|
Entrapment
|
| 00:05:07 |
Alo ? |
| 00:05:09 |
Ming ! |
| 00:05:13 |
Oh sensin ! |
| 00:05:14 |
Tablom nerede ? |
| 00:05:18 |
postada! Güzel, bu cok orjinal ! |
| 00:05:22 |
Şaşırdım, yapabileceğini söylemiştim. |
| 00:05:27 |
The climb! All that schlepping your tender age! |
| 00:05:31 |
Her neyse, kötü haber. |
| 00:05:34 |
Rembrand harcamalarımı bile karsılamıyor. |
| 00:05:39 |
Bu şartlar altında |
| 00:05:44 |
Nasıl yapacagın umrumda değil |
| 00:05:50 |
Tick-tock... tick-tock. |
| 00:06:06 |
Gunaydin ,Bay Cruz |
| 00:06:20 |
İlk olarak tabloyu sigorta ettir ,1 ay sonra Açık artırmaya çıkacak. |
| 00:06:27 |
Reklam kampanyamızın bir parçası olabilirdi. |
| 00:06:30 |
Yukarida , yeni pozisyonumu duydugumda bunu hatırlarım. |
| 00:06:36 |
Bu sabah 4,30 da seni aradım |
| 00:06:40 |
Evde yataktaydım. |
| 00:06:42 |
-erkenci değilsin. |
| 00:06:45 |
You had company. |
| 00:06:47 |
-pencereden girdi. |
| 00:06:51 |
onun bunu nasil yaptığını düşünüyorum. |
| 00:06:53 |
bu 70 katli sert camdan 400 pounds 'luk pencere |
| 00:06:58 |
Bir hilesi olmalı. |
| 00:07:02 |
ve dusunuyordum ki ... |
| 00:07:05 |
...iç içe gecen vidalar. |
| 00:07:10 |
afedersin. |
| 00:07:16 |
-aynı seyi tekrar gosteriyorsun. |
| 00:07:20 |
-Başkan Mao. |
| 00:07:24 |
O geldiginde sol pencere acik |
| 00:07:26 |
hava akımı |
| 00:07:29 |
bahse girerim ki civatalar bu pencerede kulanılmamış. |
| 00:07:32 |
- ve kim bunu bizim gibi dusundu? |
| 00:07:35 |
Oh, way be! . Şasırdım |
| 00:07:38 |
Şımart beni. |
| 00:07:41 |
Şımartayım mı? |
| 00:07:43 |
- Bob ,alabilirmiyim ? |
| 00:07:49 |
dort hafta once ,musterimizken |
| 00:07:53 |
Tanıdığımız birini gördün mü? |
| 00:07:56 |
hayır, ve herzamankinden farklı değil. |
| 00:08:04 |
Şimdi tekrar bak. |
| 00:08:06 |
onun müzayede salonundaki |
| 00:08:09 |
- dogru. |
| 00:08:12 |
-ve davetiyeler unutulmasın . |
| 00:08:19 |
Bu klasik Mac işi Hector |
| 00:08:21 |
seni 5 yıldır tanırım, seninde bildigin gibi |
| 00:08:26 |
O en iyisi . |
| 00:08:30 |
O artık Spiderman olamaz.zengin biri . |
| 00:08:35 |
O çaldı bir düşün yaptıkları ? |
| 00:08:38 |
Calismaya devam et. |
| 00:09:01 |
e? saat 7'ye kadar burada kalmışsın. |
| 00:09:03 |
10 'a kadar calisirsan,yemegini yalniz yersin, |
| 00:09:08 |
-Wow,bu ne ilgi |
| 00:09:13 |
Belki yalniz olmaktan hoslaniyorum. |
| 00:09:18 |
pekala,senin fazladan birşey almadığın söyleniyor. |
| 00:09:23 |
senin işin benimle ugrasmak mı? , |
| 00:09:27 |
iyi..tamam.. hayir demedikce. |
| 00:09:33 |
haklı olabilirsin. |
| 00:09:37 |
Bu hafta buradaydi. |
| 00:09:42 |
birilerine kıymetli biseyler yollanmış olabilir. |
| 00:09:48 |
-bu herifi taniyorum. |
| 00:09:50 |
elbette! |
| 00:09:51 |
bir kac yil oncesinde,Bureau 'dayken, |
| 00:09:55 |
Biliyorum,biliyorum.yok oldular. |
| 00:09:59 |
-ve her ikiside iyi ajanlardı. |
| 00:10:02 |
Yem olarak nasıl bir sey Düşünüyorsun ? |
| 00:10:09 |
-Onun istediği bir şey biliyorum. |
| 00:10:13 |
Adamimiz meydan okumayi seviyor |
| 00:10:16 |
benimle gel |
| 00:10:19 |
Arka planda olmak istiyorum |
| 00:10:47 |
tesekkurler efendim |
| 00:12:48 |
iyi |
| 00:12:54 |
lanet olsun ! |
| 00:13:18 |
bir numaralı kural: |
| 00:13:20 |
asla silah tasıma ! |
| 00:13:24 |
burada ne arıyorsun ? |
| 00:13:26 |
eger cevaplarını begenmezsem, |
| 00:13:30 |
-neden beni takip ediyorsun ? |
| 00:13:34 |
polis olmadıgını nereden bilebilirim ? Anlatmama izin ver bana guveneceksin |
| 00:13:39 |
iki numaralı kural: |
| 00:13:42 |
Yatarken birsey giymem. |
| 00:13:46 |
Gercekten ? Sok oldum |
| 00:13:48 |
ne caldıkları cok sasirtici |
| 00:13:51 |
o Rembrand. |
| 00:13:54 |
Ciddiyim .O Rembrand. |
| 00:13:57 |
-ve bu senin teklifin? |
| 00:14:01 |
Onu açık arttırma için duşunemiyorum. |
| 00:14:04 |
Bedford Palace 'dan? |
| 00:14:08 |
rastkele giris koduyla, |
| 00:14:14 |
harika,bu senin için cok iyi. |
| 00:14:17 |
ben yalnız basima beceremem. |
| 00:14:19 |
zaten şimdiden bir alicisi hazir |
| 00:14:22 |
Sana inanmamak için bir nedenim var |
| 00:14:25 |
-fakat sende istiyorsun. |
| 00:14:31 |
Çünkü maskeyi istiyorsun |
| 00:14:37 |
önce deneriz ondan sonra guveniriz |
| 00:14:39 |
