Find Movie

Enid es
00:00:04	¿Estamos listos?
00:00:06	Esperad. En directo con la luz verde.
00:00:09	Allá vamos.
00:00:11	Srta. Blyton... Usted debe ser unas de las escritoras
00:00:15	Si, probablemente lo soy.
00:00:17	Aunque han habido rumores maliciosos respecto a...
00:00:21	...la idea de que no escribo mis propios libros.
00:00:23	Me gustaría dejar claro, aquí y ahora, que esos rumores
00:00:30	- Por supuesto, no he sugerido en ningún momento...
00:00:32	que lo deje claro, por el bien de todos mis
00:00:37	Confían en mí implícitamente.
00:00:39	Da igual si están en palacios o casas de vecinos,
00:00:44	de estar sujetos a algo, y el conocimiento de lo
00:00:49	Lo he dicho antes y lo digo otra vez.
00:00:52	Soy la guardiana de la ética de nuestros niños.
00:00:54	¿Pero cómo puedo mantener esa posición si existe
00:01:10	Traducción realizada por karah para
00:01:52	- Lo siento.
00:01:57	Si no te has deshecho de él para finales de semana,
00:02:03	En forma para el Viernes,
00:02:15	Oh, encantador.
00:02:16	Oh, encantador.
00:02:27	Señora...
00:02:31	Srta. Blyton.
00:02:34	Srta. Blyton...
00:02:37	¿Algo que decir a las acusaciones, Srta. Blyton?
00:02:42	¿Es usted un fraude?
00:02:44	¿Es usted un fraude? ¿Por qué deberían los niños leer estos libros?
00:02:50	Srta. Blyton, ¿entramos?
00:02:55	Siento todo esto, Srta. Blyton.
00:02:58	Los niños están esperando.
00:03:00	- El abrigo, el abrigo.
00:03:02	Gracias. Muchas gracias.
00:03:05	Qué encantador. Encantador.
00:03:08	- Todos quietos ahora, niños.
00:03:11	- Hola, Srta. Blyton.
00:03:13	Todos tan listos.
00:03:16	Mirad lo que he traído.
00:03:20	Hoy voy a leeros de mi libro, La Isla Secreta.
00:03:24	Antes que nada, ¿hay algo que queráis preguntarme?
00:03:28	- ¡Yo, señorita! ¡Yo, señorita!
00:03:30	Dejadme ver.
00:03:32	¿Por dónde empiezo?
00:03:34	¿Sabéis, niños.....?
00:03:36	Creo que la infancia es una época mágica.
00:03:48	- Hey, Hanly.
00:03:50	Ven aquí....¡te tengo!
00:03:53	Vuelve.
00:03:56	Hey! Carey, ven aquí.
00:04:01	Y Enid, ¿cuál es este?
00:04:03	- Un sicomoro.
00:04:06	¿Y esta preciosidad, eh?
00:04:10	Haya.
00:04:11	Mira eso. Mira.
00:04:13	¿No es precioso?
00:04:15	Thomas, estos niños están hambrientos.
00:04:19	¿Te importa algo o te da igual?
00:04:22	Vamos, chicos.
00:04:25	Venga.
00:04:50	¡Oh, por el amor de Dios, Theresa, para!
00:04:53	Después de todo este tiempo,
00:04:57	¡Eres tú quien me ha llevado a hacerlo!
00:05:08	¿Enid?
00:05:11	Venid.
00:05:14	Metéos dentro.
00:05:16	Os contaré una historia.
00:05:18	Los niños y Snapper el perro estaban disfrutando
00:05:25	Snapper era el perro más leal y dulce del mundo.
00:05:28	Snapper nunca les defraudaría,
00:05:30	pero siempre se estaba metiendo en problemas.
00:05:33	Madre les había preparado un picnic estupendo
00:05:38	pero los niños no se habían dado cuenta de que
00:05:47	Despertad, chicos. Tengo algo que deciros.
00:05:56	Vuestro padre nos ha abandonado.
00:05:58	¿Abandonado el qué?
00:06:03	- A nosotros.
00:06:05	Tu padre ha encontrado a otra mujer, Enid.
00:06:07	Enid, ven aquí.
00:06:09	¡Enid!
00:06:12	¡Enid!
00:06:15	Enid, escúchame.
00:06:19	Enid...
00:06:43	Ella retiró las cortinas
00:06:45	y miró hacia los acantilados.
00:06:47	Había un camino secreto.
00:06:52	Uno que no conocía nadie más,
00:06:55	que bajaba hasta la cueva rocosa, con su túnel
00:07:00	Allí podría escapar.
00:07:07	Enid.
00:07:10	- Regresarás.
00:07:13	¿Qué se supone que debo decirle a la gente?
00:07:15	Diles la verdad. Me estoy preparando para ser
00:07:19	- No está bien. Deberías...
00:07:22	Lo sé.
00:07:24	Ya me lo has dicho.
00:07:30	¿Y qué pasa con tus hermanos?
00:07:44	"Estimados señores, les envío mi libro de poemas e historias cortas
00:07:49	"Aunque me estoy preparando para ser profesora,
00:07:55	"Y espero que encuentren potencial en mi trabajo."
00:07:59	"Atentamente, Enid Blyton."
00:08:03	"Querida Miss Blyton,"
00:08:05	"Aunque hemos encontrado su escritura..."
00:08:08	"..de lo más entretenida, lamentablemente no tenemos sitio en
00:08:14	"..en nuestra reunión editorial de la pasada semana".
00:08:17	"Sin embargo, lamentamos informarle de que no encontramos..."
00:08:19	"..como lo estábamos con su trabajo, pero no tenemos sitio
00:08:24	"Mi consejo para todos los jóvenes escritores es
00:08:29	'Cuando crezca, no olvidaré las cosas que pienso hoy."
00:08:33	'No olvidaré la clase de cosas que me gusta hacer o decir.'
00:08:38	'No seré como la gente que conozco que parecen demasiado
00:08:41	'y han olvidado las cosas que hacían cuando tenían ocho años.'
00:08:46	'Hay otras muchas cosas, por supuesto, que también recordaré.'
00:08:50	'Y entonces, cuando crezca, recordaré lo que les gusta hacer a
00:08:55	'Sabré qué es lo que les da miedo'
00:08:57	'y sabré las cosas que odian.'
00:08:59	'Y espero que me quieran,'
00:09:03	'aunque sepan que hace mucho que pasé de los ocho años.'
00:09:06	"Querida Miss Blyton, gracias por enviarnos su manuscrito de poemas
00:09:11	"¿Sería tan amable de llamarnos a nuestra oficina para concertar una cita"
00:09:14	"y poder hablar sobre su trabajo mucho mejor?"
00:09:16	"Atentamente, Hugh Pollock."
00:09:18	Así que, Miss Blyton, baste con decir,
00:09:22	que podemos hacer algo con sus historias, y definitivamente lo haremos.
00:09:32	¿Podemos hablar sobre ello en la comida?
00:09:34	Por supuesto, pero antes que nada, vamos a reclutarla, ¿de acuerdo?
00:09:39	Autógrafo donde he puesto la cruz, aquí.
00:10:04	Felicidades, Sra. Pollock.
00:10:06	- Sr. Pollock.
00:10:08	la Srta. Blyton.
00:10:15	No mires, pase lo que pase.
00:10:16	¿Me entiendes?
00:10:18	No mires. No mires.
00:10:21	- Mmm, pesa.
00:10:32	Gracias. Gracias.
00:10:45	Pero no hables.
00:10:50	Ese.
00:10:52	Ese no.
00:10:55	Ese.
00:10:58	Ese no.
00:11:01	- ¿Qué le pasa a ese?
00:11:03	- Me gusta.
