|
t Sans Point Ni Coup S r Un A No Hit No Run Summer
|
| 00:00:15 |
(Je reviens chez nous |
| 00:00:21 |
(foule d'un stade) |
| 00:00:32 |
(thème musical Les Expos |
| 00:01:16 |
(télé): Mesdames, |
| 00:01:18 |
c'est aujourd'hui dimanche, |
| 00:01:20 |
il fait un beau temps, parfait, |
| 00:01:23 |
un beau temps clair, |
| 00:01:25 |
Au cours de l'heure |
| 00:01:27 |
nous allons avoir le plaisir... |
| 00:01:31 |
...de vous présenter |
| 00:01:34 |
de l'équipe des Expos |
| 00:01:42 |
(Martin): Ma mère dit |
| 00:01:44 |
on sait pas la chance qu'on a, |
| 00:01:45 |
parce qu'à notre âge, on a |
| 00:01:48 |
Elle dit qu'un jour, |
| 00:01:50 |
sans qu'on s'en aperçoive, |
| 00:01:52 |
puis qu'après ça, |
| 00:01:54 |
Alors il faut en profiter |
| 00:01:56 |
- Moi, je te dis, là, |
| 00:01:59 |
on est dans les majeures. |
| 00:02:00 |
(Martin): Y a du monde de mon âge |
| 00:02:03 |
Pas moi. |
| 00:02:05 |
Nous, on a de la chance, |
| 00:02:07 |
ce qu'on va faire dans la vie. |
| 00:02:09 |
- Toi, là, si t'avais le choix, |
| 00:02:13 |
- Bien, les Expos ! Toi ? |
| 00:02:18 |
Sophie ! Tu viens-tu |
| 00:02:20 |
- Je peux pas, ça va être |
| 00:02:26 |
- Quel gaspillage |
| 00:02:31 |
Bien là, un bras de même |
| 00:02:38 |
- Comment ça, tu l'as inscrit ? |
| 00:02:41 |
- Ils m'ont dit qu'ils prenaient |
| 00:02:44 |
Comme ça, |
| 00:02:46 |
- Mettons qu'il change d'idée ? |
| 00:02:48 |
- Y a pas de "changeage" d'idée ! |
| 00:02:50 |
en plus, cet été, là... |
| 00:02:52 |
- Il est quand même pas pour |
| 00:03:01 |
- Martin, un verre. |
| 00:03:05 |
- Martin, je t'ai inscrit aux scouts. |
| 00:03:08 |
- Tu lui as pas dit ? |
| 00:03:09 |
- Dit quoi ? |
| 00:03:11 |
- Je vais pas aux scouts, cet été. |
| 00:03:14 |
- Comment ça, tu vas pas |
| 00:03:16 |
- Je joue au base ! |
| 00:03:18 |
- Que c'est que ça veut dire, |
| 00:03:20 |
''je joue au base'' ? |
| 00:03:23 |
- Oui, mais le baseball, |
| 00:03:24 |
c'est une vingtaine |
| 00:03:26 |
puis le soir en plus. |
| 00:03:30 |
- De la préparation physique |
| 00:03:32 |
- Mais que c'est qui se passe ici ? |
| 00:03:35 |
- Il voulait se concentrer |
| 00:03:38 |
- Mais que c'est qu'il va faire |
| 00:03:40 |
Il est quand même pas |
| 00:03:43 |
Avec les scouts, au moins, |
| 00:03:47 |
- Bien oui, mais ça va |
| 00:03:50 |
pour le baseball, ça. |
| 00:03:53 |
- On va reparler de ça |
| 00:03:58 |
T'as le temps de commencer |
| 00:04:02 |
- Tu sauras que l'oisiveté |
| 00:04:04 |
est une bien mauvaise affaire |
| 00:04:11 |
(Martin): Mon père trouve |
| 00:04:14 |
ces temps-ci. |
| 00:04:16 |
Il dit que ça me déconcentre |
| 00:04:20 |
comme la géographie, |
| 00:04:22 |
qui préparent mieux les enfants |
| 00:04:26 |
Cet été, les Expos ont joué |
| 00:04:29 |
162 matches, et mon équipe |
| 00:04:32 |
Je vois vraiment pas comment |
| 00:04:34 |
de faire de la "l'oisivité" |
| 00:04:41 |
- On a vu ce que c'était |
| 00:04:44 |
ce que ça avait changé |
| 00:04:47 |
Or, on est déjà sortis |
| 00:04:52 |
On entre maintenant |
| 00:04:56 |
(Martin): À la rentrée, |
| 00:04:58 |
qu'on n'aurait pas de devoirs |
| 00:04:59 |
parce qu'il croyait pas trop |
| 00:05:01 |
Ça tombait bien. Nous non plus, |
| 00:05:05 |
- ... les rythmes de travail... |
| 00:05:06 |
il y a des parents qui ont |
| 00:05:10 |
Alors M. Audet a dû |
| 00:05:13 |
- Ce qu'on a devant nous, donc, |
| 00:05:15 |
c'est l'émergence d'une nouvelle |
| 00:05:20 |
La question que les hommes |
| 00:05:22 |
auront à se poser - |
| 00:05:24 |
et les hommes et les femmes |
| 00:05:27 |
c'est: comment je vais disposer |
| 00:05:29 |
de ce temps de loisir ? |
| 00:05:33 |
- Ça va-tu être dans l'examen |
| 00:05:36 |
- Monsieur Proulx... |
| 00:05:43 |
Vos questions |
| 00:05:47 |
Non. |
| 00:05:48 |
Vous pouvez donc oublier |
| 00:05:55 |
- En parlant de loisirs, là, |
| 00:05:57 |
c'est parce que tantôt, |
| 00:05:58 |
ça va être la première partie |
| 00:06:01 |
puis je me demandais |
| 00:06:04 |
- Le baseball, c'est le sport national |
| 00:06:07 |
Je crois pas |
| 00:06:09 |
Déjà qu'on a le Ed Sullivan Show |
| 00:06:13 |
tous les dimanches. |
| 00:06:14 |
Mais... |
| 00:06:17 |
si vous me prouvez que... |
| 00:06:20 |
vous et vos camarades |
| 00:06:22 |
quelque chose d'utile en |
| 00:06:24 |
on le regardera. |
| 00:06:27 |
- Euh... |
| 00:06:28 |
- Monsieur ! |
| 00:06:31 |
Le baseball, c'est pas juste |
| 00:06:35 |
c'est un des liens les plus |
| 00:06:38 |
Pour les immigrants qui |
| 00:06:42 |
le baseball |
| 00:06:44 |
c'est un point de ralliement, |
| 00:06:46 |
un début de conversation, |
| 00:06:48 |
une façon idéale de s'intégrer |
| 00:06:52 |
Mon père m'a dit un jour que |
| 00:06:54 |
pour comprendre |
| 00:06:57 |
il fallait comprendre le baseball. |
| 00:07:00 |
Merci. |
| 00:07:01 |
(élève): Wou ! |
| 00:07:03 |
- C'est ça que j'allais dire. |
| 00:07:06 |
Je dois avouer que vous m'avez |
| 00:07:09 |
maître Larochelle. |
| 00:07:12 |
Mais... comme cette classe |
| 00:07:15 |
nous allons soumettre |
| 00:07:29 |
You should see |
| 00:07:31 |
What a lovely lovely world |
| 00:07:33 |
This could be |
| 00:07:35 |
If everyone learned |
| 00:07:38 |
To live together |
| 00:07:41 |
Oh oh oh oh |
| 00:07:43 |
Seems to me such and easy |
| 00:07:47 |
Easy thing this should be |
| 00:07:50 |
Why can't you and me |
| 00:07:56 |
Oh yeah... |
| 00:07:57 |
(télé): Le premier match |
| 00:08:01 |
Bon après-midi, mesdames, |
| 00:08:03 |
mesdemoiselles, messieurs. |
| 00:08:04 |
en compagnie de notre analyste |
| 00:08:07 |
pour vous présenter |
| 00:08:10 |
de l'histoire des Expos |
| 00:08:12 |
match qui les oppose |
| 00:08:21 |
- Alors j'ai compté |
| 00:08:22 |
14 ''oui'' et 15 ''non''. |
| 00:08:26 |
(réactions diverses) |
| 00:08:27 |
- Ah, c'est comme ça ! |
| 00:08:29 |
La démocratie a parlé. |
| 00:08:31 |
- C'est sûr ! Y a 15 filles puis 14 gars |
| 00:08:34 |
C'est à cause de vous autres |
| 00:08:37 |
- Voyons, Proulx ! |
| 00:08:40 |
- Oh oui, ça prouve quelque chose ! |
| 00:08:42 |
- Je demande un recomptage ! |
| 00:08:46 |
(chahut) |
| 00:08:48 |
quatre, trois, |
| 00:08:51 |
deux, un. |
| 00:08:53 |
Sortez vos livres |
| 00:08:56 |
Alors, monsieur Larochelle, |
| 00:09:00 |
vous parliez |
| 00:09:03 |
Pourriez-vous nous lire |
| 00:09:31 |
- Salut ! |
| 00:09:34 |
T'achètes ça neuf puis... |
| 00:09:36 |
- Papa, qu'est-ce que |
| 00:09:38 |
les Expos ? |
| 00:09:44 |
Ils vont jouer leur première |
| 00:09:47 |
la semaine prochaine, |
| 00:09:50 |
- Qui ça ? Quand ça ? |
| 00:09:52 |
- Tu veux aller voir du baseball |
| 00:09:54 |
lundi après-midi ? |
| 00:09:56 |
- M. Baczinsky amène bien |
| 00:09:58 |
- Qui ça, M. Chose, là ? |
| 00:10:01 |
C'est pas parce que le voisin |
| 00:10:04 |
- Ils vont jouer |
| 00:10:06 |
Ça va être historique ! |
| 00:10:09 |
Réfléchis donc un peu |
| 00:10:11 |
des folies de même, mon gars. |
| 00:10:22 |
(Martin): Dans la vie, |
| 00:10:25 |
Des pères autoritaires, |
| 00:10:26 |
des pères qui jouent au golf, |
| 00:10:28 |
des pères qui fument le cigare. |
| 00:10:30 |
Moi, je suis tombé sur un père |
| 00:10:34 |
- La lune s'est levée... |
