|
Ensemble C est Tout Hunting and Gathering
|
| 00:00:08 |
subrip -Διορθώσεις |
| 00:00:15 |
- Επώνυμο; |
| 00:00:19 |
- Όνομα; |
| 00:00:21 |
- Ημερομηνία γέννησης. |
| 00:00:26 |
- Πώς είπες την εταιρεία; |
| 00:00:30 |
Εταιρεία Τout Clean... |
| 00:00:35 |
Τι εταιρεία είναι; |
| 00:00:37 |
Καλύπτουμε κάθε |
| 00:00:39 |
Σκουπίζουμε, σφουγγαρίζουμε, |
| 00:00:43 |
- Αστείο είναι; |
| 00:00:47 |
- Είστε καθαρίστρια; |
| 00:00:51 |
- Είναι το επάγγελμά σας. |
| 00:00:54 |
Ορίστε, δεσποινίς. |
| 00:00:59 |
- Τι σας οφείλω; |
| 00:01:03 |
Και πάρτε μερικά κιλά... |
| 00:01:14 |
Λοιπόν;... Σου έκανε μάγια; |
| 00:01:18 |
- Σε ζύγισε; |
| 00:01:21 |
Αν με βάλει στη ζυγαριά, θα τη |
| 00:01:25 |
- Γυμνή σε εξέτασε; |
| 00:01:28 |
- Με σουτιέν και κιλότα; |
| 00:01:33 |
Τα λέμε απόψε. |
| 00:01:35 |
Θα τον φάω αυτόν τον γιατρό. |
| 00:03:42 |
Θεέ μου! |
| 00:03:45 |
Καλή μου Πωλέτ! |
| 00:03:51 |
Η Υβόν είμαι! |
| 00:03:54 |
Είσαι καλά;... Τι έπαθες; |
| 00:04:00 |
Λεσταφιέ... Στο τηλέφωνο... |
| 00:04:03 |
Δε μπορώ, να πάρουν αργότερα. |
| 00:04:07 |
Χέσε με! Είναι η γιαγιά σου! |
| 00:04:32 |
Η εγχείρηση πήγε καλά. |
| 00:04:34 |
Η μάνα μου έπαθε το ίδιο πριν |
| 00:04:42 |
Εδώ είναι ο εγγονός σας. |
| 00:04:47 |
Σας αφήνω. |
| 00:04:56 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:04:59 |
- Ζέστη κάνει εδώ. |
| 00:05:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:10 |
Γιατί κλαις; Η νοσοκόμα είπε |
| 00:05:17 |
Με πάνε σε οίκο ευγηρίας. |
| 00:05:20 |
Μα τι λες; Δεν είναι οίκος, |
| 00:05:25 |
Θα σε βοηθήσουν |
| 00:05:29 |
Και τα μικρά μου; |
| 00:05:32 |
- Θα μου τα πάρουν. |
| 00:05:37 |
- Δε θα έχεις καιρό. |
| 00:05:49 |
- Πήρα καινούργια μηχανή. |
| 00:05:54 |
- Σαν χελώνα πάω. |
| 00:06:30 |
Κύριε, στα πόδια σας υπάρχει |
| 00:06:34 |
Το λένε "Κάλαθο Αχρήστων". |
| 00:06:51 |
- Έχετε πρόβλημα; |
| 00:06:54 |
- Ξέχασα τον κωδικό. |
| 00:06:59 |
- Είναι 4319. |
| 00:07:02 |
Ήπια πολύ απόψε... |
| 00:07:08 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:07:10 |
- Από κει πηγαίνω εγώ. |
| 00:07:14 |
Όχι. Στο τελευταίο πάτωμα. |
| 00:08:24 |
Κοιμήσου λίγο ακόμα. |
| 00:08:28 |
Είναι η μόνη μέρα που |
| 00:08:32 |
Αυτό θα σε ξυπνήσει. |
| 00:08:34 |
Και μην τρέχεις πολύ. |
| 00:08:37 |
Ναι, μαμά. |
| 00:08:47 |
Αν τη βάλουν σε Οίκο |
| 00:08:50 |
Μίλα καλύτερα. |
| 00:08:54 |
Συγγνώμη, κ. Καρμινό. |
| 00:08:58 |
Δε μπορώ. Είναι σαν |
| 00:09:01 |
Θα σας δώσω όσα θέλετε. |
| 00:09:03 |
Έχω γεράσει πια, Φρανκ. |
| 00:09:06 |
Έχω να προσέχω |
| 00:09:09 |
- Νόμιζα πως ήταν φίλη σας. |
| 00:09:12 |
Σαν τη μητέρα μου είστε. |
| 00:09:15 |
Μη με συγκρίνεις με τη μάνα |
| 00:09:20 |
Κι η γιαγιά δεν την αντέχει. |
| 00:09:22 |
Πάρ'της μια νοσοκόμα. |
| 00:09:24 |
Μόνο εσάς κι εμένα |
| 00:09:26 |
Τι μπορώ να κάνω εγώ; |
| 00:09:32 |
Ελάτε, δεν έχω χρόνο... |
| 00:10:03 |
Μόνο "Vache qui rit" τρώτε; |
| 00:10:06 |
Το λατρεύω. |
| 00:10:08 |
Χαίρομαι που σας βλέπω... |
| 00:10:12 |
Για να σας καλέσω σε δείπνο... |
| 00:10:15 |
- Εμένα; |
| 00:10:18 |
Γιατί;... |
| 00:10:24 |
Δε γίνεται... Πάει πολύ... |
| 00:10:27 |
Θα είναι κάτι πολύ απλό. |
| 00:10:29 |
Χαρά μου να μοιραστώ... |
| 00:10:32 |
Δε θα είναι |
| 00:10:35 |
Κάτι σαν πικνίκ... |
| 00:10:37 |
Λατρεύω τα πικνίκ. Μπορώ να |
| 00:10:40 |
Τέλεια! |
| 00:10:42 |
Σύμφωνοι, λοιπόν. Αύριο. |
| 00:10:44 |
Θα είστε εκεί; |
| 00:10:50 |
Κατά τις 8; |
| 00:10:52 |
Απ'τη σκάλα υπηρεσίας, ψηλά. |
| 00:10:56 |
Εγώ είμαι ο Φιλιμπέρ Μαρκέ |
| 00:11:03 |
Τα λέμε αύριο, Φιλιμπέρ. |
| 00:11:14 |
Μίλησέ μου λίγο... |
| 00:11:19 |
Τι θέλεις να σου πω; |
| 00:11:24 |
Μένω πάντα στου Φιλιμπέρ... |
| 00:11:27 |
Ίσως οι διαχειριστές |
| 00:11:31 |
- Θα δούμε... |