00:11:06	De acuerdo, me gusta.
00:11:11	Es mi libro.
00:11:14	Baja eso ahora mismo.
00:11:21	- Voy a tener dos niños.
00:11:35	Bueno, ¿cómo puedo explicar esto?
00:11:38	Su útero, para ser francos, es el de una niña de
00:11:42	- ¿Qué?
00:11:46	Dios mío.
00:11:49	- ¿Significa eso....?
00:11:51	Aunque explica por qué ha tenido problemas en ese aspecto.
00:11:55	No, ahora vamos a darle un tratamiento de inyecciones de
00:12:01	Por cierto,
00:12:04	me preguntaba si le importaría firmar esto para mi nieta.
00:12:11	Por supuesto, me encantaría.
00:12:14	Está loca por Enid Blyton.
00:12:19	¿Qué probabilidades tengo, por cierto, de,....
00:12:23	- ..concebir?
00:12:27	Quizás algo más.
00:12:31	Soy una mujer muy decidida, Doctor Beresford.
00:12:35	Si quiero un bebé,
00:12:37	voy a tener uno.
00:12:54	Sshhh. Para.
00:12:57	¡Para!
00:13:11	Queridos niños, tengo noticias.
00:13:14	¿Podéis adivinar qué es?
00:13:16	Bueno, os lo diré.
00:13:18	Tenemos una nueva mascota en la familia.
00:13:20	Es una hermanita para Gillian y un nuevo amigo
00:13:26	Es una cosita tan dulce, tan buena
00:13:38	Por el amor de Dios.
00:13:45	Menudo escándalo está armando. ¿Qué le pasa?
00:13:48	No tengo ni idea, Buns. Gillian era exactamente igual.
00:13:52	¿Qué se supone que se debe hacer?
00:13:54	- Estoy intentando escribir mi columna para "Teacher's World".
00:13:57	Tengo una fecha límite que cumplir. Nunca he sobrepasado
00:14:03	Quizás deberíamos cogerla en brazos,
00:14:07	No quiero que la eches a perder, Hugh.
00:14:10	Tiene que aprender.
00:14:12	Por otra parte, si eso parará el escándalo...
00:14:18	Vamos.
00:14:19	Esto no puede continuar.
00:14:42	Es encantadora,
00:14:43	pero adora escuchar su propia voz,
00:14:47	¿Su hija mayor tenía niñera?
00:14:49	Oh, sí, desde el primer día.
00:14:50	De otro modo, no hubiese podido terminar
00:14:58	Debo decir, que creo que es muy difícil manejarse con ellos
00:15:02	Me imaginaba que lo haría mejor, francamente, pero parece que
00:15:07	Bueno, no se preocupe. La mayoría de las
00:15:11	Se imaginan que todo el mundo se las arregla
00:15:13	- Por supuesto que no lo hacen.
00:15:18	¿Ve? Es totalmente aterrador.
00:15:21	¿Verdad, Bobs?
00:15:31	Dios mío, ¿cómo lo ha hecho?
00:15:34	Bueno, soy comadrona, eso ayuda, pero realmente
00:15:40	Es una niña preciosa.
00:15:43	Supongo que está bastante bien, ¿verdad?
00:15:47	Pero es tan mala.
00:15:50	Solo tiene una semana.
00:15:52	Y ya es terca, como puede ver.
00:15:55	- Un bebé de una semana no tiene conceptos...
00:16:01	Cuando no esté en su cochecito, estará aquí, en el cuarto.
00:16:04	Entre las cuatro y las cinco los niños pasan una hora conmigo,
00:16:08	¿Qué le parece?
00:16:11	Parece muy claro.
00:16:13	Bien, me alegro.
00:16:16	Y por favor, llámeme Dorothy.
00:16:19	Lo haré,
00:16:20	y tú debes llamarme Enid.
00:16:36	Correo de tus fans.
00:16:37	Oh, encantador. Montones.
00:16:42	¿Nos metemos en el nuevo libro?
00:16:44	Oh, es una pérdida de tiempo. No tienes que probar que has
00:16:53	Qué encantadora.
00:16:55	¿Te importaría compartir el chiste?
00:16:57	Es.......
00:16:59	No te preocupes, no lo entenderías.
00:17:20	Ese es el sonido de un bebé satisfecho.
00:17:24	¿No es una bendición?
00:17:26	- Dios, ojalá Dorothy se quedase con nosotros para siempre.
00:17:29	Por el amor de Dios, Hugh, sabes quien es.
00:17:32	- Oh, ahora es Dorothy, ¿verdad? Muy acogedora.
00:17:39	- Creía que yo era tu amigo.
00:17:43	Tonto.
00:17:51	- Vamos a hacer las pruebas de imprenta en unos minutos...
00:17:53	Dorothy. Me ha ayudado como correctora de
00:17:56	- Ya veo. Así que es una niñera entrenada y una cualificada correctora.
00:18:00	¡Mira! Todavía hay luz fuera. ¿Jugamos
00:18:04	- No, gracias.
00:18:06	Si no, voy a escribir una historia sobre tí:
00:18:09	Vamos, vente fuera.
00:18:11	Te ganaré.
00:18:23	Casi. No lo suficientemente buena.
00:18:29	Anímate.
00:18:33	No está permitido acercarse más.
00:18:36	desde donde la cogiste.
00:18:38	Vamos, Hugh. ¡Sí!
00:18:42	¡Seis para mí! ¡Seis para mí!
00:18:45	Vamos, Hugh.
00:18:51	Anímate.
00:19:05	Bolígrafo... Bolígrafo.
00:19:50	"La silla se elevó en el aire, batiendo
00:19:55	"y se dirigió hacia la puerta.
00:19:58	"Cuando salió se elevó alto en
00:20:02	"Los niños se mantuvieron fuertamente
00:20:05	"¡Gracias a Dios que todo volvía a estar bien!
00:20:09	"Buena y vieja silla de los deseos,
00:20:11	"¿Qué harían sin ella?"
00:20:25	Ha tenido una buena vida, Enid.
00:20:27	Creía que el veterinario dijo que estaría bien.
00:20:29	No. No, no lo hizo, cielo.
00:20:32	Dijo que.....
00:20:45	"Bobs está juguetón hoy.
00:20:48	"No sé qué le pasa.
00:20:52	"¿Sabéis?, ha escondido una de mis zapatillas,
00:20:56	"ha robado una salchicha de la cocina, justo en las
00:21:01	"y ha mascado un cepillo de dientes hasta triturarlo.
00:21:04	"Entonces ha empezado a dar vueltas alrededor de la casa como si
00:21:09	"y ni siquiera es la hora de comer.
00:21:12	"Es un tipejo bastante revoltoso."
00:21:30	- Hazlo tú, hazlo tú, hazlo tú.
00:21:35	Me tomaría una.
00:21:37	Gracias, Hugh.
00:21:42	Inténtalo, inténtalo. Quiero verte hacerlo
00:21:56	Gillian, no, no. Vamos.
00:21:58	Vamos, hagamos una más, entonces. Venga.
00:22:01	Venga.
00:22:04	Sonríe. Así. Muy bien.
00:22:07	Enid, aquí está.
00:22:10	- ¡Hugh! ¡Por el amor de Dios!, ¿Dónde has estado?
00:22:13	- Tengo que trabajar de vez en cuando.
00:22:16	- Casi estoy listo.
00:22:18	Más cerca. No, más cerca, cariño.
00:22:21	De acuerdo... Niñas, ahora, quizás esta vez, sí, mirad al libro.
00:22:25	- Mirad lo que estoy escribiendo, como si, ya sabéis, como si os
00:22:30	Y Hugh, intenta sonreír, por favor.
00:22:36	- ¿Así está bien?
00:22:38	Más deprisa, más deprisa, más deprisa.