bu da nedemek ? |
| 00:14:41 |
sabah 9 da otelin dısında benimle buluş. |
| 00:14:44 |
orada olacagını nereden bileyim? |
| 00:14:49 |
hiç mi ? |
| 00:14:51 |
eger geciktiysem.....bu olmusum demektir. |
| 00:14:55 |
hangi otelde ?seninki mi? benimki mi? |
| 00:14:59 |
Mac ? |
| 00:15:02 |
Mac ? |
| 00:15:18 |
Ah,burdayız |
| 00:15:21 |
buradan duz gideceksin ve Haas ' soracaksın. |
| 00:15:23 |
Haas ? |
| 00:15:25 |
oldukça agirdan al |
| 00:15:26 |
onalara bir Qing vazo almak istedigini soyle |
| 00:15:31 |
ki onu elbette odemeyeceksin. |
| 00:15:34 |
cunku onu caliyor olacaksin. |
| 00:15:39 |
taklit olan bu kartı al. |
| 00:15:46 |
tamam. |
| 00:15:48 |
eylenceli.seni bekliyor olacagım. |
| 00:15:50 |
-ohh! |
| 00:16:09 |
-Merhaba ! |
| 00:16:13 |
-Qing vazo için buradayım . |
| 00:16:17 |
daha once tanışmadık.Beni Mac gonderdi. |
| 00:16:21 |
-Para nerede ? |
| 00:16:37 |
-tamam,bana gercek bir tane goster. |
| 00:16:42 |
bu gerceginden daha iyi.200,000 |
| 00:16:48 |
-Bu da nesi ? |
| 00:16:51 |
evet.ve? |
| 00:16:53 |
miles'e ihtiyacım var. |
| 00:16:56 |
tam anlamiyla ne..bunu mu dusunuyorsun . |
| 00:17:00 |
-Harrods ? |
| 00:17:04 |
-saka severmisin, sevmezmisin? |
| 00:17:07 |
elbette |
| 00:17:09 |
bu nekadar komik ? |
| 00:17:15 |
Uzgunum . |
| 00:17:19 |
bu doğru |
| 00:17:26 |
Uh,yeah, yaptım. |
| 00:17:49 |
Zaman akıyor |
| 00:17:54 |
şimdi dinle |
| 00:17:56 |
-Vazo nerede |
| 00:17:58 |
-ne ! |
| 00:18:13 |
Aman Allahım ! |
| 00:18:16 |
Allah seni korusun ! |
| 00:18:18 |
Adamın bıcagı vardı. |
| 00:18:21 |
lanet vazoyu aldıgını farzedelim . |
| 00:18:31 |
egzersizdeki onemli noktayı kacırdın. |
| 00:18:35 |
hayır,kacırmadım |
| 00:18:38 |
Aman Allahım |
| 00:18:39 |
İyi kız ! |
| 00:18:41 |
-onu bana ver. |
| 00:18:43 |
bana ver ! |
| 00:18:45 |
bu nedir ? |
| 00:18:47 |
Bedford Palace. |
| 00:18:49 |
plan tamamlandı. |
| 00:19:09 |
bayım guzelim arabaya ne yaptıgına bir bak ! |
| 00:19:12 |
evet Allaha Sukur benim ki değil. |
| 00:19:15 |
-Nereye gidiyoruz ?bunlar benim elbiselerim ! |
| 00:19:20 |
-valizimi caldın ? |
| 00:19:25 |
-ve nereye gidiyorduk ?-yukarı |
| 00:19:30 |
-Mac benim valizlerim nerede ? |
| 00:19:36 |
neyle ilgili ? |
| 00:19:39 |
nicin ? |
| 00:19:41 |
peki,bunlar dunku soygun yuzunden . |
| 00:19:45 |
birileri super gemi prototiplerini çaldı |
| 00:19:50 |
ve o gemilerden birtanesi |
| 00:19:54 |
-otel guvenligi nedeniyle . |
| 00:19:57 |
vebilinmiyen birindenı bir telefon cağrısı , |
| 00:20:02 |
ne fotografları ? |
| 00:20:06 |
bunlar |
| 00:20:09 |
kim cekti .....? |
| 00:20:15 |
hey ! |
| 00:20:17 |
- bu Tuzak ! |
| 00:20:20 |
sana tuzak oldugunu soyluyorum ! |
| 00:20:25 |
kurt kapanı.. |
| 00:20:27 |
polisler mi calmak için ne yaptılar ? |
| 00:20:31 |
geliyormusun ? |
| 00:20:53 |
az kaldı. |
| 00:21:28 |
kilit ? guvenlik ? |
| 00:21:30 |
heryere kilit vurmazsın değil mi ? |
| 00:21:33 |
bu taraftan |
| 00:21:37 |
Oh, wow! |
| 00:21:40 |
devam edelim |
| 00:21:50 |
Aman Allahım |
| 00:21:59 |
tastamam bir kolleksiyon. |
| 00:22:03 |
sadece cağdaş eserler ? |
| 00:22:06 |
sesin cok sasirmis geliyor. |
| 00:22:10 |
Zırhların kılıçin nerede ? |
| 00:22:13 |
Catı katında.Wiski ? |
| 00:22:15 |
Elbette |
| 00:22:19 |
wow |
| 00:22:23 |
bunlar için nekadar odenmiş ? |
| 00:22:25 |
kanla kazanılmış.Şerefe. |
| 00:22:33 |
-Odanı gostereyim. |
| 00:22:38 |
hayır. |
| 00:22:40 |
Oyle dediler. |
| 00:22:42 |
bosle seylere sahip olacaksın ve paylaşacak kimsen olmayacak. |
| 00:22:46 |
Biriyle paylaşma ihtiyacı hissetmiyorum.Çogu insan eserleri alir ama kimseye gostermez |
| 00:22:51 |
kendim için topluyorum |
| 00:22:53 |
odan bu tarafta |
| 00:23:00 |
iyi geceler ozaman |
| 00:23:03 |
-ama henuz erken değil mi? |
| 00:23:06 |
-ama yorgun değilim |
| 00:23:09 |
Nerde uyuyacaksın |
| 00:23:14 |
neden ? |
| 00:23:17 |
birseye ihtiyacım olursa diye |
| 00:23:22 |
- birsey sorabilirmiyim? |
| 00:23:25 |
daha once yapamadıgın oldumu? buyuleyemediğin? bastan cıkartamadıgın? |
| 00:23:32 |
hayır |
| 00:23:35 |
Mac neden seni tedirgin ediyorum ? |
| 00:23:39 |
hayır.hayır hicbiri değil. |
| 00:23:42 |
dogrusu,iyi zaman gecirecegimizi dusunuyorum ... |