| 00:10:39 |
levée. |
| 00:10:43 |
Elles sont habillées... |
| 00:10:47 |
''e s''... |
| 00:10:49 |
(Martin): Certaines personnes |
| 00:10:51 |
pendant les moments historiques. |
| 00:10:54 |
Un jour, Sophie pourra dire |
| 00:10:58 |
où les Expos ont joué |
| 00:11:00 |
elle était au parc Jarry. |
| 00:11:02 |
Moi, je pourrai dire |
| 00:11:05 |
en train d'apprendre les accords |
| 00:11:25 |
(cris de la foule) |
| 00:11:34 |
(scandé): Martin ! Martin ! |
| 00:11:40 |
(de plus en plus vite): |
| 00:11:50 |
(spectateurs): Martin ! Martin ! |
| 00:12:17 |
- Expos 8, Cards 7. |
| 00:12:20 |
Vingt-neuf mille cent |
| 00:12:23 |
Mack Jones, trois points, |
| 00:12:24 |
Staub, deux coups sûrs. |
| 00:12:26 |
McGinn a lancé cinq |
| 00:12:28 |
puis il a été |
| 00:12:30 |
Ça sentait les hot-dogs... |
| 00:12:32 |
le pop-corn. |
| 00:12:34 |
Bien là, tu vas avoir |
| 00:12:37 |
Une équipe de baseball, |
| 00:12:40 |
- Je le sais. |
| 00:12:42 |
- As-tu déjà vu un match |
| 00:12:46 |
- Moi ? |
| 00:12:47 |
Non. |
| 00:12:49 |
- T'as de la chance. |
| 00:12:50 |
Voir un match des majeures |
| 00:12:53 |
c'est une chance extraordinaire |
| 00:12:54 |
parce que ça n'arrive |
| 00:12:57 |
Et toi, t'as encore ça devant toi. |
| 00:12:59 |
- Martin ! |
| 00:13:09 |
Dérange-les donc pas, là. |
| 00:13:11 |
Envoye, va nettoyer |
| 00:13:14 |
- Quand j'aurai fini de jouer. |
| 00:13:16 |
- T'as fini de jouer, là. |
| 00:13:24 |
(Martin): Tout le monde disait que |
| 00:13:27 |
parce que c'était |
| 00:13:29 |
Mais à leur neuvième partie |
| 00:13:30 |
Bill Stoneman a lancé une partie |
| 00:13:34 |
ce qui est extrêmement rare |
| 00:13:36 |
On dit que les miracles |
| 00:13:38 |
arrivent seulement |
| 00:13:40 |
Je sais pas si c'est vrai, |
| 00:13:42 |
mais je vois pas pourquoi |
| 00:13:44 |
(commentateur): Bill Stoneman |
| 00:13:46 |
de réaliser un exploit incroyable... |
| 00:13:48 |
Johnson se présente au bâton... |
| 00:13:50 |
Le lancer ! |
| 00:13:51 |
La balle est frappée... |
| 00:13:53 |
Il jongle, récupère ! Lance ! |
| 00:13:56 |
Et ça y est ! |
| 00:13:59 |
Bill Stoneman ! |
| 00:14:02 |
Incroyable ! |
| 00:14:03 |
Bill Stoneman, son premier gain ! |
| 00:14:05 |
dans l'uniforme des Expos ! |
| 00:14:08 |
seulement au neuvième match |
| 00:14:10 |
de toute l'histoire de l'équipe. |
| 00:14:21 |
- Que ce soit votre première, |
| 00:14:24 |
ou votre cinquième année |
| 00:14:26 |
ça a aucune importance |
| 00:14:29 |
Vous partez tous du même point. |
| 00:14:31 |
Vous allez tous avoir la même |
| 00:14:35 |
Vous allez tous avoir l'occasion |
| 00:14:38 |
de frapper, de courir... |
| 00:14:41 |
Mais comprenez-moi bien, |
| 00:14:44 |
les habiletés, c'est important, |
| 00:14:48 |
les seules choses qui comptent |
| 00:14:50 |
Moi, quand j'évalue |
| 00:14:54 |
je recherche des joueurs |
| 00:14:56 |
qui évitent les erreurs mentales. |
| 00:15:00 |
Je regarde le caractère, |
| 00:15:04 |
Je regarde la volonté d'apprendre |
| 00:15:06 |
et de s'améliorer. |
| 00:15:08 |
On va faire |
| 00:15:10 |
et après, |
| 00:15:12 |
de ceux qui feront partie |
| 00:15:16 |
Play ball. |
| 00:15:17 |
- Let's go, les gars ! |
| 00:15:18 |
Écoutez bien ce que |
| 00:15:20 |
Car le travail qu'on doit faire |
| 00:15:23 |
est un géant |
| 00:15:24 |
Il faut des hommes robustes |
| 00:15:26 |
et bien entraînés |
| 00:15:28 |
Il faut des hommes |
| 00:15:36 |
Hé |
| 00:15:39 |
Hé |
| 00:15:41 |
Oui il faut travailler |
| 00:15:43 |
pour finir le travail à temps |
| 00:15:47 |
Alors arrête pas |
| 00:15:49 |
car le patron |
| 00:15:52 |
Hé |
| 00:15:54 |
Oui vous devez travailler |
| 00:15:56 |
sans jamais arrêter |
| 00:16:00 |
Avec vos bras d'acier |
| 00:16:02 |
vous devez travailler |
| 00:16:09 |
- Bon, ça date pas d'hier, |
| 00:16:11 |
qu'on a des problèmes |
| 00:16:14 |
Alors comme à chaque année, |
| 00:16:15 |
il va y avoir seulement |
| 00:16:18 |
à St-Louis-de-France cet été. |
| 00:16:20 |
Comme vous êtes 25 |
| 00:16:22 |
et que moi, j'en choisis |
| 00:16:24 |
vous comprendrez |
| 00:16:28 |
Bon. Alors ceux que je nomme, |
| 00:16:30 |
vous vous placez ici |
| 00:16:32 |
vous ferez partie |
| 00:16:38 |
Dubois, Maloney, Veilleux, |
| 00:16:41 |
Morency, Coulombe, Lavigne, |
| 00:16:45 |
Chartier, Marier, Robichaud... |
| 00:16:52 |
et le dernier, un instant... |
| 00:16:56 |
Loiselle. |
| 00:16:59 |
- Puis nous autres, on joue pas ? |
| 00:17:01 |
- Durant les vacances, je perds |
| 00:17:03 |
Alors ça se peut que je rappelle |
| 00:17:06 |
- Moi, mon père m'a inscrit |
| 00:17:08 |
pas pour deux semaines ! |
| 00:17:10 |
- Dites à vos parents de pas |
| 00:17:12 |
leurs 20 dollars au complet. |
| 00:17:14 |
Bon. Maintenant qu'il n'y a plus |
| 00:17:17 |
on va commencer notre pratique. |
| 00:17:19 |
Il ne me reste plus rien qu'à vous |
| 00:17:22 |
- Les gars, let's go, gang ! |
| 00:17:24 |
(garçon): On voulait juste |
| 00:17:27 |
C'est pas juste ! |
| 00:17:49 |
- Ah, salut, Mack. |
| 00:17:51 |
Tu m'as fait peur. |
| 00:18:27 |
- Mais y a juste une équipe |
| 00:18:29 |
Qu'est-ce que je vais faire |
| 00:19:06 |
- Des fois, mes frères |
| 00:19:08 |
Je connaissais pas |
| 00:19:11 |
j'étais pas pire. |
| 00:19:18 |
J'espère que tu vas pas lancer |
| 00:19:20 |
dans ton équipe. |
| 00:19:22 |
(Martin): Plus j'y pense, |
| 00:19:24 |
plus je trouve que j'ai une mère |
| 00:19:26 |
La plupart des mères |
| 00:19:29 |
cuisiner ou faire le ménage... |
| 00:19:31 |
- Ah, attends, |
| 00:19:36 |
(Martin): Moi, ma mère |
| 00:19:39 |
et les balles rapides |
| 00:19:47 |
What a day for a daydream |
| 00:19:51 |
What a day |
| 00:19:55 |
And I'm lost in a daydream |
| 00:20:00 |
Dreamin 'bout my bundle of joy |
| 00:20:03 |
And even if time ain't really |
| 00:20:06 |
On my side |
| 00:20:07 |
It's one of those days |
| 00:20:13 |
I'm blowin' the day |
| 00:20:17 |
And fall on my face |
| 00:20:24 |
Nous autres |
| 00:20:26 |
Eux autres sont pas peppés |
| 00:20:28 |
Nous autres |
| 00:20:30 |
Eux autres sont pas peppés |
| 00:20:32 |
Nous autres |
| 00:20:33 |
Eux autres sont pas peppés |
| 00:20:36 |
Nous autres |
| 00:20:39 |
Eux autres sont pas peppés |
| 00:20:47 |
- J'ai dit là ! |
| 00:20:49 |
- Il a dit là ! |
| 00:20:58 |
- Qu'est-ce tu fais ? ! |
| 00:21:00 |
- Elle était coin de plate. |
| 00:21:02 |
Si Proulx peut la frapper |
| 00:21:05 |
Si Proulx peut la frapper |
| 00:21:09 |
L'autre bord d'ma rue |
| 00:21:12 |
...tu |
| 00:21:14 |
- Ah, bien là, |
| 00:21:19 |
Lancia spaghetti et macaroni |
| 00:21:22 |
Plus de 40 variétés |
| 00:21:24 |
Et pour une saveur exquise |
| 00:21:26 |
la sauce Bravo n'a pas d'égale |
| 00:21:28 |
Lancia |
| 00:21:32 |
Lancia |
| 00:21:33 |
Mmm Quel régal |
| 00:21:36 |
Les gars, avez-vous écouté |
| 00:21:39 |
Pas de farce ! Il se battait |
| 00:21:42 |
- Oui ! T'es-tu épais, toi ! |
| 00:21:45 |
- Mes parents parlent |
| 00:21:47 |
Toi ? |
| 00:21:49 |
- Comme c'est parti là, |
| 00:21:52 |
Comme les autres années. |
| 00:21:53 |
- Vous autres, les gars, |
| 00:21:55 |
- Moi, j'écoute La Crevette chanter. |
| 00:21:56 |
Mais je me demande |
| 00:21:59 |
