|
Ensemble C est Tout Hunting and Gathering
|
| 00:00:16 |
-Ihr Name? |
| 00:00:20 |
-Vorname? |
| 00:00:22 |
-Wann sind Sie geboren? |
| 00:00:27 |
-Welche Firma war das noch? |
| 00:00:29 |
-Touclean. |
| 00:00:30 |
-Nochmal? |
| 00:00:31 |
-Touclean : T, O, U, C, L, E, A, N. |
| 00:00:35 |
-Was ist das für eine Firma? |
| 00:00:37 |
-Touclean übertrifft alle Ihre Wünsche in punkto Sauberkeit: |
| 00:00:41 |
...Touclean poliert, Touclean wischt, desinfiziert... |
| 00:00:44 |
-Ist das ein Scherz? |
| 00:00:45 |
-Oh nein, meine Kolleginnen |
| 00:00:47 |
-Sie sind also |
| 00:00:49 |
-Fachfrau für Oberflächen. |
| 00:00:51 |
-Das ist ihr Beruf? |
| 00:00:52 |
-Wenn Sie so wollen. |
| 00:00:55 |
-Also Mlle. Fauque, |
| 00:01:00 |
-Ah, was bin ich Ihnen schuldig? |
| 00:01:04 |
-Nur... könnten Sie ein paar Kilo zulegen... |
| 00:01:07 |
... mir zuliebe? |
| 00:01:15 |
-Da kommt Sie endlich. Wird auch Zeit. |
| 00:01:18 |
-Hat er dich gewogen, ja? |
| 00:01:20 |
-Aber natürlich. |
| 00:01:21 |
-Wenn der meint, er müsse mich wiegen, dann steig |
| 00:01:26 |
-Warst du bei der Untersuchung ganz nackt? |
| 00:01:28 |
-Selbstredend, wie immer. |
| 00:01:29 |
-Aber Slip und BH hattest du doch wohl an? |
| 00:01:31 |
-Natürlich - ich muss los, muss noch einkaufen. |
| 00:01:34 |
-Ciao, bye. |
| 00:01:36 |
-Den fress ich roh diesen Doktor... |
| 00:01:38 |
...mit Maniok und Hahnenkämmchen als Beilage. |
| 00:03:16 |
-Na, meine Kleinen? |
| 00:03:20 |
Ja du auch... |
| 00:03:22 |
...jetzt gehts euch gut. Schaut mal. |
| 00:03:29 |
-Paulette! |
| 00:03:32 |
Na du? Guten Morgen. |
| 00:03:35 |
Paulette... |
| 00:03:39 |
Paulette? |
| 00:03:42 |
Oh, mein Gott... |
| 00:03:46 |
Paulette! |
| 00:03:47 |
Meine Paulette! |
| 00:03:49 |
Oh, meine Paulette... |
| 00:03:51 |
Ich bin's, Yvonne. |
| 00:03:54 |
Was ist denn? Was ist mir dir? |
| 00:04:01 |
-Christophier? |
| 00:04:03 |
-Telefon. |
| 00:04:04 |
-Was heißt hier nein? |
| 00:04:08 |
-Jetzt reicht's, kommen Sie jetzt endlich. |
| 00:04:33 |
-Machen Sie sich keine Sorgen. |
| 00:04:35 |
Meine Mutter hatte vor 10 Jahren Oberschenkelhalsbruch... |
| 00:04:39 |
-Na prima. |
| 00:04:42 |
-Guten Tag! |
| 00:04:43 |
Was glauben Sie, wer da ist? Ich habs Ihnen gesagt, |
| 00:04:48 |
So, dann werd ich jetzt gehen. |
| 00:04:49 |
-Mein Junge. |
| 00:04:57 |
-Was ist dir denn eingefallen? |
| 00:04:59 |
Oh, ist ne Hitze hier drin. |
| 00:05:02 |
-Ich find's eher kalt. |
| 00:05:03 |
-Dir ist kalt? |
| 00:05:07 |
Wie geht's dir denn? |
| 00:05:11 |
Was ist, warum weinst du? |
| 00:05:13 |
Die Schwester hat mir gesagt: |
| 00:05:18 |
-Die wollen mich ins Pflegeheim stecken. |
| 00:05:21 |
-Was erzählst du da? Das ist bloß ne Rehaklinik... |
| 00:05:23 |
Das ist praktisch wie Erholung. |
| 00:05:26 |
Da hilft man dir wieder auf die Beine |
| 00:05:30 |
-Und meine armen Tiere? |
| 00:05:32 |
Die kommen ins Tierheim, wer weiß wohin. |
| 00:05:35 |
-Nein, ich kümmer mich um sie. |
| 00:05:37 |
-Du kommst doch gar nicht dazu. |
| 00:05:39 |
-Wenn ich keine Zeit hab, dann macht's halt Yvonne. |
| 00:05:46 |
Lass, nicht weinen. |
| 00:05:50 |
Hab ne neue Maschine übrigens. |
| 00:05:52 |
-Du fährst doch aber nicht zu wild... |
| 00:05:54 |
Aber nein... wie ne Schnecke. |
| 00:05:56 |
-Du Schwindler. |
| 00:06:30 |
-Monsieur... |
| 00:06:32 |
Achten Sie doch zu Ihren Füßen auf |
| 00:06:37 |
Danke. |
| 00:06:48 |
-Ah Mist... 40... |
| 00:06:51 |
-Gibt's ein Problem? |
| 00:06:53 |
-Bitte Mlle., ich hab vergessen, welche Zahlen der Code hat. |
| 00:06:55 |
-Vielleicht haben sie sie geändert. |
| 00:06:57 |
-Das glaub ich nicht. |
| 00:07:00 |
-43 19. |
| 00:07:01 |
-Vielen Dank Mademoiselle. |
| 00:07:03 |
Kann sein, dass ich heut abend |
| 00:07:06 |
Heut war nämlich mein Geburtstag. |
| 00:07:09 |
-Ach, dann wünsch ich Ihnen alles Gute. |
| 00:07:10 |
-Vielen Dank. |
| 00:07:11 |
-Ach, sehr freundlich, aber ich muss noch weiter. |
| 00:07:13 |
-Weil Sie im Hinterhaus wohnen? |
| 00:07:15 |
-Sowas ähnliches, |
| 00:07:18 |
Gute Nacht Monsieur. |
| 00:08:24 |
-Warum schläfst Du heut nicht ein bisschen länger? |
| 00:08:28 |
-Eben, heute ist der einzige Tag |
| 00:08:33 |
-Der wird dich wach machen. |
| 00:08:35 |
Und fahr nicht zu schnell, ja. |
| 00:08:37 |
-Ja Maman. |
| 00:08:47 |
-In so einer Pflegeanstalt geht sie drauf, |
| 00:08:51 |
-Du musst aber nicht unflätig werden. |
| 00:08:53 |
-Entschuldigung. |
| 00:08:55 |
Ich entschuldige mich, Mme. Caramino, |
| 00:08:59 |
Sowas kann ich ihr nicht antun, |
| 00:09:02 |
Ich würde Sie bezahlen. |
| 00:09:03 |
-Das ist nett von Dir Franck, aber ich |
| 00:09:07 |
... wo ich mich schon um meinen Gilbert kümmern muss. |
| 00:09:09 |
-Sie wär Ihre Freundin, hab ich gedacht. |
| 00:09:12 |
-Na klar, Sie sind wie meine Mutter, |
| 00:09:16 |
-Steck mich bloß nicht in einen Sack mit deiner |
| 00:09:20 |
-Von ihrer Tochter wird sie sich |
| 00:09:23 |
-Besorg ihr eine Krankenpflegerin. |
| 00:09:24 |
-Aber sie erträgt doch außer uns |
| 00:09:27 |
-Ach, mein Gott, was kann ich dafür? |
| 00:09:33 |
-Also ich hab noch was anderes zu tun. |
| 00:09:38 |
Gut so... |
| 00:10:04 |
-Sie ernähren sich aber doch nicht |
| 00:10:07 |
-Ich... ich bin verrückt danach. |
| 00:10:09 |
-Schön dass wir uns treffen, |
| 00:10:12 |
... und Sie zum Essen einzuladen, |
| 00:10:16 |
-Mich? |
| 00:10:17 |
-Ich mein Sie ja, wieso? |
| 00:10:18 |
-Aber nein, ich mein... schön... |
| 00:10:21 |
aber warum... aber ich mein... das ist... |
| 00:10:23 |
-Das ist was? |
| 00:10:24 |
-Das ist nicht möglich, |
| 00:10:27 |
-Aber nein - ist ganz schlicht bei mir. |
| 00:10:30 |
-Den Tisch mit Ihnen zu teilen wäre |
| 00:10:32 |
-Also so richtig am Tisch werden wir nicht sitzen |
| 00:10:37 |
-Ich schwärme für Picknicks. |
| 00:10:41 |
-Ja, tolle Idee! |
| 00:10:42 |
-Einverstanden. |
| 00:10:45 |
Sie... sie werden da sein, ja? |
| 00:10:48 |
-Aber natürlich. |
| 00:10:51 |
Vielleicht gegen acht? |
| 00:10:53 |
-Es ist im sechsten Stock. |
| 00:10:55 |
Mein Name steht an der Tür. |
| 00:10:56 |
Camille Fauque. |
| 00:10:58 |
-Mein Name ist Philibert Marquet |
| 00:11:03 |
-Dann... bis morgen Philibert. |
| 00:11:15 |
-Erzähl mir ein bisschen. |
| 00:11:17 |
Erzähl mir ein bisschen von dir. |
| 00:11:20 |
-Was willst Du denn hören? |
| 00:11:23 |
Ich wohn immer noch bei Philibert. |
| 00:11:28 |
Ist allerdings möglich, dass die Erben die Wohnung |
| 00:11:32 |
-Aber wo willst du dann wohnen? |
| 00:11:34 |
-Ach, kein Problem, ich find schon irgendwas. |
| 00:11:38 |
Ja und dann arbeite ich immer noch |
| 00:11:42 |