| 00:23:49 |
Guzel benim hakkımda ne dusunuyorsun? |
| 00:23:53 |
Kurallar. |
| 00:23:55 |
Oh !ok. |
| 00:23:58 |
orada olabilmen için disiplin gerekli. |
| 00:24:02 |
ozaman hicbirsey kişisel olmayacak. |
| 00:24:09 |
iş iştir.sen seninkini yap,bende benimkini |
| 00:24:13 |
eğer başka seyler dusunursek ozaman elimiz bos kalır |
| 00:24:17 |
we'll either both get caught, |
| 00:24:24 |
tekrar iyi geceler. |
| 00:24:42 |
hayır... |
| 00:24:44 |
yook.hayır.. |
| 00:24:47 |
hayır.hayır. |
| 00:24:51 |
yok. |
| 00:24:52 |
Bu yolumuz.O göl. |
| 00:24:55 |
ewet,biliyorum degerli golumuz.1. dük metresi için arkadan tunel yaptırmış. |
| 00:25:01 |
100 yıl sonra ,su basmış . |
| 00:25:04 |
Tamam ,boylece suyun altından gideriz. |
| 00:25:06 |
Suyun altından giderim.maskeyi çalarım.. |
| 00:25:12 |
Ama maskenin şifresi bende,canım.. |
| 00:25:15 |
ki sen onu bana vereceksin. |
| 00:25:19 |
hayır ! |
| 00:25:24 |
-zamanımı bosa mı harcıyorsun ? |
| 00:25:34 |
Londraya donusunu ayarlayacagım |
| 00:25:39 |
Mac,senin dusundugun gibi birisi değilim . |
| 00:25:42 |
Umarım,iyiligin için. |
| 00:25:45 |
Ben bir hırsızım |
| 00:25:48 |
Bu yuzden bana anlattın. |
| 00:25:52 |
Rembrandt 'ı calan benim. |
| 00:25:56 |
-Mac,renbrandt 'ı çaldım ! |
| 00:26:02 |
Buraya gel!ve nasıl yaptıgımı sor ! |
| 00:26:04 |
-Nasıl yaptın?Catıdan girdim . |
| 00:26:07 |
20 kat asagıya parasutle atladım.Mc Neal Descender 'in ustune |
| 00:26:12 |
-cılgın bir dağci olmalısın. |
| 00:26:18 |
Mm.? |
| 00:26:22 |
ben cılgın bir dağcıyım! |
| 00:26:26 |
ben...bir super dağcıyım. |
| 00:26:31 |
fakat oradan dısarı nasıl cıktın ? |
| 00:26:35 |
şimdi bu... |
| 00:26:38 |
en |
| 00:26:40 |
guzel bolum ! |
| 00:26:46 |
- onu postaladım. |
| 00:26:48 |
kendi posta kutularına koydum. |
| 00:26:53 |
basit... |
| 00:26:57 |
etkileyici...guvenilir. |
| 00:26:59 |
cok zekice.. |
| 00:27:01 |
yok.zekice değil.. |
| 00:27:09 |
mukemmel! |
| 00:27:13 |
tamamen inanılmaz ! |
| 00:27:18 |
haklısın.gercekten hoş. |
| 00:27:23 |
Rembradt !ın kırkıncı gobektem atalarıyla yasadıgını biliyormuydun. |
| 00:27:29 |
fakat ekbetteki sen bunu biliyordun.sen mukemmelsin. |
| 00:27:35 |
Onu nasıl aldın ? |
| 00:27:36 |
neden penthasuse çalmıyorsun...posta kutusu nezaman karaya vurdu. |
| 00:27:42 |
Çaldıgımı nerden bildin ? |
| 00:27:44 |
kullandıgın techisatı sadece bir avuç insan bilir. |
| 00:27:50 |
ve onların hepsini tanırım. |
| 00:27:51 |
birileri acıkca olmasını bekliyorlardı. |
| 00:27:55 |
- Mr Conrad Greene of Kuala Lumpur. |
| 00:27:58 |
ne olmuştu ?fiyat dususu ?Mr green'e hizmet ? |
| 00:28:05 |
evet,bunun gibi seyler. |
| 00:28:09 |
İmkanların dahilinde malezyadan ne çalabilirdin. |
| 00:28:14 |
-Hm? |
| 00:28:19 |
nasıl bir iş? |
| 00:28:21 |
buyuk bir adam der ki : |
| 00:28:28 |
Once deneyelim ,ondan sonra guveniriz. |
| 00:28:46 |
Ah gunaydın. |
| 00:28:48 |
Wanna bana jaguarımın neden lanet bir hurdaya dondugunu soyledi. |
| 00:28:52 |
Thibadeaux, Cok uzgunum. |
| 00:28:55 |
bana 140G's borclusun.40 milyon$ 'lık cin maskesine nedersin ? |
| 00:29:00 |
turbo şarjlı 6 cd okuyabilen ? |
| 00:29:05 |
ihtiyacım olan herseyi aldın mı? |
| 00:29:08 |
iş bitince yeni arbami isterim. |
| 00:29:13 |
evet.kucuk makineyi aldım.lanetli bir cinin olmalı. |
| 00:29:17 |
-kopmayan ip?munubuste . |
| 00:29:19 |
That's some nasty shit. Don't mix it with |
| 00:29:28 |
bu da nesi? |
| 00:29:32 |
plazma ekran olmasını sart koşmuştum. |
| 00:29:39 |
Dogru aletler olmadan nasıl yapabilirim ? |
| 00:29:42 |
Gimme çatlağın biri. |
| 00:29:47 |
hic yoktan iyidir. |
| 00:29:50 |
-şeker sey nerde ? |
| 00:29:55 |
Ona hergun 1 saaat yuzdugumu soyledim |
| 00:30:03 |
peki nezaman işi bitirecegiz? |
| 00:30:06 |
belki biraz bekleriz |
| 00:30:11 |
birkereden sonra buyuk işler alır. |
| 00:30:14 |
Bu yeterli buyuklukte, adamım. |
| 00:30:17 |
Bu asla yeterli buyuklukte olmaz. |
| 00:30:21 |
-İşi oldukça gizli tutuyorsun,doğrumu ? |
| 00:30:28 |
Daha önce hiç bayan elbisesi aldın mı? |
| 00:30:32 |
İş için.onun için. |
| 00:30:35 |
Onun bedenini bilmiyorum. |
| 00:30:38 |
peki,sanırım ben derim ki 6,ama |
| 00:30:41 |