- Cet été, je veux dire. |
| 00:22:01 |
- Ah, cet été, je relaxe. |
| 00:22:05 |
- Toi, La Crevette ? |
| 00:22:08 |
- Je vais écouter |
| 00:22:10 |
Ma Sorcière bien-aimée, |
| 00:22:13 |
euh... Jinny, Batman, |
| 00:22:16 |
puis Les Champions. Ouais. |
| 00:22:19 |
- Ouais, tu vas être occupé |
| 00:22:21 |
Tu vas en avoir des affaires |
| 00:22:26 |
C'était un tout petit bateau |
| 00:22:30 |
Dans un pays où il fait chaud |
| 00:22:33 |
Sous le ciel des tropiques |
| 00:22:35 |
Gilligan le capitaine |
| 00:22:39 |
Le millionnaire |
| 00:22:41 |
et son épouse |
| 00:22:44 |
La superstar |
| 00:22:46 |
et ses amis |
| 00:22:48 |
Sur l'Île de Gilligan |
| 00:22:56 |
(encouragements de la foule) |
| 00:23:02 |
(Martin): J'ai pas dit à mes parents |
| 00:23:05 |
J'ai rien dit du tout. |
| 00:23:06 |
Un mensonge, c'est quand on dit |
| 00:23:10 |
Quand on dit rien, ça compte pas |
| 00:23:14 |
(encouragements de l'assistance) |
| 00:23:34 |
Allô ! |
| 00:23:36 |
(père): Allô ! |
| 00:23:46 |
Puis ? |
| 00:23:55 |
- Comment ça s'est passé ? |
| 00:23:57 |
- Bien. On les a plantés 11 à 0. |
| 00:24:02 |
- Onze à zéro, t'es sûr ? |
| 00:24:04 |
- Bien, 11 ou 12, là. |
| 00:24:10 |
- Fait que vous avez gagné 11 à 0, |
| 00:24:12 |
puis pour vous féliciter, |
| 00:24:14 |
de vous enlever vos uniformes. |
| 00:24:23 |
- C'est vrai. |
| 00:24:24 |
Les Aristocrates |
| 00:24:27 |
Mais j'étais pas avec eux autres. |
| 00:24:30 |
À la place, j'ai passé |
| 00:24:33 |
Ç'a été plate à mort. |
| 00:24:36 |
Ç'a été plate à mort |
| 00:24:39 |
elles comptent même pas |
| 00:24:41 |
Cet été, je jouerai pas au baseball... |
| 00:24:45 |
- Comment ça, là, |
| 00:24:50 |
- Ils vont te le rembourser, le 20$. |
| 00:24:52 |
- Je me sacre bien |
| 00:24:57 |
Puis le grand Pete, lui ? |
| 00:24:59 |
- Ils ont pris tous ceux de l'année |
| 00:25:02 |
- C'est pas correct, ça, là. |
| 00:25:07 |
C'est pas correct ! |
| 00:25:13 |
Fait que là, toi puis tes chums, |
| 00:25:14 |
vous jouerez pas au baseball, |
| 00:25:16 |
C'est ça ? |
| 00:25:19 |
Hé, non, non, non, là. Non. |
| 00:25:23 |
Si c'est comme ça, là... |
| 00:25:25 |
Tu veux jouer à la balle, |
| 00:25:29 |
On va aller chercher tous ceux |
| 00:25:31 |
puis on va faire |
| 00:25:35 |
- Va falloir leur trouver un coach. |
| 00:25:37 |
- Ça va être moi, le coach. |
| 00:25:41 |
- Papa, t'aimes même pas ça, |
| 00:25:44 |
- Hé, j'ai jamais dit |
| 00:25:48 |
Non, je suis content, là. |
| 00:25:53 |
Ouais... |
| 00:26:07 |
(Martin): La vie est vraiment |
| 00:26:10 |
Je le savais pas, |
| 00:26:12 |
a plein de connexions |
| 00:26:14 |
En trois jours, |
| 00:26:17 |
un sac avec de l'équipement |
| 00:26:18 |
puis 11 balles de baseball |
| 00:26:21 |
- Pas de farce, là, |
| 00:26:23 |
(père): Où est-ce qu'ils sont |
| 00:26:25 |
- Pourquoi on joue pas en haut ? |
| 00:26:27 |
- Réservé aux Aristocrates |
| 00:26:29 |
C'est toujours les mêmes |
| 00:26:51 |
- Bon, les gars, |
| 00:26:53 |
À quelle position |
| 00:26:55 |
Toi, c'est beau, |
| 00:26:59 |
Pete ? |
| 00:27:00 |
Bien... on le saura, hein ! |
| 00:27:04 |
O.K., catcher... |
| 00:27:06 |
Toi ? |
| 00:27:07 |
- Moi, n'importe où, |
| 00:27:10 |
troisième, lanceur puis catcher. |
| 00:27:12 |
J'aime pas trop le deuxième but, |
| 00:27:14 |
Ça me dérange pas, |
| 00:27:16 |
- Ça ne te laisse plus |
| 00:27:19 |
(rires) |
| 00:27:22 |
- Ah, moi, euh... |
| 00:27:24 |
N'importe quoi. |
| 00:27:26 |
Tu vas te ramasser |
| 00:27:28 |
(rires) |
| 00:27:30 |
- Batteur ! |
| 00:27:37 |
- Sophie ? |
| 00:27:38 |
- Bien moi, je-- |
| 00:27:40 |
- Bien non ! Elle est ici |
| 00:27:44 |
(rires) |
| 00:27:45 |
- Bien, ma position naturelle, |
| 00:27:48 |
mais je vais jouer |
| 00:27:51 |
- Bon. On joue-tu, là, ostie ? ! |
| 00:27:53 |
- Ouais, ouais. |
| 00:27:54 |
(conversations entremêlées) |
| 00:27:57 |
- C'est où, ça, bat boy ? |
| 00:28:02 |
All the leaves are brown |
| 00:28:04 |
All the leaves are brown |
| 00:28:06 |
And the sky is grey |
| 00:28:08 |
And the sky is grey |
| 00:28:11 |
I've been for a walk |
| 00:28:12 |
I've been for a walk |
| 00:28:14 |
On a Winter's day |
| 00:28:16 |
On a Winter's day |
| 00:28:19 |
I'd be safe and warm |
| 00:28:21 |
I'd be safe and warm |
| 00:28:23 |
If I was in L.A. |
| 00:28:25 |
If I was in L.A. |
| 00:28:27 |
California dreamin' |
| 00:28:29 |
California dreamin' |
| 00:28:32 |
On such a Winter's day |
| 00:28:36 |
Stopped into a church |
| 00:28:40 |
I passed along the way |
| 00:28:43 |
- Bon, j'ai des bonnes nouvelles |
| 00:28:45 |
Un: je pense qu'on va avoir |
| 00:28:49 |
Oui, oui, oui. |
| 00:28:51 |
Deux: vous allez jouer |
| 00:28:55 |
contre des équipes |
| 00:28:57 |
Et puis trois: j'ai parlé |
| 00:29:01 |
il m'a dit qu'il rappellerait |
| 00:29:04 |
pendant les vacances. |
| 00:29:06 |
- Ouais, mais on va-tu jouer |
| 00:29:08 |
- Vous voulez jouer |
| 00:29:10 |
(tous): Oui ! |
| 00:29:11 |
- Ah bien, O.K., ça devrait |
| 00:29:13 |
- Est-ce que vous allez être |
| 00:29:15 |
- Pour maintenant, oui, |
| 00:29:17 |
Mais en arrivant |
| 00:29:19 |
demandez donc à votre père |
| 00:29:22 |
de coacher |
| 00:29:24 |
Si oui, dites-lui d'appeler |
| 00:29:29 |
et puis on... |
| 00:29:33 |
Alors je répète: 649-1413... |
| 00:29:37 |
Quatorze-treize, |
| 00:29:39 |
Bon. Bien, merci ! Bye ! |
| 00:29:42 |
- Ouais, c'est ça, bye ! |
| 00:29:44 |
- Martin. Aide-moi, |
| 00:29:49 |
Allô ! |
| 00:29:53 |
Puis ? |
| 00:29:57 |
- Leur as-tu parlé ? |
| 00:30:00 |
- Oui, oui. |
| 00:30:02 |
- Puis... c'est pas |
| 00:30:05 |
que je leur parle de toi, |
| 00:30:07 |
Ils m'ont dit la même chose |
| 00:30:10 |
''Qu'est-ce qu'elle a fait, |
| 00:30:11 |
''Elle a-tu sa sténo ? |
| 00:30:14 |
Elle sait-tu répondre |
| 00:30:15 |
- ''Elle sait-tu |
| 00:30:17 |
S'ils me donnent une chance, |
| 00:30:20 |
- Ça marche pas de même, |
| 00:30:22 |
C'est pas de même que ça marche. |
| 00:30:35 |
C'est quoi l'idée |
| 00:30:37 |
Je réussis pas à vous faire vivre |
| 00:30:40 |
- O.K., je comprends. |
| 00:30:42 |
Que moi, j'aie besoin de travailler, |
| 00:30:44 |
Ce qui compte, |
| 00:30:47 |
- Je me fous |
| 00:30:49 |
mais que toi, tu penses |
| 00:30:51 |
de m'occuper de vous autres, |
| 00:30:54 |
- Arrête de penser à ma place. |
| 00:30:56 |
- Si tu penses que c'est le fun |
| 00:30:59 |
Va travailler ! Tu sais pas |
| 00:31:05 |
- Ça peut pas être pire |
| 00:31:10 |
- Papa ? Leur as-tu parlé |
| 00:31:13 |
- T'as pas des devoirs, toi ? |
| 00:31:20 |
- Envoye, Maloney ! |
| 00:31:22 |
- Envoye, vas-y ! C'est ça ! |
| 00:31:25 |
(acclamations et |
| 00:31:30 |
- Allez, les boys ! Let's go ! |
| 00:31:39 |
- Je vais te le dire |
| 00:31:41 |
je trouve pas qu'ils sont |
| 00:31:44 |
Vous pourriez les battre |
| 00:31:46 |
- Voyons, papa ! |
| 00:31:49 |
- Félicitations ! |
| 00:31:52 |
Charles Garneau, je suis |
| 00:31:55 |
- Le club de quoi ? |
| 00:31:59 |
- Ah oui, ça me revient, oui. |
| 00:32:02 |
- Vous trouvez ça, vous ? |
| 00:32:05 |
On laisse sept coureurs |
| 00:32:07 |
on atteint l'intercepteur |
| 00:32:09 |
les lanceurs prennent |
| 00:32:11 |
sur les frappeurs, |
| 00:32:13 |