Neulich war ein Gast bei mir in der Küche, |
| 00:11:45 |
Von deiner Kartoffeltorte vor allem. |
| 00:11:47 |
Das Rezept wollte er. |
| 00:11:52 |
Was noch...? |
| 00:11:55 |
Ach ja, also, meine Freundin hab ich |
| 00:11:59 |
Du kannst sie sowieso nicht besonders leiden. |
| 00:12:29 |
-Oh... |
| 00:12:31 |
...sowas schönes hab ich noch nie gesehen. |
| 00:12:33 |
-Wissen Sie, das ist... |
| 00:12:35 |
...das ist nämlich unser Familienwappen. |
| 00:12:40 |
Wohnen Sie wirklich hier? |
| 00:12:42 |
-Aber sicher. |
| 00:12:43 |
-Ich... ich meine... |
| 00:12:46 |
-Ja, rund ums Jahr. |
| 00:12:47 |
-Ah ja, ich meine... |
| 00:12:49 |
-Nein, sonst nirgends. |
| 00:12:51 |
-Es... es ist so winzig, |
| 00:12:56 |
-Nehmen Sie. |
| 00:12:57 |
-Besten Dank. |
| 00:12:59 |
-Bedienen Sie sich. |
| 00:13:01 |
Das ist mein Kühlschrank. |
| 00:13:04 |
Sie fragen sich sicher, |
| 00:13:07 |
-Ich... ich fand das |
| 00:13:10 |
-Ich find das unmenschlich in diesen |
| 00:13:13 |
Man trifft sich dauernd, aber man kennt sich nicht, |
| 00:13:18 |
-Sie haben Recht. |
| 00:13:19 |
Ich kenne nicht mal den Nachbarn von nebenan. |
| 00:13:22 |
-Prost! |
| 00:13:26 |
-Stark! |
| 00:13:29 |
-Haben Sie Hunger? |
| 00:13:31 |
Bevor wir uns zum Tisch begeben... |
| 00:13:33 |
...würd ich sie bitten, mir zu sagen, |
| 00:13:55 |
-Stört es Sie vielleicht, |
| 00:13:57 |
-Absolut nicht. |
| 00:13:59 |
Diese Häppchen, die russischen... |
| 00:14:01 |
...sind köstlich! |
| 00:14:04 |
Aber Sie haben kaum was gegessen. |
| 00:14:06 |
-Ich ess überhaupt nie besonders viel. |
| 00:14:09 |
...aber, sie sind sehr graziös. |
| 00:14:11 |
Wenn ich Sie so anschaue, bemerke |
| 00:14:15 |
-War sie schön? |
| 00:14:18 |
...im Schloss von Anet? |
| 00:14:20 |
-Na, das müssen Sie sehen. |
| 00:14:21 |
Ein herrlicher Ort. |
| 00:14:23 |
Sie bekam es von Ihrem Geliebten, Heinrich II. |
| 00:14:25 |
-Sie sind Geschichtslehrer nehme ich an? |
| 00:14:27 |
-Nicht direkt, ich arbeite in einem Museum. |
| 00:14:30 |
-In welchem? |
| 00:14:31 |
-Oh, in diversen eben... je nach dem... |
| 00:14:34 |
Und Sie? |
| 00:14:36 |
-Ich arbeite in einem Büro. |
| 00:14:42 |
Leben Sie allein? |
| 00:14:44 |
Ich habe einen Mitbewohner. |
| 00:14:46 |
-Ah gut, dann sind Sie weniger allein. |
| 00:14:48 |
Er arbeitet, er schläft, arbeitet, schläft... |
| 00:14:50 |
...und wenn er nicht arbeitet, bringt er Mädchen mit. |
| 00:14:54 |
Dann seh ich ihn überhaupt nicht mehr. |
| 00:14:56 |
Er... er ist Koch. |
| 00:14:58 |
-Dann wird er Ihnen doch was zu essen machen. |
| 00:15:02 |
Ich krieg von ihm nur Tiefgekühltes. |
| 00:15:06 |
-Tja, tut mir leid, ist hier nicht |
| 00:15:08 |
-Es... es war superb. Und das nächste mal, |
| 00:15:13 |
Da... dafür werd ich bei Franck... |
| 00:15:15 |
...eine Kartoffeltorte für uns bestellen. |
| 00:15:20 |
-Schön... |
| 00:15:22 |
Gute Nacht. |
| 00:15:24 |
-Ich... ich wollte Ihnen bloß noch sagen, |
| 00:15:29 |
Ich.. ich stehe davor |
| 00:15:32 |
-Naja, und ich bin Putzfrau eigentlich. |
| 00:15:39 |
-Was war denn das? |
| 00:15:43 |
Mach weiter. |
| 00:15:44 |
-Oh... oh nein! |
| 00:15:46 |
-Zieh das aus. |
| 00:15:47 |
-Nein lass, mir ist kalt! |
| 00:15:50 |
-Wird da einer umgebracht? |
| 00:15:52 |
-Das... das glaub ich einfach nicht! |
| 00:15:54 |
-Oh! Was machst Du für einen Lärm da? |
| 00:15:56 |
-Schau doch, ich wollte meinen Korb raufstellen und |
| 00:15:59 |
Das ganze Service ist hin! |
| 00:16:02 |
Sowas kann man ersetzen. |
| 00:16:04 |
Darauf sind doch die ganzen Wappen meiner Familie. |
| 00:16:07 |
Wie... wie stellst du dir das vor? |
| 00:16:09 |
-Wieso hast du denn diese Clowns-Klamotten an? |
| 00:16:13 |
-Hast Du sie wenigstens gefickt? |
| 00:16:15 |
-Werd bloß nicht vulgär! |
| 00:16:19 |
-Ach sehen soll ich sie auch noch? |
| 00:16:28 |
-Guten Tag Maman. |
| 00:16:30 |
-Nicht mal ein Kuss diesmal? |
| 00:16:32 |
-Und, wie gehts? |
| 00:16:34 |
-Na gut, warum fragst du mich das? |
| 00:16:37 |
-Ich hab gehört, dass die Leute, |
| 00:16:43 |
Ist aber nett hier. |
| 00:16:45 |
-Nett? Scheußlich ist es hier. |
| 00:16:47 |
Kann mir eben nicht leisten, dich in ein Vier-Sterne-Restaurant |
| 00:16:51 |
...so wenig wie du immer isst. |
| 00:16:53 |
-Hör bitte sofort auf damit, |
| 00:16:57 |
-Putzfrau! Na schau an... |
| 00:17:00 |
-Lass das Maman. |
| 00:17:21 |
Noch so eins bitte. |
| 00:17:22 |
-Du trinkst zuviel. |
| 00:17:24 |
-Weil ich viel Durst hab. |
| 00:17:28 |
-Warum kommst du nicht zu mir? |
| 00:17:30 |
-Ja, was mach ich denn gerade? |
| 00:17:32 |
-Immer das letzte Wort, ja? |
| 00:17:37 |
Du magst nicht, wenn ich von ihm rede. |
| 00:17:39 |
-Maman, nicht dieses Thema. |
| 00:17:42 |
-Ich red, worüber ich will. |
| 00:17:45 |
Isst du wieder mal nicht auf? |
| 00:17:47 |
-Nein. |
| 00:17:49 |
-Sieh dich doch an, wie ein Skelett. |
| 00:17:52 |
Meinst Du, das reizt die Männer? |
| 00:17:54 |
-Maman... |
| 00:18:21 |
-Und, gefällt's Ihnen? |
| 00:18:39 |
-Ja, ich verstehe... |
| 00:18:41 |
Ja, Sie haben Recht, das weiß ich ja... |
| 00:18:43 |
-Natürlich hab ich Recht. |
| 00:18:45 |
-Das Problem ist nur, dass ich keine Zeit hab |
| 00:18:47 |
...um irgendwas für sie zu finden und... |
| 00:18:49 |
-Ich werde dir gern helfen. |
| 00:18:51 |
Unter der Bedingung, dass du es deiner Großmutter beibringst. |
| 00:18:54 |
Du hast ihr nämlich eingeredet, dass sie nach Hause könnte. |
| 00:18:56 |
-Wir müssen für sie aber was besonders gutes finden. |
| 00:18:59 |
Ein hübsches Zimmer, Blick auf einen Park oder so... |
| 00:19:02 |
-Ach mein Junge, so etwas ist sehr teuer, weißt du. |
| 00:19:05 |
-Ach so, und mit wieviel müsste man da rechnen? |
| 00:19:08 |
-Was? Aber das ist umöglich, ist nicht ihr Ernst, |
| 00:19:12 |
-Wird sie halt ihr Haus verkaufen müssen. |
| 00:19:14 |
-Nein, ihr Haus verkaufen, das würd sie doch nie machen... |
| 00:19:16 |
...und dann ihre Tiere... |
| 00:19:18 |
Gut, vielen Dank. Ich ruf sie wieder an. |
| 00:19:23 |
-Ist der Boiler schon leer? |
| 00:19:25 |
-Ja, ich entschuldige mich, |
| 00:19:27 |
-Nicht schlimm. Ich hatte nur befürchtet, |
| 00:19:32 |
Beachte jedoch bitte, dass man nicht sagt: |
| 00:19:36 |
...sondern "entschuldige". |
| 00:19:39 |
Du kannst dich nicht selbst entschuldigen. |
| 00:19:41 |
Sprachwissenschaftlich ist das nunmal nicht korrekt. |
| 00:19:44 |
-Entschuldige bitte. |
| 00:19:47 |
Hast du heut abend was vor? |
| 00:19:51 |
Den einzigen Tag, den ich hab in der Woche, |
| 00:19:54 |
...und meiner Oma beim flennen zuschauen, |
| 00:20:02 |
-Camille... |
| 00:20:04 |