4 bedenin içinde harika gozukur. |
| 00:30:44 |
Kadınım Tina derdiki elbiseler kadınlar içindir. |
| 00:30:50 |
Sevimli bir hikaye. |
| 00:30:53 |
peki elbiseyi alabildin mi? |
| 00:30:55 |
Mac,bu bok için sende cok yaslısın . |
| 00:31:01 |
Bu maske daha iyisi ne değer. |
| 00:31:04 |
Oh,Öyle. |
| 00:31:06 |
O benim için daha iyisine değer. |
| 00:32:00 |
Donanımımız geldi. |
| 00:32:04 |
kim getirdi ? |
| 00:32:06 |
kargo memuru. |
| 00:32:08 |
Bunları bir kataloktanmı ısmarladın? |
| 00:32:15 |
Bunlar cok fazla, |
| 00:32:34 |
Bir parca sola.Bir parca sola.Kaç? |
| 00:32:38 |
- onbeş. |
| 00:32:42 |
Arkana dogru,arkana dogru. |
| 00:32:46 |
Oraya dogru.oraya |
| 00:32:51 |
Orası.Bu oldu.Ah,sonunda ! |
| 00:32:54 |
İyi. Çok iyi. |
| 00:33:09 |
üç.... |
| 00:33:10 |
iki... |
| 00:33:12 |
bir. |
| 00:33:16 |
Beş desibel. |
| 00:33:23 |
koyayım ? |
| 00:33:25 |
-bir ve... |
| 00:33:27 |
-iki ve... |
| 00:33:30 |
-Üç ve... |
| 00:33:32 |
Dört ve... |
| 00:33:34 |
Oh evet.Bang |
| 00:33:36 |
-patlamalar saatle senkronize olmalı ! |
| 00:33:41 |
tekrar. |
| 00:33:43 |
Dizler birlikte.Aşagı, aşagı içe dogru kıvır. |
| 00:33:47 |
Maskeyi gorecegim. |
| 00:33:51 |
Uzanma ! |
| 00:33:52 |
hayır ,hayır hayır ! |
| 00:33:56 |
Ben gozlerinim.bu yuzden seninkiler kapalı, |
| 00:34:00 |
Ama ben her hareketi |
| 00:34:05 |
Hadi hareket et!3 dakikan var |
| 00:34:10 |
Yukarı... |
| 00:34:13 |
Daha iyi.sol bacak.sol! |
| 00:34:15 |
ordasın.... |
| 00:34:19 |
Molaya ihtiyacım var ! |
| 00:34:20 |
Mola alacaksın... |
| 00:34:24 |
Bir numara ! |
| 00:34:26 |
iki ve... |
| 00:34:28 |
-bang. |
| 00:34:29 |
-bang. |
| 00:34:31 |
-bang. |
| 00:34:38 |
Peki,bu ne? |
| 00:34:41 |
Sibobun tam acıldıgını zannediyorsun ! |
| 00:34:46 |
Tamam,Çok iyi! |
| 00:34:49 |
Altı. |
| 00:34:51 |
Levye.yedi.düş |
| 00:34:54 |
-sekiz. |
| 00:34:57 |
Bravo ! |
| 00:34:59 |
Sonuna kadar açtım,tamammı? |
| 00:35:09 |
gel hadi ! |
| 00:35:16 |
Burası... |
| 00:35:19 |
Bu onların içine girecegim yer. |
| 00:35:21 |
Ozaman ilk isinların Arasından gececegim. |
| 00:35:25 |
Güçbela...seni gorecegim?burası dogru. |
| 00:35:30 |
ilk ışının altına girsem,rahatlayacagım |
| 00:35:34 |
Bilgisayara girdigim zaman onu hayal edebilirim. |
| 00:35:40 |
öylemi ? |
| 00:35:47 |
-Bu kesinlikle gerekli mi ? |
| 00:35:52 |
-Çünkü onu göremeyebilirsin... |
| 00:35:56 |
Bana güven. |
| 00:38:13 |
Hazırız! |
| 00:38:14 |
Hazır oldugumuzda sana soyleyecegim. |
| 00:38:17 |
Lanet kolu cevirmeyi unutmadın, |
| 00:38:22 |
Hz.İsa !sen onun için yardım etmedin, |
| 00:38:25 |
-Ne yardımı? |
| 00:38:30 |
Bu nasıl yapılırdı. |
| 00:38:33 |
-eger kendini işine veremiyorsan... |
| 00:38:38 |
Ne dediğini biliyormusun? |
| 00:38:54 |
Piç! |
| 00:39:03 |
Mutlu noeller ! |
| 00:39:06 |
-bana mı ?tabiki,kesinlikle bana değil. |
| 00:39:10 |
Açsana |
| 00:39:17 |
Altı beden olabilecegini düşündüm, |
| 00:39:29 |
Bu çok güzel. |
| 00:39:30 |
Ama? |
| 00:39:34 |
İnanamıyorum, |
| 00:39:38 |
peki, elbise senin payının dısından |
| 00:39:46 |
Ben sana hiç birsey alamadım. |
| 00:39:49 |
-gerek yok. |
| 00:39:54 |
Uzun surmez. |
| 00:39:56 |
bekliyorum ! |
| 00:40:18 |
Waverly Sigortacılık. |
| 00:40:20 |
Slm, Ben Virginia Baker. |
| 00:40:27 |
Hergün kontrol ediyorum, |
| 00:40:32 |
Üzgünüm Hektor ama yapamıyorum |
| 00:40:36 |
senin için endişeleniyorum.nerdesin? |
| 00:40:42 |
Gereksiz detaylar geç. |
| 00:40:50 |
İyi...!bingo ! |
| 00:40:53 |
Onu simdi halledebilirsin ? |
| 00:40:55 |
-Biz onun servetine elegecirebiliriz,komplo... |
| 00:41:00 |
-koskoca 25 yıl |
| 00:41:04 |
-Hector,biliyorum oyle. |
| 00:41:07 |
-bak,yakında seni ararım,tamam? |
| 00:41:12 |
-elbette söz.bak,şimdi gidiyorum |
| 00:41:18 |
alo ? |
| 00:41:34 |
Mac! |
| 00:41:40 |
Mac! |
| 00:41:45 |
Mac! |
| 00:41:48 |
Mac? |
| 00:42:25 |
Mac ? |
| 00:43:00 |
-bulabildin mi benim için.. |
| 00:43:03 |
-Allahım,beni korkuttun ! |
| 00:43:07 |
-tek çare kafandan atmaktır |
| 00:43:11 |
Güzel manzara,öyle deği mi? |
| 00:43:14 |
bu bazı şeyleri, |
| 00:43:20 |
Bilirsin asla yukarı çıkmam |
| 00:43:29 |
Önden buyur ozaman. |
| 00:43:36 |
iki sat içinde yola çıkıyoruz. |