| 00:11:34 |
Εύκολο πρόβλημα... |
| 00:11:37 |
Κατά τα άλλα... Δουλεύω πάντα |
| 00:11:41 |
Τις προάλλες ένας πελάτης ήρθε |
| 00:11:45 |
Του είχα φτιάξει τούρτα πατάτας |
| 00:11:51 |
Και τι άλλο;... |
| 00:11:55 |
Τα χάλασα με την κοπέλα μου |
| 00:12:30 |
- Ποτέ δεν είδα κάτι τόσο ωραίο! |
| 00:12:34 |
Είναι το οικόσημό μας. |
| 00:12:39 |
Εδώ μένετε; |
| 00:12:42 |
Θέλω να πω... Εντελώς; |
| 00:12:46 |
Δηλαδή όλο τον χρόνο; |
| 00:12:50 |
Είναι πολύ μικρό... Και το |
| 00:12:58 |
Σερβιριστείτε. |
| 00:13:00 |
Το ψυγείο μου. |
| 00:13:04 |
Απορείτε γιατί σας κάλεσα, ε; |
| 00:13:07 |
Νομίζω ότι ήταν πολύ |
| 00:13:10 |
Δεν αντέχω τη μοναξιά |
| 00:13:13 |
Κανείς δε σε ξέρει, κανείς δε |
| 00:13:17 |
Έχετε δίκιο. Ούτε καν τον |
| 00:13:25 |
Είναι δυνατό. |
| 00:13:30 |
Πριν καθίσω στο τραπέζι, μπορώ |
| 00:13:54 |
- Σας πειράζει αν καπνίσω; |
| 00:13:59 |
Αυτοί οι ρώσικοι μεζέδες |
| 00:14:03 |
- Μα δε φάγατε σχεδόν τίποτα. |
| 00:14:07 |
Δεν είστε μεγαλόσωμη... |
| 00:14:10 |
Το πρόσωπό σας θυμίζει |
| 00:14:14 |
- Ήταν όμορφη; |
| 00:14:17 |
Έχετε πάει ποτέ |
| 00:14:20 |
Πρέπει να πάτε... |
| 00:14:22 |
Δώρο απ'τον εραστή της |
| 00:14:24 |
Είστε καθηγητής ιστορίας; |
| 00:14:27 |
Όχι... Δηλαδή... |
| 00:14:29 |
- Σε ποιο; |
| 00:14:33 |
Κι εσείς; |
| 00:14:36 |
Εγώ εργάζομαι σ'ένα γραφείο. |
| 00:14:41 |
- Ζείτε μόνος; |
| 00:14:43 |
- Έχω έναν συγκάτοικο. |
| 00:14:47 |
Δεν τον βλέπω συχνά. |
| 00:14:49 |
Ή κοιμάται ή δουλεύει. |
| 00:14:51 |
Κι όταν δε δουλεύει, |
| 00:14:53 |
Και τότε τον βλέπω |
| 00:14:56 |
- Είναι μάγειρας. |
| 00:14:59 |
Είναι πολύ κουρασμένος για να |
| 00:15:06 |
Λυπάμαι... Δεν ήταν |
| 00:15:09 |
Ήταν θαυμάσιο... Την άλλη |
| 00:15:13 |
Θα ζητήσω απ'τον Φρανκ να μας |
| 00:15:24 |
Ξέρετε... Δεν εργάζομαι μέσα |
| 00:15:28 |
Πουλάω καρτ ποστάλ. |
| 00:15:31 |
Εγώ είμαι καθαρίστρια. |
| 00:15:38 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:15:42 |
Συνέχισε. |
| 00:15:45 |
- Βγάλ'το αυτό. |
| 00:15:49 |
Κάνει σαν να τον πνίγουν! |
| 00:15:52 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 00:15:54 |
Τι έγινε; |
| 00:15:55 |
Έβαζα το καλάθι μου |
| 00:15:58 |
Έπεσε, κι έσπασαν |
| 00:16:01 |
- Καλά, θα πάρεις άλλα. |
| 00:16:04 |
Όλα με το οικόσημό μας... |
| 00:16:08 |
- Πώς ντύθηκες έτσι σαν κλόουν; |
| 00:16:13 |
- Τουλάχιστον την πήδηξες; |
| 00:16:16 |
- Γιατί όταν τη δεις... |
| 00:16:18 |
Ναι, θα τη δεις! |
| 00:16:29 |
Δε με φιλάς; |
| 00:16:31 |
Πώς είσαι; |
| 00:16:34 |
Καλά είμαι. Γιατί ρωτάς; |
| 00:16:36 |
Γιατί συνήθως αυτό λένε |
| 00:16:42 |
Καλά είναι εδώ. |
| 00:16:44 |
Φρικτά είναι. |
| 00:16:46 |
Δεν έχω λεφτά για πολυτελές |
| 00:16:51 |
- Θα ήταν πεταμένα λεφτά. |
| 00:16:56 |
Καθαρίστρια! |
| 00:16:59 |
Σταμάτα, μαμά! |
| 00:17:19 |
Ακόμα ένα, παρακαλώ. |
| 00:17:22 |
- Πίνεις πολύ. |
| 00:17:27 |
Γιατί δεν έρχεσαι |
| 00:17:29 |
Και τι κάνω εδώ τώρα; |
| 00:17:32 |
Πάντα την τελευταία λέξη, |
| 00:17:36 |
Δε σ'αρέσει να μιλάω γι'αυτόν; |
| 00:17:39 |
Μαμά, μην πας προς τα εκεί. |
| 00:17:41 |
Πάω όπου θέλω. |
| 00:17:44 |
Δεν το τελειώνεις αυτό; |
| 00:17:48 |
Πετσί και κόκαλο έχεις μείνει. |
| 00:18:20 |
Σας αρέσει; |
| 00:18:38 |
Όχι, το ξέρω... Ξέρω ότι |
| 00:18:42 |
Βέβαια έχω. |
| 00:18:45 |
Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω, |
| 00:18:49 |
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά εσύ |
| 00:18:53 |
Εσύ της έλεγες |
| 00:18:56 |
Αλλά πρέπει να βρούμε... |
| 00:18:58 |
...κάτι καλό, με μεγάλο δωμάτιο |
| 00:19:01 |
Κοστίζει πολύ αυτό. |
| 00:19:04 |
- Πόσα θα πρέπει να πληρώνω; |
| 00:19:08 |
Αδύνατον. Αστειεύεστε; |
| 00:19:11 |
Τότε να πουλήσει το σπίτι. |
| 00:19:14 |
Δε θα το κάνει ποτέ αυτό... |