Camille, ich bin's, Phil... Philibert. |
| 00:20:09 |
Oh mein Gott, was haben Sie mit Ihrem Haar gemacht? |
| 00:20:12 |
Gehts Ihnen nicht gut? |
| 00:20:14 |
Sie sind ja ganz bleich. |
| 00:20:15 |
-Bin spät dran, ich muss weiter. |
| 00:20:18 |
...ohne Kopfbedeckung. Hier! |
| 00:20:21 |
Diese Mütze meines Urgroßvaters... |
| 00:20:24 |
...ist schon bei Napoleons Russland-Feldzügen dabei gewesen. |
| 00:20:27 |
-Danke, schon besser. |
| 00:20:29 |
-Passen Sie auf sich auf. |
| 00:21:46 |
-Mademoiselle Camille, |
| 00:21:52 |
Ich bin's, Philibert. |
| 00:21:58 |
Entschuldigen Sie bitte, |
| 00:22:04 |
Eiskalt ist es hier. |
| 00:22:35 |
-Durst... |
| 00:22:37 |
-Wie bitte? |
| 00:22:38 |
-Durst. |
| 00:22:39 |
-Ja. |
| 00:22:46 |
-Na edler Ritter, was hast du uns mitgebracht? |
| 00:22:49 |
-Du hältst die Klappe ja. |
| 00:23:03 |
Franck, wo ist das Aspirin? |
| 00:23:06 |
Wo ist das Aspirin?! |
| 00:23:07 |
-Komm gleich. |
| 00:23:11 |
Hast du in der Schublade geguckt? |
| 00:23:14 |
-Da ist es, wie immer - hier. |
| 00:23:16 |
Hast Du Kopfschmerzen? |
| 00:23:18 |
-Hast du sie noch immer nicht gefickt? |
| 00:23:46 |
-Ich hab sie für's erste |
| 00:23:50 |
Sie muss wieder zu Kräften kommen. |
| 00:23:53 |
-Vielen Dank. Was schulde ich Ihnen? |
| 00:23:55 |
-40 Euro. |
| 00:23:56 |
-Aber, es ist doch nichts schlimmes? |
| 00:23:58 |
-Eine böse Grippe. |
| 00:24:01 |
Man kann nur warten, bis sie vorbei ist. |
| 00:24:03 |
Achten Sie darauf, dass sie schön |
| 00:24:06 |
Sie ist am Ende ihre Freundin, |
| 00:24:09 |
Auf Wiedersehen Monsieur. |
| 00:24:35 |
-Ich bin zur Arbeit gegangen, |
| 00:24:39 |
Im Kühlschrank finden Sie etwas Ente... |
| 00:24:42 |
...bis später, Philibert. |
| 00:26:05 |
-Siehst du, geht schon viel besser. |
| 00:26:07 |
-Ach, überhaupt nicht. |
| 00:26:09 |
Ich konnte nicht mal raus. |
| 00:26:12 |
Die ganze Woche hat's nur geregnet. |
| 00:26:14 |
Und dazu war's kalt. |
| 00:26:16 |
Wenn ich an meine armen Tiere denke... |
| 00:26:18 |
-Mach Dir mal keine Sorgen, die haben's warm. |
| 00:26:26 |
Sind die nett die beiden? |
| 00:26:28 |
...gehen mir auf die Nerven, die zwei. |
| 00:26:31 |
-Und der Typ im Pyjama? |
| 00:26:33 |
-Der ist stocktaub. |
| 00:26:37 |
-Wird Zeit, dass ich abhaue... |
| 00:26:39 |
-Rufst du mich wieder an? |
| 00:26:41 |
-Das sagst du und vergisst es jedes Mal. |
| 00:26:43 |
-Nein, aber ich komm nicht immer dazu. |
| 00:26:45 |
-Ich hab nichts gesagt zu deiner Mutter. |
| 00:26:47 |
-Von wem redest du? |
| 00:26:49 |
Wiedersehen. |
| 00:27:11 |
-Nein, nein. |
| 00:27:12 |
Bleiben Sie nicht hier drin, |
| 00:27:15 |
Ich mach Ihnen grad ne Suppe. |
| 00:27:16 |
-Nein, mir geht's schon viel besser. |
| 00:27:18 |
-Nein, Sie haben wirklich eine böse Grippe, |
| 00:27:22 |
Setzen Sie sich lieber ins Esszimmer, |
| 00:27:34 |
-Ziemlich riesig die Wohnung. |
| 00:27:36 |
-Es ist die Wohnung meiner Großmutter, |
| 00:27:40 |
Mein Vater hat mich gebeten, sie zu beziehen, |
| 00:27:48 |
-Philibert? |
| 00:27:52 |
-Guten Abend. |
| 00:28:01 |
-Wie geht's? |
| 00:28:02 |
-Wer ist die Transe da im Wohnzimmer? |
| 00:28:04 |
-Wen meinst du? |
| 00:28:06 |
-Die Schwuchtel im Pyjama. |
| 00:28:07 |
-Das ist keine Homosexuelle, |
| 00:28:10 |
Eine Freundin, die vorübergehend hier wohnen wird. |
| 00:28:12 |
Sei also bitte höflich zu ihr. |
| 00:28:16 |
-Was soll das werden? |
| 00:28:18 |
-Eine Suppe. |
| 00:28:19 |
-Was schneidest du da rein? |
| 00:28:21 |
-Ein bisschen Streichkäse. |
| 00:28:22 |
-Streichkäse in die Suppe? |
| 00:28:23 |
-Sie leidet an Mangelernährung, |
| 00:28:27 |
...und mische ihr die Medizin unters Essen. |
| 00:28:30 |
So schluckt sie es. |
| 00:28:32 |
Willst du probieren? |
| 00:28:35 |
Wie lang wird sie hier wohnen? |
| 00:28:40 |
-Also verliebt, was? |
| 00:28:41 |
-Nein, wieso sollt ich das sein? |
| 00:28:45 |
-Sagt mir mein kleiner Zeh... |
| 00:28:50 |
-Ist er immer so ausnehmend charmant? |
| 00:28:52 |
...ist es extrem. |
| 00:28:57 |
-Haben Sie mich ausgezogen? |
| 00:28:59 |
-Sehr keusch, natürlich waren Sie immer zugedeckt. |
| 00:29:02 |
-Nein bitte, Sie müssen sich deswegen keine Sorgen machen, |
| 00:29:05 |
War der andere auch dabei? Der Koch? |
| 00:29:06 |
-Ich bitte Sie, nein wirklich. |
| 00:29:13 |
-Ist ziemlich lang her, dass sich jemand |
| 00:29:18 |
...ich meine... |
| 00:29:20 |
...ohne was dafür zu wollen. |
| 00:29:22 |
-Aber woran denken Sie denn? |
| 00:29:25 |
Ich sags Ihnen nur. |
| 00:29:27 |
Ich hab nämlich nichts zu geben. |
| 00:30:45 |
-Nehmen Sie eine Zitronenscheibe dazu? |
| 00:30:46 |
-Nein, vielen Dank. |
| 00:30:48 |
-Philibert... |
| 00:30:49 |
-Wie oft muss ich das noch sagen? |
| 00:30:51 |
Die Butter muss in eine Butterdose, |
| 00:30:54 |
Und was macht der Salat in der Plastikfolie? |
| 00:30:57 |
Hab ich dir schon gesagt, oder? |
| 00:31:00 |
Ist dir doch egal, |
| 00:31:03 |
Die kommen da nicht rein. |
| 00:31:14 |
Sie werden sich von ihm doch nicht beeindrucken lassen, Camille? |
| 00:31:17 |
Weil Sie über all dem stehen. |
| 00:31:42 |
-Ich hasse den Dezember. |
| 00:31:46 |
-Ich hab mitgezählt, das sagst du |
| 00:31:49 |
-Kriegst du davon keine Depressionen? |
| 00:31:52 |
-Bist du in Lyon über Weihnachten? |
| 00:31:55 |
-Muss ich wohl, wegen deinem Onkel... |
| 00:31:57 |
Kommst du nicht mit dieses Jahr? |
| 00:31:59 |
-Nein, ich arbeite. |
| 00:32:01 |
-Ah, du fegst die Nadeln zusammen unterm Baum? |
| 00:32:06 |
-Genau das mach ich. |
| 00:32:08 |
Die Firma gibt eine kleine Feier fürs Personal. |
| 00:32:11 |
-Ach was, mit all den Idioten Glühwein zu trinken |
| 00:32:14 |
-Dürfte kaum trister als bei deinem Bruder sein. |
| 00:32:18 |
Zumal es sympathische Idioten sind. |
| 00:32:19 |
-Sympathisch... mein Gott, wie deprimierend. |
| 00:32:22 |
-Ich muss los. Herr Ober! |
| 00:32:26 |
-Schon in Ornung, ich lad dich ein. |
| 00:32:29 |
-Ist das mein Weihnachtsgeschenk? |
| 00:32:34 |
-Wir sollten mal reden. |
| 00:32:36 |
-Sprich ruhig. |
| 00:32:40 |
-Es ist deine Wohnung, du kannst aufnehmen, wen du willst, |
| 00:32:44 |
Ich hab meine Launen, du hast deine Ticks, |
| 00:32:48 |
-Und wieso soll sich das ändern? |
| 00:32:50 |
-Du hast eben von Weibern keine Ahnung. |
| 00:32:53 |
Taucht ne Tussi irgendwo auf, |
| 00:32:57 |
-De Vendée ist nicht mehr Bürger der Republik... |
| 00:33:00 |
...sie ist gestorben, unter unserem Säbel der Freiheit... |
| 00:33:04 |
...gemäß den Befehlen, die ihr mir gegeben habt... |
| 00:33:06 |
...ich zertrat die Kinder und Frauen, unter d..., |
| 00:33:10 |
...aber, aber... |
| 00:33:12 |