on multiplie |
| 00:32:14 |
- C'est sûr qu'il y a toujours |
| 00:32:17 |
- Hé, Gilbert ! |
| 00:32:20 |
Roger Brûlé. |
| 00:32:22 |
du tournoi provincial qui est |
| 00:32:25 |
- Enchanté. |
| 00:32:26 |
Vous êtes une légende |
| 00:32:29 |
Un des meilleurs au Québec. |
| 00:32:31 |
Félicitations ! Quelle équipe ! |
| 00:32:33 |
- Excusez-moi, c'est juste |
| 00:32:36 |
- Ça sera pas long. |
| 00:32:41 |
- C'est que je me demandais |
| 00:32:44 |
une petite partie d'exhibition |
| 00:32:46 |
Comme ça, vous pourriez voir |
| 00:32:48 |
pourraient vous intéresser. |
| 00:32:51 |
C'est pris tous les soirs ici. |
| 00:32:52 |
- Mais peut-être l'après-midi, |
| 00:32:54 |
à la place d'une de vos pratiques, |
| 00:32:57 |
- Impossible. |
| 00:32:58 |
Chacune de nos pratiques |
| 00:33:01 |
Une partie d'exhibition |
| 00:33:03 |
n'est vraiment pas prioritaire |
| 00:33:07 |
- Bon. Bien, très bien. |
| 00:33:10 |
Euh, ça a l'avantage |
| 00:33:19 |
Pas prioritaire, |
| 00:33:20 |
Je vais lui en faire, moi, |
| 00:33:40 |
(Martin): On pense tout savoir |
| 00:33:42 |
Mais c'est pas vrai. |
| 00:33:44 |
Dans notre rue, personne sait |
| 00:33:46 |
ce que le père de Sophie |
| 00:33:49 |
Personne sait s'il est |
| 00:33:52 |
ou comment sa femme est morte. |
| 00:33:54 |
Ces questions-là, |
| 00:33:59 |
(cris enthousiastes des jeunes) |
| 00:34:12 |
Ton père prend |
| 00:34:14 |
- Oui. |
| 00:34:16 |
Y a personne qui prend |
| 00:34:18 |
Ils ont pas gagné la série |
| 00:34:22 |
- Bien, quand il est parti |
| 00:34:24 |
mon père est allé étudier |
| 00:34:26 |
Des fois, il allait voir les Cubs |
| 00:34:31 |
Son joueur préféré, |
| 00:34:33 |
Comme moi. Bien... pas aussi bon |
| 00:34:40 |
- Elle est morte comment, |
| 00:34:44 |
- Accident d'auto. |
| 00:34:47 |
Moi, j'étais pas là. |
| 00:34:49 |
J'étais à mon école, |
| 00:34:52 |
C'est mon père qui conduisait. |
| 00:34:55 |
Un gros camion est arrivé. |
| 00:34:59 |
Papa a essayé de l'éviter, |
| 00:35:02 |
Maman est morte |
| 00:35:05 |
Ils ont dit que |
| 00:35:11 |
Attends-moi ici, O.K. ? |
| 00:35:25 |
(cloches d'église au loin) |
| 00:35:41 |
- La partie est à 6 h 30, |
| 00:35:44 |
mais vous devez être ici à 6 h. |
| 00:35:46 |
(tous): Ouais ! |
| 00:35:48 |
Ah, je dois tout de suite |
| 00:35:50 |
j'ai pas pu avoir de pantalons. |
| 00:35:52 |
Donc des jeans ou n'importe |
| 00:35:54 |
ça va faire l'affaire. J'ai pas |
| 00:35:57 |
Fait que celle que vous portez |
| 00:36:00 |
Bon. Les chandails ! |
| 00:36:05 |
- C'est des gilets de hockey, |
| 00:36:07 |
- Excellent sens |
| 00:36:09 |
C'est tout ce qui restait |
| 00:36:12 |
Mais pour les soirées fraîches, |
| 00:36:15 |
- Mais on va se faire rire |
| 00:36:17 |
Je porte pas ça, moi ! |
| 00:36:18 |
- Là, oubliez pas, hein ! |
| 00:36:20 |
649-1413. |
| 00:36:24 |
O.K. ? Tiens, Proulx ! |
| 00:36:26 |
- Moi, je veux le 14 ! |
| 00:36:29 |
- Le quatre, s'il te plaît. |
| 00:36:30 |
(Martin): Frapper une balle en |
| 00:36:34 |
c'est pas donné à tout le monde. |
| 00:36:36 |
Ça nous aide pas |
| 00:36:38 |
Ça nous aide plutôt |
| 00:36:44 |
- Globule doit arrêter |
| 00:36:46 |
puis juste essayer |
| 00:36:48 |
Puis il faudrait le faire jouer |
| 00:36:52 |
Hé, La Crevette doit arrêter |
| 00:36:54 |
puis de crier |
| 00:36:55 |
Ça déconcentre les joueurs |
| 00:36:57 |
l'arbitre puis les spectateurs aussi. |
| 00:37:04 |
Vous devriez pas faire jouer |
| 00:37:07 |
Il est gaucher, ça se fait pas ! |
| 00:37:09 |
En fait, vous devriez pas |
| 00:37:12 |
Il pourrait se trouver |
| 00:37:15 |
comme un camp de violon, |
| 00:37:22 |
Ah, puis dernière chose: |
| 00:37:23 |
On dirait que les chandails |
| 00:37:25 |
c'est mauvais pour le moral |
| 00:37:33 |
(radio): Les Expos |
| 00:37:35 |
un dossier peu enviable |
| 00:37:37 |
Alors que c'est la performance |
| 00:37:39 |
qui a laissé à désirer |
| 00:37:41 |
aujourd'hui, ce sont les frappeurs |
| 00:37:44 |
qui sont tombés |
| 00:37:46 |
alors qu'ils n'ont pu faire |
| 00:37:49 |
un seul point |
| 00:38:13 |
- On est pris pour jouer |
| 00:38:15 |
avec des chandails de hockey. |
| 00:38:17 |
J'appelle à la paroisse, |
| 00:38:20 |
Ils me renvoient |
| 00:38:24 |
Puis Chose, là, Turcotte... |
| 00:38:29 |
Monsieur a décidé |
| 00:38:32 |
du terrain d'en haut. |
| 00:38:34 |
on joue comme des pieds, |
| 00:38:36 |
- Donne-leur le temps, |
| 00:38:41 |
- Ah non, moi, je te le dis, |
| 00:38:43 |
si d'ici deux semaines, |
| 00:38:44 |
pour coacher |
| 00:38:46 |
j'arrête tout ça là, moi. |
| 00:38:54 |
- Pourrais-tu me montrer |
| 00:39:11 |
- Arrête de parler puis... |
| 00:39:23 |
(Elle fredonne.) |
| 00:39:25 |
- Où t'étais ? |
| 00:39:31 |
Laisse faire ça, |
| 00:39:33 |
- C'est-tu l'idée de manger |
| 00:39:35 |
qui te rend de bonne humeur |
| 00:39:37 |
(Elle ricane.) |
| 00:39:41 |
Tu vas me dire |
| 00:39:44 |
- Il se passe que j'arrive |
| 00:39:46 |
- Puis ? |
| 00:39:48 |
- Ils ont peut-être |
| 00:39:50 |
Ils vont m'essayer |
| 00:39:53 |
- Ils vont te donner une job ? |
| 00:39:55 |
- J'ai pas dit ça, j'ai dit: |
| 00:39:57 |
- C'est sûr, s'ils t'essayent, |
| 00:40:00 |
- Es-tu content ? |
| 00:40:03 |
(Elle rit.) |
| 00:40:06 |
- Je t'ai fait un bon souper. |
| 00:40:08 |
Bouge pas, je vais me changer. |
| 00:40:10 |
- Tu peux rester |
| 00:40:12 |
(Elle rit.) |
| 00:40:52 |
- Tu sais quoi ? On joue |
| 00:40:57 |
- Demain ? Très bien. Où ça ? |
| 00:41:00 |
- On cherche encore un coach |
| 00:41:07 |
On cherche un coach. |
| 00:41:09 |
- J'ai déjà répondu à ça, |
| 00:41:12 |
- Mais papa ! Tu connais la game |
| 00:41:15 |
Tu pourrais nous montrer |
| 00:41:17 |
(langue slave) |
| 00:41:23 |
Je veux pas. |
| 00:41:27 |
Je peux pas. |
| 00:41:50 |
(voix d'enfants qui jouent) |
| 00:41:54 |
(Martin): Avec mon père, |
| 00:41:56 |
à attraper des roulants |
| 00:41:58 |
et à garder les yeux |
| 00:42:02 |
Mais des fois, |
| 00:42:05 |
Des fois, ça prend des miracles. |
| 00:42:08 |
- C'est toi, le coach ? |
| 00:42:10 |
- On vient de déménager |
| 00:42:12 |
je cherche une équipe |
| 00:42:13 |
Mouf, mon gars. |
| 00:42:15 |
Un dénommé Turcotte m'a dit |
| 00:42:18 |
Envoye, pogne-toi une balle, |
| 00:42:21 |
Moi, c'est Fern. |
| 00:42:23 |
- Charles Garneau. |
| 00:42:28 |
- Hé... il fait dur en simonac, |
| 00:42:32 |
- Ouais... |
| 00:42:33 |
ils m'ont dit qu'ils mettraient |
| 00:42:36 |
- Ça donnera rien. |
| 00:42:40 |
Ça donnera rien parce que |
| 00:42:43 |
Comme on dit: |
| 00:42:46 |
quand on peut parler |
| 00:42:53 |
Tu vas voir, il est pas pire |
| 00:42:57 |
- Oui, je pense qu'on pourrait |
| 00:43:00 |
Les vacances commencent |
| 00:43:02 |
- Nous autres, on était |
| 00:43:04 |
Là, ma femme m'a sacré là. |
| 00:43:07 |
C'est rendu que ce n'est plus |
| 00:43:09 |
Je suis venu travailler |
| 00:43:11 |
Il est dans le paysager. |
| 00:43:15 |
- Non. |
| 00:43:16 |
- Je regarde ça, là... Chose. |
| 00:43:20 |
Si t'as besoin d'un helper, |
| 00:43:23 |
- Pardon ? |
| 00:43:25 |
- Si jamais t'as besoin |
| 00:43:27 |
- Ah bien, c'est sûr-- |
| 00:43:28 |
- Hé, Mouf, |
| 00:43:33 |
C'est pas pour me vanter, là, |
| 00:43:37 |