| 00:19:17 |
Σας ευχαριστώ, κ. Καρμινό. |
| 00:19:22 |
Δεν έχει ζεστό νερό; |
| 00:19:24 |
Με το συμπάθειο, |
| 00:19:27 |
Δεν πειράζει. Νόμισα πως είχε |
| 00:19:32 |
Και μη λες "με το συμπάθειο", |
| 00:19:37 |
Δεν είναι σοβαρή έκφραση |
| 00:19:43 |
Συγγνώμη. |
| 00:19:47 |
- Θα βγεις απόψε; |
| 00:19:50 |
Ένα ρεπό την βδομάδα έχω |
| 00:19:53 |
...για να βλέπω τη γιαγιά μου |
| 00:20:04 |
Εγώ είμαι, ο Φιλιμπέρ. |
| 00:20:08 |
Θεέ μου! Μα γιατί |
| 00:20:12 |
Είστε καλά;... |
| 00:20:15 |
- Φεύγω, έχω αργήσει. |
| 00:20:17 |
Κι έχετε γυμνό κεφάλι. |
| 00:20:21 |
Του προπάππου μου ήταν. Το είχε |
| 00:20:28 |
Να προσέχετε. |
| 00:21:46 |
Δεσποινίς Καμίλ, είστε εκεί; |
| 00:21:51 |
Ο Φιλιμπέρ είμαι. |
| 00:21:58 |
Με συγχωρείτε, αλλά... |
| 00:22:04 |
Κάνει κρύο εδώ. |
| 00:22:36 |
- Πώς είπατε; |
| 00:22:46 |
- Γενναίε ιππότη, τι μας έφερες; |
| 00:23:02 |
Φρανκ, πού έχεις τις ασπιρίνες; |
| 00:23:06 |
Έρχομαι. |
| 00:23:11 |
Κοίταξες στο συρτάρι; |
| 00:23:16 |
- Έχεις πονοκέφαλο; |
| 00:23:18 |
Ακόμα δεν την πήδηξες; |
| 00:23:45 |
Μ'αυτό θα της δώσουν δέκα |
| 00:23:49 |
Πρέπει να δυναμώσει. Πιέστε |
| 00:23:53 |
- Ευχαριστώ, γιατρέ. Τι οφείλω; |
| 00:23:56 |
- Είναι σοβαρό; |
| 00:24:00 |
Πρέπει να περιμένετε |
| 00:24:03 |
Κρατήστε την στη ζέστη |
| 00:24:05 |
Είναι πολύ εξαντλημένη |
| 00:24:35 |
Φεύγω για τη δουλειά. Τα ρούχα |
| 00:24:39 |
Υπάρχει πάπια στο ψυγείο. |
| 00:26:04 |
- Βλέπεις;... Έχεις πρόοδο. |
| 00:26:08 |
Και δε μπορώ να βγω. |
| 00:26:11 |
Έβρεχε όλη τη βδομάδα... |
| 00:26:16 |
- Τα καημένα τα ζώα μου! |
| 00:26:25 |
- Είναι φίλες σου οι κυρίες; |
| 00:26:30 |
- Κι αυτή με τη πιτζάμα; |
| 00:26:36 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:26:38 |
- Θα μου τηλεφωνήσεις; |
| 00:26:41 |
- Το λες και δεν το κάνεις. |
| 00:26:44 |
- Δεν είπα λέξη για τη μάνα σου. |
| 00:27:11 |
Μη μένετε εδώ. |
| 00:27:14 |
- Σας φτιάχνω μια σούπα. |
| 00:27:18 |
Είναι γρίπη. Κι ακόμα έχετε |
| 00:27:21 |
Περάστε στην τραπεζαρία. |
| 00:27:33 |
- Μεγάλο το σπίτι σας. |
| 00:27:37 |
Πέθανε πέρσι. |
| 00:27:40 |
Ο πατέρας είπε να μείνω εδώ |
| 00:27:52 |
Καλησπέρα. |
| 00:28:01 |
- Ποια είναι η λούγκρα μέσα; |
| 00:28:05 |
- Η πούστρα με την πιτζάμα. |
| 00:28:09 |
Θα τη φιλοξενήσω για λίγο. |
| 00:28:15 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:28:18 |
- Τι κόβεις εκεί; |
| 00:28:21 |
- Τυρί στη σούπα; |
| 00:28:25 |
Κάνω όπως κάνουν στους |
| 00:28:29 |
Τα ανακατεύουν με το |
| 00:28:32 |
- Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:28:34 |
- Και πόσο θα μείνει; |
| 00:28:39 |
- Είσαι ερωτευμένος; |
| 00:28:44 |
Μου το είπε το πουλάκι... |
| 00:28:49 |
- Πάντα έτσι ευχάριστος είναι; |
| 00:28:53 |
Είναι η μέρα που |
| 00:28:56 |
Εσείς με γδύσατε; |
| 00:28:58 |
Τελείως απονήρευτα... |
| 00:29:01 |
Δεν υπάρχει θέμα... |
| 00:29:04 |
- Ήταν εκεί κι ο φίλος σας; |
| 00:29:13 |
Πάει καιρός από τότε που |
| 00:29:17 |
Θέλω να πω... Χωρίς να |
| 00:29:21 |
- Μα, τι φαντάζεστε τώρα; |
| 00:29:26 |
Επειδή δεν έχω τίποτα να δώσω. |
| 00:30:44 |
- Θέλετε μια φέτα λεμόνι; |
| 00:30:48 |
Πόσες φορές στο είπα; |
| 00:30:51 |
Το βούτυρο το βάζουμε στη θήκη. |
| 00:30:55 |
Και δεν αφήνουμε τη σαλάτα |
| 00:30:59 |
Δε σε νοιάζει. Είναι σαν |
| 00:31:13 |
Μη σας επηρεάζει ο τρόπος του. |
| 00:31:42 |
Μισώ τον Δεκέμβριο. |
| 00:31:46 |
Τέταρτη φορά που |
| 00:31:48 |
Εσένα δε σε θλίβουν; |
| 00:31:52 |
- Πας στη Λυών τα Χριστούγεννα; |
| 00:31:56 |
- Δε θα'ρθεις μαζί μου φέτος; |
| 00:32:01 |
Σκουπίζεις φύλλα από έλατα; |
| 00:32:04 |
Ακριβώς. |
| 00:32:07 |
Στο γραφείο θα έχουμε |
| 00:32:11 |
Όλοι οι μαλάκες γύρω |
| 00:32:14 |
Δεν είναι χειρότερα απ'την |
| 00:32:17 |
- Οι συνάδελφοί μου είναι καλές. |
