|
Enter The Void
|
| 00:01:07 |
ВХОД В ПУСТОТУ |
| 00:02:14 |
ВХОД |
| 00:02:28 |
Эй! Эй, Линда! Иди сюда! |
| 00:02:34 |
Давай, выходи! |
| 00:02:41 |
Хотел бы я поглядеть |
| 00:02:44 |
- А я нет... |
| 00:02:48 |
Мне было бы страшно. |
| 00:02:50 |
И чего ты боишься? |
| 00:02:54 |
Смерти, наверное... |
| 00:02:57 |
Падения в пустоту. |
| 00:03:03 |
По идее ты наоборот |
| 00:03:11 |
Черт, холодно тут! |
| 00:03:19 |
Эй, зацени, какую |
| 00:03:21 |
Это типа тибетской библии. |
| 00:03:23 |
Алекс, тот торчок? |
| 00:03:25 |
В ней рассказывается, |
| 00:03:28 |
Глянь! |
| 00:03:34 |
Так вы что теперь, буддистами |
| 00:03:37 |
Нет. |
| 00:03:38 |
Знаешь, они все одинаковы - что эти |
| 00:03:45 |
Просто группки людей, им |
| 00:03:50 |
Сперва Алекс подсадит тебя на |
| 00:03:53 |
Да он просто... |
| 00:03:54 |
...а потом сделает из |
| 00:03:57 |
Да нет! Он просто... |
| 00:03:59 |
Не буду я никаким буддистом. |
| 00:04:01 |
Алекс - гребаный торчок. |
| 00:04:04 |
- Да ладно! |
| 00:04:08 |
Мне пора. |
| 00:04:16 |
- Эй! До скорого? |
| 00:04:23 |
Закрой дверь! Просто закрой дверь... |
| 00:04:27 |
Вот, хорошо. |
| 00:04:33 |
Почему она назвала меня торчком? |
| 00:04:37 |
Я же знаю, что я не торчок. |
| 00:04:40 |
Я знаю, кто я. |
| 00:04:43 |
Я знаю, что я не торчок. |
| 00:04:47 |
Она - моя сестра, но порой |
| 00:05:11 |
Вот так! |
| 00:05:14 |
Это хороший стафф. |
| 00:05:22 |
И чего Бруно мне это отдал? |
| 00:05:26 |
Наверно хочет минет. |
| 00:05:30 |
Кем же они меня считают? |
| 00:05:33 |
Я знаю, что я не торчок. |
| 00:06:13 |
Спокойно... |
| 00:06:35 |
Стремньй вкус у этого стаффа. |
| 00:06:43 |
Вкус как у говна. |
| 00:06:55 |
О! Уже впирает. |
| 00:07:01 |
Вот оно. Началось. |
| 00:07:06 |
О черт! Вот это круть. |
| 00:07:08 |
Что если вырублюсь? Не вырублюсь. |
| 00:07:12 |
Просто успокойся. |
| 00:07:15 |
Мне это не впервой. Тебе понравится. |
| 00:11:48 |
- Да... |
| 00:11:51 |
Эй, я как раз о тебе думал... |
| 00:11:54 |
Аха, можешь принести мой стафф? |
| 00:11:56 |
Может сам зайдешь заберешь? |
| 00:11:58 |
Не... Я... Я не... ты лучше принеси. |
| 00:12:01 |
О... Ок. Ты где? |
| 00:12:03 |
Я в Пустоте. Я... Я... |
| 00:12:06 |
Знаешь, насчет вчерашнего, |
| 00:12:09 |
Я... Я жду. |
| 00:12:10 |
На самом деле... Я бы лучше... |
| 00:12:13 |
Не задерживайся. |
| 00:12:15 |
А... Алло... алло... |
| 00:12:34 |
Проснись! |
| 00:12:39 |
Соберись! |
| 00:12:44 |
О, черт! Что это? |
| 00:12:46 |
Подъем! |
| 00:12:58 |
Приходи в себя. |
| 00:13:02 |
Балкон. |
| 00:13:05 |
Отойди оттуда! |
| 00:13:09 |
Не закрывай глаза. |
| 00:13:13 |
Голова пульсирует. |
| 00:13:33 |
Ух, ну и видок! |
| 00:13:37 |
Вода... Вода... Чистая водопроводная |
| 00:13:42 |
Нам поможет чистая |
| 00:13:53 |
Вот так-то! |
| 00:14:03 |
Очухались. |
| 00:14:06 |
Посмотри на свои зрачки, |
| 00:14:10 |
Они теперь другие. |
| 00:14:12 |
О черт! |
| 00:14:15 |
Это что, соседи? |
| 00:14:20 |
Они меня слышали? Я кричал? |
| 00:14:22 |
Вполне вероятно. Успокойся. |
| 00:14:32 |
Алекс! Погоди. |
| 00:14:37 |
Эй, Оскар! Ты в порядке? |
| 00:14:40 |
А, как дела? Как сам-то? |
| 00:14:42 |
Дела нормально... |
| 00:14:45 |
Походу мне в душ надо! |
| 00:14:52 |
Балкон. Не ходи на балкон. |
| 00:14:58 |
Ты прочел книжку? |
| 00:15:00 |
- Книжку? |
| 00:15:02 |
- А, Книгу Мертвых? |
| 00:15:05 |
Ну, я ее еще не |
| 00:15:08 |
Странная книжка. |
| 00:15:09 |
Я рад, что тебе понравилось. |
| 00:15:12 |
Не против, если я ее |
| 00:15:14 |
- Не против. |
| 00:15:25 |
- Ты в порядке? |
| 00:15:30 |
- Я тут встретил твою сестру. |
| 00:15:34 |
Ага. Она была с этим уродом, Марио. |
| 00:15:36 |
Ненавижу этого урода. |
| 00:15:38 |
Не понимаю, как она вообще |
| 00:15:41 |
Да, если она забеременеет, |
| 00:15:44 |
Богом клянусь. |
| 00:15:45 |
Ладно, не важно... |
| 00:15:48 |
Мне бы очень хотелось ее увидеть... |