| 00:43:54 |
Cin! |
| 00:44:07 |
iyimi ? |
| 00:44:12 |
pekiyi |
| 00:44:17 |
Bu gune kadar gordugum |
| 00:44:21 |
bu ne guzel bir iltifat ,efendim. |
| 00:44:26 |
buyuzden sizi kabul edeceğim. |
| 00:44:29 |
boylece |
| 00:44:33 |
bu maskeli balo |
| 00:44:36 |
Başka birisi olarak gideceğiz. |
| 00:45:41 |
10-30...3... |
| 00:45:45 |
2... |
| 00:45:46 |
1.şimdi. |
| 00:45:50 |
Onur konugumuzu şereflendirelim. |
| 00:45:54 |
yapalım ? |
| 00:46:02 |
bir,iki,üçidört,beş. |
| 00:46:05 |
ve..kuzey. |
| 00:46:08 |
1,2,3. |
| 00:46:11 |
Dum-de-dum, dum-de-dum. |
| 00:46:13 |
Oh,buradayız. |
| 00:46:17 |
Oh! |
| 00:49:03 |
-15 saniye. |
| 00:49:17 |
7...6... |
| 00:49:18 |
5... |
| 00:49:20 |
4... |
| 00:49:21 |
3...2... |
| 00:49:23 |
1 ve 1 |
| 00:49:30 |
ve 2 |
| 00:49:33 |
ve 3 |
| 00:49:37 |
ve 4 |
| 00:49:39 |
ve 5 |
| 00:49:43 |
6 |
| 00:49:45 |
ve 7 |
| 00:49:48 |
ve 8 |
| 00:49:50 |
-daha fazla hava |
| 00:49:53 |
-daha. |
| 00:49:55 |
daha! |
| 00:49:57 |
-11.buda gurultulu oldu! |
| 00:50:43 |
tamam. |
| 00:51:19 |
yukarı. |
| 00:51:55 |
İyi.3 dakika içinde guvenlik gelecek. |
| 00:52:06 |
denge.1 puan |
| 00:52:09 |
şimdi kaldır. |
| 00:52:18 |
gardiyana 2 dakika.. |
| 00:52:30 |
kaldır. |
| 00:52:31 |
gergin tut.şimdi dön. |
| 00:52:48 |
birazcık yukarı. |
| 00:52:53 |
şimdi dizini bük. |
| 00:53:12 |
75 saniye. |
| 00:53:33 |
kımıldama. |
| 00:53:35 |
ışına Konsantre ol.onu goremiyorum. |
| 00:53:37 |
camekanla korunuyor. |
| 00:53:49 |
Zeki kız. |
| 00:54:08 |
şimdi,lanet basınç mekanizmasını hatırla. |
| 00:54:42 |
İyi kız. |
| 00:54:48 |
35 saniye. |
| 00:54:54 |
basınç dugmesini |
| 00:55:13 |
şimdi oradan çık -hızlı! |
| 00:55:49 |
inanılmaz! |
| 00:55:59 |
-maskeyi bana ver. |
| 00:56:10 |
şimdi doğruluk yada cesaret oyunu oynuyoruz. |
| 00:56:13 |
ne? |
| 00:56:21 |
ilk olarak doğrulukla başlayalım,huh ? |
| 00:56:24 |
Hector Cruz için çalışıyorsun. |
| 00:56:31 |
şimdi, |
| 00:56:34 |
Bana yalan soylemeye kalkıştın. |
| 00:56:36 |
ne demek istiyorsun anlamıyorum. |
| 00:56:43 |
bu iş bir paravan! |
| 00:56:46 |
hayır,hayır,hayır ikili oynuyorsun. |
| 00:56:49 |
maskeyi Conrad Greene'ne satabilmek için |
| 00:56:53 |
-hayır, senin işine ihtiyacım vardı. |
| 00:56:56 |
bu !daha fazlasına değer... |
| 00:57:01 |
bana 100 milyon$ ettigini soylemedin. |
| 00:57:03 |
değil ,değil,haklısın,etmez |
| 00:57:23 |
ve bu tam senin payına dusen! |
| 00:57:26 |
yalancı değilim! |
| 00:57:34 |
bu işi senolmadan yapamazdım,Mac |
| 00:57:37 |
Lütfen benimle Kuala Lumpur'a gel. |
| 00:57:51 |
hemen karar verebilirmisin,lütfen? |
| 00:57:59 |
4,3, |
| 00:58:01 |
2,1 |
| 00:58:04 |
zamanın doldu.24 saat içindeki |
| 00:58:10 |
Bana. |
| 00:58:14 |
ve? |
| 00:58:17 |
ve daha fazla birsey soyleyemem. |
| 00:58:21 |
güzel biryer değil, değil mi? |
| 00:58:43 |
Bankalar asla gercekten |
| 00:58:47 |
1milyar$ düşünüyorum |
| 00:58:50 |
-süprizlerden hoşlanmam. |
| 00:58:55 |
güven bana.Daima süpriz .. |
| 00:59:16 |
diyebilirimki...bu,uh.. |
| 00:59:20 |
niçin ?tesekkur yok mu! |
| 00:59:30 |
elbette banka dediğimde, |
| 00:59:34 |
herhengi bir banka demedim. |
| 00:59:38 |
guzel manzara ! |
| 00:59:40 |
-sana dünyanın en yuksek binasını veriyorum. |
| 00:59:44 |
lnternational Clearance Bank'ın merkezi. |
| 00:59:48 |
eminim ki sen güney asyadaki |
| 00:59:55 |
-şimdi dikkatini cekebildim mi? |
| 00:59:59 |
burası, lnternational Clearance Bank'ın |
| 01:00:04 |
burada hack edilemez firewall çalışıyor. |
| 01:00:09 |
dünyada 2 bilgisayar bölüm ofislerinde. |
| 01:00:12 |
merkezi control |
| 01:00:16 |
yada tum bilgisayar guvenligi bölüm ofislerinden |
| 01:00:20 |
Kuala Lumpurda, |
| 01:00:24 |
Lee Kuan Hong. |
| 01:00:30 |
hedefe iki sekilde ulasilabilir: |
| 01:00:36 |
-sabahleyin,birisi.iyi günler,uh? |
| 01:00:41 |
Which we're gonna fake. |
| 01:00:44 |
şimdi bizim başkan |
| 01:00:48 |
Gözlerini kontrol ettirecek. |
| 01:00:50 |
Conrad green'deki cocukların yardımıyla, |
| 01:00:53 |
insallah. |
| 01:00:56 |
-aynı fikirdemiyiz ? |
| 01:00:59 |
Şimdiüçünkü milenyum açıgı var |
| 01:01:04 |
biz güvenilirlik testini çaliştirmiş olacagız. |
| 01:01:09 |
-hazırladıgımız test |