00:22:40	Mi pobre padre.
00:22:42	Le habría encantado ver a las niñas crecer.
00:22:45	¿Cuándo murió tu madre?
00:22:48	Erm... No mucho después de que me marchase
00:22:51	A ella le hubiese gustado que fueran pequeñas amas de casa.
00:22:53	Eso es lo que quería que yo fuese.
00:22:56	Mi padre....él era distinto.
00:22:57	Era...
00:23:00	Él realmente esperaba cosas.
00:23:02	Era brillante. Divertido.
00:23:04	Se podía confiar totalmente en él.
00:23:08	Perfecto, en realidad.
00:23:10	Perfecto.
00:23:12	Por el amor de Dios.
00:23:21	Ha estado un poco difícil últimamente.
00:23:23	Cree que va a haber otra guerra.
00:23:26	Tonterías, le digo.
00:23:27	Bueno, está trabajando en un libro con el sr. Churchill, ¿verdad?
00:23:30	Está obligado a conocer ese tipo de cosas.
00:23:33	- Sí, pero es tan pesimista.
00:23:37	En realidad no se han recuperado de la última guerra.
00:23:40	Sus nervios todavía están rotos en pedazos.
00:23:42	Sí, pero era tan elegante cuando le conocí.
00:23:45	Era tan fuerte.
00:23:47	Tan fiel...
00:23:48	...y tan divertido.
00:23:52	Probablemente poniéndose una cara valiente, ¿no crees?
00:23:59	- Es mi turno. Ahora. Vamos.
00:24:01	Nanny, ¿puedes llevarte a las niñas dentro
00:24:05	- Ese ruido es bastante insoportable.
00:24:09	Té. Más té.
00:24:14	¿Qué quieres decir con que tu padre era perfecto?
00:24:16	¿En qué sentido era perfecto? Te abandonó, Enid.
00:24:19	Sí, mi padre está muerto, Hugh.
00:24:20	Perfecto, irreprochable. Un padre endiosado que te dejó
00:24:25	Me lo contaste tú misma en un, hay que
00:24:29	Ya sé que no eres demasiado aficionada
00:24:31	- Sé que prefieres los conejitos y los picnics
00:24:38	Lo siento mucho.
00:24:40	Déjame recordarte de donde sale todo esto.
00:24:43	Y déjame recordarte que yo hago una contribución nada despreciable, Enid.
00:24:46	Veo que tu idea del éxito está directamente relacionada con la cantidad de
00:24:50	correo de tus fans que recibes, pero algunos tenemos que ir a la
00:24:52	- Sí, pero mis libros pagan todo esto.
00:24:55	Tu contribución fue secundaria, Hugh.
00:24:57	Si crees que supuso algo más que un ligero efecto
00:24:58	en mi éxito, debes estar loco.
00:25:02	- ¡Enid!
00:25:08	Nunca lo olvides.
00:25:27	"Srta. Enid Blyton, Green Hedges..."
00:25:30	"Querida Srta. Blyton..."
00:25:34	"Me llamo Annabel. Te escribo para decirte lo brillante que creo que es..."
00:25:38	"Mi amigo Matthew y yo hemos tenido aventuras, iguales a las que..."
00:25:41	"En mi jardín donde hemos hecho un escondrijo llamado
00:25:46	"Sigo esperando a ver duendecillos, pero no lo he hecho..."
00:25:49	"Me gustan tanto tus libros, especialmente Hurra por el Circo."
00:25:52	"Ojalá fueses mi madre, y pudiésemos divertirnos tanto."
00:25:55	"Con amor de Edward."
00:26:00	"Querido Edward. Sé que
00:26:03	"si fueses mi hijo, nos lo pasaríamos muy, muy bien."
00:26:08	"Estos son los sucesos principales de hoy.
00:26:11	"Alemania ha invadido Polonia y ha bombardeado muchas ciudades.
00:26:16	"Una movilización general ha sido ordenada en Gran Bretaña y Francia.
00:26:20	"El Parlamento ha sido convocado para las 6 de esta tarde.
00:26:25	"Órdenes completadas con la movilización de
00:26:27	"la Marina, el Ejército y las Fuerzas Aéreas fueron firmadas por el Rey
00:26:34	"Los detalles serán dados más tarde en este informativo."
00:26:47	Ah, niñas.
00:26:49	Esta tarde van a venir algunos niños a una fiesta del té.
00:26:53	Ganaron un concurso para lanzar a mis famosos Cinco.
00:26:56	De todos modos, esto es trabajo, así que ¿podríais subir
00:27:02	Y no quiero oíros, ¿de acuerdo?.
00:27:15	¡Hola, queridos!
00:27:18	Me llamo Enid Blyton. Entrad.
00:27:21	Bienvenidos a mi fiestá del té de los famosos Cinco.
00:27:24	- ¿Habéis traído todos los tapones de vuestras botellas de leche?
00:27:27	Maravilloso.
00:27:42	¿Quiénes son esas dos niñas de la escalera, señorita?
00:27:44	- Oh, son mis niñas.
00:27:48	Oh, no. No, ellas me ven todo el día, todos los días.
00:27:51	Totalmente aburridas de su vieja y tonta
00:27:54	tengo que buscar sitio a mi trabajo entre los viajes
00:27:57	los picnics, juegos, y todas esas cosas que a los
00:28:06	¿No os encanta la gelatina de frambuesa?
00:28:08	¿No os encanta como baila en la boca?
00:28:11	Ahora.
00:28:12	- ¿Os habéis acordado de traer los tapones de las botellas de leche
00:28:22	Dios mío, habéis trabajado duro.
00:28:41	¿Sabes que el año pasado gané más dinero que el Ministro de Economía?
00:28:47	He publicado 23 libros.
00:28:49	Bien por tí.
00:28:51	- ¿Cómo fue la fiesta del té?
00:28:57	- A propósito, ¿dónde has estado tú?
00:29:00	No es un crimen ¿no?
00:29:01	No.
00:29:05	No, por supuesto que no.
00:29:08	No, la fiesta fue un gran éxito.
00:29:11	- Nos comimos cada pedacito de gelatina.
00:29:15	Deja de hablar siempre de lo mismo, Hugh,
00:29:18	- La realidad suele serlo.
00:29:20	- Pensaba que estarías demasiado embotado como
00:29:24	Quizás deberíamos pegarnos con gelatina de frambuesa y flagelarnos con
00:29:29	No son mis fans, son mis amigos.
00:29:31	- ¡Son niños, por el amor de Dios!
00:29:34	¡Estamos a punto de entrar en guerra!
00:29:37	Demonios, no, quedémonos con los famosos Cinco
00:29:40	Si vas a estar tan desagradable, preferiría que durmieses
00:29:51	Genial. Lo haré.
00:30:24	Srta. Blyton, usted es probablemente la escritora para niños
00:30:27	Realmente, me describiría a mí misma como una autora
00:30:30	....que da la casualidad que escribe para niños.
00:30:33	Me pregunto si nos contaría, Srta. Blyton, cuál cree que es el secreto
00:30:38	Bueno, realmente es muy simple.
00:30:40	"Soy capaz de entrar en el mundo de un niño ¿entiende?"
00:30:43	"Entiendo instintivamente lo que los niños quieren
00:30:48	"No quieren brutalidad, miseria o violencia."
00:30:52	"No, quieren familiaridad, quieren consuelo."
00:30:56	"Y sobre todo, quieren escapar..."
00:30:59	"a un mundo mágico de aventuras, sin sus padres."
00:31:03	Bueno, usted misma tiene dos hijas.
00:31:06	¿Cómo se las apaña para combinar la maternidad con la escritura?
00:31:09	¿Cuántas palabras, en un día?