| 00:15:49 |
Да, не вопрос. |
| 00:15:51 |
Но сперва мы должны попасть в Пустоту. |
| 00:15:55 |
Пойдем вместе? |
| 00:15:56 |
- В Пустоту? |
| 00:15:58 |
Вообще не люблю я это место... |
| 00:16:00 |
Но я схожу туда с тобой и... |
| 00:16:02 |
- Да, да. Пойдем. |
| 00:16:04 |
- Можно у тебя воды попить? |
| 00:16:09 |
Водичка! |
| 00:16:31 |
Ты же не хочешь взять все? |
| 00:16:33 |
Не, только его долю. |
| 00:16:35 |
- Чувак, тут до хрена! |
| 00:16:38 |
Черт! Это вообще-то |
| 00:16:40 |
Надо было сказать ему, |
| 00:16:42 |
Он сюда больше не придет. |
| 00:16:45 |
- Что? Он узнал? |
| 00:16:48 |
- Но как это он? |
| 00:16:50 |
Ладно. Не против, |
| 00:16:52 |
- Да нет, бери. |
| 00:17:04 |
На улицах так пусто. |
| 00:17:13 |
- Эй, с тобой все в порядке? |
| 00:17:24 |
- Чувак, а ты под кайфом что ли? |
| 00:17:27 |
Да, видок у тебя, прямо скажем... |
| 00:17:30 |
Да, утром вот... закинулся круглыми... |
| 00:17:37 |
Ни хрена! Хороший сегодня день, а? |
| 00:17:40 |
Ага, и он еще даже не закончился. |
| 00:17:44 |
Эй! Как думаешь, у Бруно есть |
| 00:17:48 |
Да хорош, ты себе мозг сожжешь! |
| 00:17:51 |
Лучше бы Книгу Мертвых |
| 00:17:55 |
Погоди пока помрешь, |
| 00:17:59 |
Книжка та еще. |
| 00:18:01 |
Ты сам-то как это все понимаешь? |
| 00:18:05 |
Ну, это конечно непросто, но в общем... |
| 00:18:08 |
Когда ты умираешь... |
| 00:18:12 |
Ну... и вот сначала ты |
| 00:18:15 |
как будто она отражается |
| 00:18:18 |
а потом ты паришь как призрак. |
| 00:18:22 |
И вот... ты можешь видеть |
| 00:18:25 |
Ты все слышишь, но не можешь |
| 00:18:30 |
И... а потом... ты видишь свет... |
| 00:18:33 |
Этот свет... это путь... двери к |
| 00:18:40 |
Но большинство людей... они... |
| 00:18:46 |
Им так сильно нравится этот мир, |
| 00:18:51 |
И тогда все превращается в бэд трип. |
| 00:18:55 |
И единственным выходом |
| 00:19:00 |
- Ну что? |
| 00:19:03 |
Не знаю, а что за бэд трип? |
| 00:19:08 |
Бэд трип... это когда тебе снятся все твои |
| 00:19:13 |
Все твои страхи воплощаются... |
| 00:19:18 |
Это... а где-то на поверхности, |
| 00:19:25 |
Тут ты думаешь, что |
| 00:19:31 |
А потом возникает темно-желтый цвет. |
| 00:19:35 |
Это пары, занимающиеся любовью... |
| 00:19:40 |
И... а потом, свет исходит от их |
| 00:19:43 |
то сможешь увидеть |
| 00:19:48 |
И так происходит выбор |
| 00:19:51 |
Понимаешь? Потом ты в матке... и у тебя |
| 00:19:58 |
И, в общем, это происходит |
| 00:20:01 |
целую вечность, пока у тебя не получается |
| 00:20:06 |
Врубаешься? |
| 00:20:08 |
Хочешь сказать, что мы застряли |
| 00:20:12 |
Что нигде нет ничего лучше, чем это? |
| 00:20:19 |
Ну... Знаешь что? Мне охота |
| 00:20:22 |
Чувак, она такая |
| 00:20:24 |
Я в курсе, но она моя сестра, ок? |
| 00:20:28 |
Да знаю, знаю. Я просто |
| 00:20:31 |
Я ж не слепой, в смысле, как это... |
| 00:20:33 |
Да хорош! |
| 00:20:38 |
Долбаные такси! |
| 00:20:42 |
Ну, и тебе надо лучше |
| 00:20:46 |
Ты это о чем? |
| 00:20:48 |
- Ты ж считай что барыга! |
| 00:20:52 |
Барыга, барыга. Что у нас на сегодня? |
| 00:20:54 |
Знаешь что? Ты знаешь, слушай... |
| 00:20:57 |
Твоя сестра, ты знаешь... она хочет... |
| 00:21:00 |
У тебя типа, крыша поехала? |
| 00:21:01 |
Ты ж сам меня со своим |
| 00:21:03 |
Да ладно. Не, правда, ты бы работу |
| 00:21:08 |
Ну не знаю. |
| 00:21:10 |
То есть, ты же знаешь, что ты не дурак. |
| 00:21:14 |
Мог бы устроиться в клуб барменом... |
| 00:21:17 |
Это раз плюнуть, я сам был барменом... |
| 00:21:20 |
Как два пальца... Особенно в Токио. |
| 00:21:23 |
Ты ж иностранец. И симпатяга... |
| 00:21:28 |
Ты знаешь, есть ведь разница - |
| 00:21:31 |
принимать психоделики и |
| 00:21:34 |
Сказал же, я не барыга! |
| 00:21:35 |
Но ты барыга! Да еще и |
| 00:21:40 |
Мне все не верится, что ты |
| 00:21:43 |
Мы в Токио, здесь полно |
| 00:21:45 |
а ты трахаешь какую-то старую сучку. |