| 01:01:14 |
-Ana makineye bağlı her bolum |
| 01:01:18 |
-Sydney devre dışı |
| 01:01:21 |
-şimdi bilgisayara girebilmemiz için |
| 01:01:25 |
Bilgisayardan bire bir download için |
| 01:01:31 |
...''the stuff''. |
| 01:01:35 |
Çalarız. |
| 01:01:36 |
Vericiyi sol alttan basitce uzerine yerleştireceğiz. |
| 01:01:42 |
yarın gece 11'de onların saati ileri olacak. |
| 01:01:47 |
ve 10 saniye kazancımız olacak. |
| 01:01:50 |
ve o zımbırtıyı download edecegiz? |
| 01:02:05 |
Enya? |
| 01:02:07 |
kurnazca gizlenmiş bir disk |
| 01:02:12 |
Waverly Siğortacılıkta küçük odamda. |
| 01:02:15 |
ICB computer derki: |
| 01:02:20 |
100 den fazla kurumdan |
| 01:02:25 |
-bizim hesabımız. |
| 01:02:28 |
toplam 9 milyar $ ! |
| 01:02:32 |
1 milyar demiştin. |
| 01:02:34 |
senin payını söylemiştim. |
| 01:02:38 |
? 4 milyarla yapamayacagın neyi |
| 01:02:43 |
kayda al. |
| 01:02:46 |
yalnız. |
| 01:02:49 |
yalnız olmaktansa sağlam olmasını isterim |
| 01:02:51 |
yalnız ? |
| 01:02:53 |
hayır.tek başına güzel. |
| 01:02:56 |
-Bira istermisin? |
| 01:03:00 |
hazırlanmak için 3 haftaya ihtiyacımız olacak. |
| 01:03:03 |
-minimum. |
| 01:03:08 |
baska yolu yok. |
| 01:03:09 |
Anlamıyorsun.olmalı... |
| 01:03:14 |
Ozaman asla. |
| 01:03:23 |
sen... |
| 01:03:28 |
tamam.Yarıyarıya. |
| 01:03:32 |
ne ? |
| 01:03:35 |
Duydun. |
| 01:03:39 |
Bu mümkün değil. |
| 01:03:44 |
ama denenebilir. |
| 01:04:14 |
Baylar ve Bayanlar |
| 01:04:20 |
Gökdelenimiz Dünyanın en uzun |
| 01:04:23 |
Kuleler karşılıklı olarak |
| 01:04:27 |
Gördügünüz gibi |
| 01:04:32 |
yarinki millenyum partimiz için |
| 01:04:36 |
40,000 den fazla ampul |
| 01:06:47 |
Böylece neredeyiz ? |
| 01:06:53 |
ve Başkanın 86. kat için giriş kartı. |
| 01:06:59 |
çantada. |
| 01:07:00 |
bundan başka neye ihtiyacım olur ? |
| 01:07:02 |
Confucius der ki: |
| 01:07:08 |
doğru ! |
| 01:07:10 |
pekiyi,benimkini gösterdim |
| 01:07:15 |
-pekiyi,o burada. |
| 01:07:20 |
papaya getirin |
| 01:07:22 |
Oh!güzel şey,huh?ebedi keyif ! |
| 01:07:28 |
ve maske nerede? |
| 01:07:32 |
Oh!böylece MacDougal'la |
| 01:07:36 |
evet |
| 01:07:37 |
uh-huh. |
| 01:07:43 |
Bunu ortagından ozel bir mesaj olarak kabul ediyorum |
| 01:07:47 |
Eger hala bu Ülkedeyse. |
| 01:07:49 |
Bu zaman anlamına geliyor |
| 01:07:55 |
Conrad,bana güvenmelisin |
| 01:08:00 |
-yemin ederim ki,bunu sana asla yapmam |
| 01:08:05 |
-hadi Conrad. |
| 01:08:08 |
Siktir git!hemen dışarı!defol buradan! |
| 01:08:18 |
bebegim,seni gördüğüme sevindim! |
| 01:08:21 |
arıyorum cebin kapalı.. |
| 01:08:23 |
Bunu al. |
| 01:08:27 |
-ne dersin ? |
| 01:08:32 |
Büyük kocaman dev iş hakkında ne dersin.sevmli iskoçya hakkında. |
| 01:08:36 |
Şimdi kardeşini kırmazsın değil mi? |
| 01:08:40 |
-ortada kırılacak hiç bir şey yok. |
| 01:08:43 |
Otur |
| 01:08:45 |
Otur diyorum siktimini yerine. |
| 01:08:57 |
Mac biliyorsun |
| 01:09:03 |
-ve sen ve ben herseyin içinde olacagız. |
| 01:09:08 |
görüyorum,anlıyorum bu kucuk bir Yokovibe, |
| 01:09:27 |
-şimdi,partnerlerini değiştir,kurallarını değiştir. |
| 01:09:32 |
ve kural....Mac iş bitirir. |
| 01:09:36 |
Mac'in arkasını görüyorum |
| 01:09:39 |
ben soylemedikce |
| 01:09:57 |
Gin? |
| 01:10:06 |
Gin? |
| 01:10:11 |
O nerede seni piç? |
| 01:10:16 |
-alçak herif!sana güvenmiştim!sana güvenmiştim! |
| 01:10:20 |
O nerede ?! |
| 01:10:29 |
eden aldın? |
| 01:10:32 |
kalk!Üç kağıtçı oldugunu biliyorum! |
| 01:11:06 |
Onereye gitti? |
| 01:11:08 |
onu neden aldın ? |
| 01:11:12 |
ozaman neden yapmadın |
| 01:11:15 |
çünkü..ben..yapamadım. |
| 01:11:20 |
neden yapamadın? |
| 01:11:23 |
biliyordum ki,eger yapsaydım |
| 01:11:27 |
cehennem olayım defolup gideyim mi? |
| 01:11:30 |
bunu yapmayacaksın ,değil mi? |
| 01:11:34 |
-hm? |
| 01:11:35 |
doğru. |
| 01:11:43 |
-mac,benim için endişelendin? |
| 01:11:47 |
-neden? |
| 01:11:56 |
duyma. |
| 01:11:59 |
whooops,üzgünüm. |
| 01:12:08 |
hiç kırıldın mı Mac? |
| 01:12:11 |
hayır. |
| 01:12:13 |
-bir kez bile mi? |
| 01:12:19 |
asla? |
| 01:12:21 |
asla. |
| 01:12:27 |
yalnızlık...iyi,eh? |
| 01:12:30 |
hayır.buyuk saçmalık. |
| 01:12:33 |
yalnızlıktan nefret ederim. |
| 01:12:36 |