00:31:11	- Seis mil.
00:31:13	Creo que Trollope escribía más o menos lo mismo.
00:31:16	- ¿De veras?
00:31:18	Por supuesto que tengo que hacer malabarismos.
00:31:20	Pero los niños necesitan a sus madres.
00:31:22	Las madres son el corazón de cualquier casa.
00:31:24	"No, intento, y lo consigo, pasar el mayor tiempo posible con mis niñas,"
00:31:28	"mientras que cumplo con mis tareas profesionales."
00:31:31	Es difícil, pero creo que me las apaño.
00:31:35	Estoy seguro de que lo hace. Gracias, Srta. Blyton.
00:31:47	Sí, sí, por supuesto.
00:31:49	No, no, lo entiendo.
00:31:52	Gracias. Adiós.
00:32:06	Enid, me temo que debo marcharme.
00:32:09	¿Qué?
00:32:11	Me han pedido que me haga cargo del ejército en Surrey.
00:32:17	- ¿Por qué en Surrey?
00:32:22	Podrías haber dicho que no.
00:32:24	- ¿Por qué no les dijiste que no?
00:32:27	Oh, ya veo.
00:32:29	No tuviste agallas para explicarles que tenías
00:32:31	responsabilidades, que tienes una familia.
00:32:35	¡Es tan típico, Hugh
00:32:37	¡Totalmente desconsiderado, totalmente egoísta!
00:32:41	- ¿Y qué pasa con nosotros?
00:32:43	¡Esto es ridículo!
00:32:45	No estoy dejando a nadie. Tengo un deber que cumplir.
00:32:48	- Tienes una casa llena de cosas que hacer. Tienes a Dorothy saltando por la mañana,
00:32:52	¡Vete entonces! ¡Largo! ¡Vete a Surrey!
00:32:54	¡ Abandónanos, déjanos que nos arreglemos solas!
00:33:11	# En la granja, cada Viernes
00:33:15	# En la granja, es el día de la tarta de conejo,
00:33:21	# Así que, cada Viernes cuando llega,
00:33:26	# Me levanto temprano y canto la pequeña canción
00:33:32	# Conejo corre, conejo corre, corre, corre, corre
00:33:37	# Conejo corre, conejo corre
00:33:40	# Corre, corre, corre
00:33:43	# Bang, bang, bang, suena la pistola del granjero. #
00:34:02	¿Hugh?
00:34:07	'Vuesto padre se ha marchado.'
00:34:09	'Estás mintiendo.'
00:34:11	'Papi nunca me abandonaría.'
00:34:12	'Me dijo que yo era lo más importante en el mundo para él.'
00:34:21	"El pequeño niño que vino a vivir a la puerta de al lado
00:34:25	"Nunca dejaba a los niños unirse a sus juegos."
00:34:29	"Era reservado y aguafiestas, y solo pensaba en sí mismo."
00:34:33	"Así que los niños decidieron castigarle."
00:34:43	Es bastante dulce, ¿verdad?
00:34:45	Sí. No te encariñes demasiado.
00:34:48	Si quieres ponerles nombres, deberían ser "Ración de carne de conejito nº1"
00:34:52	¡Pero mami, yo no quiero que nos comamos a nuestros conejos!
00:34:54	Puede que tengamos que hacerlo.
00:34:56	Devolvedlos a la conejera, y sigamos con el
00:35:00	- ¿Qué vamos a plantar hoy?
00:35:03	¡Deliciosas! ¿Y qué más?
00:35:06	Creía que habíamos puesto zanahorias y rábanos aquí...
00:35:08	Señora, uno caballeros están aquí para verla.
00:35:10	Dios mío, ¿es ya la hora?
00:35:13	- Las judías van a tener que esperar.
00:35:16	- No, sin discusiones. Ya sabeís como detesto a los niños
00:35:21	Nanny os puede ayudar a coser mantas para las tropas.
00:35:24	- Vamos, vamos.
00:35:28	- ¿Están en el salón, Maggie?
00:35:38	Hola. Mi marido todavía está atascado con maniobras
00:35:44	Me temo que tendrán que conformarse conmigo.
00:35:46	¿Les resulta decepcionante?
00:35:48	En absoluto.
00:35:50	Es un honor y un placer.
00:35:52	Oh, bien.
00:35:54	Qué alivio.
00:35:55	¿Alguien quiere algo de beber?
00:36:01	- Tú hiciste que ocurriese.
00:36:04	- ¿De veras?
00:36:24	¡Dorothy! ¡Qué sorpresa! Dios mío.
00:36:28	Lo siento, ¿interrumpo algo? No me había dado
00:36:30	Eh....no, no seas tonta.
00:36:34	No, entra, entra.
00:36:36	Me alegro de verte.
00:36:39	No, estos tipos vinieron a ver a Hugh.
00:36:43	Han tenido que conformarse conmigo.
00:36:46	¿Quieres algo de beber?
00:36:48	Vale. Sí. Tomaré algo de jerez.
00:36:51	Gracias. Excelente. Sentáos.
00:36:56	Es divertido.
00:37:01	De nada. Habéis sido muy divertidos.
00:37:05	Adiós.
00:37:11	- ¿No eran encantadores?
00:37:14	Esto no es una buena idea.
00:37:16	- ¿Qué?
00:37:18	Piensa en el escándalo si sale a la luz que estás
00:37:23	- Imagina si él se entera.
00:37:26	Estoy segura de que no le podría importar menos lo que
00:37:30	- ¿Fandango con una ramera?
00:37:33	Estoy totalmente segura.
00:37:35	Siempre ha sido el más pésimo ligón.
00:37:37	Intenta encandilar a cada mujer que conoce.
00:37:40	No.
00:37:41	Obviamente, no flirtearía contigo.
00:37:45	¿Por qué obviamente?
00:37:48	Bueno, ya sabes.....te respeta demasiado.
00:37:53	Enid, esto es...
00:37:55	No es apropiado.
00:37:57	No deberías estar entreteniendo
00:38:00	¡Oh, Dorothy!
00:38:02	Estoy aquí sola.
00:38:05	Trabajo muy duro para la causa de la guerra,
00:38:08	¿Qué se supone que debo hacer?
00:38:10	Bueno, mi hermana da una fiesta de bridge el fin de semana.
00:38:13	- ¿Por qué no vienes?
00:38:28	Bueno, qué divertido.
00:38:30	Una fiesta de bridge, sin bridge.
00:38:34	Oh, Srta. Blyton, La verdad es que no sé donde
00:38:37	Le hablé de usted, y está deseando conocerla.
00:38:46	Oh, gracias a Dios, aquí está.
00:38:48	Estamos aquí con la srta. Blyton.
00:38:51	Lo siento. Un mujer con indigestión. Creía que era
00:38:55	Su salvación para el bridge ha llegado.
00:38:57	Por supuesto, las conozco a las dos...
00:39:03	Kenneth Waters. Enid... Blyton. Su fama, además de su destreza
00:39:08	- Preceden.
00:39:11	Proceder es de donde viene algo. Preceder, lo que va por delante.
00:39:13	Hasta ahora se sabe de mi fama, pero por el momento
00:39:20	Creo que se dará cuenta de que la palabra es "preceder".
00:39:24	Bueno, Dios mío.
00:39:27	Vine para jugar al bridge, y me he encontrado con mi gramática
00:39:33	Debo advertirles que no puedo confiar mucho en este artilugio
00:39:36	problemas oyendo llamadas, así que le ruego que se abstengan
00:39:41	Espero que sea la palabra adecuada. ¿Lo es,
00:39:44	srta. Blyton?
00:39:46	Perfecta.
00:39:50	Excelente. ¿Puedo?
00:39:59	Es bastante extraordinario, ya sabes.