| 00:21:47 |
Да к тому же иностранку. |
| 00:21:50 |
Ладно, имел бы себе старую |
| 00:21:53 |
- Это она... Она меня трахала. |
| 00:21:55 |
О, чувак! Смотри! Легавые! |
| 00:21:58 |
Твою мать! |
| 00:22:04 |
Щас выкину бутылку... Один момент. |
| 00:22:08 |
- Слышал когда-нибудь про датуру? |
| 00:22:10 |
Ядреная штука. |
| 00:22:12 |
Датура - что это за такое? |
| 00:22:15 |
Это... типа, растение такое... она... уносит |
| 00:22:22 |
И что это... в смысле, |
| 00:22:25 |
То есть, какой от нее приход? |
| 00:22:31 |
Ну... типа... там ты даже не понимаешь, |
| 00:22:35 |
Ты как будто в норме, |
| 00:22:39 |
А через две недели |
| 00:22:41 |
Что ты ни с кем не говорил, типа того... |
| 00:22:43 |
Кароче, я ее принял, а потом |
| 00:22:47 |
Я... один момент! Погоди! |
| 00:22:49 |
Ну? |
| 00:22:50 |
Она была такая, |
| 00:22:52 |
Мне хотелось ее целовать, я говорил |
| 00:22:56 |
А она просто исчезла, |
| 00:22:58 |
ПУСТОТА |
| 00:23:02 |
Слушай, Оскар. |
| 00:23:03 |
Неохота мне смотреть на то чем вы там |
| 00:23:06 |
Так что... Я тебя подожду... Возьму |
| 00:23:09 |
- Ок. |
| 00:23:11 |
Ок, до встречи. |
| 00:23:17 |
Линда права. Алекс |
| 00:23:25 |
Надеюсь, Виктор уже на месте. |
| 00:23:28 |
Не хочу его ждать. |
| 00:23:47 |
Привет! Я принес тебе твой стафф! |
| 00:23:53 |
Сорри, чувак. |
| 00:23:55 |
- Чего? |
| 00:23:57 |
Стоять! Стоять! |
| 00:23:59 |
Твою мать! |
| 00:24:05 |
Сдавайся, полиция, полиция! |
| 00:24:17 |
Эй!.. Что вы делаете?! |
| 00:24:23 |
Постойте! Погодите минуту! |
| 00:24:30 |
Уже выхожу! |
| 00:24:38 |
Вот черт! |
| 00:24:44 |
Сдавайся! |
| 00:24:45 |
У меня пистолет! |
| 00:24:49 |
Если не уйдете, я выстрелю. |
| 00:24:52 |
Вы что, хотите, чтобы я?.. |
| 00:25:05 |
Что случилось?.. Они в меня попали! |
| 00:25:10 |
Я не могу умереть... |
| 00:25:12 |
Они в меня попали? |
| 00:25:18 |
Они убили меня? |
| 00:25:21 |
Что происходит? |
| 00:25:25 |
Моя сестра. |
| 00:25:27 |
У меня руки в крови. |
| 00:25:29 |
Выяснят, что я инфицирован. |
| 00:25:31 |
Посадят меня. |
| 00:25:35 |
Они меня отымеют. |
| 00:25:42 |
Нет, я не сделал ничего плохого. |
| 00:25:45 |
Я никому не навредил. |
| 00:25:54 |
Жизнь дерьмо... |
| 00:25:57 |
Не чувствую своих рук. |
| 00:26:00 |
Это все иллюзия. |
| 00:26:02 |
Это все просто трип. Я трипую. |
| 00:26:04 |
Это все ДиЭмТи. |
| 00:26:10 |
Нет, я еще жив... Я умираю. |
| 00:26:13 |
Я в самом деле... Я мертв? |
| 00:26:16 |
Я знаю, что это все нереально. |
| 00:26:19 |
Я парю. |
| 00:26:20 |
А Линда? Что с ней будет? |
| 00:26:25 |
Пожалуйста, помоги мне. |
| 00:26:31 |
Забери меня домой. |
| 00:26:35 |
Я не хочу умирать. |
| 00:26:40 |
Я не хочу умирать. |
| 00:32:07 |
Нет, нет, пожалуйста, нет! |
| 00:32:34 |
А... несчастный случай... |
| 00:32:37 |
Что за несчастный случай? |
| 00:32:39 |
Ну, дай мне пройти. |
| 00:33:09 |
Виктор! Виктор! Где Оскар? |
| 00:33:11 |
Они убили его! Они его убили! |
| 00:33:14 |
Черт! Отвали... Отвали нахрен! |
| 00:33:16 |
Они его застрелили! |
| 00:34:12 |
СЕКС ДЕНьГИ ВЛАСТь |
| 00:34:14 |
Нет-нет-нет! Сюда нельзя! |
| 00:37:26 |
Ох! Надо ответить. |
| 00:38:19 |
Линда!.. Легавые застрелили |
| 00:38:22 |
Он относил Виктору сама знаешь что... |
| 00:38:24 |
И я не знаю, что там произошло. |
| 00:38:26 |
Я слышал выстрелы. |
| 00:38:28 |
И Виктор сказал, что они его застрелили. |
| 00:39:22 |
- Ну, кто это был? |
| 00:42:07 |
Марио? Марио? |
| 00:42:14 |
Мне надо идти. |
| 00:43:24 |
Пока. |
| 00:44:12 |
Линда!.. Легавые застрелили |
| 00:44:15 |
Он относил Виктору сама знаешь что... |
| 00:44:18 |
И я не знаю, что там произошло. |
| 00:44:20 |
Я слышал выстрелы. |
| 00:44:22 |
И Виктор сказал, |
| 00:44:24 |
Постарайся поскорее выяснить все. |
| 00:44:26 |
Меня там не было. Поэтому |
| 00:44:28 |
И полиция на хвосте. Я перезвоню. |
| 00:45:15 |
Оскар! |
| 00:45:39 |
А если ты умрешь? |
| 00:45:44 |