-öylemi ? |
| 01:12:49 |
hey..gin.. |
| 01:12:52 |
Gin.. |
| 01:12:54 |
Gin. |
| 01:12:59 |
Mm! Gin! |
| 01:13:01 |
-Gin ...Gin. |
| 01:13:09 |
benim durumum.... |
| 01:13:13 |
yani karışık, |
| 01:13:15 |
yapamam... |
| 01:13:18 |
açıklayamam. |
| 01:13:22 |
pekiyi,deneyebilirsin ? |
| 01:13:36 |
üzgünüm. |
| 01:14:18 |
evet,sizi seviyorum çocuklar. |
| 01:14:54 |
hey !ne yapıyorsun |
| 01:14:57 |
imdat! |
| 01:15:08 |
Hector...! |
| 01:15:11 |
burada ne arıyorsun ? |
| 01:15:12 |
Oh.Maskenin çalındıgını |
| 01:15:17 |
güvenilir ajanımdan birsey duymadım |
| 01:15:21 |
hastaneleriaradım,morkları aradım, |
| 01:15:26 |
ve,son olarak,hava alanlarını aradım. |
| 01:15:31 |
ben fena halde dağılmış |
| 01:15:35 |
habermi istiyorsun,Hector?haber beni yerlerde surukletmen |
| 01:15:41 |
O şu anda maske gibi bir iş üzerinde. |
| 01:15:47 |
bana inan ma ?güzel.Ozaman beni bu işten al. |
| 01:15:52 |
niçin seni Mac'i boyle gizli bir iş uzerinde |
| 01:16:02 |
Oh, jeez! |
| 01:16:04 |
-bu iş Hector! |
| 01:16:07 |
Başka birsey olmadıgına eminmisin? |
| 01:16:11 |
bak,yarına kadar bana süre ver. |
| 01:16:19 |
çalışmama donebilirmiyim? |
| 01:16:27 |
kaybemeyin. |
| 01:16:34 |
sanırım resimlerimi beğenmedi. |
| 01:16:39 |
Kız her ikinizide Düzüyor |
| 01:16:43 |
evet,belkide Mr Mac'in aletiyle ilgili küçük bir işi vardır. |
| 01:16:48 |
konuşma.bunu tekrarlama! |
| 01:16:52 |
Hector,bebeğim!buna gerek yok.adamım! |
| 01:16:57 |
şimdi,hatamı kabul ediyorum |
| 01:17:01 |
Bu daha iyi. |
| 01:17:05 |
All you gotta do is listen to old Thibadeaux. |
| 01:17:21 |
hayatım boyunca asla boyle süslenmemiştim. |
| 01:17:24 |
senkronize. |
| 01:17:27 |
şimdi. |
| 01:17:29 |
tamam.OK. The dish should be coming on-line. |
| 01:17:32 |
her dakikadan azar azar |
| 01:17:37 |
lnternational Clearance Bank'ta ki |
| 01:17:44 |
ortalık sakin. |
| 01:17:47 |
uh,dikkatli olalım.tamam? |
| 01:17:53 |
bekle. |
| 01:18:04 |
-Gin... |
| 01:18:39 |
ateş! |
| 01:18:42 |
hey,mavi tulumlu birini gördünüz mü ? |
| 01:18:45 |
hayır,üzgünüm efendim.onu kaybettim. |
| 01:18:50 |
Bilmiyorum.henüz biyerlerde |
| 01:19:14 |
Ma'am |
| 01:19:38 |
Çocuklar bu ŞEF müfettiş Yeng Sang, |
| 01:19:44 |
Onlar bu gece özel misafirlerimiz. |
| 01:20:25 |
Asansör.Bir dakika. |
| 01:20:30 |
Bir tanesi çalışmıyor. |
| 01:20:33 |
Diğerine binerim. |
| 01:20:48 |
Gülümsemeye çalış tatlım. |
| 01:20:53 |
sizin uluslar arası sanat eseri hırsızınız |
| 01:20:57 |
pek teklikeli gözükmüyor,değil mi? |
| 01:21:04 |
henüz değil. |
| 01:21:12 |
tamam. |
| 01:21:14 |
ve şimdi.... |
| 01:21:19 |
şimdi dikilme zamanı. |
| 01:21:23 |
İnsaallah. |
| 01:21:33 |
afedersiniz |
| 01:21:35 |
-nereye gittiklerini gördünüz mü? |
| 01:21:39 |
-belkide ,havayifişekleri izliyorlardır. |
| 01:21:43 |
-tabiki. |
| 01:22:00 |
onları bulamadım ,efendim |
| 01:22:04 |
efendim...ben..ben..henüz bulamadım. |
| 01:22:06 |
bu binada 2000 kamera var. |
| 01:22:09 |
dinle!Bu davetsiz girdikleri anlamına gelmez |
| 01:22:15 |
eğer gözden kayboldularsa,Çünkü öyle gözüküyor. |
| 01:22:20 |
biraz. |
| 01:22:21 |
-ve banka merkezinde mi? |
| 01:22:28 |
kötü kokular alıyorum. |
| 01:22:30 |
pekala,Mr Cruz dediğin gibiyse |
| 01:22:36 |
bir çok adamım hazır bekliyor |
| 01:22:44 |
onları yukarıda yakalayacağınızı düşünüyorum. |
| 01:23:08 |
ses dalgaları... |
| 01:23:10 |
5 milisaniye. |
| 01:23:21 |
-şimdi ayagını aşagıya koy.. |
| 01:23:25 |
şimdi...3, |
| 01:23:27 |
2,1. |
| 01:23:31 |
ve... |
| 01:23:33 |
2. |
| 01:23:35 |
3. |
| 01:23:37 |
4. |
| 01:23:40 |
5! |
| 01:23:41 |
6. |
| 01:23:43 |
7. |
| 01:23:45 |
8. |
| 01:23:47 |
9...10. |
| 01:23:51 |
11. |
| 01:23:52 |
12. |
| 01:23:56 |
parmak izi fırçası. |
| 01:24:03 |
öldün...sivrisinek.... |
| 01:24:05 |
-Uçak savar... |
| 01:24:09 |
-Conuicius. |
| 01:24:36 |
bu O ?Bekledigim para ? |
| 01:24:39 |
-Gözlükleri ver. |
| 01:24:45 |
oh,god! |
| 01:24:47 |
This is why I don't do banks now. There used |
| 01:24:52 |
demek istedimki, |
| 01:24:59 |
ganimet, sevgilim, |
| 01:25:02 |
burada. |
| 01:25:12 |
20 saniye. |
| 01:25:37 |
KL ofline olmaya hazırlanıyor. |
| 01:25:40 |
-5,4,3, |
| 01:25:43 |
2,1, şimdi |