00:40:01	Normalmente no puedo oír ni una palabra, pero contigo,
00:40:03	Tendrá que ver con el timbre de tu voz.
00:40:08	¿Has estado alguna vez....?
00:40:10	No, no, no. Fui torpedeado durante la guerra.
00:40:13	Y aún así, fui más afortunado que otros.
00:40:19	¿Tomamos nuestro café en el salón?
00:40:21	Me encantaría.
00:40:23	Con su permiso.
00:40:26	Realmente no es café. Está caliente, es marrón,
00:40:28	Y ahí terminan las semejanzas.
00:40:30	No es chapote, ¿verdad? Mi límite es el chapote.
00:40:44	No eres como imaginaba que sería un escritora.
00:40:47	Pensaba que todos los escritores eran vagos y estirados,
00:40:51	Las musas son tonterías. Si quieres escribir, te sientas y escribes.
00:40:56	¿Leen tus hijos mis libros?
00:40:59	No tengo ninguno.
00:41:01	Siempre los he querido, pero no ha habido suerte, me temo.
00:41:05	¿Y tu.....mujer?
00:41:08	El matrimonio no es, er...
00:41:10	cómo lo diría...
00:41:12	no es feliz.
00:41:15	Pero háblame de tí. Cuéntamelo todo.
00:41:18	¿Maridos? Dios mío, ¿cuántos has tenido?
00:41:20	Solo uno.
00:41:23	¿Y eso?
00:41:25	No ha sido feliz. No.
00:41:35	Lo que no entiendo es por qué te fuiste de
00:41:38	Supongo
00:41:41	que después de que padre se marchase, no podía
00:41:45	Y después nunca quise regresar.
00:41:47	No podía enfrentarme a ninguno de ellos.
00:41:50	¿Y tu madre?
00:41:52	- Muerta.
00:41:55	Sabes, durante años creí que fue culpa mía
00:42:00	Creía que yo
00:42:01	debía haber hecho algo terriblemente malo.
00:42:05	Que tenía una especie de maldad,
00:42:08	muy, muy negra, dentro de mí.
00:42:12	Si no, ¿por qué se marcharía?
00:42:14	Por supuesto que él no te abandonó.
00:42:16	Abandonó a tu madre.
00:42:18	Estoy segura de que te quería con cada fibra
00:42:21	¿Por qué no debería hacerlo?
00:42:26	Dios, nunca había hablado sobre esto con nadie.
00:42:33	Deben ser tus actitudes comprensivas.
00:42:35	No es porque estemos...
00:42:44	Ha sido mucho más divertido de lo que
00:42:48	Y Kenneth, ese encantador cirujano.
00:42:51	Está casado, Enid.
00:42:58	Encantador. Gracias.
00:43:11	¿Son de papá?
00:43:13	Sí, sí lo son.
00:43:19	'"¡Exploremos la isla!" gritó Anne, que estaba trepando por las rocas.'
00:43:23	'"¡Oh, vamos! ¡Oh, vamos!"'
00:43:28	'Era un pequeño puerto natural. Resguardado bajo las altas rocas.'
00:43:32	'El agua estaba como el cristal,
00:43:36	'George se sentía muy feliz.'
00:43:39	'Había visitado a menudo la isla antes
00:43:43	'Siempre se había jurado que nunca, nunca, llevaría
00:43:48	'porque eso echaría a perder la isla para ella.
00:43:51	'Se había vuelto mucho más agradable.'
00:43:59	¡Chicas!
00:44:01	Chicas, venid aquí.
00:44:04	Quiero que conozcáis a alguien.
00:44:08	Chicas.
00:44:10	Este es un amigo de mamá, el sr. Waters.
00:44:12	Ha venido a cenar.
00:44:17	¿Bueno? ¿Qué decís?
00:44:20	- ¿Cómo está usted? ¿Cómo está usted?
00:44:23	- ¿Por qué no nos enseñáis lo que hacéis?
00:44:29	- Es maravilloso, ¿verdad?
00:44:31	Un huerto.
00:44:34	- ¿Dónde me llevas?
00:44:37	No, dímelo.
00:44:51	¿Qué piensas?
00:44:52	Lo he alquilado para 6 meses.
00:44:54	Y para asegurarme de que tu reputación permanece
00:44:59	-¿Qué nombre falso?
00:45:03	sin más de mi boca. No pude evitarlo.
00:45:06	Kenneth, ¿qué nombre falso?
00:45:11	Dorothy. Dorothy Richards.
00:45:14	No es posible...... es terrible para la pobre Dorothy.
00:45:17	Nunca lo sabrá, ¿verdad?
00:45:33	- ¡Padre! ¡Padre!
00:45:36	- ¿Dónde está vuestra madre?
00:45:40	- ¿Quién? ¿El tío Kenneth?
00:45:43	Oh, sí, sí. Lo conozco. Él.
00:45:47	¿Lo conoces?
00:45:48	Tu madré lo mencionó, sí.
00:45:50	- ¿Quieres venir a ver nuestro conejo?
00:45:53	Teníamos dos, pero mamá y el tío Kenneth
00:45:58	Oh, de veras que es una pena.
00:46:00	Hugh.
00:46:02	¿Qué estás haciendo aquí?
00:46:05	¿Cómo has entrado?
00:46:06	- Técnicamente, todavía vivo aquí.
00:46:10	Bueno, bien. Porque en realidad, creo
00:46:13	Niñas, con la niñera.
00:46:17	Os veo pronto, niñas.
00:46:27	Cierra la puerta, Hugh.
00:46:28	Oh, por cierto, voy a mandar a Gillian
00:46:31	Creo que le sentará bien.
00:46:34	- ¿Alguna objeción?
00:46:36	Probablemente no. Siéntate, Hugh.
00:46:44	¿Nunca paras?
00:46:46	No, no lo hago, Hugh. Porque sé lo que funciona
00:46:49	Sé lo que quieren y sé lo que necesitan.
00:46:51	Quieren algo en lo que puedan confiar.
00:46:53	Y mi intención es seguir proporcionándoselo.
00:46:55	- No sé como consigues que se publiquen. No hay papel.
00:46:59	Seis editores diferentes, seis raciones distintas
00:47:04	Solo tú, Enid, podrías convertir una guerra
00:47:08	Y esa clase de comentarios, Hugh,
00:47:10	es una de las razones por las que quiero el divorcio.
00:47:12	- ¿Divorcio?
00:47:15	¿En base a qué?
00:47:17	- Adulterio .
00:47:19	¿Crees que tus ventas podrían sobrevivir al escándalo?
00:47:21	- "Enid Blyton tiene un amante". Imagina eso en las portadas de los periódicos
00:47:28	Sé lo de esa chica que has estado viendo.
00:47:31	Y como dices, el daño a mi reputación sería demasiado grande.
00:47:34	- ¿Y qué hay de mi reputación?
00:47:37	Aunque, disculpa, por supuesto que la tienes.
00:47:39	Desde que dejé esta casa, apenas he probado una gota.
00:47:44	Realmente, no lo sé, y no me importa.
00:47:46	Todo lo que sé es que no puedo...
00:47:47	Eres tan hipócrita, Enid.
00:47:50	¿Cómo puedes ser un modelo de moralidad con tus fans
00:47:54	La única razón por la que tus fans te adoran es porque
00:48:00	¡Eres despreciable!
00:48:16	'Vuestro padre se ha marchado. No quiere vivir nunca más con
00:48:20	'Tu padre ha encontrado a otra mujer, Enid.'
00:48:32	- Tengo un pañuelo. Aquí tienes.
00:48:34	¿No estás entusiasmada?
00:48:49	"El primer o el segundo dia de un trimestre siempre
00:48:53	"Hay mucho equipaje que deshacer."