le baseball mineur à Terrebonne |
| 00:43:39 |
serait jamais devenu |
| 00:43:42 |
sans Fern Lafleur ! |
| 00:43:44 |
Reculez ! |
| 00:43:46 |
T'as jamais entendu parler |
| 00:43:49 |
- Non. |
| 00:43:57 |
Ouais... |
| 00:43:58 |
- J'ai oublié de te dire... |
| 00:44:00 |
Il est pas pire |
| 00:44:38 |
- Excusez... Vous m'avez remis |
| 00:44:50 |
(télé): La balle est frappée |
| 00:44:54 |
C'est un autre double jeu ! |
| 00:44:56 |
Six, quatre, trois. |
| 00:44:59 |
- Alors aucun point, |
| 00:45:01 |
(dring !) |
| 00:45:03 |
- Mireille, téléphone ! |
| 00:45:06 |
- Bien là, t'es à côté ! Réponds. |
| 00:45:09 |
(dring !) |
| 00:45:13 |
- Allô ?... |
| 00:45:14 |
Euh, non, non... |
| 00:45:18 |
- Oui. Martin ! |
| 00:45:19 |
(La description du match |
| 00:45:31 |
- Oui ? |
| 00:45:32 |
- Martin ? |
| 00:45:34 |
- Gilbert Turcotte. |
| 00:45:37 |
pour notre prochaine partie. |
| 00:45:39 |
Es-tu intéressé ? |
| 00:45:41 |
(inaudible) |
| 00:45:45 |
Allô ? Es-tu encore là ? |
| 00:45:49 |
Martin ? Ça t'intéresse ou pas ? |
| 00:45:51 |
- Euh, oui... |
| 00:45:53 |
- Bon bien, on se voit demain. |
| 00:45:55 |
- Bye. |
| 00:45:57 |
- Tu y vas ? |
| 00:46:00 |
- Tu fais bien. |
| 00:46:04 |
- Tu fais bien. |
| 00:46:30 |
- Que c'est qu'il a, |
| 00:46:43 |
- Au baseball, il faut pas faire |
| 00:46:47 |
Il y a une façon de marcher, |
| 00:46:50 |
de cracher, de regarder, |
| 00:46:53 |
Quand on veut avoir l'air |
| 00:46:56 |
il faut penser |
| 00:46:59 |
Tout est dans la façon |
| 00:47:01 |
- Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:47:04 |
- C'est une pratique, hein. |
| 00:47:08 |
- T'es pas supposé |
| 00:47:11 |
C'est pour les games, ça, |
| 00:47:19 |
- On reprend nos signaux. |
| 00:47:22 |
Feu vert. On y va. |
| 00:47:25 |
Feu rouge. On ne s'élance pas, |
| 00:47:29 |
Cours et frappe. |
| 00:47:31 |
On vole le but. |
| 00:47:35 |
Coup retenu. |
| 00:47:39 |
Bon, je vais le dire |
| 00:47:42 |
Moi, les balles échappées, |
| 00:47:45 |
je peux vivre avec ça. |
| 00:47:47 |
Ça fait partie du jeu, |
| 00:47:49 |
Mais des erreurs mentales, |
| 00:47:55 |
ça... |
| 00:47:57 |
ça a pas de place |
| 00:48:00 |
Est-ce que c'est clair ? |
| 00:48:02 |
(voix timides): Oui. |
| 00:48:04 |
- Est-ce que c'est clair ? ! |
| 00:48:07 |
- Oui, qui ? |
| 00:48:10 |
- Play ball. |
| 00:48:27 |
Sunshine came softly |
| 00:48:30 |
Through my window today |
| 00:48:35 |
Could have tripped out easy |
| 00:48:38 |
But I changed my ways |
| 00:48:43 |
It'll take time I know it |
| 00:48:45 |
But in a while |
| 00:48:49 |
You're gonna be mine |
| 00:48:53 |
We'll do it in style |
| 00:48:56 |
'Cause I made my mind up |
| 00:48:59 |
You're going to be mine |
| 00:49:02 |
I'll tell you right now |
| 00:49:04 |
Any trick in the book |
| 00:49:08 |
All that I can find |
| 00:49:18 |
- Oui ? |
| 00:49:21 |
- Quoi, demain ? |
| 00:49:25 |
T'es mon deuxième but. |
| 00:49:35 |
- On s'en va regarder la game |
| 00:49:40 |
Tu viens-tu ? |
| 00:49:42 |
Bien quoi ? |
| 00:49:45 |
maintenant. |
| 00:49:50 |
(Martin): Il y a un mois, |
| 00:49:51 |
je pensais que ma carrière |
| 00:49:53 |
et que plus tard, il faudrait |
| 00:49:56 |
laitier ou gérant de caisse. |
| 00:49:58 |
Mais il faut jamais désespérer. |
| 00:50:06 |
Les choses changent vite |
| 00:50:12 |
(cris d'une corneille) |
| 00:50:51 |
(télé): L'homme sur la Lune. |
| 00:50:53 |
La plus grande aventure |
| 00:50:59 |
L'un des plus vieux rêves |
| 00:51:01 |
se réalisera peut-être |
| 00:51:04 |
Et nous vous invitons tous |
| 00:51:07 |
Bonsoir, mesdames et messieurs. |
| 00:51:09 |
(commentaires en anglais) |
| 00:51:21 |
(Il éteint l'appareil.) |
| 00:51:24 |
- On fait-tu d'autre chose, là ? |
| 00:51:31 |
Ah, puis non ! |
| 00:51:35 |
- On se baigne-tu ? |
| 00:51:37 |
- Elle est à combien ? |
| 00:51:41 |
- Soixante-dix-huit. |
| 00:51:43 |
- Ah, elle est trop froide ! |
| 00:51:47 |
Hé, je l'ai ! |
| 00:51:48 |
On va aller tirer des corneilles |
| 00:51:51 |
la bonne va nous commander |
| 00:52:05 |
(Martin): Je sais pas si c'est |
| 00:52:07 |
tous les jeux dans l'armoire |
| 00:52:08 |
ou l'idée de manger |
| 00:52:11 |
après avoir tiré des corneilles, |
| 00:52:12 |
mais je commençais à avoir |
| 00:52:15 |
Peut-être que dans le fond, |
| 00:52:25 |
(acclamations de la foule) |
| 00:52:27 |
- Salut ! |
| 00:52:31 |
- C'est combien ? |
| 00:52:33 |
Fin de la troisième. |
| 00:52:35 |
Il est à peu près temps |
| 00:52:44 |
(encouragements) |
| 00:53:02 |
- Wou ! |
| 00:53:12 |
- C'est le petit nouveau. Ils l'ont |
| 00:53:30 |
(encouragements) |
| 00:53:34 |
- Première balle. |
| 00:53:47 |
Deuxième balle ! |
| 00:54:05 |
- Balle trois. |
| 00:54:06 |
(quelques applaudissements) |
| 00:54:08 |
- Je pense pas |
| 00:54:11 |
- Avec Turcotte, tu sais jamais |
| 00:54:14 |
qu'il joue le livre. |
| 00:54:18 |
(garçon): Envoye, Martin ! |
| 00:54:23 |
(encouragements) |
| 00:54:28 |
- Quatrième balle ! Au but ! |
| 00:54:32 |
(applaudissements) |
| 00:54:35 |
- Le petit nouveau, là, |
| 00:54:38 |
(ensemble): Ah oui ? |
| 00:54:46 |
- Ah, il s'éloigne un peu trop, |
| 00:54:54 |
(Turcotte): On cherche |
| 00:54:57 |
qui évitent les erreurs |
| 00:54:58 |
(Mireille): Laisse-leur le temps, |
| 00:55:00 |
(garçon): T'es un vrai Aristocrate. |
| 00:55:02 |
(Charles): Y a toujours moyen |
| 00:55:03 |
(Martin): Peut-être |
| 00:55:05 |
je suis pas |
| 00:55:07 |
- Retiré ! |
| 00:55:09 |
(réactions de déception) |
| 00:55:11 |
(huées) |
| 00:55:13 |
- En tout cas, |
| 00:55:15 |
c'est pas pire pantoute ! |
| 00:55:17 |
On pourrait même dire que |
| 00:55:22 |
C'est pire que les Américains |
| 00:55:34 |
(Martin): On a pas parlé |
| 00:55:36 |
On a pas parlé du match. |
| 00:55:38 |
Mon père a parlé |
| 00:55:41 |
de la Lune, |
| 00:55:43 |
qu'il a lu |
| 00:55:45 |
Moi, je suis un peu |
| 00:55:47 |
je peux imaginer |
| 00:55:49 |
Mais imaginer mon père |
| 00:56:05 |
- Que c'est ça, |
| 00:56:07 |
- C'est aux voisins. |
| 00:56:10 |
nous autres à soir ? |
| 00:56:12 |
- Dix, vingt, trente... |
| 00:56:14 |
- Bien, ma patronne, son mari... |
| 00:56:17 |
pour dire qu'il avait invité |
| 00:56:20 |
Il voulait savoir |
| 00:56:22 |
J'ai dit: ''pas de problème''. |
| 00:56:24 |
(bruit) |
| 00:56:26 |
- Inquiète-toi pas, là ! |
| 00:56:28 |
- Vingt-quatre bières ! |
| 00:56:30 |
Tu connais Gilles |
| 00:56:32 |
- Hé ! Que c'est que |
| 00:56:34 |
Ça coûte cher, ça ! |
| 00:56:38 |
C'était mon idée. |
| 00:56:43 |
- Ça va être la première fois |
| 00:56:44 |
que des hommes marchent |
| 00:56:46 |
de toute l'histoire |
| 00:56:47 |
- Bien là... |
| 00:56:50 |
Si il pleut ? |
| 00:56:51 |
- Bien là, |
| 00:56:53 |
regarde. |
| 00:56:55 |
Tu vas être fin, hein ? |
| 00:56:56 |
Tu vas aller en chercher |
| 00:57:09 |
(musique et conversations |
| 00:57:13 |
- Tu sais quoi ? |
| 00:57:15 |
puis je trouve |
| 00:57:17 |
deux bons releveurs |
| 00:57:19 |
- Comme qui ? |
| 00:57:20 |
- Bien... Mack Jones, |
| 00:57:23 |
- Tu voudrais échanger |
| 00:57:25 |
- Dans un ou deux ans, |
| 00:57:27 |
Puis là, on n'aura |
| 00:57:36 |
- Tu viens ? |
| 00:57:37 |
Il est tard. |
| 00:57:39 |