Что будет с нами? |
| 00:45:53 |
Увидимся ли мы еще? |
| 00:45:55 |
Ты обещал мне... |
| 00:46:03 |
Что мы всегда будем вместе... |
| 00:46:26 |
Вместе навсегда... |
| 00:47:08 |
Мам! А как я появился на свет? |
| 00:47:20 |
Оскар. |
| 00:47:55 |
- Оскар, ты меня любишь? |
| 00:47:58 |
- Сильно? |
| 00:48:01 |
Что значит "очень"? |
| 00:48:40 |
Нет! Нет! |
| 00:48:54 |
Мамочка... Нет!.. Нет! |
| 00:49:04 |
Ты помнишь о нашей клятве? |
| 00:49:12 |
Ну да. |
| 00:49:22 |
Мы поклялись, что |
| 00:49:29 |
Всегда-всегда? |
| 00:49:33 |
Навсегда! |
| 00:49:35 |
- Клянешься? |
| 00:49:37 |
- А если ты умрешь? |
| 00:49:48 |
Это клятва на крови. |
| 00:50:06 |
Вот, теперь мы всегда будем вместе. |
| 00:50:32 |
На надо! Нет! Пусти... пусти! |
| 00:50:41 |
Оскар! Помоги мне! |
| 00:50:45 |
Ты мне обещал! Оскар, ты мне обещал! |
| 00:50:50 |
Нет! Нет! Нет! Нет! |
| 00:51:03 |
Потом ее забрали в дом отчима, |
| 00:51:08 |
и жизнь превратилась в сплошной ад. |
| 00:51:11 |
Взял бы ее в Токио. |
| 00:51:13 |
Я так по ней скучаю... |
| 00:51:17 |
Пойдем, познакомлю с соседом. |
| 00:51:24 |
- Оскар. |
| 00:51:29 |
Зацени! |
| 00:51:33 |
Круто. Чо? Нихрена! |
| 00:51:40 |
Круто, да? |
| 00:51:42 |
Ага, прям башню сносит. |
| 00:51:48 |
А это самолет... с |
| 00:51:53 |
Знаешь, это было бы здорово. |
| 00:51:56 |
Деньги-деньги-деньги, |
| 00:51:59 |
Деньги-деньги-деньги. |
| 00:52:02 |
Ограбь банк! |
| 00:52:04 |
Да! Для меня это все равно |
| 00:52:09 |
Не, чувак, это палево, ты что! |
| 00:52:12 |
Грязная работа... |
| 00:52:14 |
Хороший стафф - это здорово, да... |
| 00:52:17 |
Можно поднять хорошие деньги... |
| 00:52:20 |
И не заметишь, как уже в тюрьме... |
| 00:52:23 |
Мать рассказывала, что в молодости она |
| 00:52:26 |
- Да ладно? |
| 00:52:29 |
Она - удивительная женщина! Ты бы... |
| 00:52:31 |
Да. |
| 00:52:32 |
Приходи на обед, познакомишься |
| 00:52:36 |
Когда мы познакомились, |
| 00:52:39 |
Ну, я пару раз сходил в клуб... |
| 00:52:43 |
- Ну ладно! |
| 00:52:45 |
- Ладно, теперь ты о себе. |
| 00:52:49 |
А твои родители здесь, в Токио? |
| 00:52:52 |
Нет, нет, моих родителей |
| 00:52:56 |
Что с ними случилось? |
| 00:53:00 |
Если хочешь, могу одолжить |
| 00:53:06 |
У тебя не особо |
| 00:53:15 |
А Виктор? |
| 00:53:17 |
А что Виктор? |
| 00:53:30 |
- Никто же не знает, что я здесь? |
| 00:54:08 |
Эй, здорово! |
| 00:54:14 |
- Знаешь, о чем мне вспоминается? |
| 00:54:17 |
Когда курю косяк... |
| 00:54:19 |
Мне вспоминаются мамины соски. |
| 00:54:22 |
Это самое лучшее, |
| 00:54:25 |
Ну ты псих!.. Когда эта |
| 00:54:38 |
Знаешь чем мне нравится ЛСД: |
| 00:54:41 |
если получается |
| 00:54:43 |
то ты можешь управлять своими |
| 00:55:14 |
Мам! А что будет, если ты умрешь? |
| 00:55:17 |
Я всегда буду с тобой. |
| 00:55:20 |
Я буду смотреть за тобой. |
| 00:55:22 |
Буду смотреть за тобой с неба. |
| 00:55:25 |
- Обещаешь? |
| 00:55:31 |
А папочку ты любишь |
| 00:55:33 |
Нет. Я люблю вас обоих. |
| 00:55:37 |
Но по-разному, очень по-разному. |
| 00:55:41 |
А как?.. Как? |
| 00:56:26 |
Эй, Эй! Дайжобу? Дайжобу? |
| 00:56:30 |
Это я, помнишь? |
| 00:56:33 |
Нет. |
| 00:56:35 |
Не помнишь? Мы... мы же были здесь |
| 00:56:39 |
- Эй, погоди-погоди! |
| 00:56:40 |
- Пока. Нет, постой! |
| 00:56:57 |
Слушай, а ты пробовала, |
| 00:56:59 |
Наркотики? |
| 00:57:01 |
- Ну да. Так пробовала? |
| 00:57:02 |
- Что, ни разу не пробовала? |
| 00:57:04 |
- Что, ни разу не пробовала? |
| 00:57:06 |
Но выпить люблю. |
| 00:57:09 |
Так. Ну если любишь выпить, |
| 00:57:11 |
Это как один шаг, потом другой. |
| 00:57:13 |
Один шаг? Да. |
| 00:57:15 |
- Так ты Дэвид? |
| 00:57:18 |
Друзья говорят, у тебя можно достать |
| 00:57:22 |
И кто это сказал? |
| 00:57:24 |
Это не важно. Что у тебя есть? |
| 00:57:25 |
Как это не важно? Что за друг? |
| 00:57:28 |
Гаспар. |
| 00:57:30 |