00:48:56	"Y lo mejor de todo, había cajas repletas que vaciar."
00:49:01	"Las gemelas echaban de menos su casa, y a su madre,
00:49:04	"como la mayoría de las chicas."
00:49:06	"Pero había tanto que hacer que no había tiempo para preocuparse."
00:49:34	¿Maggie? Hay alguien en el camino. ¿Puedes ver quién es?
00:49:45	Siento haberle hecho esperar.
00:49:49	Lo siento, no sé por donde empezar.
00:49:52	Así que iré directa al grano.
00:49:55	Soy....la esposa de Kenneth.
00:49:59	¿Kenneth?
00:50:02	Esto es muy difícil para mí.
00:50:04	Podría intentar ser honesta al menos.
00:50:07	- Lo siento, no tengo ni idea de lo que habla.
00:50:15	..que está teniendo una aventura con mi marido.
00:50:18	- Lo siento, esto es ridículo. Me gustaria que se marchase.
00:50:24	¿Podría hablar bajo? Hay una niña en la casa.
00:50:27	- Le han visto con mi marido.
00:50:29	Soy un personaje público.
00:50:30	Soy vista con mucha gente.
00:50:32	Bueno, ¿cómo dice que se llamaba este hombre?
00:50:35	Sé lo de la casa que habéis alquilado en Knightsbridge.
00:50:38	Oh, querida.
00:50:41	Claramente está muy enfadada.
00:50:44	¿Por qué no se sienta un momento?
00:50:47	Siéntese aquí.
00:50:53	Estoy segura de que todo esto es un gran error.
00:50:56	Voy a buscar algo de beber.
00:51:07	Lo quiero de vuelta, ¿de acuerdo?
00:51:10	¿Cómo puedo ayudarle a desenredar este
00:51:14	Señora,... Perdone, ¿cuál era su nombre?
00:51:17	De veras, casi me muero en el sitio. ¿Qué le puede
00:51:21	No sé como averiguó lo de este lugar.
00:51:23	Creía que había llevado los papeles conmigo
00:51:25	Bueno, gracias a Dios que pusiste el nombre de Dorothy,
00:51:29	Creo que me las arreglé para convencerla.
00:51:32	¡Oh, Dios!
00:51:34	¡Ahora pensará que tengo una aventura con Dorothy Richards!
00:51:39	Oh, no. Debe pensar que me he vuelto loco.
00:51:42	Eso es muy cruel.
00:51:50	Aparentemente, es de conocimiento público que tengo
00:51:56	- ¿Tú?
00:51:59	¿De dónde diablos puede haber salido eso?
00:52:03	No tengo ni idea.
00:52:05	Muy peculiar.
00:52:06	De todos modos, me encanta que estés aquí,
00:52:11	Probablemente demandaré por calumnias.
00:52:14	- No seas absurda.
00:52:18	No es como si alguien se hubiese muerto, ¿verdad?
00:52:21	No. Mis noticias.
00:52:25	Hugh y yo nos divorciamos, para que Kenneth
00:52:31	- Oh, Dios.
00:52:34	¿No se creará el más terrible de los escándalos?
00:52:36	¡Y las niñas quedarán devastadas!
00:52:38	No seas ridícula. Gillian está siempre en el colegio
00:52:43	Pero recuerda como te sentiste tú cuando tu padre
00:52:46	Eso fue un asunto totalmente distinto.
00:52:48	Mi padre y yo éramos espíritus afines.
00:52:51	Hugh ha sido un padre totalmente inservible.
00:52:55	Oh, por el amor de Dios, Enid,
00:52:58	Si quieres que este divorcio se desarrolle sin problemas, tendrás
00:53:03	Claro que voy a tener sus sentimientos en cuenta.
00:53:06	Obviamente.
00:53:09	No soy un monstruo, Dorothy.
00:53:12	- ¿Quieres otra, Gillian?
00:53:15	No, gracias.
00:53:17	Seguro que tú quieres otra.
00:53:19	- No, gracias.
00:53:23	Bueno, entonces creo que hemos terminado.
00:53:27	Llamaré a Maggie para que limpie.
00:53:29	- ¿Estás pasando un buen cumpleaños?
00:53:33	- ¿Puedes venir a limpiar esto?
00:53:42	Bueno, es... Imogen. Es...
00:53:44	Niñas, por qué no salís a jugar al jardín.
00:53:47	¿Sí? Vamos, Gillian.
00:53:49	No seas tonta, Imogen.
00:53:51	Papá tiene importante trabajo que hacer durante la guerra.
00:53:54	Tenéis suerte de tenerle.
00:53:56	Pensad en esos pobres niños cuyos papás
00:54:01	Piensa en los pobres niños cuyos padres han muerto.
00:54:04	juega con las demás, y deja de montar un número.
00:54:07	¡Vamos!
00:54:16	Usted llamó, señora.
00:54:17	Muy divertido, Hugh.
00:54:18	He estado pensando.
00:54:22	Me he dado cuenta de cuanto significan las niñas para tí
00:54:26	Oh, me gusta ese "totalmente". Muy interesante
00:54:29	Te daré acceso ilimitado...
00:54:30	Gracias, Lady Generosa.
00:54:32	..si me dejas demandarte por adulterio.
00:54:36	Los dos queremos empezar de nuevo, así que acabemos
00:54:42	- ¿Y me dejarás verlas siempre que quiera?
00:54:45	¿Y se habrá acabado? ¿No te meterás en mi vida de ninguna manera?
00:54:48	¿Por qué haría tal cosa, Hugh?
00:54:50	Porque te conozco, Enid.
00:54:53	Venga, Hugh. No tengo todo el día. ¿Sí o no?
00:55:01	De acuerdo.
00:56:02	Espera. Hay algo que tenemos que hacer primero.
00:56:05	Enid, ¿te casarás conmigo?
00:56:08	Sí.
00:56:14	¡Oh!
00:56:35	Oh, Hugh. No, lo siento, Hugh, me temo que está
00:56:40	No, no te molestes.
00:56:41	No estará en casa durante horas.
00:56:43	No, eso tampoco viene bien.
00:56:46	Sí, ¿ por qué no intentas eso?
00:56:48	Totalmente. Sí, por supueso que lo haré.
00:56:51	Sí, lo prometo. Oh, por el amor de Dios, Hugh, de veras
00:56:53	Adiós.
00:57:18	Sí, hola.
00:57:19	Sr. Hawes, por favor.
00:57:21	Enid Blyton.
00:57:22	Sí, quiero que me prometas que cuando la guerra
00:57:25	Hugh Pollock no volverá a su trabajo en Newnes.
00:57:28	No, lo siento, soy vuestra autora más valiosa,
00:57:31	Hugh Pollock ya no es parte de mi vida, y
00:57:35	Creo que no estás escuchando lo que estoy diciendo.
00:57:37	Si Hugh regresa a Newnes,
00:57:39	yo me marcharé, y me llevaré mis libros a otra parte.
00:57:42	Seguro que comprender cuales son tus prioridades.
00:57:46	Bien. Muy sensato por tu parte. Adiós.
00:57:53	Tu mamá solo dijo que quería decirte una cosa.
00:57:56	Así que estoy segura de que no hay nada de lo que preocuparse.
00:58:01	¡Adelante!
00:58:03	Aquí estás.
00:58:05	Entra, querida.
00:58:06	Tengo maravillosas noticias.
00:58:08	¿Sí, mamá?
00:58:10	Siéntate ahí, cariño.
00:58:12	Ahí.
00:58:13	Ahora.
00:58:15	Tío Kenneth y yo nos vamos a casar la semana que viene.
00:58:20	No lo sé.
00:58:22	De veras, Imogen, algunas veces puedes ser
00:58:25	- ¿No sabes lo que esto significa?