- Ils vont sortir du module ! |
| 00:57:42 |
- Non, je vous remercie. |
| 00:57:44 |
- Vous êtes le bienvenu. |
| 00:57:47 |
Tu rentres tout de suite après. |
| 00:57:50 |
O.K. ? |
| 00:57:59 |
(propos anglais à la télé) |
| 00:58:03 |
- We had a good picture. |
| 00:58:05 |
- Hé, ils débarquent ! |
| 00:58:07 |
- Ils débarquent, |
| 00:58:10 |
- That's one small step |
| 00:58:15 |
one giant leap for mankind. |
| 00:58:21 |
(commentaires en anglais |
| 00:58:36 |
These eyes... |
| 00:58:38 |
(à l'arrière): Je te le dis, |
| 00:58:43 |
J'ai dit: ''Écoute bien, Chose, |
| 00:58:45 |
''c'est moi qui te les amène. |
| 00:58:46 |
''Si moi, je m'en vais, |
| 00:58:49 |
puis le bureau |
| 00:58:50 |
Hein, Charles, t'étais là ? |
| 00:58:51 |
- Hé, Gilles, oublie donc la job |
| 00:58:54 |
Regarde... y a du monde qui marche |
| 00:59:01 |
- Toi, c'est-tu le genre |
| 00:59:03 |
(Martin): Ces temps-ci, tout est |
| 00:59:06 |
Y a des gars |
| 00:59:08 |
Y a des femmes |
| 00:59:11 |
avec la libération de la femme. |
| 00:59:13 |
L'ancien temps est fini. |
| 00:59:14 |
On dirait qu'il y a juste mon père |
| 00:59:17 |
Des hélices |
| 00:59:20 |
Astrojet Whisperjet |
| 00:59:25 |
À propos chu pas rendu |
| 00:59:27 |
Qui a pris |
| 00:59:33 |
l'avion St-Esprit |
| 00:59:35 |
de Duplessis sans m'avertir |
| 00:59:39 |
Alors j'suis reparti |
| 00:59:44 |
sur Québec Air |
| 00:59:47 |
Western puis Pan-American |
| 00:59:50 |
Mais j'sais pu |
| 00:59:56 |
où chu rendu |
| 01:00:01 |
J'ai été... |
| 01:00:04 |
(homme au loin): Vous sortez |
| 01:00:08 |
- Excuse. |
| 01:00:09 |
...au soleil bleu blanc rouge |
| 01:00:11 |
les palmiers |
| 01:00:13 |
Dans les pôles |
| 01:00:16 |
(rires étouffés) |
| 01:00:24 |
... j'suis reparti |
| 01:00:29 |
Sur Québec Air Transworld |
| 01:00:57 |
- Hé, là, Martin, |
| 01:00:58 |
tu trouves pas que t'exagères ? ! |
| 01:01:13 |
Bien barré la porte ? |
| 01:01:14 |
Vérifié les ronds du poêle ? |
| 01:01:18 |
Je sais que t'aurais aimé ça |
| 01:01:21 |
mais avec Old Orchard, |
| 01:01:23 |
- On aura pas de surprises, |
| 01:01:25 |
- En Gaspésie, on sait jamais |
| 01:01:28 |
Tandis qu'à Old Orchard, là... |
| 01:01:35 |
(tonnerre) |
| 01:01:45 |
(baseball à la radio) |
| 01:01:53 |
Martin, là, décide-toi. |
| 01:01:56 |
Ou tu joues une partie |
| 01:01:57 |
ou t'en écoutes une, mais |
| 01:02:01 |
Hé, c'est rendu |
| 01:02:03 |
que c'est le baseball |
| 01:02:05 |
- Il dérange pas, |
| 01:02:09 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:02:12 |
Depuis qu'on est partis |
| 01:02:15 |
- Quelle tête ? |
| 01:02:27 |
(tonnerre) |
| 01:02:35 |
- Tu veux savoir ? |
| 01:02:38 |
O.K. |
| 01:02:42 |
Tu vas le savoir. |
| 01:02:45 |
C'était quoi, l'idée d'inviter |
| 01:02:48 |
le soir avant qu'on parte ? |
| 01:02:50 |
- J'ai appelé la NASA, |
| 01:02:54 |
changer leur horaire |
| 01:02:55 |
C'est pour ça que t'es fâché ? |
| 01:02:58 |
- Qu'est-ce qui t'arrive |
| 01:03:05 |
As-tu encore besoin de moi, |
| 01:04:22 |
Hé ! Salut, Pete ! |
| 01:04:27 |
- Hé, salut ! |
| 01:04:30 |
Quatre parties, |
| 01:04:32 |
- Tu me niaises ? |
| 01:04:35 |
Quand Mouf lance, les frappeurs |
| 01:04:37 |
qu'ils font exprès |
| 01:04:39 |
C'est pas tout, hein ! |
| 01:04:41 |
comment ça se passe |
| 01:04:43 |
Maintenant, là, |
| 01:04:45 |
dans nos parties. |
| 01:04:48 |
- Du pep ? |
| 01:04:53 |
Nous autres |
| 01:04:55 |
Eux autres sont pas peppés |
| 01:04:57 |
Nous autres |
| 01:04:59 |
Eux autres sont pas peppés |
| 01:05:00 |
(On les entend chanter au loin.) |
| 01:05:17 |
Nous autres |
| 01:05:20 |
Eux autres sont pas peppés |
| 01:05:22 |
(Martin): On essaie souvent |
| 01:05:24 |
pour que tout se passe bien. |
| 01:05:25 |
Mais c'est un peu impossible. |
| 01:05:28 |
Des fois, les miracles arrivent |
| 01:05:31 |
Même que je dirais que c'est |
| 01:05:34 |
d'arriver quand on s'absente |
| 01:05:56 |
- Inquiète-toi pas |
| 01:05:59 |
Tout est prévu. |
| 01:06:04 |
Tu reviens de vacances, |
| 01:06:15 |
Puis ? Y a-tu fait beau ? |
| 01:06:18 |
- Première prise ! |
| 01:06:20 |
(acclamations) |
| 01:06:25 |
(encouragements) |
| 01:06:29 |
(acclamations) |
| 01:06:36 |
- Attention, le batteur, |
| 01:06:39 |
- Troisième prise ! Retiré ! |
| 01:06:46 |
- Il t'en manque une, Mouf ! |
| 01:06:51 |
(encouragements de l'assistance) |
| 01:07:03 |
Valderi valdera |
| 01:07:06 |
Valderi valdera |
| 01:07:10 |
Valderi |
| 01:07:12 |
valdera |
| 01:07:15 |
Je me mets à chanter |
| 01:07:18 |
(applaudissements) |
| 01:07:21 |
(cris des partisans) |
| 01:07:30 |
(scandé): Mouf ! Mouf ! Mouf ! |
| 01:07:41 |
- O.K., tu vas prendre ton but. |
| 01:08:02 |
Outside ! |
| 01:08:04 |
Expulsé ! |
| 01:08:06 |
dix pieds au-dessus de la tête ! |
| 01:08:10 |
(protestations et huées) |
| 01:08:20 |
(Charles): Hé ! hé ! hé ! |
| 01:08:24 |
- Expulsé ! ! ! |
| 01:08:32 |
(tollé de protestations) |
| 01:08:41 |
(toc-toc !) |
| 01:08:45 |
- Entrez ! |
| 01:08:49 |
- Bonjour. Sophie est-tu là ? |
| 01:08:51 |
- Sofia ! |
| 01:08:53 |
Sophie ! |
| 01:08:56 |
- Ernie Banks ! |
| 01:08:57 |
Le Wrigley Field ! |
| 01:09:00 |
- Il n'existe pas |
| 01:09:03 |
de passer un dimanche |
| 01:09:04 |
- Vous, en Europe, aviez-vous ça |
| 01:09:08 |
- Non. On trouvait plus utile |
| 01:09:11 |
de parler aux jeunes |
| 01:09:14 |
de justice. |
| 01:09:16 |
Mais tu sais, un jour, |
| 01:09:19 |
on s'aperçoit que les gens ne font pas |
| 01:09:26 |
Sauf là... dans les sports. |
| 01:09:30 |
Sur un terrain de baseball, |
| 01:09:33 |
il y a des règles, |
| 01:09:37 |
il y a un juste retour |
| 01:09:44 |
There is a house |
| 01:09:46 |
in New Orleans |
| 01:09:51 |
They call the Rising Sun |
| 01:09:56 |
- Tu m'as fait peur. |
| 01:09:58 |
- Ah, excuse. |
| 01:10:00 |
- Oui ? |
| 01:10:02 |
- Bien, je passais |
| 01:10:04 |
Je voulais juste savoir si... |
| 01:10:05 |
tu serais là |
| 01:10:07 |
- Je pense pas. |
| 01:10:10 |
- Bien, c'est parce que |
| 01:10:12 |
dans son équipe de baseball, |
| 01:10:15 |
- Ah bien, coudonc... |
| 01:10:21 |
- Je vais y aller. |
| 01:10:23 |
(notes de guitare) |
| 01:10:27 |
There is... |
| 01:10:29 |
Finalement, pour Mack Jones, |
| 01:10:32 |
On devrait pas l'échanger. |
| 01:10:33 |
On devrait le laisser |
| 01:10:36 |
laisser Fairly au premier but |
| 01:10:38 |
puis donner le troisième |
| 01:10:40 |
Puis échanger Coco Laboy. |
| 01:10:43 |
Non. On aura rien pour. |
| 01:10:47 |
- Tu connais donc bien ça, |
| 01:10:51 |
- Envoye, joue, joue. |
| 01:10:53 |
(notes de guitare) |
| 01:11:03 |
There is |
| 01:11:05 |
a house |
| 01:11:07 |
in New Orleans |
| 01:11:11 |
They call the Rising Sun |
| 01:11:19 |
And it's been the ruin |
| 01:11:23 |
of many a poor boy |
| 01:11:26 |
And God I know |
| 01:11:31 |
I'm one |
| 01:11:32 |
- Y a du monde qui disent |
| 01:11:35 |
qu'il y avait 350 000 personnes. |
| 01:11:37 |
- Ici, ils disent un demi-million. |
| 01:11:40 |
- Faut vraiment... faut vraiment |
| 01:11:44 |
(Martin): On vit dans un monde |
| 01:11:46 |
Plus je les regarde, |
| 01:11:48 |
que mon père et ma mère |
| 01:11:50 |
(toc-toc !) |
| 01:11:52 |
- J'y vais. |
| 01:11:54 |