Möchten Sie zeichnen? Oder mir zuhören? |
| 00:33:15 |
-Ich zeichne und hör Ihnen dabei zu. |
| 00:33:17 |
-Dieser Schlächter, der seinem Vaterland so eifrig zu Diensten war... |
| 00:33:18 |
...derselbe ist dann aber später... |
| 00:33:22 |
...mit Danton enthauptet worden. |
| 00:33:24 |
-Wenn Sie soviel wissen, warum wurden Sie dann nicht lieber |
| 00:33:29 |
-Ich... ich hab's ja versucht... |
| 00:33:30 |
Ich hab drei Mal die Aufnahmeprüfung für die Ecole des chartes |
| 00:33:35 |
Weil... weil Nächte davor schlaf ich schon nicht mehr... |
| 00:33:38 |
...ich werd blind wie ein Huhn... |
| 00:33:39 |
...ich verlier die Haare und... |
| 00:33:40 |
...die Zähne sind mir sogar mal ausgefallen. |
| 00:33:43 |
-Waren Sie nie in einer Therapie? |
| 00:33:45 |
-Nein, aber... |
| 00:33:48 |
Sie will Schauspielerin werden. Sie will... |
| 00:33:52 |
...dass ich sie mal in die Schauspielschule begleite. |
| 00:33:53 |
Sie ist der Meinung, für mich sei |
| 00:34:20 |
-Na, wie geht's? |
| 00:34:22 |
-Ich habe kranke Kinder zu Haus... |
| 00:34:24 |
...einen Mann, der seinen Lohn verspielen muss... |
| 00:34:28 |
...einen Nachbar, der in den Lüfter geschissen hat, |
| 00:34:32 |
Sonst ist alles in Ordnung. |
| 00:34:35 |
-Warum hat dein Nachbar das gemacht? |
| 00:34:38 |
Wenn er es nochmal macht, |
| 00:34:45 |
Gehst du wieder in den fünften hoch? |
| 00:34:48 |
Warum musst immer du in den fünften? |
| 00:34:55 |
-M... m... mein Name ist Philibert. |
| 00:34:58 |
-Nun weiter. |
| 00:35:01 |
-Ich bin hier, weil Sandrine mir gesagt hat, ich soll kommen, und... |
| 00:35:04 |
...ich wollte immer schon gern zum Theater... |
| 00:35:07 |
...aber ich habe, wie sie festestellen konnten, |
| 00:35:13 |
Aus Angst... |
| 00:35:16 |
...ich bin öfters ein bisschen zu ängstlich. |
| 00:35:19 |
-Hören Sie, ich empfehle Ihnen... |
| 00:35:20 |
...einen Logopäden. |
| 00:35:24 |
-Das ist keineswegs komisch. |
| 00:35:25 |
Ich besorge Ihnen einen Logopäden, |
| 00:35:29 |
Das ist eine Musiktherapie, und... |
| 00:35:32 |
...sie werden nach einigen Stunden mit dem Stottern |
| 00:35:35 |
-Ok. |
| 00:35:37 |
-Außerdem, denken Sie nur an Louis Jouvet. |
| 00:35:40 |
-Gut... |
| 00:35:41 |
...weil ich würde sehr gerne Theater-Schauspieler sein. |
| 00:35:45 |
-Das werden Sie, ganz sicher. |
| 00:36:16 |
-Guten Abend. |
| 00:36:22 |
-Na mach weiter - tanz! |
| 00:36:50 |
-Stell die Musik leiser. |
| 00:36:51 |
Mach die Musik leiser, sonst gibts ein Problem |
| 00:36:55 |
-Wie recht du hast, die ist wirklich nervig! |
| 00:36:57 |
-Nerv uns nicht. |
| 00:36:58 |
Komm, verzieh dich in dein Zimmer! |
| 00:37:00 |
Hau jetzt ab da! |
| 00:37:02 |
Verpiss dich! |
| 00:37:10 |
-Oh! |
| 00:37:12 |
Die Musik! |
| 00:37:17 |
-Schon abgestellt, bemüh dich nicht! |
| 00:37:19 |
-Die geht mir auf die Eier. |
| 00:37:29 |
Aufmachen! |
| 00:37:32 |
Schlampe, mach jetzt die Tür auf! |
| 00:37:34 |
Du fliegst hier raus, das schwör ich dir! |
| 00:37:36 |
Und zwar ganz schnell! |
| 00:37:40 |
Du nervst uns nicht mehr! Scheiß Tusse. |
| 00:38:17 |
-Na? Zufrieden mit dir mein Junge? |
| 00:38:21 |
Bist du stolz auf dich? |
| 00:38:24 |
Du guckst aus dem Fenster... |
| 00:38:27 |
...du bist beleidigt... |
| 00:38:30 |
Das ist schon komisch. |
| 00:38:32 |
Du tust beleidigt, |
| 00:38:36 |
-Ich bin nicht beleidigt, ich find dich nur ungerecht. |
| 00:38:39 |
Ich schufte die ganze Woche wie ein Idiot... |
| 00:38:41 |
...außer Montags, und was mach ich Montags? |
| 00:38:44 |
Ist es meine Schuld, dass ich nicht hier wohne? |
| 00:38:49 |
Dass dein Mann gestorben ist vor dir? |
| 00:38:54 |
Meine Schuld ist nur, dass ich diesen blöden Beruf gewählt habe... |
| 00:38:56 |
...wo ich morgens um 8 Uhr anfange und um Mitternacht fertig bin. |
| 00:39:01 |
So sieht mein Leben aus. |
| 00:39:03 |
Es ist leer... |
| 00:39:08 |
Wenn du mich weiter so angehst, ich sags dir, |
| 00:39:24 |
Hör mal auf zu weinen... |
| 00:39:28 |
Willst du dich nicht ins Bett legen, |
| 00:39:31 |
-Oh natürlich, mein Junge. Pardon. |
| 00:39:39 |
Kommst du ein bisschen näher vielleicht? |
| 00:39:52 |
-Hier. |
| 00:41:08 |
-Ich muss mit dir reden. |
| 00:41:11 |
-Wo hast du mein Skizzenheft her? |
| 00:41:13 |
-Reg dich nicht auf, ich hab's dir nicht weggenommen, |
| 00:41:17 |
-Ich vermisse den Schlüssel zum Hintereingang. |
| 00:41:20 |
-Hab ich in der Tasche. |
| 00:41:21 |
-Gib ihn mir. |
| 00:41:24 |
-Nein. |
| 00:41:26 |
Ich will nicht, dass du gehst. |
| 00:41:28 |
Wenn hier einer abhaut, dann ich. |
| 00:41:33 |
Wenn du weg gehst, |
| 00:41:37 |
Kann ich ihm nicht antun. |
| 00:41:39 |
Er hat mir geholfen, da steckte ich in der Scheiße. |
| 00:41:42 |
Ich will ihm nicht wehtun. Hat er nicht verdient. |
| 00:41:48 |
Nun setz dich doch. |
| 00:41:57 |
-Darf ich? |
| 00:42:09 |
-Danke für die Anlage. |
| 00:42:14 |
Gestern abend, das tut mir leid, |
| 00:42:17 |
Ich hau mich voll wie ein Idiot, aber... |
| 00:42:21 |
...ich bin so fertig. |
| 00:42:22 |
-Ich bin auch total fertig! |
| 00:42:24 |
Vermutlich aus einem anderen Grund, aber egal, |
| 00:42:27 |
...du kannst nicht normal mit einem reden, |
| 00:42:32 |
Und überhaupt, ach... |
| 00:42:35 |
...ich bin einfach nicht fähig, in einer WG zu leben. |
| 00:42:38 |
-Wir werden uns jetzt nicht prügeln, um zu wissen wer geht, |
| 00:42:46 |
Da fällt mir ein - dein Bett ist frisch bezogen. |
| 00:42:52 |
-Ich will meinen Schlüssel wieder. |
| 00:42:54 |
-Welchen denn? |
| 00:43:04 |
-Und haben Sie den Mut zu vielen Grimassen... |
| 00:43:07 |
...haben Sie den Mut und öffnen sie ganz weit den Mund. |
| 00:43:10 |
Erst einmal, befeuchten Sie den Mund. Trinken sie ein bisschen, ... |
| 00:43:13 |
...denn das entkrampft sowohl den Larynx als auch den Pharynx. |
| 00:43:16 |
Damit werden ihre Stimmbänder völlig befreit. |
| 00:43:20 |
Il... faut... vous... dire... |
| 00:43:24 |
-Il... faut... vous... dire... |
| 00:43:27 |
-Que... je... proviiens... |
| 00:43:31 |
-Que... je... pro... proviiens... |
| 00:43:35 |
-D'une... grande... Iignée. |
| 00:43:40 |
-D'une... grande... Iignée. |
| 00:43:44 |
-Je ne pré-ci-pi-te pas... |
| 00:43:47 |
-Je ne pré-ci-pi-te pas... |
| 00:43:53 |
Sie haben die Gleisnummer im Blick, ja? |
| 00:43:55 |
-Ja, keine Sorge, aber der Zug ist ja |
| 00:44:01 |
So, freuen Sie sich jetzt auf ihre Familie, ja? |
| 00:44:04 |
-Ja... |
| 00:44:05 |
Aber vor allem auf Blanche, meine kleine Schwester. |
| 00:44:08 |
Wollen Sie bitte gut auf sich achten? Ich lasse sie ungern |
| 00:44:11 |
-Nicht schlimm... |
| 00:44:13 |
...ist schon viel besser geworden mit ihm. |
| 00:44:16 |