00:58:28	¡Significa que tendrás un nuevo padre!
00:58:30	¿Y qué pasa con mi otro papi?
00:58:33	No seas idiota, Imogen. ¿No te gusta el tío Kenneth?
00:58:37	Yo solo quiero a mi otro papi.
00:58:38	Sí, bueno, puedes querer y querer hasta que te pongas azul,
00:58:42	pero tu padre se ha unido a la guerra en América.
00:58:46	¿Está todavía en Inglaterra?
00:58:48	No, está muy, muy lejos de aquí.
00:58:50	Y no regresará durante mucho tiempo.
00:58:54	¿No te das cuenta, Imogen? Eso nos da la oportunidad de
00:59:00	Y en esta nueva vida, ¡tío Kenneth será Padre!
00:59:03	¡No!
00:59:07	Bueno, ya veo que estás un poco enfadada.
00:59:10	¿Pero qué hacemos cuando estamos enfadadas?
00:59:13	Cogemos todas las cosas malas y las colocamos lejos,
00:59:19	Desaparecen.
00:59:23	Así que si alguien te pregunta, solo di que, bueno,
00:59:29	Será nuestro secreto especial.
00:59:31	¿Qué opinas?
00:59:36	Confía en mí, Imogen,
00:59:38	los nuevos comienzos son siempre maravillosos.
00:59:41	Ahora márchate, cariño.
00:59:43	Tengo una pila enorme de trabajo que hacer.
00:59:47	Arriba, buena chica.
00:59:49	Y como trato especial, quizás te lea una historia
01:00:27	'En su famosa casa, Green Hedges,'
01:00:29	'Enid Blyton disfruta de un juego de Tiddly Winks con su marido
01:00:34	'¡Tened cuidado, chicas,'
01:00:35	'parece que madre os esta ganando!'
01:00:38	Gracias. ¿Eso es todo? Sí, gracias.
01:00:41	De acuerdo. Excelente. Recoged, niñas.
01:00:43	Padre y yo nos vamos a cenar.
01:00:45	Por supuesto que nos vamos.
01:00:48	Bueno, eso estuvo bien.
01:00:59	¿Enid?
01:01:02	¿Sí?
01:01:04	¿Puedo ayudarte?
01:01:06	No me reconoces, ¿verdad?
01:01:08	No. ¿Debería?
01:01:11	Soy Hanly.
01:01:14	(¿Hanly?)
01:01:16	- Tu hermano.
01:01:19	Pareces un poco sorprendida.
01:01:23	No.....llamaste.
01:01:27	¿Ocurre algo?
01:01:29	Mamá ha muerto.
01:01:34	Oh.
01:01:38	Me tomaría una taza de té.
01:01:46	Sí, por supuesto.
01:02:00	¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos vimos
01:02:04	30 años. Más o menos.
01:02:10	He oído que te divorciaste. Y te has vuelto a casar.
01:02:13	Sí. Hace seis meses.
01:02:18	Su funeral es la semana que viene.
01:02:22	La podría haber enviado.
01:02:25	Pero pensé que se podría perder entre todo
01:02:35	- Hanly, yo.....
01:02:40	He estado muy.....
01:02:43	Bueno, yo...
01:02:45	Ha estado enferma durante unos 10 años.
01:02:48	Perdió la cabeza.
01:02:50	Lo siento.
01:02:52	¿De verdad?
01:02:53	Casi me engañas.
01:02:56	Lo que nunca he entendido, Enid, es por qué nos dejaste fuera
01:03:00	¿Qué hicimos para hacerte daño?
01:03:02	Bueno, todo fue culpa de ella. Alejó a padre, y me alejó a mí.
01:03:06	Eso son tonterías, Enid. Él era un mujeriego. Solo ver una falda...
01:03:11	- ¡No tienes pruebas! Ese es uno de los inventos de madre.
01:03:15	¿Qué hicimos Carey y yo?
01:03:24	No quería ver nada que
01:03:26	me recordase a mí.
01:03:28	¿Sobre qué?
01:03:31	Todo.
01:03:33	Madre.
01:03:35	Toda esa asfixiante respetabilidad.
01:03:40	La marcha de padre.
01:03:44	Lo siento, Hanly.
01:03:46	Mi....marido, llegará pronto a casa.
01:03:49	Está trabajando muy duro, es cirujano..
01:03:52	En fin, creo que sería mejor que tú no....
01:03:55	Quizás después del funeral.
01:03:57	¿Vendrás, entonces?
01:04:05	Me marcho.
01:04:13	Menudo sitio.
01:04:16	Sí.
01:04:18	Más grandiosa que Buckingham.
01:04:20	Sí.
01:04:23	Un mundo distinto.
01:04:26	Una chica distinta.
01:05:37	Vamos, Enid.
01:05:38	Es la hora del picnic. Vamos.
01:06:13	Ah-ha!
01:06:16	¡Hurra! ¡Yo gano!
01:06:19	¡Pobre Imogen, estaba justo en el fondo!
01:06:21	En realidad, cariño, sí,las cinco en punto.
01:06:24	Hora de volver a tu habitación.
01:06:27	¿Mami?
01:06:29	¿Quién era ese hombre que vino esta tarde?
01:06:34	- ¿Qué hombre?
01:06:37	- ¿Se refería a tu mamá?
01:06:41	Pero dijiste que tu mamá estaba muerta.
01:06:45	¡Levántate y vete a la cama inmediatamente!
01:06:47	Te quedas sin cena, y no habrá hora especial mañana
01:06:52	¿De qué diablos estaba hablando, Enid?
01:06:56	Querida, querida, querida...
01:06:58	Es una serpiente.
01:07:00	Es una serpiente. ¡ Cómo se atreve!
01:07:02	¿De qué hablaba, Enid?
01:07:04	¿Qué ocurre, querida? ¿Querida?
01:07:07	Mi madre,...
01:07:10	..mi madre ha estado muerta para mí desde el día en que me
01:07:14	Y ahora realmente ha muerto, y la pequeña
01:07:19	Está bien, está bien.
01:07:22	Todo va bien, lo entiendo.
01:07:23	Por supuesto que lo hago. Querida, sécate los ojos.
01:07:31	Necesita que la mandemos al colegio.
01:07:33	- Es todo lo que se puede hacer.
01:07:38	La hemos echado a perder, Kenneth.
01:07:40	Necesita disciplina.
01:07:44	- Llamaré al colegio mañana.
01:07:53	Por el amor de Dios, si no cabe ahí, ponlo en el asiento
01:08:01	- Lo siento, señor.
01:08:05	¡Vamos, Enid!
01:08:06	- Lo siento, lo siento.
01:08:09	Imogen, no seas tonta. Vamos.
01:08:11	- Abre la puerta, por favor.
01:08:14	No quiero que venga.
01:08:17	Quédate aquí. Yo la llevaré.
01:08:42	'En las pequeñas horas de esta mañana,'
01:08:44	'7 de Mayo de 1945, vi el reconocimiento de los líderes de Alemania,
01:08:49	'de la total y completa derrota de su país por tierra, mar y aire.'
01:08:54	'El acto final...'
01:09:09	- ¿Qué pasa?
01:09:15	- La gente dice que no escribo mis propios libros, Kenneth.
01:09:19	- ¿Quién?
01:09:22	Dice que tengo un equipo de gente que los hacen como salchichas
01:09:25	Es tan cruel. Tan injusto. ¿Cómo pueden decir esas cosas?
01:09:29	Es ridículo. No saben de lo que hablan.
01:09:33	Llévatelo.
01:09:46	¿Has llamado a tu agente?
01:09:48	¿Para qué?
01:09:50	Por lo del periódico.
01:09:52	Oh, sí, sí.