Ладно... Так чего тебе? |
| 00:57:32 |
Кокс почем? |
| 00:57:34 |
Десять грамм - шестьдесят. |
| 00:57:37 |
- Ок, да, пойдет. |
| 00:57:40 |
Давай! Нюхни. |
| 00:58:19 |
- Нормально прут? |
| 00:58:49 |
- Эй, знаешь что? Я нашел комнату. |
| 00:58:53 |
Я устроился на работу. |
| 00:58:55 |
И еще у меня есть |
| 00:58:58 |
- Прикалываешься? |
| 00:59:01 |
Черт! Ну, да... Как ты умудрился достать |
| 00:59:06 |
Так я же говорю! |
| 00:59:08 |
Оскар, я тебя люблю. |
| 00:59:10 |
Давай, собирайся там. |
| 00:59:30 |
- Что? |
| 00:59:37 |
Так, э, что будем брать? |
| 00:59:39 |
Ну, круглые и кислоту, |
| 00:59:45 |
- О, круто! |
| 00:59:47 |
Можно с тобой? |
| 00:59:49 |
Нет, ты что! Парень - параноик. |
| 00:59:52 |
Деньги-то принес? |
| 00:59:56 |
Ну... да! |
| 01:00:00 |
Тот дилер, он просто |
| 01:00:03 |
Да, он любит мальчиков! |
| 01:00:05 |
- Кто он? |
| 01:00:10 |
Даже не пей с ним! |
| 01:00:13 |
А если решишь |
| 01:00:15 |
то через пару дней проснешься, |
| 01:00:19 |
Или твоего собственного |
| 01:00:24 |
Так что, я вас познакомлю, |
| 01:00:29 |
А знаешь, какой у него новый прикол? |
| 01:00:32 |
Его сейчас даже трах |
| 01:00:35 |
Эй! Мне же не придется |
| 01:00:40 |
Слышь! Один парень ему |
| 01:00:45 |
Он сунул палец себе в жопу, |
| 01:00:51 |
И чувак так и ходил |
| 01:00:55 |
Это тот пацан, о |
| 01:00:57 |
Эй, ты так похож на меня! |
| 01:01:00 |
- Как тебя зовут? |
| 01:01:04 |
- Так чего тебе надо? |
| 01:01:07 |
Давай посмотрим... |
| 01:01:16 |
Круто! Эй, Оскар, зацени! |
| 01:01:23 |
А с этим что? |
| 01:01:26 |
Бедняжка! Всю ночь звал мамочку! |
| 01:01:31 |
Да, это как раз то, |
| 01:01:33 |
Подходит. |
| 01:01:35 |
- На-ка нюхни! |
| 01:01:43 |
Слышь! Это, а ДиЭмТи у тебя есть? |
| 01:01:46 |
ДиЭмТи? Может чуток осталось. |
| 01:01:52 |
А ты когда-нибудь |
| 01:01:57 |
Забавно, да? ДиЭмТи |
| 01:02:01 |
Но эти минуты кажутся вечностью! |
| 01:02:04 |
По химическому составу-то же самое, |
| 01:02:07 |
Так что получается... что смерть - это типа |
| 01:02:15 |
Эй! Давай заценим эту дурь! |
| 01:02:22 |
Аккуратней. |
| 01:02:25 |
Видишь этот тоннель? |
| 01:02:27 |
Он ведет к сточным канавам... |
| 01:02:31 |
Знаешь, там все эти бомжи... |
| 01:02:34 |
Народ там ночью тусуется... |
| 01:02:39 |
Ну, как тебе? |
| 01:02:42 |
- Это охренительно! |
| 01:02:44 |
Прикинь, если бы |
| 01:02:47 |
а внутри - все твои друзья, |
| 01:02:50 |
сливаются все в этой |
| 01:02:53 |
- Оскар? |
| 01:02:55 |
Поди сюда. Я тут для |
| 01:03:00 |
Тебе стоит это почитать |
| 01:03:02 |
Тибетская книга мертвых? |
| 01:03:04 |
Так это наверно что-то про смерть. |
| 01:03:06 |
Ну, тут говорится о том, |
| 01:03:08 |
когда она покидает |
| 01:03:10 |
У тебя когда-нибудь |
| 01:03:13 |
- А у тебя был? |
| 01:03:16 |
И как? |
| 01:03:17 |
Ну... Во-первых, это |
| 01:03:20 |
Я долго занимался, |
| 01:03:22 |
нужно было замедлять |
| 01:03:26 |
И вот мой ум как бы вышел, и |
| 01:03:32 |
И я реально стреманулся... |
| 01:03:34 |
Испугался, что не получится |
| 01:03:37 |
Вот! Это полный крышеснос, сечешь? |
| 01:03:41 |
Ну, и это типа круто, но... |
| 01:03:43 |
Эй! Это я, так вот... |
| 01:03:45 |
Эй, эй! Слушай сюда, слушай! |
| 01:03:47 |
Эй! Это я, так вот. Это я, Линда... |
| 01:03:49 |
Твоя сестра, да? |
| 01:03:50 |
Не забудь, я прилетаю |
| 01:03:52 |
Ты меня встретишь, да? |
| 01:03:59 |
Привет. |
| 01:04:03 |
Я так по тебе соскучилась! |
| 01:04:40 |
Смотри туда! |
| 01:06:05 |
А что будет с нами, когда |
| 01:06:11 |
Родная, о вас позаботятся. |
| 01:06:13 |
Обещаем, о вас позаботятся. |
| 01:06:18 |
Нет! Нет! Нет! |
| 01:06:23 |
Оскар! |
| 01:06:27 |
Оскар! |
| 01:06:30 |
Оскар! |
| 01:06:34 |
Знаешь что? |
| 01:06:43 |
Да? Ну, ничего. Мы снова |
| 01:06:57 |
Хочешь добавки? |
| 01:07:07 |
Тебе понравилось? |
| 01:07:12 |
Эй, зацени! Это на пати. |
| 01:07:15 |
Хочешь потусить? |
| 01:07:30 |