-Gut... |
| 00:44:21 |
Besten Dank. |
| 00:44:27 |
-Fröhliche Weihnachten! Auf deine Lieben! |
| 00:44:31 |
-Auf meine Scheidung, ja. |
| 00:44:33 |
-Hey Carine, was machst du heut abend? |
| 00:44:36 |
-Ja sicher, greif zu... |
| 00:44:37 |
Und du, Camille, was hast du vor? |
| 00:44:38 |
-Ich nehm zwei Kilo ab. |
| 00:44:41 |
-Du bist doch bei deiner Familie heut abend? |
| 00:44:45 |
Es gibt soviel Staub auf Erden... |
| 00:44:48 |
...doch wer wird deshalb traurig werden... |
| 00:44:52 |
...ja zum Glück gibt es Touclean. |
| 00:45:37 |
-Und führe uns nicht in Versuchung... |
| 00:45:40 |
...sondern erlöse uns von dem Übel, |
| 00:45:42 |
-Oh Herr, segne diese Speisen und alle, |
| 00:45:46 |
Und gib denen Brot, die es entbehren. Amen. |
| 00:46:11 |
-Herein. |
| 00:46:13 |
-Fröhliche Weihnachten. |
| 00:46:15 |
-Danke, dir auch. |
| 00:46:18 |
Wie gehts? |
| 00:46:22 |
Und dir? |
| 00:46:24 |
-Hier, ein kleines Geschenk für dich. |
| 00:46:26 |
Meine Großmutter hat ihn gestrickt. |
| 00:46:30 |
-Er ist schön. |
| 00:46:33 |
Danke. |
| 00:46:35 |
-Darf ich dir einen Kuss geben? |
| 00:46:37 |
-Klar, aber natürlich. |
| 00:46:42 |
-Oh. |
| 00:46:44 |
Und du süffelst ganz allein? Darf ich? |
| 00:46:48 |
Du musst ihn ja nicht tragen, hörst du. |
| 00:46:50 |
-Natürlich, den Schal find ich super! |
| 00:46:52 |
Du dankst ihr für mich, ja? |
| 00:47:04 |
Sie kriegt auch was von mir. |
| 00:47:09 |
Setz dich mal da hin? |
| 00:47:10 |
-Wieso, willst du mich zeichnen? |
| 00:47:14 |
Kannst du deine Jacke ausziehen? |
| 00:47:17 |
-Was, du willst, dass ich mich ausziehe? |
| 00:47:19 |
-Ja, ein männlicher Akt. |
| 00:47:21 |
Ist was Schönes. |
| 00:47:29 |
-So ungefähr? |
| 00:47:36 |
-Warum bist du immer ganz allein? |
| 00:47:38 |
-Was willst du damit sagen? |
| 00:47:40 |
-Magst du keine Männer? |
| 00:47:44 |
Frauen übrigens auch, aber Männer zieh ich vor. |
| 00:47:50 |
-Entschuldige. |
| 00:47:55 |
Hallo? |
| 00:47:56 |
Ja, Chef. |
| 00:47:58 |
Ja... |
| 00:48:00 |
Keine Ahnung... |
| 00:48:01 |
...aber was ist mit Jean-Luc? |
| 00:48:04 |
Ja Moment mal Chef, ich versuch grad eine rumzukriegen, |
| 00:48:08 |
Erfordert mehr Zeit. |
| 00:48:10 |
Ja... |
| 00:48:12 |
Nein, aber ich kümmer mich drum. Was? |
| 00:48:13 |
Das Mädchen sausen lassen? |
| 00:48:15 |
Sicher, ich denk, da haben Sie nicht unrecht. |
| 00:48:19 |
Ok, bis dann. |
| 00:48:22 |
Was machst du an Silvester? |
| 00:48:26 |
-Weil ich vielleicht einen Job für dich hab, wenn du willst. |
| 00:48:45 |
-Vorsicht, die müssen ganz bleiben. |
| 00:48:47 |
Die winzigen Äderchen hier, die müssen sichtbar sein. |
| 00:49:00 |
-Der Hummer ist servierfertig! |
| 00:49:15 |
Gutes neues Jahr! |
| 00:49:22 |
-Hallo? |
| 00:49:23 |
Ah, Philibert! Gutes neues Jahr! |
| 00:49:26 |
Ja, danke, das gleiche auch für Sie. |
| 00:49:28 |
Ganz viel Glück für dieses Jahr. |
| 00:49:30 |
Moment, ich geb dir Franck, ja? |
| 00:49:32 |
Ja, natürlich, wir duzen uns ab jetzt... |
| 00:49:36 |
Franck! |
| 00:49:37 |
Es ist Philou. |
| 00:49:39 |
-Hallo? |
| 00:49:40 |
Ja mein großer Philou! |
| 00:49:43 |
Aber ja, bloß das Beste für uns. |
| 00:49:45 |
Doch, doch, ja, sie ist sehr artig - sehr artig. |
| 00:49:49 |
Ich bin nett zu ihr, ja natürlich. |
| 00:49:51 |
Also, sei umarmt, ja? Hier gehts heiß her in der Küche. |
| 00:50:14 |
-Und? Alles gut gegangen mit euch? |
| 00:50:16 |
Keine Schützengräben ausgehoben? |
| 00:50:19 |
-Wie wär's, wenn wir alle essen gehen? |
| 00:50:23 |
-Aber musst du nicht arbeiten? |
| 00:50:28 |
-Darauf sagt meine Mutter zu mir: |
| 00:50:32 |
"So wie wir überschwemmt worden sind, mein Sohn, |
| 00:50:37 |
...wäre es ein wahres Wunder |
| 00:50:40 |
...wir werden zu Sankt Antonius beten." |
| 00:50:43 |
Es ist nämlich so, für alles hat meine Mutter immer einen Sankt... |
| 00:50:47 |
...diesen Sankt hier. |
| 00:50:49 |
-Da gibts zum Beispiel den Sankt Antonius von Padua... |
| 00:50:53 |
...wenn sie ihre Geldbörse verloren hat. |
| 00:50:55 |
"Oh, Sankt Antonius von Padua, |
| 00:50:58 |
Da gibt's die heilige Rita... |
| 00:50:59 |
...bei aussichtslosen Prozessen, |
| 00:51:03 |
-Du solltest ne Solonummer machen über deine Familie. |
| 00:51:06 |
Nein wirklich, ich bin sicher, du wärst wunderbar. |
| 00:51:08 |
-Wirklich? Glauben Sie? |
| 00:51:11 |
Und die vom Theater, die dich mal mitnehmen wollte? |
| 00:51:14 |
-Ich stottere immer noch zu stark dafür. |
| 00:51:16 |
-Aber nicht, wenn du etwas erzählst, dann redest du normal. |
| 00:51:18 |
-Die sind viel zu dick hier, die Crèpes, und zuviel Butter... |
| 00:51:20 |
...wenn wir nach Hause kommen, werd ich euch welche machen. |
| 00:51:22 |
-Kann sein, dass sie dir nicht schmecken, |
| 00:51:26 |
-Nein, nicht zuviel Butter. |
| 00:51:27 |
-Ihr nehmt mich auf den Arm. |
| 00:51:29 |
-Auf deinen Erfolg auf der Bühne, Monseigneur. |
| 00:51:41 |
-Camille, bist du fertig? |
| 00:51:43 |
-Bin gleich soweit! |
| 00:51:46 |
-Das ist doch unvernünftig, |
| 00:51:49 |
Fahrt doch morgen früh. |
| 00:51:50 |
-Morgen früh wird das Schwein schon geschlachtet. |
| 00:51:53 |
-Seid vorsichtig. |
| 00:51:55 |
-Den Helm schön aufsetzen. |
| 00:51:58 |
-Es gibt kein Steak beim Schwein. |
| 00:52:00 |
-Also ciao. |
| 00:52:17 |
Alles klar? |
| 00:52:19 |
-Oh, ich bin völlig durchgefroren. |
| 00:52:23 |
-Also schnell rein, da ist es warm. |
| 00:52:25 |
-Ah, da bist du ja! |
| 00:52:27 |
Was hast du uns denn da mitgebracht? |
| 00:52:30 |
-Guten Abend. |
| 00:52:32 |
-Wie geht's? |
| 00:52:34 |
-Tut mir leid, bisschen spät dran. |
| 00:52:35 |
-Aber ja, kein Problem, ist ne lange Strecke. |
| 00:52:41 |
-Na, wieder aufgetaut? |
| 00:52:42 |
-Ja. |
| 00:52:43 |
-Willst du nicht zu uns an den Tisch kommen. |
| 00:52:47 |
-Na klar, ist doch kein Problem. |
| 00:52:48 |
-So, morgen steht Gaston um sieben Uhr |
| 00:52:51 |
Ab ins Bett, wenn ihr das Schauspiel nicht verpassen wollt. |
| 00:52:55 |
-Ab mit euch! |
| 00:52:59 |
-Geht schon mit Maman. |
| 00:53:00 |
Gute Nacht! Bis morgen. |
| 00:53:03 |
-Gute Nacht. |
| 00:53:06 |
-Also, wie ist meine Bouillon? |
| 00:53:09 |
-Ja? |
| 00:53:11 |
-Der Kleine ist begabt, was? |
| 00:53:12 |
-Kann man wohl sagen. |
| 00:53:14 |
-Ich sag dir, diese Gaston morgen, das ist ein Typ. |
| 00:53:17 |
Allerdings, ja. |
| 00:53:19 |
-Du zeichnest morgen? |
| 00:53:22 |
...sie macht das gut. Sehr gut sogar. |
| 00:53:28 |
-So, kommen Sie rein. |
| 00:53:30 |
Es sind frische Handtücher auf der Kommode. |
| 00:53:33 |
-Du weißt, wir freuen uns dich zu sehen. |
| 00:53:36 |
Dann wünsch ich euch eine gute Nacht. |