- Mon père passe son temps |
| 01:11:58 |
- Bonjour. |
| 01:12:01 |
Je vous dérange peut-être. |
| 01:12:09 |
- Sophie est pas là, par hasard ? |
| 01:12:11 |
- Non. As-tu vu Sophie ? |
| 01:12:15 |
- Ah. Elle est sans doute |
| 01:12:19 |
et j'ai pas son numéro |
| 01:12:21 |
et je ne sais pas |
| 01:12:23 |
- As-tu son numéro, Martin ? |
| 01:12:26 |
- Euh... voulez-vous |
| 01:12:28 |
- Non, non ! |
| 01:12:30 |
Elle finira bien par appeler. |
| 01:12:43 |
(Martin): Je me demande |
| 01:12:45 |
si mes parents |
| 01:12:46 |
Je sais pas qui s'occuperait |
| 01:12:49 |
ou si je servirais |
| 01:12:51 |
Quand j'y pense, |
| 01:12:53 |
Alors c'est mieux |
| 01:12:57 |
Dans la vie, |
| 01:12:59 |
On arrive |
| 01:13:02 |
Si c'était possible |
| 01:13:04 |
c'est eux que |
| 01:13:16 |
Ça fait plusieurs games qu'elle joue pas |
| 01:13:19 |
Avoue que c'est bizarre. |
| 01:13:21 |
(Pete): |
| 01:13:23 |
ses parents sont riches, |
| 01:13:27 |
supposition qu'ils sont rendus là. |
| 01:13:29 |
- Supposition. |
| 01:13:31 |
- Supposition qu'ils n'ont pas |
| 01:13:33 |
- Supposition. |
| 01:13:35 |
- Bien alors, comment tu veux |
| 01:13:37 |
- Peut-être qu'elle s'est fait |
| 01:13:41 |
qui font brûler de l'encens. |
| 01:13:43 |
- C'est prêt. Aidez-moi. |
| 01:13:45 |
- Merci, maman ! |
| 01:13:47 |
- Merci, madame Garneau. |
| 01:13:52 |
- On sait jamais. |
| 01:13:53 |
Peut-être qu'elle s'est fait |
| 01:13:56 |
qui ont poignardé du monde |
| 01:13:58 |
aux États-Unis, l'autre fois. |
| 01:14:02 |
pour chaque niaiserie |
| 01:14:04 |
- Moi, en tout cas, |
| 01:14:07 |
"Inquiète-toi pas, maman. |
| 01:14:08 |
"J'aurai jamais |
| 01:14:10 |
"j'écouterai jamais de musique." |
| 01:14:12 |
- Peut-être qu'elle avait juste |
| 01:14:26 |
- Ah ! |
| 01:14:28 |
Faut faire le line-up. |
| 01:14:30 |
- C'est fait. |
| 01:14:36 |
- Quoi ? Mouf lance pas ? |
| 01:14:38 |
- Faut laisser la chance |
| 01:14:40 |
Ça fait cinq parties de suite |
| 01:14:42 |
- Puis ? On gagne, viac ! |
| 01:14:44 |
- Mouf a un bras de plastique ! |
| 01:14:47 |
Il pourrait lancer |
| 01:14:50 |
Qui t'as mis comme lanceur ? |
| 01:14:54 |
Tu fais lancer Louis Blais ! |
| 01:14:57 |
Le monde, ils viennent tous |
| 01:15:00 |
Là, tu leur envoyes Louis Blais ! |
| 01:15:03 |
le gars, il savait même pas |
| 01:15:05 |
Hé, tu nous mets dans la merde, |
| 01:15:08 |
- Un: je suis pas ton chum, |
| 01:15:11 |
Deux: le monde, ils penseront |
| 01:15:13 |
moi, je m'en sacre. |
| 01:15:14 |
Puis trois: |
| 01:15:16 |
c'est encore moi le coach ! |
| 01:15:21 |
Allez-vous-en dans le champ, |
| 01:15:36 |
- Sophie, elle vient-tu ? |
| 01:15:46 |
Leclerc, quatrième frappeur... |
| 01:15:51 |
(soupir) |
| 01:15:53 |
- Quatrième balle ! |
| 01:15:55 |
(huées) |
| 01:16:01 |
- Hé ! Globule ! |
| 01:16:03 |
(scandé): Mouf ! Mouf ! Mouf ! |
| 01:16:09 |
- Louis, tu vas aller dans le champ. |
| 01:16:12 |
C'est toi qui lances. |
| 01:16:15 |
- Pourquoi tu me fais |
| 01:16:17 |
- Parce que c'est pas le moment. |
| 01:16:20 |
Fais-les frapper. T'as des gars |
| 01:16:23 |
O.K. ? Vas-y, mon grand ! |
| 01:16:32 |
- Let's go, mon Globule ! |
| 01:16:35 |
- Let's go ! |
| 01:16:39 |
(cris de la foule) |
| 01:16:42 |
(huées) |
| 01:16:45 |
- Cinq à zéro ! |
| 01:16:51 |
(scandé): Mouf ! Mouf ! Mouf !... |
| 01:17:06 |
- Time ! |
| 01:17:08 |
Globule ! |
| 01:17:12 |
(assistance): Mouf ! Mouf ! Mouf ! |
| 01:17:17 |
(cris de joie) |
| 01:17:20 |
(applaudissements) |
| 01:17:27 |
(encouragements) |
| 01:18:01 |
- Bonsoir, Charles ! |
| 01:18:04 |
Je me demandais |
| 01:18:09 |
Une petite partie |
| 01:18:11 |
- Je pensais que vos pratiques |
| 01:18:14 |
- Évidemment, ça serait |
| 01:18:16 |
on ferait nous-mêmes |
| 01:18:18 |
- Très bien. |
| 01:18:21 |
- Très bien. |
| 01:18:32 |
Envoye. |
| 01:18:39 |
Fin ? ! T'es naïve, |
| 01:18:42 |
Turcotte est bien des affaires, |
| 01:18:45 |
Il veut une partie contre Mouf, |
| 01:18:47 |
C'est un test... c'est un test |
| 01:18:50 |
qui ont jamais vu |
| 01:18:52 |
Regarde bien ça: |
| 01:18:55 |
il va le faire monter |
| 01:18:57 |
- Choque-toi pas. |
| 01:19:00 |
- Je veux pas être impoli, là, |
| 01:19:02 |
mais c'est complètement froid, |
| 01:19:05 |
- C'est une gaspacho. |
| 01:19:07 |
C'est supposé être froid. |
| 01:19:12 |
Avoue que c'est bon. |
| 01:19:14 |
(dring !) |
| 01:19:16 |
- Six heures ! |
| 01:19:17 |
Tu parles d'une heure |
| 01:19:19 |
- C'est Pete. |
| 01:19:20 |
- Laisse sonner, là... |
| 01:19:23 |
- Allô ?... Oui. Un instant. |
| 01:19:29 |
- Oui, allô ?... |
| 01:19:34 |
Ah oui ?... |
| 01:19:38 |
O.K... |
| 01:19:41 |
Bien, merci. |
| 01:19:46 |
Mouf... il ne peut plus |
| 01:19:48 |
Il aurait trop forcé |
| 01:19:51 |
Il pourra pas lancer demain. |
| 01:19:53 |
- Il faut tout de suite appeler |
| 01:19:55 |
- Non. Il nous a promis |
| 01:20:01 |
Pas un mot de ça à personne. |
| 01:20:03 |
C'est toi qui vas lancer, |
| 01:20:21 |
(moteur d'hélicoptère) |
| 01:20:35 |
(tirs à la mitraillette) |
| 01:20:43 |
(cris des corneilles) |
| 01:20:49 |
(radio): ...alternance de soleil |
| 01:20:52 |
en début de matinée, |
| 01:20:54 |
et par la suite, on doit |
| 01:20:56 |
avant la fin de l'avant-midi... |
| 01:21:02 |
- Trop chaud. |
| 01:21:08 |
- Demain, on va tellement |
| 01:21:10 |
On va tellement faire rire |
| 01:21:12 |
que ma famille va être obligée |
| 01:21:22 |
- Hé, je l'ai ! |
| 01:21:26 |
- Il va pleuvoir demain matin. |
| 01:21:28 |
C'est ça qui va nous sauver |
| 01:22:25 |
- Qu'est-ce tu fais là ? |
| 01:22:28 |
Il faut que tu sois en forme, |
| 01:22:35 |
- Pas moyen de dormir. |
| 01:22:39 |
- C'est décidé: l'été prochain, |
| 01:22:41 |
je fais installer |
| 01:22:44 |
Ta mère a raison. |
| 01:22:53 |
- Si on est chanceux, |
| 01:22:55 |
puis on jouera pas. |
| 01:22:57 |
- Pourquoi tu veux qu'il pleuve ? |
| 01:22:59 |
- Parce que c'est la partie |
| 01:23:03 |
puis c'est sûr qu'on va perdre. |
| 01:23:05 |
- Tu sais ce qui est pire que |
| 01:23:09 |
C'est de jamais avoir la chance |
| 01:23:16 |
Va chercher ta mite. |
| 01:23:19 |
- Ta mite. Va la chercher. |
| 01:23:29 |
Oui ! C'est bon. |
| 01:23:32 |
Je veux que tu gardes |
| 01:23:35 |
Faut leur faire frapper des roulants. |
| 01:23:41 |
Oui ! C'est bon, ça ! |
| 01:23:44 |
Envoye ! |
| 01:23:50 |
Que c'est que c'était, ça, là ? |
| 01:23:52 |
- Ma courbe ! |
| 01:23:54 |
- Pas de courbe, demain, là. |
| 01:23:58 |
Envoye, vise le gant, là ! |
| 01:24:04 |
Bon ! |
| 01:24:07 |
C'est bon, ça ! |
| 01:24:35 |
Bon. On écoute, |
| 01:24:37 |
Tout le monde est en forme ? |
| 01:24:39 |
- Prêts ? |
| 01:24:40 |
- Il est où, Mouf ? |
| 01:24:43 |
Il s'est fait mal au bras, |
| 01:24:45 |
- Bien là, moi, je ne joue plus ! |
| 01:24:47 |
- Je peux pas te retenir |
| 01:24:54 |
- Bonne défaite. |
| 01:24:57 |
- Bon. L'important, ça va |
| 01:25:00 |
puis d'avoir du plaisir. |
| 01:25:01 |
- Ils ont même pas mis |
| 01:25:08 |
- L'important, là, |
| 01:25:11 |
ça va être de faire |
| 01:25:13 |
- Puis d'avoir du plaisir ! |
| 01:25:16 |
- Salut, les gars ! |
| 01:25:20 |
Ça va ? |
| 01:25:22 |
- Il est où, le lanceur ? |
| 01:25:23 |