| 00:32:22 |
- Φεύγω τώρα. |
| 00:32:24 |
- ’φησέ το. |
| 00:32:28 |
Είναι το δώρο μου |
| 00:32:33 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:32:36 |
Ας μιλήσουμε. |
| 00:32:39 |
Σπίτι σου είναι, φιλοξένησέ την |
| 00:32:44 |
Διαφέρουμε σαν χαρακτήρες, αλλά |
| 00:32:47 |
Γιατί ν'αλλάξει αυτό; |
| 00:32:50 |
Εσύ δε γνωρίζεις κορίτσια. |
| 00:32:53 |
Όταν μπει μια γκόμενα |
| 00:32:57 |
Δεν υπάρχει πια η Βαντέ, |
| 00:33:00 |
Έπεσε στο ελεύθερο σπαθί μας. |
| 00:33:03 |
Σύμφωνα με τις διαταγές σας, |
| 00:33:09 |
Σκιτσάρετε ή μ'ακούτε; |
| 00:33:14 |
Σκιτσάρω ακούγοντάς σας. |
| 00:33:17 |
Το τέρας που με πάθος υπηρέτησε |
| 00:33:22 |
Με τόσα που ξέρατε γιατί |
| 00:33:26 |
...ιστορικός ή καθηγητής; |
| 00:33:28 |
Προσπάθησα, τρεις φορές έδωσα |
| 00:33:32 |
...αλλά και τις τρεις απέτυχα. |
| 00:33:34 |
Την παραμονή των εξετάσεων |
| 00:33:38 |
...χάνω την όρασή μου... |
| 00:33:40 |
...χάνω τα μαλλιά μου, |
| 00:33:43 |
- Πήγατε σε ψυχίατρο; |
| 00:33:46 |
Γνώρισα μια κοπέλα... |
| 00:33:50 |
Θέλει να τη συνοδεύσω |
| 00:33:53 |
Νομίζει ότι το θέατρο |
| 00:34:19 |
Πώς πάει; |
| 00:34:21 |
Έχω τα παιδιά άρρωστα... |
| 00:34:24 |
...έναν άντρα που χαρτοπαίζει, |
| 00:34:28 |
...έναν γείτονα που χέζει στο |
| 00:34:32 |
Κατά τα άλλα καλά. |
| 00:34:35 |
- Γιατί το κάνει ο γείτονας; |
| 00:34:38 |
Τον προειδοποίησα. Την άλλη |
| 00:34:45 |
Ανεβαίνεις στον 5ο; |
| 00:34:47 |
Γιατί πάντα εσύ στον 5ο; |
| 00:34:54 |
Με λένε Φιλιμπέρ... |
| 00:35:00 |
Είμαι εδώ επειδή |
| 00:35:05 |
Θα ήθελα να κάνω θέατρο... |
| 00:35:08 |
...αλλά όπως διαπιστώσατε, |
| 00:35:12 |
...που οφείλεται στο άγχος. |
| 00:35:15 |
Συχνά το άγχος μου |
| 00:35:19 |
Ακούστε, θα σας στείλω |
| 00:35:23 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:35:25 |
Έχω έναν καθηγητή ορθοφωνίας |
| 00:35:29 |
Είναι μουσικοθεραπεία. |
| 00:35:31 |
Με λίγα μαθήματα, |
| 00:35:36 |
Και σκεφτείτε ότι ήταν τραυλός |
| 00:35:41 |
- Θέλω πολύ να κάνω θέατρο. |
| 00:36:22 |
’σ'την. Χόρευε. |
| 00:36:50 |
Χαμήλωσε τη μουσική. Θα έχουμε |
| 00:36:54 |
Πολύ σπαστική! |
| 00:36:57 |
Χέσε μας! |
| 00:37:00 |
Εμπρός, πάρε δρόμο! Σπάσε! |
| 00:37:11 |
Τη μουσική! |
| 00:37:17 |
- Την χαμήλωσα, εντάξει! |
| 00:37:29 |
’νοιξε! |
| 00:37:33 |
Θα φύγεις από δω, πίστεψέ με. |
| 00:37:39 |
Μας τα έχεις πρήξει! |
| 00:38:16 |
Είσαι περήφανος για τον εαυτό |
| 00:38:24 |
Κοιτάζεις το τοπίο... |
| 00:38:29 |
Το καλύτερο! |
| 00:38:31 |
Εσύ κατσουφιάζεις, ενώ εγώ θα |
| 00:38:35 |
Δεν κατσουφιάζω. Είσαι άδικη. |
| 00:38:38 |
Δουλεύω όλη τη βδομάδα... |
| 00:38:41 |
...εκτός απ'τη Δευτέρα, |
| 00:38:43 |
Εγώ φταίω που μένω |
| 00:38:48 |
Εγώ φταίω που είσαι χήρα; |
| 00:38:51 |
Δεν έχεις άλλα παιδιά |
| 00:38:54 |
Σ'ένα φταίω. Η δουλειά μου με |
| 00:38:57 |
Κοιμάμαι τα μεσημέρια |
| 00:39:01 |
Αυτή είναι η ζωή μου. |
| 00:39:08 |
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, |
| 00:39:24 |
Έλα, μην κλαις. |
| 00:39:27 |
Θα σε βάλω στο κρεβάτι κι εγώ |
| 00:41:07 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:41:11 |
Πήρες την ατζέντα μου; |
| 00:41:13 |
Δεν την πήρα. |
| 00:41:17 |
- Είδες τα κλειδιά της σκάλας; |
| 00:41:21 |
Δώσ'μου τα. |
| 00:41:25 |
Δε θέλω να φύγεις. |
| 00:41:28 |
Εγώ θα φύγω. |
| 00:41:32 |
Αν φύγεις, ο Φιλιμπέρ |
| 00:41:36 |
Δε μπορώ να του το κάνω αυτό. |
| 00:41:39 |
Μ'έχει βοηθήσει. Δε μπορώ να |
| 00:41:47 |
Κάθισε. |
| 00:41:56 |
Μπορώ; |
| 00:42:08 |
Ευχαριστώ για το μαγνητόφωνο. |
| 00:42:13 |
Ζητώ συγγνώμη για χτες. |
| 00:42:17 |
Μεθάω σαν μαλάκας. |
| 00:42:20 |
- Είμαι κουρασμένος. |
| 00:42:23 |
Για διαφορετικούς λόγους. Αλλά |
| 00:42:27 |
Δε μιλάς στον άλλον, |
| 00:42:31 |
Πάντως κι εγώ... |