| 00:53:42 |
-Nur ein Bett ist hier... |
| 00:53:44 |
-Meinst Du, wir sind hier in einem Hotel? |
| 00:53:46 |
-Hast du ihnen gesagt, wir wäre zusammen? |
| 00:53:49 |
Ich hab ihnen nur gesagt, ich komm mit einer Bekannten. |
| 00:53:52 |
Naja ne Bekannte, das heißt eine, die du bumst. |
| 00:53:55 |
-Oh là là, Mann, du kannst einem echt auf die Eier gehen. |
| 00:53:59 |
...die Nummer mit dem Schlachtfest? |
| 00:54:02 |
-Trotzdem ist hier nur ein Bett. |
| 00:54:16 |
-Nein, meinen Vater kenn ich nicht. |
| 00:54:18 |
Er hat meine Mutter auf dem Autorücksitz geschwängert |
| 00:54:22 |
-Und deine Mutter? |
| 00:54:24 |
-Tja, meine Mutter... |
| 00:54:26 |
...die hat mich bei meinen Großeltern gelassen |
| 00:54:29 |
-Hast du sie nie mehr gesehen? |
| 00:54:31 |
-Willst du, dass ich mir die Augen ausweine? |
| 00:54:35 |
...zum Trost. |
| 00:54:37 |
-Das Risiko würd ich absolut eingehen. |
| 00:54:39 |
-Lügnerin. |
| 00:54:42 |
-Hast du sie nie mehr gesehen? |
| 00:54:46 |
Da hat sie mich nämlich zu sich nehmen wollen. |
| 00:54:51 |
Wie ich da geschrien hab kannst du dir nicht vorstellen. |
| 00:54:54 |
Sie hat mich an ihren großen Busen gedrückt und geheult... |
| 00:54:57 |
...es war nur peinlich. |
| 00:54:59 |
-Und heute? |
| 00:55:01 |
-Nun heute, da versuch ich... |
| 00:55:04 |
...sie dann und wann zu besuchen. |
| 00:55:06 |
Sie hat einen Alki geheiratet, |
| 00:55:10 |
...und will Konditor werden. |
| 00:55:13 |
Ich werd ihm helfen. |
| 00:55:17 |
Hast du Lust, mich jetzt in die Arme zu nehmen? |
| 00:55:19 |
-Ich zögere. |
| 00:55:21 |
-Trifft sich gut, |
| 00:55:33 |
-Ah, ich friere. |
| 00:55:35 |
-Kein Wunder. |
| 00:55:37 |
Du musst ein bisschen zunehmen. |
| 00:55:40 |
-Gut, hilfst du mir dabei? |
| 00:55:42 |
-Wobei? Weniger zu frieren |
| 00:55:45 |
-Ja genau. |
| 00:55:48 |
-Nein, kommt nicht in Frage. |
| 00:55:50 |
Dass du vom ersten Macker, der vorbeikommt, |
| 00:55:53 |
Dann ist mir viel lieber, du bleibst eckig |
| 00:55:56 |
So, jetzt will ich aber nichts mehr hören. |
| 00:55:58 |
Oh Mann, es ist ja gleich zwei Uhr. |
| 00:56:00 |
Also, jetzt wird geschlafen. |
| 00:56:07 |
-Du gibst dich zwar immer anders, aber... |
| 00:56:11 |
...eigentlich bist du ein Lieber. |
| 00:56:13 |
-Sei ruhig. |
| 00:56:23 |
-Franck! Mein Gott, was ist denn das? |
| 00:56:26 |
-Na das ist das Schwein. |
| 00:56:28 |
-Aber das ist ja der Horror! |
| 00:56:35 |
-Siehst du Gaston da? |
| 00:56:38 |
Siehst du, was der für Hände hat? |
| 00:56:44 |
-Wie wärs mit nem kleinen Schnaps? |
| 00:56:47 |
-Nein, vielen Dank, nein danke.. |
| 00:56:53 |
-Zeichnest du nicht ein bisschen? |
| 00:56:55 |
-Doch, aber erst ein wenig später. |
| 00:57:09 |
-Was bevorzugen Sie? |
| 00:57:13 |
-Hmm, so ein kleines Stück da - mit Kruste. |
| 00:57:16 |
-Ah ja, das - das ist was köstliches. |
| 00:57:19 |
-Auf meine Blutwurst! |
| 00:57:22 |
-Prost! |
| 00:57:32 |
-Und ich bewege schon ohne Angst korrekt den Mund. |
| 00:57:37 |
-Und ich bewege schon ohne Angst korrekt den Mund. |
| 00:57:41 |
-Und hier hat man den Eindruck, dass Sie |
| 00:57:45 |
Wenn Sie auf der Straße sind, |
| 00:57:47 |
-Ab und zu, ja. |
| 00:57:49 |
-Von morgens bis abends denk ich noch dran. |
| 00:57:52 |
-Von morgens bis abends denk ich noch dran. |
| 00:57:55 |
-Und hilfreich sind meine Freunde mir. |
| 00:57:59 |
-Und hilfreich sind meine Freunde mir. |
| 00:58:02 |
-Ist das so? |
| 00:58:19 |
-Jetzt weiß ich, wie sie aussehen, Camille? |
| 00:58:22 |
Vielen Dank für den Schal nochmal. |
| 00:58:25 |
-Franck hat mir schon viel erzählt von Ihnen. |
| 00:58:27 |
Wie ich mich freue Sie zu sehen. |
| 00:58:29 |
-Ganz meinerseits. |
| 00:58:31 |
-Wir kommen vom Schweineschlachten |
| 00:58:34 |
-Wie schön für euch. |
| 00:58:36 |
...sind eher wir die Schweine. |
| 00:58:40 |
...hab sie der Schwester gegeben. |
| 00:58:48 |
-Wie hübsch Sie sind... |
| 00:58:50 |
...scheinen auch nicht dumm zu sein. |
| 00:58:53 |
Was anderes als seine vorige da - Brigitte... |
| 00:58:56 |
-Hey, hör mal Omi... |
| 00:58:57 |
Ich habs dir schon gesagt, Camille und ich |
| 00:59:00 |
-Ist aber schade. |
| 00:59:02 |
-Gut, ich geh mal pinkeln. |
| 00:59:05 |
-Ja, geh' du nur. |
| 00:59:08 |
Camille... |
| 00:59:11 |
Ich darf Sie doch bestimmt Camille nennen? |
| 00:59:14 |
-Wenn Sie wollen, sagen Sie zu mir bitte Paulette. |
| 00:59:27 |
Er will das nicht verstehen... |
| 00:59:29 |
...ich meine, ich hab doch ein Haus, und einen hübschen Garten... |
| 00:59:33 |
...und meine Katzen, die warten, |
| 00:59:36 |
Wirklich, ich halt's hier nicht mehr aus. |
| 00:59:40 |
Ich meine, verdiene ich das? |
| 00:59:47 |
Oh, entschuldigen Sie bitte, Camille... |
| 00:59:51 |
Ich weiß schon, ich muss es akzeptieren. |
| 00:59:55 |
-Aber wer soll die Verantwortung übernehmen, Camille? |
| 00:59:57 |
Die Wohnung gehört nicht mir, und |
| 01:00:00 |
...vom einen auf den anderen Tag hier raus. |
| 01:00:02 |
-Ich verlang ja nur, dass du mir vertrauen sollt, ja? |
| 01:00:04 |
-Sieh mich nicht so an. |
| 01:00:06 |
Du verlangst wirklich zu viel da.. |
| 01:00:08 |
Du... du hattest Geburtstag gestern. |
| 01:00:12 |
-Ist mir doch egal, mein Geburtstag. |
| 01:00:16 |
-Jetzt weißt du wenigstens, was mir Freude machen würde. |
| 01:00:19 |
-Hallo. |
| 01:00:20 |
-Hallo. |
| 01:00:22 |
-Ist noch Kaffee da - willst du? |
| 01:00:24 |
-Sag mal,... |
| 01:00:26 |
...wußtest du, dass gestern Camilles Geburtstag war? |
| 01:00:28 |
-Ah ja? Dann werden wir das feiern. |
| 01:00:30 |
-27. |
| 01:00:32 |
...oder im Restaurant? |
| 01:00:35 |
Und da hab ich meine Großmutter am Hals. |
| 01:00:38 |
Also Restaurant wär mir lieber. |
| 01:00:40 |
-Warum laden wir sie dann nicht irgendwo |
| 01:00:44 |
Dann kommt sie mal raus. |
| 01:00:45 |
-Dein Ernst, oder? |
| 01:00:47 |
-Ja, das wär dann mein Geburtstagsgeschenk. |
| 01:00:55 |
-Und du, wann willst du dich selbständig machen? |
| 01:00:57 |
-Oje, oje... |
| 01:00:58 |
-Ja, ich mein, in einem halben Jahr bin ich in Rente. |
| 01:01:00 |
Dann könntest du das übernehmen hier. |
| 01:01:02 |
Immerhin hast du hier alles gelernt... |
| 01:01:05 |
...mit dem du jetzt angeben kannst in Paris. |
| 01:01:07 |
-Aber finanziell bin ich eine Niete, kann ich mir nicht leisten. |
| 01:01:09 |
-Ich geb dir Kredit. |
| 01:01:12 |
Das ist ein gutes kleines Unternehmen, weißt du? |
| 01:01:14 |
Ich bin Witwer und hab keine Kinder... |
| 01:01:17 |
Du zahlst, wenn du kannst, ja? |
| 01:01:21 |
Zum Geburtstag viel Glück... |
| 01:01:24 |
...zum Geburtstag viel Glück... |
| 01:01:29 |