- Il est pas là. |
| 01:25:26 |
- Mal de bras. |
| 01:25:28 |
- Ouais, mais là... |
| 01:25:32 |
Vous êtes juste huit. |
| 01:25:34 |
- Ouais, c'est vrai, ça. |
| 01:25:35 |
On peut pas jouer à huit ! |
| 01:25:38 |
Huit ou neuf, je m'en fous ! |
| 01:25:40 |
À la limite, on va jouer à sept, |
| 01:25:43 |
- Non. Le règlement est clair-- |
| 01:25:51 |
- Bon bien, on est aussi bien |
| 01:26:01 |
- Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 01:26:02 |
- Je suis venue vous aider |
| 01:26:05 |
- Bonjour ! |
| 01:26:06 |
- Avez-vous encore besoin |
| 01:26:08 |
- Va te réchauffer. |
| 01:26:12 |
Excusez-moi. Me donneriez-vous |
| 01:26:14 |
Sur le terrain, comme coach |
| 01:26:19 |
- Oui, avec plaisir. |
| 01:26:21 |
- Merci beaucoup. |
| 01:26:29 |
Let's go, Pete ! |
| 01:26:31 |
(encouragements) |
| 01:26:32 |
- Pete, t'es capable ! |
| 01:26:34 |
- Garde tes yeux sur la balle ! |
| 01:26:37 |
- Regarde la balle ! |
| 01:26:38 |
- Regarde-le, là ! |
| 01:26:40 |
Concentre-toi, mon homme ! |
| 01:26:46 |
- Good eye, Pele ! T'es capable ! |
| 01:26:48 |
Il va y en avoir d'autres ! |
| 01:26:50 |
- Good eye ! Good eye ! |
| 01:26:56 |
Attends ta balle ! |
| 01:27:09 |
- Une autre puis tu vas au but ! |
| 01:27:11 |
- Il t'en reste juste une ! |
| 01:27:13 |
- Vas-y, Pete ! Vas-y ! |
| 01:27:23 |
- Quatre balles ! Au but ! |
| 01:27:30 |
- C'est beau ! |
| 01:27:32 |
- Vas-y, Crevette ! |
| 01:27:34 |
C'est ton tour, là ! |
| 01:27:36 |
- Crevette ! Maman est là ! |
| 01:27:43 |
- Première prise ! |
| 01:27:44 |
- Les yeux sur la balle, Crevette ! |
| 01:27:47 |
Les yeux sur la balle ! |
| 01:27:52 |
- Deuxième prise ! |
| 01:27:55 |
- Il en reste juste une ! |
| 01:28:02 |
- Troisième prise ! Retiré ! |
| 01:28:06 |
- C'est pas grave, Crevette ! |
| 01:28:12 |
- Vas-y, Globule ! |
| 01:28:14 |
- Attends ta balle ! |
| 01:28:18 |
(réactions de déception) |
| 01:28:20 |
- Retiré ! |
| 01:28:50 |
Première prise ! |
| 01:29:02 |
Deuxième prise ! |
| 01:29:14 |
Troisième prise ! |
| 01:29:16 |
Retiré ! |
| 01:29:18 |
(applaudissements) |
| 01:29:31 |
- Bravo ! |
| 01:29:34 |
- Retiré ! |
| 01:29:36 |
- Bravo, Leclerc ! |
| 01:29:40 |
Bravo, Sophie ! |
| 01:29:47 |
- Envoye, au champ, au champ ! |
| 01:29:51 |
T'es capable, t'es capable ! |
| 01:29:54 |
- Let's go, le gros ! |
| 01:29:59 |
(coup frappé) |
| 01:30:03 |
(cris enthousiastes) |
| 01:30:06 |
(applaudissements) |
| 01:30:15 |
(Martin): Au baseball, |
| 01:30:16 |
qui se foutent de l'adversaire |
| 01:30:17 |
et qui gagnent même |
| 01:30:19 |
Y a aussi des clubs |
| 01:30:21 |
même s'ils prennent ça |
| 01:30:24 |
s'ils font leur possible |
| 01:30:28 |
Il paraît que le talent, |
| 01:30:29 |
et que le coeur compte |
| 01:30:34 |
Nous, on a pas mal de coeur, |
| 01:30:36 |
mais ça nous a pas fait gagner |
| 01:30:40 |
(tonnerre) |
| 01:30:48 |
(coup frappé et acclamations) |
| 01:30:53 |
- Bien ! |
| 01:30:55 |
- Bravo ! |
| 01:30:56 |
C'est beau, là ! |
| 01:30:59 |
C'est bien, ça ! |
| 01:31:04 |
Depuis quand |
| 01:31:08 |
- Go, Globule ! |
| 01:31:10 |
Les yeux sur la balle ! |
| 01:31:17 |
(coup frappé) |
| 01:31:20 |
- Envoye, envoye, cours ! |
| 01:31:23 |
- Envoye ! |
| 01:31:28 |
Vas-y ! Vas-y ! Envoye ! Envoye ! |
| 01:31:30 |
Cours ! |
| 01:31:33 |
- Il a pas touché |
| 01:31:36 |
- Qu'est-ce qui se passe ? ! |
| 01:31:38 |
- Il a pas touché |
| 01:31:40 |
- Y a aucun point de bon, |
| 01:31:42 |
- Comment vous avez fait |
| 01:31:44 |
Vous étiez assis à l'autre bout ! |
| 01:31:45 |
- Non, mais lui, il était |
| 01:31:48 |
- Vous avez tort ! |
| 01:31:52 |
- Qu'est-ce qu'il connaît |
| 01:31:55 |
- Ce n'est pas à vous |
| 01:31:58 |
Le règlement est clair sur ça. |
| 01:32:00 |
L'appel doit venir de l'autre équipe, |
| 01:32:03 |
Article 7.10. |
| 01:32:05 |
- Notre erreur. |
| 01:32:08 |
Tous les points sont bons. |
| 01:32:11 |
- Retournez à votre position, |
| 01:32:16 |
(grondement du tonnerre) |
| 01:32:17 |
La Fédération va entendre |
| 01:32:22 |
- On va s'entendre |
| 01:32:24 |
Tout l'été, nous autres, on a dû |
| 01:32:27 |
un lampadaire derrière |
| 01:32:29 |
puis des chandails de hockey. |
| 01:32:32 |
pour un troisième but |
| 01:32:34 |
a peut-être pas touché ! |
| 01:32:37 |
Relaxe, Gilbert, |
| 01:32:39 |
- Play ball ! |
| 01:32:52 |
- Hé, on est en cinquième, |
| 01:32:55 |
puis ils ont pas encore frappé |
| 01:32:57 |
un seul coup sûr ! |
| 01:32:59 |
Ça tombe en maudit ! |
| 01:33:16 |
(Charles): Qu'est-ce qu'il fait ? |
| 01:33:18 |
- Il retarde le match... |
| 01:33:23 |
à cause de la pluie. |
| 01:33:34 |
- Time out ! |
| 01:33:41 |
- Qu'est-ce qui se passe ? ! |
| 01:33:44 |
Quelqu'un va finir |
| 01:33:46 |
- Bien, voyons donc ! |
| 01:33:48 |
C'est juste une petite ondée, |
| 01:33:50 |
- Moi, mes séries commencent |
| 01:33:52 |
- Martin, retourne lancer ! |
| 01:33:58 |
- Game over ! |
| 01:33:59 |
- Turcotte, t'es rien |
| 01:34:03 |
Tous tes joueurs sont comme toi ! |
| 01:34:05 |
- Voyons, Charles ! Relaxe ! |
| 01:34:08 |
C'est juste un jeu ! |
| 01:34:17 |
- Je vais te prendre |
| 01:34:19 |
- Hein ? |
| 01:34:21 |
- O.K... |
| 01:34:55 |
- Dans le règlement du baseball, |
| 01:34:58 |
que si on ne termine pas |
| 01:35:00 |
cinq manches complètes |
| 01:35:02 |
tout ce qui est arrivé |
| 01:35:07 |
Les coups sûrs, les circuits, |
| 01:35:09 |
les retraits au bâton... |
| 01:35:11 |
Comme si rien n'était arrivé. |
| 01:35:14 |
- Mais ce qui est arrivé |
| 01:35:17 |
Puis tout est écrit |
| 01:35:19 |
sur cette feuille de pointage-là ! |
| 01:35:21 |
''Club de réserve: 3, |
| 01:35:22 |
Aristocrates: 0.'' |
| 01:35:25 |
Tout est là, ici: |
| 01:35:27 |
le circuit de Globule... |
| 01:35:29 |
Là, le double de Sophie. |
| 01:35:31 |
Le match sans point ni coup sûr |
| 01:35:34 |
Tout est là. Ça, y a personne |
| 01:35:38 |
Cet été, vous avez gagné |
| 01:35:42 |
qui comptait vraiment. |
| 01:35:44 |
Vous avez été très courageux. |
| 01:35:48 |
Puis moi, je suis fier |
| 01:36:58 |
(Martin): Ma mère dit |
| 01:36:59 |
on sait pas la chance qu'on a |
| 01:37:02 |
on a encore |
| 01:37:05 |
Elle dit qu'un jour, |
| 01:37:07 |
sans qu'on s'en aperçoive, |
| 01:37:09 |
et qu'après ça, |
| 01:37:11 |
Alors il faut en profiter |
| 01:37:20 |
On peut pas être un enfant |
| 01:37:23 |
Mais c'est une bonne idée |
| 01:37:40 |
Quand je vais avoir l'âge |
| 01:37:42 |
je sais pas |
| 01:37:48 |
Je sais pas si je vais encore |
| 01:37:51 |
Je sais pas si je vais avoir |
| 01:37:56 |
Je sais pas si ma mère va encore |
| 01:38:03 |
Mais je sais que je vais |
| 01:38:06 |
du premier été des Expos... |
| 01:38:07 |
que je vais me souvenir de |
| 01:38:10 |
que je vais me souvenir |
| 01:38:13 |
qui cet été-là, a pris conscience |
| 01:38:15 |
que j'étais son fils pour vrai. |
| 01:38:43 |
Il paraît que plus on vieillit, |
| 01:38:46 |
plus on se souvient |
| 01:38:52 |
Je serai peut-être jamais capable |
| 01:38:56 |
mais si j'ai un enfant, un jour, |
| 01:38:59 |
je vais faire comme mon père... |
| 01:39:02 |
Je vais lui montrer |
| 01:39:09 |
(acclamations de la foule) |
| 01:41:01 |
Sous-titrage: CNST, Montréal |