- На, съешь! |
| 01:07:32 |
- Это экстази! |
| 01:07:35 |
- Просто ешь! |
| 01:07:38 |
Не! Это лекарство. |
| 01:07:40 |
- Тебе понравится! |
| 01:07:52 |
О, черт! Как же хорошо-то! |
| 01:08:10 |
Эй, Оскар, брат! Твоя сестричка - |
| 01:08:16 |
Присматривай за ней. |
| 01:08:22 |
Оскар, ты посмотри на нее! |
| 01:08:25 |
Давай, потанцуй со мной! |
| 01:08:27 |
Давай! |
| 01:08:35 |
Походу, я ей нравлюсь... |
| 01:09:09 |
Ты даешь мне денег на круглые, |
| 01:09:15 |
Прибыль делим пополам. |
| 01:09:18 |
Слушай. Погоди! А кто твой дилер? |
| 01:09:21 |
Это тебя не касается. |
| 01:09:23 |
Ну ладно. Так сколько надо-то? |
| 01:09:29 |
Слушай, ты где была? |
| 01:09:34 |
Я тебя искала... |
| 01:09:37 |
Тот парень тебя сильно напоил! |
| 01:09:40 |
Ты где был? |
| 01:09:47 |
Э, народ! |
| 01:09:50 |
Нет, правда, пойдем! |
| 01:09:52 |
Давай! |
| 01:09:59 |
Осторожно! |
| 01:10:00 |
А, ну ладно! |
| 01:10:06 |
Уйди, ну! |
| 01:10:14 |
Ты помнишь, что завтра - |
| 01:10:31 |
Я в отрыве! |
| 01:10:47 |
Мы в раю! |
| 01:10:52 |
Какая красота! |
| 01:11:03 |
Мне так хорошо здесь с тобой. |
| 01:11:08 |
Я свободна. |
| 01:11:10 |
Я абсолютна свободна. |
| 01:11:16 |
- Обещай, что всегда будешь со мной! |
| 01:11:21 |
- Мы умрем вместе? |
| 01:11:24 |
- Никогда не умрем? |
| 01:11:27 |
- Мы бессмертные. |
| 01:11:29 |
- Мы будем жить вечно. |
| 01:11:38 |
Ты что? Я соскучилась... |
| 01:11:41 |
Я так соскучилась по тебе... так сильно... |
| 01:12:01 |
- Я уже взрослая? |
| 01:12:05 |
Я теперь похожа на женщину? |
| 01:12:17 |
Ты веришь в перевоплощения? |
| 01:12:26 |
Мне уже все-таки не пять лет. |
| 01:12:39 |
А ты не хочешь |
| 01:12:42 |
Черт, конечно нет! |
| 01:12:49 |
Есть правда один важный момент, это... |
| 01:12:53 |
Нужно иметь цель... типа... |
| 01:12:55 |
У тебя есть цель? |
| 01:13:00 |
- Я не знаю. |
| 01:13:04 |
Ну может, найти настоящую |
| 01:13:10 |
Эй! А что тот парень в |
| 01:13:17 |
- Он предложил мне работу. |
| 01:13:39 |
- Эй! Ты - Марио, да? |
| 01:13:42 |
Слушай, это моя сестра. |
| 01:13:45 |
Чтоб не трогал ее, ясно? |
| 01:13:50 |
Не строй из себя крутого братца! |
| 01:13:57 |
- Так что, сколько надо? |
| 01:14:00 |
Для меня и для Виктора, это мой друг. |
| 01:14:03 |
Слышь, брат, я не хочу знать, |
| 01:14:06 |
И ему меня знать не нужно, понял? |
| 01:14:08 |
Ок! |
| 01:14:16 |
Эй, малыш! Любишь змей? |
| 01:14:18 |
Да. |
| 01:14:31 |
И не надо так напрягаться! |
| 01:14:35 |
Ок. |
| 01:14:38 |
Может кокаинчику? Или скорости? |
| 01:14:43 |
Не... А ДиЭмТи есть? |
| 01:14:45 |
Нет... |
| 01:14:48 |
Иди сюда! |
| 01:14:58 |
Ты куда смотришь? |
| 01:15:13 |
- Хочешь заценить? |
| 01:15:16 |
Ну что, готовы? |
| 01:15:24 |
Черт! Ты какого хрена тут делаешь? |
| 01:15:27 |
Не твое дело. Я никого не трогаю. |
| 01:15:30 |
- Черт! |
| 01:15:31 |
- Ты толкаешь дурь моим девочкам! |
| 01:15:34 |
Твою мать! |
| 01:15:37 |
Увижу тебя здесь еще раз - |
| 01:17:16 |
- Знаешь, что мне сказали папа и мама? |
| 01:17:19 |
Они собираются отвезти нас в Японию. |
| 01:17:22 |
- А песик поедет с нами? |
| 01:18:11 |
Ты чего? |
| 01:18:15 |
Ты где была? |
| 01:18:21 |
Ты уж предупреди, когда в следующий раз |
| 01:18:26 |
Если ты про Марио, то я была не с ним. |
| 01:18:46 |
Что? |
| 01:18:51 |
Ты что, ревнуешь? |
| 01:19:13 |
Оскар! Кто это? |
| 01:19:17 |
Я его друг... |
| 01:19:19 |
Он, знаешь... он хочет... меня трахнуть! |
| 01:19:53 |
- Бруно! |
| 01:19:56 |
- Как сам? |
| 01:20:06 |
Я знаю, ты ж у нас любитель |
| 01:20:10 |
А то! |
| 01:20:11 |
- Эти хочешь заценить? |
| 01:20:15 |
Ну да. Цену... позже обсудим... |
| 01:20:18 |
Прямиком из Амстердама! |
| 01:20:23 |
Круто... Спасибо, чувак! |
| 01:20:25 |
Еще я достал то, что ты хотел. |
| 01:20:33 |
Просто... поджигай! |
| 01:20:37 |
Только осторожнее... а то можно... |
| 01:20:44 |
Так что, если хочешь... |