| 00:42:34 |
...δε μπορώ να ζήσω |
| 00:42:37 |
Ας μην το συζητάμε. Ή μένουμε |
| 00:42:45 |
Το κρεβάτι σου είναι στρωμένο. |
| 00:42:51 |
Δώσ'μου τα κλειδιά. |
| 00:42:53 |
Ποια κλειδιά; |
| 00:43:03 |
Μη φοβάστε να μορφάζετε. |
| 00:43:06 |
Μη φοβάστε ν'ανοίγετε |
| 00:43:09 |
Πρώτα, πίνετε λίγο. |
| 00:43:12 |
Αυτό χαλαρώνει τον λάρυγγα |
| 00:43:16 |
Δηλαδή, χαλαρώνετε |
| 00:43:20 |
Θέλω να σας πω... |
| 00:43:26 |
...ότι κατάγομαι... |
| 00:43:34 |
...από μεγάλη οικογένεια. |
| 00:43:43 |
Δε βιάζομαι ποτέ... |
| 00:43:52 |
- Προσέξτε σε ποια γραμμή είστε. |
| 00:44:01 |
Χαίρεστε που θα |
| 00:44:04 |
Ιδιαίτερα τη Μπλανς, |
| 00:44:07 |
Λυπάμαι που σας αφήνω μόνη |
| 00:44:11 |
Τα πάμε πολύ καλά τώρα. |
| 00:44:26 |
- Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:44:30 |
Και στο διαζύγιό μου! |
| 00:44:32 |
- Τι κάνεις απόψε; |
| 00:44:36 |
- Εσύ, Καμίλ; |
| 00:44:40 |
- Αστειεύομαι. |
| 00:44:43 |
Σκόνη... |
| 00:44:47 |
Σ'έναν κόσμο σκόνης. |
| 00:45:36 |
...αλλά ρύσαι ημάς |
| 00:45:42 |
Κύριε, ευλόγησε το τραπέζι |
| 00:45:45 |
...και δώσε τροφή |
| 00:46:12 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:46:15 |
Ευχαριστώ, επίσης. |
| 00:46:17 |
- Είσαι καλά; |
| 00:46:21 |
- Κι εσύ; |
| 00:46:24 |
Σου έφερα ένα μικρό δώρο. |
| 00:46:29 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:46:34 |
Μπορώ να σε φιλήσω; |
| 00:46:37 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:46:44 |
Πάντα μόνη πίνεις; Μπορώ; |
| 00:46:48 |
- Μην το φοράς αν δε θέλεις. |
| 00:46:51 |
Ευχαριστώ τη γιαγιά σου. |
| 00:47:04 |
Περίμενε. Θα σου |
| 00:47:08 |
- Μπορείς να καθίσεις εκεί; |
| 00:47:13 |
Βγάλε το πουλόβερ |
| 00:47:16 |
Με θες γυμνό; |
| 00:47:19 |
Θα βγει καλό... |
| 00:47:28 |
Εντάξει έτσι; |
| 00:47:36 |
- Γιατί είσαι πάντα μόνη; |
| 00:47:40 |
- Δε σου αρέσουν οι άντρες; |
| 00:47:43 |
Μου αρέσουν και τα κορίτσια, |
| 00:47:55 |
Ναι, αφεντικό. |
| 00:47:59 |
Δεν ξέρω... Πρέπει να |
| 00:48:03 |
Προσπαθώ να ξελογιάσω μια ωραία |
| 00:48:08 |
Θέλει χρόνο αυτό. |
| 00:48:10 |
Ναι, θα το φροντίσω. |
| 00:48:14 |
Να ξεχάσω την κοπέλα;... |
| 00:48:21 |
- Τι κάνεις την Πρωτοχρονιά; |
| 00:48:25 |
Αν θες, σου έχω μια δουλειά. |
| 00:48:27 |
Τ'αφεντικό μου |
| 00:48:44 |
Πρέπει να είναι ολόκληρα. |
| 00:48:47 |
Και οι μικρές φλέβες |
| 00:49:22 |
Φιλιμπέρ! Καλή χρονιά! |
| 00:49:27 |
Εύχομαι κάθε ευτυχία... |
| 00:49:30 |
Σου δίνω τον Φρανκ... |
| 00:49:32 |
Είμαστε καλοί φίλοι τώρα... |
| 00:49:39 |
Καλέ μου, Φιλού, χρόνια πολλά! |
| 00:49:45 |
Ναι, είναι πολύ φρόνιμη. Κι εγώ |
| 00:49:50 |
Σε φιλώ... Γίνεται |
| 00:50:14 |
Όλα εντάξει;... |
| 00:50:19 |
Θα φάμε έξω απόψε. Κερνάω εγώ. |
| 00:50:22 |
- Δε δουλεύεις απόψε; |
| 00:50:27 |
Και μου λέει η μητέρα μου... |
| 00:50:31 |
"Οι ουρανοί άνοιξαν κι έριξαν |
| 00:50:36 |
"Είναι θαύμα που δεν |
| 00:50:40 |
"Προσευχήσου στον |
| 00:50:42 |
Ξέρετε, η μητέρα μου |
| 00:50:49 |
Έχει τον ’γιο Αντώνιο |
| 00:50:53 |
Χάνει την τσάντα της, "Κάν'την |
| 00:50:58 |
Η Αγία Ρίτα για τον καιρό, |
| 00:51:02 |
Κάνε ένα νούμερο |
| 00:51:05 |
Θα ήσουν καταπληκτικός. |
| 00:51:07 |
- Νομίζετε; |
| 00:51:10 |
Η φίλη σου σε πήγε |
| 00:51:13 |
- Ακόμα τραυλίζω πολύ. |
| 00:51:17 |
Παραβουτυρωμένες οι κρέπες εδώ. |
| 00:51:22 |
Εσένα δε σ'αρέσουν. Δεν είναι |
| 00:51:28 |
Καλή επιτυχία στο |
| 00:51:40 |
- Καμίλ, είσαι έτοιμη; |
| 00:51:45 |
Νυχτώνει σε λίγο και κάνει |
| 00:51:49 |
Αύριο το πρωί |
| 00:51:52 |
- Να προσέχετε. |
| 00:51:55 |
- Θα σου φέρω μια μπριζόλα. |
| 00:52:16 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:19 |
Έχω ξεπαγιάσει. |
| 00:52:22 |
Είναι ζεστά μέσα. |
| 00:52:25 |
- Καλώς... Τι μας έφερες; |
| 00:52:29 |