01:09:54	- Se está encargando de ello.
01:09:56	Hay.....algo más.
01:10:02	- Estoy embarazada.
01:10:05	Estoy embarazada.
01:10:08	Oh, Dios mío.
01:10:10	¿Qu... ?
01:10:12	¿Estás segura?
01:10:15	He ido al médico hoy.
01:10:17	Er... ¿yo...lo hice? Es...
01:10:18	Es increíble. Yo...yo...yo..
01:10:21	- Nunca creí que ocurriría.
01:10:23	Eres increíble.
01:10:27	Tengo 47 años, Kenneth.
01:10:29	- En realidad es aterrador. ¿Y si algo va mal?
01:10:34	Siempre lo hago ¿no? Estarás bien.
01:10:37	Eres la más extraordinaria e
01:10:39	inteligente de las criaturas.
01:10:49	"Intentaron quitar la carga de las espaldas de los
01:10:53	"pero ellos lloraban de dolor. ¡No!¡No!"
01:10:56	"Duele cuando intentáis arrancarla."
01:10:58	"Solo pueden perderla yendo a la Tierra Lejana
01:11:03	"recorriendo difíciles caminos y duros senderos."
01:11:05	"De otro modo, tendrán que llevarlas durante el resto
01:11:08	"y se harán cada vez más y más grandes,"
01:11:12	"porque no hay ninguna oportunidad de perder
01:11:16	"en la ciudad embrujada de Turmoil."
01:11:20	Ponlo allí.
01:11:21	¿De verdad cree que esto es buena idea?
01:11:24	¿Qué?
01:11:26	- Creo que debería subir yo.
01:11:29	Estaré perfectamente. Deja de ser
01:11:32	Hay uno.
01:11:35	Maravilloso.
01:11:37	Ah. Maravilloso.
01:11:39	Hay uno aquí. Señora.
01:11:40	¡Señora!
01:11:47	Kenneth...
01:12:04	Lo siento tanto.
01:12:07	Deseaba tanto tener un hijo tuyo.
01:12:11	Sé lo que significaba para tí.
01:12:14	No debes culparte.
01:12:18	Lo más importante es que todavía estás aquí.
01:12:20	No sé lo que haría si te hubiese ocurrido algo.
01:12:23	Estaré bien.
01:12:25	Soy tan fuerte como un buey.
01:12:28	Debes ser positiva.
01:12:32	Lo siento, cariño.
01:12:34	Cariño, lo siento.
01:12:36	Era...
01:12:38	Era un niño, Enid.
01:12:40	Oh, no.
01:12:46	Ahora....debes descansar.
01:12:52	Debes dormir un poco.
01:12:56	Está bien.
01:12:58	Está bien.
01:13:25	"¿Qué eres?"
01:13:27	'¿Eres un juguete?' preguntó Orejas Grandes. 'No he visto ninguno'
01:13:31	'que sea como tú.'
01:13:32	'No, no lo creo,' dijo la extraña persona, moviendo su cabeza.'
01:13:36	'Pertenezco al viejo carpintero del bosque'
01:13:39	- 'Él me hizo.'
01:13:43	'No tengo ninguno', dijo el hombre que cabeceaba.'
01:13:45	'¿Cuál crees que debería ser mi nombre?'
01:13:48	"'Noddy, diría yo.'"
01:13:51	Ah, mira, aquí está. Qué pequeñín más encantador.
01:13:54	Dulce, ¿verdad?
01:14:40	¡Mira todas esas cartas!
01:14:41	Querida, los ingresos son fantásticos, el show
01:14:44	y quieren que regrese el año que viene.
01:14:47	¡Quiero que la gente deje de decir que no escribo
01:14:51	Mira. "No es posible que una persona produzca todos los libros
01:14:57	"Sugiero que es usted una mentirosa y un fraude, srta. Blyton."
01:15:01	Y, "¿Por qué son todos los personajes de clase obrera unos
01:15:04	Al menos esa rompe la monotonía.
01:15:20	Esa gente es horrorosa pero deberías intentar superar esto.
01:15:24	Lo sé. Pero...
01:15:26	cuanto más pienso en ello, peor me parece.
01:15:29	¿Qué pasa con los niños que leen mis libros?
01:15:32	Pensarán que soy un fraude.
01:15:34	Pensarán que les...
01:15:35	he defraudado.
01:15:40	Dicen que mi vida es una mentira, Kenneth.
01:15:44	Claro que no, querida, por supuesto que no lo eres.
01:15:46	Vamos.
01:16:24	'¿Has vuelto para vivir aqui de nuevo?'
01:16:29	'¿Y qué pasa con mi otro papi?'
01:16:36	'¿Qué hicimos Carey y yo para ofenderte?'
01:16:43	'No quiero que venga.'
01:17:00	Si no puedes ganarles, únete a ellos.
01:17:03	No soy mala persona, ¿verdad?
01:17:05	Claro que no. Nunca había escuchado tales
01:17:13	Por cierto, estás muy guapa con esta luz de la
01:17:28	Ahora, adelante. Las críticas a menudo dicen
01:17:32	Me dan igual las críticas de quien tenga más
01:17:35	Sin embargo, sugieren que quizás sus libros están un
01:17:42	Solo me preocupan los niños.
01:17:44	Y a ellos siempre les gustarán mis libros,
01:17:48	porque bueno, entiendo lo que quieren.
01:17:52	Sé los sitios secretos a los que les gusta escaparse.
01:17:57	No creo que eso cambie nunca,
01:18:00	¿verdad?
01:18:01	Estoy seguro de que no lo hará, Srta. Blyton.
01:18:25	Bueno,
01:18:27	todo ha ido maravillosamente.
01:18:28	Creo que te mereces algo de beber, querida.
01:18:31	¿Qué vas a tomar? ¿G y T?
01:18:35	¿G y T?
01:18:38	- Gin Tonic.
01:18:40	No. Sí. Por favor.
01:18:43	¿Estás bien?
01:18:47	Estaba, erm...
01:18:50	Me estaba preguntando..... intentando
01:18:54	el nombre de mi hermano.
01:18:56	- Hanly.
01:18:59	Hanly.
01:19:02	Qué ridículo.
01:19:04	¿Cómo he podido olvidarlo?
01:19:08	- ¿Y el otro?
01:19:12	- Carey.
01:19:15	¿Tomamos esa...?
01:19:19	- ¿Cuál fue la bebida que mencionaste?
01:19:22	Sí. Suena deliciosa. ¡Tomemos una de esas!
01:19:26	¡Enseguida!
01:19:28	Deberías quitarte el abrigo, querida.
01:19:36	¿Te parece la casa muy vacía, Kenneth?
01:19:58	"'Buenas noches, Isla Secreta,' dijeron los otros.
01:20:01	'Y entonces se durmieron. Y soñaron con su isla,'
01:20:05	'y los días de verano en que volverían allí
01:20:09	'y vivirían alegremente, y felizmente, completamente
01:20:12	'bajo el sol caliente,'
01:20:14	'de los días de invierno en la acogedora cueva.'
01:20:17	'Cocinando en una fogata,'
01:20:19	'y durmiendo profundamente en camas de brezo.'
01:20:22	'Querida Isla Secreta.'
01:20:24	'Querida Isla Secreta.'
01:20:26	'Solo espera,
01:20:27	'y tendrás a los niños contigo, una vez más.'
01:20:31	'Allí.'
01:20:33	Fin.
01:20:37	Maravilloso.
01:20:39	Maravilloso.
01:21:24	Enid sufrió de demencia durante
01:21:28	Falleció en 1968, a los 71 años.
01:21:32	Escribió alrededor de 750 libros y ha
01:21:38	Sus libros todavía venden unos
01:21:45	Traducción realizada por karah para

Enid