| 01:20:47 |
В следующий раз могу |
| 01:21:05 |
Привет. |
| 01:21:08 |
- Ты что здесь делаешь? |
| 01:21:13 |
Ты охренел. Уйди, уйди! |
| 01:21:19 |
- Оскар, здорово! Ты как? |
| 01:21:23 |
Дорогой! Пойдем посмотрим, |
| 01:21:25 |
- Давай... |
| 01:21:31 |
- Эй! Я принес твой стафф. |
| 01:21:49 |
Не понимаю, почему я |
| 01:22:02 |
Ты трахал мою мать? |
| 01:22:09 |
Ты это о чем? |
| 01:22:15 |
Ты трахал мою мать? |
| 01:22:26 |
Да. |
| 01:22:34 |
Забери свои таблетки, говнюк! |
| 01:22:42 |
Виктор! Черт! |
| 01:22:53 |
Виктор! |
| 01:22:56 |
Виктор! |
| 01:23:01 |
Виктор! |
| 01:23:12 |
Виктор! |
| 01:23:21 |
Виктор, позвони мне. |
| 01:23:30 |
- Алло? |
| 01:23:33 |
Виктор не ночевал дома. |
| 01:23:37 |
Нет. |
| 01:23:38 |
Ну. Если узнаешь, где он, |
| 01:23:53 |
Оскар, что тебе снилось? |
| 01:23:56 |
Ты помнишь о нашей клятве? |
| 01:24:01 |
Ну да. |
| 01:24:11 |
Мы поклялись, что |
| 01:24:16 |
Всегда-всегда? |
| 01:24:21 |
Всегда-всегда. |
| 01:24:25 |
Всегда-всегда. |
| 01:24:42 |
Мы с Виктором вчера подрались. |
| 01:24:50 |
Хочешь трипануть? |
| 01:24:55 |
Совсем уже? |
| 01:25:17 |
Линда... |
| 01:25:28 |
Хотел бы я поглядеть |
| 01:25:36 |
А я нет... |
| 01:25:40 |
А что так? |
| 01:25:43 |
Мне было бы страшно. |
| 01:25:47 |
- И чего ты боишься? |
| 01:26:41 |
Оскар, это Виктор. |
| 01:26:52 |
Мне нужно отнести это Виктору. |
| 01:26:56 |
Не вопрос... |
| 01:27:00 |
Кстати, ты прочитал Книгу Мертвых? |
| 01:27:27 |
Извини... |
| 01:27:35 |
- Открой! |
| 01:27:41 |
Открой дверь! |
| 01:35:36 |
Не волнуйся! Я все сожгла. |
| 01:35:40 |
Да, все, ничего не осталось! |
| 01:35:48 |
Уроды, сначала говорили, |
| 01:35:51 |
а теперь даже не хотят |
| 01:35:58 |
Просто бред какой-то... |
| 01:36:03 |
Черт! |
| 01:36:42 |
Полиция еще здесь. Они ищут Алекса... |
| 01:37:36 |
Ты друг Алекса. Расскажи о нем. |
| 01:37:40 |
- Давай, говори! |
| 01:37:44 |
Нет, знаешь. Хватит врать! |
| 01:37:46 |
Я чую, когда люди врут. |
| 01:37:49 |
И если ты поможешь нам, |
| 01:37:52 |
Мы поможем тебе |
| 01:37:55 |
А если не поможешь, |
| 01:37:58 |
Так что, говори давай, |
| 01:38:06 |
Говори давай! |
| 01:39:33 |
Что он сказал? |
| 01:39:36 |
Он говорит, |
| 01:39:38 |
и он напал на одного из полицейских, |
| 01:39:41 |
и они хотят, чтобы мы поделились с |
| 01:40:53 |
Тут все по-японски. Не понимаю! |
| 01:40:57 |
Дай сюда! Я посмотрю. |
| 01:41:57 |
Я беременна, да? |
| 01:42:23 |
Да, ты беременна. |
| 01:45:21 |
- Ты как? |
| 01:45:26 |
Ты весь вспотел... Так что? |
| 01:45:33 |
Нет. Я избавился от всех запасов. |
| 01:45:35 |
Может Оскар успел рассказать |
| 01:45:40 |
Ну... Тогда наверно тебе |
| 01:46:03 |
Старая шлюха, |
| 01:46:05 |
И кто в этом виноват? |
| 01:46:07 |
- Нет!... Это все ты! |
| 01:46:09 |
- Я не звонила этим уродам. Это все ты! |
| 01:46:11 |
Ты позвонил, ты вызвал полицию! |
| 01:46:13 |
Эй, и это семья?.. Хватит! |
| 01:46:14 |
- Тебе самому не стыдно? |
| 01:46:18 |
- Не смей о ней так говорить! |
| 01:46:20 |
Нет! Нет! |
| 01:46:21 |
Моего друга! А ты продолжаешь |
| 01:46:24 |
- Я и есть глава семьи! |
| 01:46:27 |
- А ну, пошел вон! Пшел вон! |
| 01:46:36 |
- Ты что делаешь? |
| 01:46:39 |
- Презираю! |
| 01:49:20 |
Ты понимаешь, что она |
| 01:49:25 |
Нет. Дело не в этом. |
| 01:49:30 |
Просто я ее люблю. |
| 01:49:38 |
Она даже хочет иметь от меня ребенка... |
| 01:49:46 |
Да ты в своем уме? |
| 01:53:44 |
Нет, я не в порядке. |
| 01:53:46 |
Слушай, можешь мне помочь? |
| 01:53:50 |
Можешь зайти ко мне и |
| 01:53:55 |
Да, мне нужны деньги... |
| 01:53:58 |
Да, он знает, где они... |
| 01:54:02 |
И еще... Мне нужна одежда... |
| 01:54:17 |
Нет, не звони ему! |
| 01:54:22 |
Наши телефоны скорее |
| 01:54:31 |
Ладно... Ладно, слушай, я тебе |
| 01:54:38 |
Ладно... Хорошо... Чао. |
| 01:55:57 |
Марио просто урод. |
| 01:56:03 |
Зря я не слушала брата... |
| 01:56:09 |