Ελάτε μέσα να ζεσταθείτε. |
| 00:52:33 |
- Συγγνώμη που αργήσαμε. |
| 00:52:40 |
Είστε καλύτερα; |
| 00:52:43 |
- Θα καθίσεις μαζί μας; |
| 00:52:49 |
Ο Γκαστόν έρχεται |
| 00:52:52 |
Παιδιά, για ύπνο. Δε θέλετε |
| 00:52:58 |
Πηγαίνετε με τη μαμά... |
| 00:53:05 |
- Πώς είναι η σούπα μου; |
| 00:53:10 |
- Έχει ταλέντο ο μικρός. |
| 00:53:15 |
Περίμενε να γνωρίσεις |
| 00:53:18 |
Θα σκιτσάρεις αύριο... |
| 00:53:20 |
Είναι πολύ καλή. |
| 00:53:27 |
Το μπάνιο είναι απέναντι. |
| 00:53:33 |
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, |
| 00:53:42 |
- Μόνο ένα κρεβάτι. |
| 00:53:45 |
- Τους είπες ότι είμαστε μαζί; |
| 00:53:50 |
Μια φίλη που πηδάς; |
| 00:53:53 |
Μη μου σπας τ'αρχίδια. |
| 00:53:57 |
- Το κάνεις συχνά αυτό; |
| 00:54:01 |
Κι όμως, ένα κρεβάτι. |
| 00:54:15 |
Τον πατέρα μου |
| 00:54:18 |
Πήδηξε τη μητέρα μου σ'ένα |
| 00:54:21 |
Κι η μητέρα σου; |
| 00:54:24 |
Με άφησε στους γονείς της |
| 00:54:29 |
- Δεν την ξαναείδες ποτέ; |
| 00:54:33 |
Μετά θα με παρηγορήσεις |
| 00:54:36 |
Θα πάρω αυτό το ρίσκο. |
| 00:54:38 |
Ψεύτρα. |
| 00:54:41 |
Δεν την ξαναείδες ποτέ; |
| 00:54:44 |
Ήρθε όταν ήμουν δέκα χρόνων. |
| 00:54:50 |
’ρχισα να ουρλιάζω... |
| 00:54:53 |
Με κρατούσε ανάμεσα στα μεγάλα |
| 00:54:58 |
Και τώρα; |
| 00:55:00 |
Τώρα... τη βλέπω |
| 00:55:06 |
Παντρεύτηκε έναν μπεκρή, |
| 00:55:10 |
Θέλει να γίνει ζαχαροπλάστης. |
| 00:55:16 |
Τώρα θες να με πάρεις |
| 00:55:19 |
Διστάζω. |
| 00:55:21 |
Καλύτερα! Έτσι κι αλλιώς |
| 00:55:32 |
Κρυώνω. |
| 00:55:35 |
Φυσικό είναι αυτό... |
| 00:55:39 |
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις... |
| 00:55:42 |
Να μην κρυώνεις και να |
| 00:55:47 |
Αποκλείεται. |
| 00:55:49 |
Για να σε πάρει κάποιος |
| 00:55:53 |
Σε προτιμώ ραχιτική |
| 00:55:56 |
Πολλά είπαμε... |
| 00:56:00 |
Πρέπει να κοιμηθούμε. |
| 00:56:07 |
Το παίζεις κάπως |
| 00:56:10 |
- Είσαι καλό παιδί. |
| 00:56:22 |
- Τι είναι αυτό; Είναι φοβερό! |
| 00:56:35 |
Ο Γκαστόν είναι ο σφάχτης... |
| 00:56:44 |
- Μια γουλιά για να τονωθούμε; |
| 00:56:52 |
- Δε σκιτσάρεις ακόμα; |
| 00:57:09 |
Τι προτιμάτε, δεσποινίς; |
| 00:57:12 |
Ένα κομμάτι με πέτσα... |
| 00:57:16 |
Είναι νοστιμότατο... |
| 00:57:31 |
Ναι, μπορώ και |
| 00:57:40 |
Νομίζω ότι ελέγχετε |
| 00:57:44 |
Όταν είστε στον δρόμο |
| 00:57:47 |
Λίγο. |
| 00:57:49 |
Εγώ το σκέφτομαι μέρα-νύχτα. |
| 00:57:54 |
Με βοηθούν οι φίλοι μου. |
| 00:58:01 |
- Είναι αλήθεια αυτό; |
| 00:58:19 |
Ώστε εσείς είστε η Καμίλ. |
| 00:58:22 |
- Ευχαριστώ για το σάλι. |
| 00:58:27 |
- Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:58:30 |
Πήγαμε στης Ζανίν για το |
| 00:58:34 |
Καλό αυτό. Δε λέω τι τρώμε εδώ. |
| 00:58:38 |
Σου έφερα κοτολέτες. |
| 00:58:47 |
Είστε όμορφη... |
| 00:58:53 |
Καλύτερη απ'την |
| 00:58:56 |
Η Καμίλ κι εγώ |
| 00:59:00 |
Κρίμα. |
| 00:59:02 |
Πάω για κατούρημα. |
| 00:59:04 |
Ναι, άσε μας. |
| 00:59:09 |
- Μπορώ να σας λέω Καμίλ; |
| 00:59:13 |
Κάντε μου τη χάρη, |
| 00:59:26 |
Δε θέλει να καταλάβει. |
| 00:59:29 |
Έχω ένα ωραίο σπίτι, |
| 00:59:33 |
Έχω τις γάτες μου που με |
| 00:59:36 |
Δε μπορώ ν'αντέξω εδώ... |
| 00:59:47 |
Με συγχωρείτε, Καμίλ... |
| 00:59:50 |
Ξέρω καλά ότι |
| 00:59:55 |
Πολλές οι ευθύνες, Καμίλ. |
| 00:59:59 |
- Μπορεί να μας διώξουν αύριο. |
| 01:00:04 |
Μη με κοιτάς έτσι. Ζητάς πολλά. |
| 01:00:08 |
Είχες γενέθλια χτες. |
| 01:00:12 |
- Σκασίλα μου για τα γενέθλια! |
| 01:00:15 |
Τώρα ξέρεις τι δώρο θέλω. |
| 01:00:21 |
- Θες καφέ; Είναι ζεστός. |
| 01:00:24 |
Ήξερες ότι χτες ήταν |
| 01:00:28 |
- Το γιορτάζουμε. Πόσα έκλεισες; |
| 01:00:31 |
- Γιορτάζουμε εδώ ή έξω; |
| 01:00:35 |
Είχα τη γιαγιά απ'το πρωί. |
| 01:00:39 |
Γιατί να μην της |
| 01:00:43 |
- Να πάμε κάπου έξω μαζί της; |
