ... |
| 01:07:18 |
Stallingrad Tarih Müzesinde sergilenmektedir |
| 01:07:23 |
Altyazı çeviren IamNightrider |