Лучше бы я гуляла с Алексом... |
| 01:56:15 |
Он мне нравился. |
| 01:56:20 |
Вообще-то, он нам звонил. |
| 01:56:26 |
- И что, как он? |
| 02:00:10 |
Зачем ты меня сюда позвал? |
| 02:00:16 |
Управляющему не нравится, |
| 02:00:23 |
Ты больше не будешь здесь работать. |
| 02:00:28 |
Но как же я теперь? |
| 02:00:32 |
Я тебе не папочка. |
| 02:00:43 |
Ты меня слушаешь? |
| 02:00:50 |
Я бы уже покончила с собой если бы... |
| 02:00:56 |
Если бы я не чувствовала, |
| 02:01:01 |
Как бы я хотела, чтобы |
| 02:01:10 |
Хватит себя мучить! |
| 02:01:14 |
Я понимаю, это трудно. |
| 02:01:18 |
Но он мертв... мертв! |
| 02:03:04 |
Сообщите нам, когда |
| 02:03:35 |
Это не мой брат... |
| 02:03:41 |
Он был совсем не такой... |
| 02:03:47 |
- Это просто омерзительно... |
| 02:03:53 |
- Так что, вы решили, куда мы? |
| 02:04:01 |
Ну что, вы двое, |
| 02:04:08 |
Я не могу так жить... |
| 02:04:21 |
Не трогай меня! |
| 02:04:33 |
Поехали уже отсюда! |
| 02:04:46 |
Эй, просыпайся! |
| 02:04:50 |
Эй, проснись! |
| 02:06:51 |
Они сожгли тебя, да? |
| 02:06:55 |
Они сожгли тебя, да? |
| 02:07:00 |
Они тебя подпалили! |
| 02:07:08 |
Они тебя подпалили! Давай! |
| 02:07:14 |
Если повезет, найдешь свой прах... |
| 02:07:16 |
Давай, уродец! |
| 02:07:20 |
Давай! Закрой глаза! |
| 02:08:02 |
- Марио! |
| 02:08:07 |
Мне снова приснилось, как будто |
| 02:08:22 |
А этот его прах - это просто ужасно. |
| 02:08:29 |
И что дальше? |
| 02:08:32 |
Это ж твой брат. |
| 02:08:49 |
Этот пепел -явно не мой брат. |
| 02:08:55 |
Ну, дело твое! |
| 02:09:20 |
Прощай... |
| 02:11:18 |
- На, возьми! |
| 02:11:20 |
- Ну как ты?! |
| 02:11:22 |
- Спасибо... Сигареты есть? |
| 02:11:41 |
Эй! Мне бы денег еще. |
| 02:11:43 |
Ок. Я попрошуЛинду, она принесет. |
| 02:11:44 |
Она хочет с тобой увидеться. |
| 02:11:47 |
- Правда? |
| 02:11:49 |
- Она все еще с Марио? |
| 02:11:52 |
Черт! |
| 02:12:52 |
Чего тебе? |
| 02:13:01 |
Ну... Я хотел попросить прощения. |
| 02:13:06 |
Я хотел сказать... Извини. |
| 02:13:09 |
Что ты пришел сюда |
| 02:13:16 |
- Правда? |
| 02:13:24 |
Сделай лучше что-нибудь |
| 02:13:28 |
Иди убей себя. |
| 02:13:34 |
- Давай, сделай хоть что-то полезное... |
| 02:13:37 |
- Иди убей себя нахрен! |
| 02:13:42 |
Да! |
| 02:13:43 |
Но ты... не поняла... Я... в смысле... я, конечно, |
| 02:13:50 |
Ради меня и Оскара... |
| 02:13:55 |
- Но, ты не поняла... |
| 02:13:58 |
Но Оскар начал барыжить из-за тебя, ты |
| 02:14:04 |
Из-за меня? |
| 02:14:07 |
- Слушай, я... |
| 02:14:09 |
Я просто хотел сказать... |
| 02:14:10 |
Ненавижу тебя! Ненавижу! |
| 02:14:15 |
Пошел ты! Да пошел ты! |
| 02:14:24 |
Вот говнюк- "моя вина", |
| 02:14:29 |
Чтоб ты! Урод! |
| 02:14:39 |
Говнюк, моя вина... моя вина? |
| 02:14:42 |
Да пошел ты, пошел |
| 02:14:46 |
Убирайся нахрен! Черт! Черт! Черт! |
| 02:14:57 |
Я хочу сдохнуть. |
| 02:15:05 |
Черт! Это все мой брат и |
| 02:15:11 |
Жизнь говно! Жизнь говно! |
| 02:15:39 |
- Мне здесь не место! |
| 02:15:41 |
Не хочу быть здесь со всеми этими... |
| 02:15:47 |
- Это долбаный сброд! |
| 02:15:50 |
Они - зло! |
| 02:15:57 |
Тише, тише, тише, тише... |
| 02:15:59 |
Они все уроды... |
| 02:16:01 |
Ну ладно, успокойся, тише... |
| 02:16:03 |
Они все долбаные... уроды... |
| 02:16:15 |
- Мне просто надо побыть одной... |
| 02:16:24 |
Мне надо побыть одной... |
| 02:16:27 |
Какие вы все уроды! Иди нахрен! |
| 02:16:31 |
Нахрен! |
| 02:16:37 |
Хочу сдохнуть! |
| 02:19:58 |
Оскар! Успокойся... |
| 02:20:50 |
Привет. |
| 02:21:00 |
Рад тебя видеть! |
| 02:21:02 |
И я тоже! |
| 02:21:09 |
- Ну как ты? |
| 02:21:16 |
У меня тоже... |
| 02:21:25 |
- Жаль, что с братом так получилось. |
| 02:21:41 |
Берегись! |
| 02:21:47 |
Нет! Нет! Нет! Нет! |
| 02:22:06 |
Мамочка, нет! Папа, мама! |
| 02:32:05 |
Линда! |
| 02:33:43 |
Давай! |
| 02:35:59 |
Давай! Войди в меня! |
| 02:41:09 |
ПУСТОТА |