| 01:00:47 |
Θα είναι το δώρο |
| 01:00:54 |
Πότε θα κάνεις |
| 01:00:57 |
Σ'έξι μήνες βγαίνω στη σύνταξη. |
| 01:01:02 |
Εδώ τα έμαθες όλα πριν βγεις |
| 01:01:06 |
- Δεν έχω οικονομική ευχέρεια... |
| 01:01:11 |
- Είναι καλή επιχείρηση. |
| 01:01:14 |
Είμαι χήρος χωρίς παιδιά. |
| 01:01:17 |
Θα με πληρώσεις |
| 01:01:51 |
Ευχαριστώ, καλέ μου. |
| 01:01:59 |
Να σας βοηθήσω... |
| 01:02:01 |
Προσέξτε. |
| 01:02:30 |
Πόσα πληρώνεις |
| 01:02:34 |
- Περίπου 1.500 ευρώ τον μήνα. |
| 01:02:38 |
Σύνταξη του παππού, επίδομα |
| 01:02:43 |
Δώσ'μου 500 ευρώ τον μήνα |
| 01:02:47 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:02:49 |
- Πες του, Φιλιμπέρ. |
| 01:02:53 |
- Αλλά μετά το σκέφτηκες καλά; |
| 01:03:00 |
Όχι, είναι βλακεία. |
| 01:03:46 |
Σας αρέσει το δωμάτιό σας; |
| 01:03:50 |
- Δε θα γυρίσω ποτέ σπίτι μου; |
| 01:03:54 |
Ελάτε μαζί μου τώρα... |
| 01:03:58 |
Ο Φρανκ θα βάλει λαβές |
| 01:04:01 |
Έχω το μπαστούνι μου. |
| 01:04:05 |
Εδώ είναι το μπάνιο... |
| 01:04:08 |
Υπάρχει και ντους. Καλύτερα |
| 01:04:13 |
Σκαμνί δεν έχει; |
| 01:04:15 |
Μπορώ να κάνω ντους αλλά θέλω |
| 01:04:19 |
Υπάρχει ένα σκαμνί. |
| 01:04:22 |
Θα το βάλουμε στο ντους. |
| 01:04:28 |
Είστε καλά εδώ;... |
| 01:04:32 |
Θα ήθελα το τηλεπεριοδικό μου |
| 01:04:37 |
Μια κρέμα Νivea κι ένα |
| 01:04:41 |
Πάω να επιστρέψω τ'αμάξι που |
| 01:04:45 |
Καλτσοδέτες... Παντόφλες... |
| 01:04:48 |
Μια πιο ζεστή ρόμπα... |
| 01:04:53 |
Και την πολυθρόνα κοντά στο |
| 01:04:58 |
Εντάξει; Αυτά είναι όλα; |
| 01:05:01 |
- Τι νούμερο παπούτσι φοράτε; |
| 01:05:09 |
Καλημέρα... Το πρόγευμά σου... |
| 01:05:17 |
- Θες να πας τουαλέτα; |
| 01:05:20 |
’σ'την να κοιμηθεί λίγο... |
| 01:05:25 |
- Θα την περιμένω. |
| 01:05:32 |
Σε περιμένει. Δεν ήθελε |
| 01:05:36 |
- Αρχίζεις να γίνεσαι ορεκτική. |
| 01:05:39 |
Τρίτη σήμερα. |
| 01:05:41 |
Θα γυρίσω νωρίς, θα φτιάξω |
| 01:05:58 |
Είδες τι ωραίο αμάξι; |
| 01:06:00 |
Ο πατέρας μου είχε ένα |
| 01:06:05 |
Ωστόσο ταξιδεύαμε μ'αυτό |
| 01:06:09 |
Ακούγοντας τους "Γάμους τού |
| 01:06:13 |
Πολύ ονειροπόλος ο πατέρας μου! |
| 01:06:17 |
Ήμουν δέκα χρόνων |
| 01:06:20 |
Ποτέ δεν είδα τη μητέρα μου |
| 01:06:24 |
Αντίθετα, ο πατέρας μου... |
| 01:07:20 |
Με λένε Φιλιμπέρ Ζεάν... |
| 01:07:27 |
Λουί, Μαρι-Ζωρζ Μαρκέ |
| 01:07:31 |
Μόλις έφτασα! Φορέστε τις |
| 01:07:35 |
Με λένε Φιλιμπέρ Ζεάν... |
| 01:07:50 |
Κι άλλη! Κι άλλη! |
| 01:07:52 |
Περιμένετε! Εγώ δεν |
| 01:07:56 |
- Θα φάω τη δική μου. |
| 01:08:00 |
- Είμαι απαίσια! Ντρέπομαι! |
| 01:08:04 |
- Σαν ένα ωραίο φιλέτο. |
| 01:08:08 |
- Καμίλ, να τα σκίσεις όλα. |
| 01:08:15 |
- Θα τα κορνιζάρουμε. |
| 01:08:21 |
- Πώς είναι οι κρέπες μου; |
| 01:08:24 |
- Καλύτερες απ'το CoupoΙe; |
| 01:08:52 |
Ο πατέρας σου; |
| 01:08:56 |
Κι εσύ στέκεσαι μπροστά μου |
| 01:09:00 |
Εσύ κι η αδερφή μου κι ο γιος |
| 01:09:03 |
Σε παρακαλώ, Μαρί-Φρανς... |
| 01:09:06 |
Φιλιμπέρ! Ίσια το κορμί σου! |
| 01:09:12 |
- Ναι, μητέρα, ξέρω... |
| 01:09:16 |
Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα. |
| 01:09:23 |
Λοιπόν; Δε θα με πηδήξεις; |
| 01:09:27 |
- ’σε τ'αστεία. |
| 01:09:30 |
- Μα τι κάνεις εκεί; |
| 01:09:33 |
- Περίμενε, όχι... |
| 01:09:36 |
Δε θα με θέλεις, |
| 01:09:40 |
Δε θέλεις πια; |
| 01:09:44 |
- Όχι, αλλά... |
| 01:09:48 |
- Δεν ήθελα να γίνει έτσι. |
| 01:09:53 |
Θα ήταν πιο ρομαντικό; |
| 01:09:55 |
’ντε! Σβήσε το φως! |
| 01:10:18 |
- Λοιπόν, θα μου πεις... |
| 01:10:22 |
Τα πάντα... Θέλω να τα μάθω |
| 01:10:27 |
Αν αρχίσω... |
| 01:10:30 |
...θα νιώσεις υποχρεωμένος να |
| 01:10:38 |
- Από πού είσαι; |
| 01:10:43 |
Η μαμά σου τι κάνει; |
| 01:10:46 |
Σου είπα, παίρνει φάρμακα. |
| 01:10:50 |
- Κι ο μπαμπάς σου; |