...zum Geburtstag, liebe Camille... |
| 01:01:34 |
...zum Geburtstag viel Glück! |
| 01:01:45 |
BRAVO! |
| 01:01:52 |
-Mein Kleiner - vielen Dank. |
| 01:01:54 |
-Ach wofür denn. |
| 01:01:56 |
-Auf Wiedersehen. |
| 01:02:00 |
-Warten Sie, ich helfe Ihnen. |
| 01:02:07 |
-Auf Wiedersehen. |
| 01:02:29 |
-Was? |
| 01:02:31 |
-Sag mal, was zahlst du für das Altersheim im Monat? |
| 01:02:35 |
-So ungefähr 1.500 Euro. |
| 01:02:38 |
-Von welchem Geld? |
| 01:02:40 |
...einen Teil vom Sozialamt und ich übernehm den Rest. |
| 01:02:44 |
-Wenn du mir 500 Euro im Monat gibst |
| 01:02:48 |
-Du hast ja einen Knall? |
| 01:02:50 |
Sag's ihm Philibert. |
| 01:02:51 |
-Naja, ich war zuerst nicht dafür, |
| 01:02:54 |
-Theoretisch oder praktisch? |
| 01:02:56 |
...aber... |
| 01:03:01 |
-Ist eine idiotische Idee. |
| 01:03:47 |
-Wie finden Sie Ihr neues Zimmer? |
| 01:03:49 |
-Hmm... |
| 01:03:51 |
Dann geh ich wohl nicht mehr zu mir nach Hause? |
| 01:03:53 |
-Aber ist doch gut für Sie hier, nicht? |
| 01:03:55 |
Kommen Sie, wir gucken jetzt mal. |
| 01:03:57 |
Also, da ist die Toilette. |
| 01:04:01 |
-Aber ich hab doch meinen Stock. |
| 01:04:05 |
-Und hier ist das Badezimmer. |
| 01:04:08 |
Sehen Sie, da ist auch eine Dusche. |
| 01:04:10 |
Ist für Sie vielleicht bequemer, eine Dusche. |
| 01:04:13 |
-Gibt's hier keinen Schemel? |
| 01:04:15 |
-Natürlich kann ich mich alleine duschen, |
| 01:04:19 |
-Aber sicher... |
| 01:04:20 |
...einen Hocker gibt's doch hier irgendwo. |
| 01:04:22 |
-Na bitte. |
| 01:04:25 |
Vorsicht. |
| 01:04:28 |
Na also, wird es so gehen? |
| 01:04:31 |
Brauchen Sie vielleicht noch was anderes? |
| 01:04:33 |
Ja, ich hätt schon gern meinen Tele-Star |
| 01:04:37 |
Und meine Handcreme hab ich vergessen. |
| 01:04:38 |
Oh, und ein kleines Radio auf dem Nachttisch. |
| 01:04:41 |
-Gut, ich geh' nur schnell den Wagen zurückbringen. |
| 01:04:43 |
Bis gleich. |
| 01:04:45 |
-Ein Deodorant. |
| 01:04:47 |
-Und Hausschuhe. |
| 01:04:49 |
Einen wärmeren Morgenmantel |
| 01:04:53 |
Ja, und würdet ihr mir da vorn den Sessel näher ans Fenster |
| 01:04:59 |
-In Ordnung. |
| 01:05:00 |
Sonst noch was? |
| 01:05:01 |
-Nein, das wärs... |
| 01:05:02 |
-Welche Schuhgröße haben Sie? |
| 01:05:04 |
-38 1/2. |
| 01:05:10 |
-Guten Morgen, hier kommt das Frühstück. |
| 01:05:12 |
Wie geht's? |
| 01:05:18 |
-Wie wär's mit der Toilette? |
| 01:05:21 |
-Nein, also Omi, kannst du sie nicht in Ruhe lassen? |
| 01:05:24 |
Du wirst es bis dahin doch nicht zurückhalten, oder? |
| 01:05:25 |
-Ich wart' so lang. |
| 01:05:27 |
-Ja dann wart' auf sie, dann eben nicht. |
| 01:05:32 |
Sie wartet auf Dich, wollte mit mir nicht auf die Toilette. |
| 01:05:35 |
-Ich bin auf dem Weg. |
| 01:05:36 |
-Hey, warte mal, |
| 01:05:39 |
-Warte. |
| 01:05:40 |
-Hey, Mittwoch... |
| 01:05:42 |
Da werd' ich ein bisschen früher kommen, |
| 01:05:46 |
-Ja sicher, klar! |
| 01:05:50 |
Paulette! |
| 01:05:58 |
-Oh, siehst du, so ein schöner Wagen? |
| 01:06:01 |
-Mein Vater hatte auch so einen. |
| 01:06:03 |
Nur hatte der keine Räder mehr dran, aber sonst... |
| 01:06:05 |
...trotzdem sind wir darin viel auf Reisen gegangen, |
| 01:06:09 |
...und hörten dabei "Die Hochzeit des Figaro", "La Traviata". |
| 01:06:14 |
War ein großer Träumer, mein Vater. |
| 01:06:18 |
Ich muss etwa zehn gewesen sein, |
| 01:06:21 |
Ich glaub ich hab meine Mutter nie glücklich gesehen, |
| 01:06:25 |
Mein Vater dagegen... |
| 01:07:21 |
-M... m... mein Name ist Philibert Jehan... |
| 01:07:25 |
Mein Name ist Philibert Jehan |
| 01:07:29 |
Hurra! Hurra! Hurra! |
| 01:07:31 |
Ich habe Sie soeben ausgeladen! |
| 01:07:35 |
Mein Name ist Philibert Jehan... |
| 01:07:38 |
...Louis Marquet de la Durbellière. |
| 01:07:51 |
-Und noch einen! Und noch einen! |
| 01:07:53 |
-Jetzt Moment mal, ich will auch mal einen essen. |
| 01:07:54 |
-Und noch einen! Und noch einen! |
| 01:07:57 |
-Den ess ich jetzt, klar. |
| 01:07:58 |
-Also nein, das dürfen Sie sich nicht ansehen! |
| 01:08:01 |
Ich schäme mich, wirklich. |
| 01:08:02 |
-Die ist doch meisterhaft, die Zeichnung. |
| 01:08:07 |
-So? Na vielen Dank für das Kompliment. |
| 01:08:09 |
Camille, das muss verschwinden, tu's da rein. |
| 01:08:11 |
Du musst sie zerreißen. |
| 01:08:14 |
-Wenn du willst. |
| 01:08:16 |
-Ich will sie einrahmen lassen. |
| 01:08:18 |
-Oh, dass ich das bin... |
| 01:08:19 |
...sagst du aber niemand! |
| 01:08:21 |
Also, wie schmecken meine Crèpes? |
| 01:08:23 |
-Die sind gut. |
| 01:08:25 |
-Was heißt gut? Besser als in der Coupole? |
| 01:08:29 |
Wirklich kein Vergleich. |
| 01:08:32 |
Ja, ist wahr... |
| 01:09:01 |
-"...ihren Sohn da, diesen kleinen Trottel Philibert!" |
| 01:09:04 |
-"Ich bitte Sie, Marie-France!" |
| 01:09:07 |
-"Philibert? |
| 01:09:09 |
"Willst du dich nicht gerade halten? |
| 01:09:13 |
-"Ja Mutter, ich weiß. |
| 01:09:15 |
"Nein, gar nichts weißt du! |
| 01:09:16 |
"Du hast noch nie was gewusst! |
| 01:09:24 |
-Was ist denn los? |
| 01:09:27 |
-Sehr witzig... |
| 01:09:31 |
-Was tust du da? |
| 01:09:32 |
-Rat mal... guck hin... |
| 01:09:33 |
-Nein, warte, aber doch nicht so... |
| 01:09:35 |
-Licht aus, wenn du mich nackt siehst, vergeht dir bloß die Lust. |
| 01:09:38 |
-Hör auf... warte! |
| 01:09:41 |
-Was? Du willst also nicht mehr? |
| 01:09:45 |
-Doch, aber... |
| 01:09:49 |
-Ich will bloß nicht, dass es so abläuft zwischen uns. |
| 01:09:52 |
-Wie hättest du es denn gern? In einer Barque? |
| 01:09:56 |
Mach das Licht aus. |
| 01:09:58 |
Und die Musik auch bitte. |
| 01:10:00 |
-Ist das alles? |
| 01:10:19 |
-Erzähl mir was... |
| 01:10:21 |
-Was interessiert dich denn? |
| 01:10:23 |
-Alles. |
| 01:10:25 |
Ich will alles über dich heut wissen heut abend. |
| 01:10:28 |
-Wenn ich erst mal anfange, |
| 01:10:30 |
...dich verpflichtet fühlen, mich in die Arme zu nehmen. |
| 01:10:33 |
Aber dann... |
| 01:10:35 |
-Aber dann? |
| 01:10:39 |
Wo bist du her? |
| 01:10:40 |
-Aus Meudon. |
| 01:10:42 |
-Meudon? |
| 01:10:44 |
Und deine Mama, was macht die? |
| 01:10:47 |
-Medikamente isst sie immer... hmm... |
| 01:10:51 |
-Und dein Papa? |
| 01:10:57 |
Tja, ich hab dich gewarnt... |
| 01:10:58 |
Präservative hast du, nehme ich an? |
| 01:11:04 |
-Soll ich dir sagen, wie es weitergeht? |
| 01:11:41 |
Herr Küchenmeister, ich hab noch Hunger. |
| 01:11:44 |
-Immer noch? |
| 01:11:48 |
Mlle., sie schlemmen wohl gerne. |
| 01:11:50 |
-Sehr gerne. |
| 01:11:54 |
-Dann muss ich Ihnen aber leider sagen, |
| 01:11:59 |
Wir haben Pause. |
| 01:12:03 |
-Tja dann... |
| 01:12:05 |
-Halt! Man könnte vielleicht eine Ausnahme machen. |