| 01:10:56 |
Σε προειδοποίησα... |
| 01:11:03 |
Θες να σου πω τη συνέχεια; |
| 01:11:40 |
Πεινάω ακόμα, μάγειρα! |
| 01:11:43 |
Ακόμα; |
| 01:11:47 |
Είναι πολύ λαίμαργη |
| 01:11:54 |
Δε σερβίρουμε τώρα. Είναι |
| 01:12:02 |
Κρίμα. |
| 01:12:05 |
Αλλά για σας ίσως κάνουμε |
| 01:12:30 |
Έφτιαξα μια σούπα. |
| 01:12:32 |
Δοκίμασέ την και πες μου |
| 01:12:42 |
- Το ζυμαρικό τι είναι; |
| 01:12:46 |
Ωραίο όνομα. |
| 01:12:51 |
- Στο μέλλον. |
| 01:12:54 |
Δεν ερωτευόμαστε. |
| 01:12:57 |
Πηδιόμαστε, πίνουμε, |
| 01:14:59 |
Θέλω να κοιμηθώ... |
| 01:15:12 |
- Έλα... Πίσω στο κρεβάτι. |
| 01:15:16 |
- Δεν έχω διάθεση. |
| 01:15:20 |
- Νιώθω όμορφα μαζί σου. |
| 01:15:25 |
Δε θέλω να νιώθεις όμορφα μαζί |
| 01:15:37 |
Και τώρα, ο τελευταίος μας |
| 01:15:39 |
Είναι η πρώτη εμφάνισή του. |
| 01:15:49 |
Νομίζω ότι βλέπω τον μπαμπά |
| 01:15:53 |
Σηκώνεστε, σας παρακαλώ; |
| 01:15:56 |
Έχω την τιμή να ζητήσω |
| 01:15:59 |
Σοβαρά; |
| 01:16:01 |
- Πολύ σοβαρά! Σ'αγαπώ! |
| 01:16:07 |
Με λένε Φιλιμπέρ Ζεάν |
| 01:17:13 |
Σιγά... |
| 01:17:18 |
- Το σπίτι μου. |
| 01:17:26 |
Κάθισε εδώ. |
| 01:17:31 |
Θα φέρω τα ζώα. |
| 01:17:46 |
Ελάτε να δείτε τη γιαγιά σας. |
| 01:18:10 |
Καμίλ, άνοιξε την |
| 01:18:17 |
Πάμε στο δωμάτιό σου. |
| 01:18:24 |
Εντάξει; |
| 01:18:28 |
Πρέπει να κουραστήκατε. |
| 01:18:32 |
Προτιμώ την πολυθρόνα μου. |
| 01:18:35 |
Πόσο χαίρομαι που |
| 01:18:38 |
Κι από δω βλέπω τον κήπο. |
| 01:18:41 |
Καλή βδομάδα, γιαγιά. |
| 01:18:45 |
- Θα μου τηλεφωνάς κάθε μέρα; |
| 01:18:50 |
Θα μου δείξεις το σπίτι; |
| 01:18:53 |
Δε θ'αργήσω. |
| 01:18:56 |
Το ψυγείο εδώ... Είναι γεμάτο. |
| 01:19:00 |
Κουζίνα με γκάζι... |
| 01:19:02 |
Σου άφησα το τηλέφωνο |
| 01:19:05 |
Απέναντι μένει. |
| 01:19:08 |
Δε θα φιληθούμε; |
| 01:19:11 |
Θα σε πηδήξω τη Δευτέρα, |
| 01:19:24 |
- Μα, κρυώνετε, Πωλέτ. |
| 01:22:40 |
- Μα τι κάνεις; |
| 01:22:46 |
Δεν στο είπε ο Φρανκ; |
| 01:22:49 |
Το διαμέρισμα πουλήθηκε. |
| 01:22:52 |
- Και πού θα μείνεις; |
| 01:22:57 |
Αυτό είναι θαυμάσιο! |
| 01:24:04 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:24:11 |
Έγινε πολύ γρήγορα. |
| 01:24:13 |
Ο δικηγόρος κάλεσε τον |
| 01:24:17 |
Δε στο είπα, γιατί ήμουν |
| 01:24:24 |
Ευχαριστώ για όλα όσα |
| 01:24:28 |
Έφυγε όπως θα το ήθελε... |
| 01:24:32 |
Στο σπίτι της. |
| 01:24:38 |
Και τώρα πού θα μείνεις; |
| 01:24:42 |
Φεύγω για Αγγλία. |
| 01:24:46 |
Μου βρήκε μια καλή |
| 01:24:49 |
Θα βελτιώσω και τα αγγλικά μου. |
| 01:24:52 |
Πότε φεύγεις; |
| 01:24:55 |
Αύριο. |
| 01:25:02 |
Βαρέθηκες να δουλεύεις |
| 01:25:05 |
Το λέω πάντα, αλλά |
| 01:25:09 |
Κι εκείνο το εστιατόριο; Είπε |
| 01:25:13 |
Θα το σκεφτώ όταν γυρίσω. |
| 01:25:17 |
Μπορεί να το έχει |
| 01:25:20 |
Γιατί δε μου λες πολύ απλά, |
| 01:25:28 |
Είναι τόσο δύσκολη |
| 01:25:47 |
Φοβάμαι. |
| 01:25:51 |
Φοβάμαι εσένα, φοβάμαι τον |
| 01:26:35 |
Φοβόμουν ότι δε |
| 01:26:38 |
Πέντε λεπτά αν αργούσες, |
| 01:26:42 |
Φρανκ, δε θέλω να φύγεις. |
| 01:26:45 |
- Το τρένο μου φεύγει τώρα. |
| 01:26:51 |
Ήδη έχω φύγει |
| 01:27:30 |
Ναι, εγώ είμαι... |
| 01:27:33 |
Στο τελωνείο είμαι... |
| 01:27:37 |
Θέλω να σου πω ότι νιώθω πολύ |
| 01:27:42 |
Σε φαντάζομαι μέσα στον |
| 01:27:46 |
...έτοιμη να κλάψεις, |
| 01:27:49 |
Δεν κλαίω καθόλου, |
| 01:27:54 |
Ψεύτρα! |
| 01:28:17 |
Δε σερβίρουμε πια... |
| 01:28:20 |
Θα βρούμε κάποια λύση... |
| 01:28:22 |
Βρες ένα τραπέζι |
| 01:28:25 |
Εξυπηρέτηση... |
| 01:28:28 |
Η διακόσμηση, |
| 01:28:36 |
Κανείς δε μιλά |
| 01:28:39 |
Θαυμάσιο μπιστρό. Ο νεαρός |
| 01:28:44 |
- Βρήκες αυτό που σου ζήτησα; |
| 01:28:48 |
Θα σου δείξω την |
| 01:28:55 |
Θέλω το ίδιο. |
| 01:29:00 |
Πρόσεχε την κουζίνα. |
| 01:29:09 |
subrip -Διορθώσεις |