| 01:12:31 |
Hab eine Consommé gemacht. |
| 01:12:33 |
-Hmm! |
| 01:12:34 |
-Probier mal und sag mir, wie du sie findest. |
| 01:12:43 |
-Was sind das für Nüdelchen? |
| 01:12:47 |
-Japan-Perlen... |
| 01:12:50 |
-Also, hier. |
| 01:12:51 |
-Also. |
| 01:12:52 |
-Auf die Zukunft. |
| 01:12:53 |
-Auf das Jetzt. |
| 01:12:55 |
Hey... Wir werden uns nicht verlieben, hä? |
| 01:12:57 |
Wir vögeln, wir trinken... |
| 01:12:59 |
Aber wir verlieben uns nicht. |
| 01:15:00 |
-Ich möcht' jetzt gern schlafen. |
| 01:15:12 |
-Komm schon. |
| 01:15:13 |
-Na ins Bett. |
| 01:15:16 |
-Aber ja. |
| 01:15:18 |
-Aber ich. |
| 01:15:21 |
Ach, ich fühl mich so gut mir dir. |
| 01:15:23 |
-Ich fühl mich auch gut, sehr gut mit dir. |
| 01:15:24 |
Aber dass du dich gut fühlst mit mir ist mir egal. |
| 01:15:37 |
-Nun kommt der Auftritt unseres letzten Kandidaten. |
| 01:15:40 |
Er tritt zum ersten Mal vor Publikum auf. |
| 01:15:48 |
-Guten Abend. Soviel ich weiß, ist Sandrine's |
| 01:15:53 |
Monsieur, würden Sie sich bitte erheben. |
| 01:15:56 |
Monsieur, ich habe die Ehre, Sie um die Hand |
| 01:16:00 |
-Ist dir das ernst, oder...? |
| 01:16:02 |
-Sehr ernst, weil ich dich liebe. |
| 01:16:03 |
-Ich liebe dich auch. |
| 01:16:08 |
-Mein Name ist Philibert Jehan |
| 01:16:12 |
..de... de... de la... |
| 01:16:13 |
..de la Durbellière... ère! |
| 01:17:11 |
Clochette |
| 01:17:14 |
-Na komm, schön langsam. |
| 01:17:18 |
-Mein Haus! |
| 01:17:19 |
-Aber ja, es steht immer noch. |
| 01:17:26 |
Gib mir das, setz dich dort hin. |
| 01:17:32 |
Nimm das, |
| 01:17:44 |
-Geht's? |
| 01:17:46 |
Da guckt ma, jetzt könnt ihr eure Omi mal sehen. |
| 01:17:49 |
-Oh... ihr beiden Süßen, guten Tag. |
| 01:17:52 |
Oh, komm her meine Süße, wie schön du bist. |
| 01:17:56 |
Komm her meine Süße. |
| 01:17:57 |
-Hier, nimmst du sie? |
| 01:18:00 |
Und du kriegst was zu fressen. |
| 01:18:02 |
Allez, hop! |
| 01:18:04 |
Hast du keinen Hunger? |
| 01:18:05 |
Gut, dann geh raus. |
| 01:18:10 |
Camille, kannst du aufmachen? |
| 01:18:14 |
Gleich da. |
| 01:18:17 |
Kommst wieder in dein Zimmer. |
| 01:18:22 |
Achtung... Vorsicht. |
| 01:18:24 |
-So. |
| 01:18:25 |
-Und geht's? |
| 01:18:29 |
-Sie sind sicher müde. Sie werden ein kleines Schläfchen machen. |
| 01:18:31 |
-Nein, nein, nein, im Sessel fühl ich mich wohler. |
| 01:18:35 |
Ich bin so glücklich, dass ich wieder hier bin. |
| 01:18:38 |
Und von hier kann ich wenigstens den Garten sehen. |
| 01:18:42 |
-Also dann, eine schöne Woche. |
| 01:18:45 |
-Rufst du wirklich jeden Tag durch? |
| 01:18:48 |
-Ja, aber sicher. |
| 01:18:49 |
-Vielen Dank. |
| 01:18:50 |
-Schon gut. |
| 01:18:51 |
-Kannst du mir das Haus noch zeigen? |
| 01:18:54 |
Bin gleich wieder da. |
| 01:18:57 |
-Der Kühlschrank ist voll. |
| 01:18:59 |
Guck da. |
| 01:19:01 |
Der Herd läuft mit Gas. |
| 01:19:03 |
Da ist die Telefonnummer von Mme. Caramino. |
| 01:19:05 |
Sie wohnt gegenüber, wenn irgendwas ist, |
| 01:19:09 |
-Kein Abschiedskuss mehr? |
| 01:19:11 |
-Nein. |
| 01:19:12 |
Nein, am Montag vögel ich dich, |
| 01:19:20 |
-Alles klar? |
| 01:19:25 |
Aber sie werden doch nicht frieren, Paulette. |
| 01:19:27 |
-Ah, ist mir kalt. |
| 01:20:23 |
-Oh, Paulette... |
| 01:22:38 |
-Philibert? |
| 01:22:41 |
-Was machst du denn da? |
| 01:22:42 |
-Wieso? Ich fang schon mal mit dem Umzug an. |
| 01:22:45 |
-Ach so? |
| 01:22:47 |
-Aber hat Franck nichts gesagt? |
| 01:22:49 |
-Mir nicht. |
| 01:22:50 |
-Es ist zu Ende, man hat die Wohnung verkauft. |
| 01:22:53 |
-Wo wirst du wohnen? |
| 01:22:54 |
-Bei mir. |
| 01:22:58 |
-Aber das ist... |
| 01:23:00 |
...super! |
| 01:24:05 |
-Was machst du denn hier? |
| 01:24:07 |
-Gewartet hab ich auf dich. |
| 01:24:12 |
-Ging auf einmal sehr schnell... |
| 01:24:14 |
Der Notar rief Philou erst vor einer Woche an. |
| 01:24:18 |
Ich hab dir nichts gesagt, weil ich völlig daneben war. |
| 01:24:24 |
Danke für alles, was du für sie getan hast. |
| 01:24:29 |
-Sie ist gegangen... genau so wie sie es wollte. |
| 01:24:33 |
Daheim in ihrem Haus. |
| 01:24:39 |
Sag mal, weißt du schon, wo du wohnen wirst? |
| 01:24:43 |
-Ich werd bald nach England gehen... |
| 01:24:47 |
...mein Chef hat dort für mich ne super Arbeit gefunden. |
| 01:24:50 |
Ich werd mein Englisch verbessern können. |
| 01:24:53 |
-Und wann fährst du? |
| 01:24:56 |
-Schon morgen. |
| 01:25:03 |
-Ich dachte du hast keine Lust mehr |
| 01:25:06 |
-Ich hab noch nie Lust dazu gehabt, |
| 01:25:09 |
-Aber das Restaurant "Des Voyageurs"...? |
| 01:25:11 |
Er geht doch in Rente und hat gesagt |
| 01:25:14 |
-Wenn ich wieder zurück bin, werd ich mal sehen. |
| 01:25:18 |
-Hat er aber vielleicht schon verkauft bis dahin. |
| 01:25:20 |
-Camille, warum sagst du mir nicht einfach: |
| 01:25:29 |
Ist das wirklich so schwer zu sagen? |
| 01:25:42 |
-Ich... |
| 01:25:48 |
Ich hab Angst... |
| 01:25:51 |
Ich hab Angst vor dir, ich hab Angst vor mir... |
| 01:25:55 |
Ich hab Angst vor allem. |
| 01:26:36 |
Ich hatt' schon Angst ich verpass' dich. |
| 01:26:39 |
-In fünf Minuten wär ich nicht mehr da gewesen. |
| 01:26:43 |
-Franck, ich möchte aber, dass du hier bleibst. |
| 01:26:45 |
-Mein Zug geht in 20 Minuten, ist zu spät. |
| 01:26:47 |
-Nein, ich möchte nicht, dass du abfährst. |
| 01:26:52 |
-In meinem Kopf bin ich schon längst weg. |
| 01:27:30 |
-Hallo? |
| 01:27:33 |
Hör mal, ich bin grad am Zoll, |
| 01:27:38 |
...ich wollt dir sagen, dass es mir schon weh getan hat, |
| 01:27:43 |
...ich hab mir vorgestellt, dass du jetzt ganz verloren |
| 01:27:46 |
...dabei weinst und so,... das hat mir leid getan. |
| 01:27:49 |
-Ach überhaupt nicht, ich wein doch nicht. |
| 01:27:52 |
-Ach so? |
| 01:27:55 |
Du Lügnerin. |
| 01:28:15 |
Alles recht so? Sind Sie zufrieden? |
| 01:28:17 |
Guten Tag. Sie sind leider spät dran. |
| 01:28:20 |
Ach kommen Sie, wir finden schon was. |
| 01:28:22 |
Philou! |
| 01:28:26 |
"Guter Service hier... guter Service da..." |
| 01:28:29 |
"der Empfang..." |
| 01:28:31 |
"das Dekor, die Zeichnungen der Fauque"... |
| 01:28:37 |
-Und meine Küche? Kein Wort über meine Küche. |
| 01:28:39 |
-"Großes Lob für dieses Bistrot |
| 01:28:43 |
-Hast du gefunden, was ich haben wollte? |
| 01:28:45 |
-Ja, aber sei vorsichtig, |
| 01:28:48 |
-Ok, danke. |
| 01:28:49 |
Guck' dir das an und später zeig ich dir die Küche. |
| 01:28:52 |
-Ah, die kenn ich hier. |
| 01:28:54 |
-Na du? |
| 01:28:55 |
-So eins möcht ich haben. |
| 01:28:58 |
-Na komm... |
| 01:29:00 |
Aber... |
| 01:29:01 |
-Philou? Kümmer dich um die Küche, |
| 01:32:31 |
Untertitel: DaM |