| 01:25:53 |
-onlar 10 snye ileriseler. |
| 01:26:05 |
-10saniye içinde |
| 01:26:07 |
temiz. |
| 01:26:08 |
yaklaşıyor...15. |
| 01:26:10 |
temiz |
| 01:26:12 |
-ordayız!temiz ! |
| 01:26:13 |
tamamen temiz. |
| 01:26:20 |
-5,4,3, |
| 01:26:24 |
2,1... |
| 01:26:27 |
temizledik. |
| 01:26:29 |
mutlu yıllar malezya! |
| 01:26:30 |
-10,9,8, |
| 01:26:33 |
7,6, |
| 01:26:36 |
5,4,3, |
| 01:26:38 |
-2, |
| 01:26:40 |
1! |
| 01:26:43 |
-yaptık! |
| 01:26:55 |
mutlu milenyum ! |
| 01:27:02 |
bu mükemmel . |
| 01:27:18 |
Ah,Gin...! |
| 01:27:22 |
disk! |
| 01:27:26 |
-ingiliz anahtarını ver! |
| 01:27:28 |
-vida açmak için! |
| 01:27:31 |
eğer diski bulurlarsa öldük! |
| 01:27:35 |
kapı! |
| 01:27:43 |
durduramıyorum,Mac! |
| 01:27:51 |
özel tim,kırmızı alarm. |
| 01:28:02 |
boşver onu !kaçalım! |
| 01:28:29 |
-asansor 5. kata hareket etti,efendim. |
| 01:28:33 |
-boş. |
| 01:28:35 |
ben içinde oldukları nı düşünüyorum. |
| 01:28:41 |
durdurun. |
| 01:28:45 |
herzaman süprizler olur. |
| 01:28:50 |
Buradan. |
| 01:28:55 |
50. katta birşeyler olabilir. |
| 01:28:59 |
Ok,Mr Cruz,arkadaşlarınız pusuda. |
| 01:29:15 |
-nereye? |
| 01:29:28 |
dışarı,dışarı,dışarı! |
| 01:29:35 |
merdivenleri deneyelim. |
| 01:29:46 |
geriye! |
| 01:29:53 |
bekle. |
| 01:29:55 |
daha iyi bir fikir. |
| 01:30:05 |
rahatlayın,rahatlayın bay MAcDougal. |
| 01:30:08 |
50. katta sorun oldugu doğrulandı. |
| 01:30:12 |
onlar gazdan çekinecegimizi sanıyor, |
| 01:31:01 |
geri çekil. |
| 01:31:34 |
burası. |
| 01:31:36 |
-bu ne?-B planı çantası. |
| 01:31:38 |
-ne için? |
| 01:31:41 |
şimdi,eğer hava şaftını açıp karşıya gecebilirsek |
| 01:31:45 |
nereye gececeğiz? |
| 01:31:49 |
oraya. |
| 01:31:57 |
gidelim. |
| 01:32:34 |
tamam. |
| 01:32:49 |
hareket ediyor! |
| 01:33:10 |
kımıldama! |
| 01:33:12 |
hadi gel! |
| 01:33:26 |
Oh,god! |
| 01:33:42 |
Gin!seyirci kalma! |
| 01:34:05 |
Gin!oraya az kaldı!kımılda. |
| 01:34:09 |
hadi gel! |
| 01:34:33 |
oh,aman Allahım! |
| 01:34:45 |
havalandırmaya kadar durmak yok. |
| 01:35:31 |
Silahlı polis! |
| 01:35:35 |
-kımıldama.oldugun yerde kal. |
| 01:35:41 |
Swat ekibi çatıya. |
| 01:35:43 |
gidelim,gidelim! |
| 01:35:45 |
kımılda,kımılda,kımılda! |
| 01:35:47 |
Eğer kendini canlı hissedemiyorsan |
| 01:35:53 |
Go! |
| 01:35:55 |
Control,menzil içindeler . |
| 01:35:58 |
tekrarlıyorum,indirelim mi? |
| 01:36:02 |
Do you copy ? |
| 01:36:07 |
koş!havalandırma borusunun içine gir. |
| 01:36:20 |
hadi gel! |
| 01:36:25 |
şimdi... |
| 01:36:28 |
-b planı .arkanı dön. |
| 01:36:30 |
dön. |
| 01:36:34 |
B mini bir paraşüt |
| 01:36:39 |
sensiz gitmiyorum.birlikte gideceğiz. |
| 01:36:46 |
ama senin tekrar nezaman göreceğim ? |
| 01:36:48 |
sabah 6,30'da Pudu Tremn istasyonunda. |
| 01:36:51 |
Orada olacaksın,tamam mı?[orada olacagına söz ver. |
| 01:36:54 |
Orada olacagım.Asla gecikmem |
| 01:36:59 |
şimdi, |
| 01:37:00 |
Hızla ipi çek. |
| 01:37:07 |
Ho! |
| 01:39:15 |
Aman Allahım!Mac! |
| 01:39:17 |
Oh,Üzgünüm!üzgünüm.herşey yolunda mı? |
| 01:39:22 |
e?yanliş olan nedir? |
| 01:39:24 |
yanlış?yanlış yok. |
| 01:39:29 |
-ne? |
| 01:39:31 |
- Özel ajan Aaron Thibadeaux, FBl. |
| 01:39:34 |
Büyük hırsızlık nedeniyle tutuklusun. |
| 01:39:39 |
Mac ? |
| 01:39:41 |
Mac ? |
| 01:39:42 |
Söyleyeceklerin alehinde delil olarak kullanılacaktır. |
| 01:39:45 |
Teşekkürler Mac.Bir dakikan var. |
| 01:40:00 |
Polisin. |
| 01:40:02 |
hayır.pekala,tamamen değil. |
| 01:40:05 |
Thibadeaux,ister inan ister inanma, |
| 01:40:09 |
O beni yakaladı,uh,bir anlaşma yaptık. |
| 01:40:16 |
They've been onto you for quite a while.Sana bir süreligine zaman tanıdılar. |
| 01:40:21 |
-ve Cruz da biliyordu? |
| 01:40:25 |
I don't get it. Why didn't you pick me up |
| 01:40:31 |
pekala,ilk olarak ben,uh... |
| 01:40:36 |
saçmalık!hadi ! |
| 01:40:39 |
ve yapabilecegini görmek istedim. |
| 01:40:43 |
Hani ortaktık? |
| 01:40:45 |
bunu bana yapabileceğine inanamıyorum. |
| 01:40:48 |
pekala,daha çok inandın!hepsinden fazla. |
| 01:40:52 |
Onlara Greene'i, |
| 01:40:56 |
ve yedi milyar $. |
| 01:41:00 |
7 derken ne demek istedin ? |
| 01:41:03 |
böylece hala bir milyarın kalacak,hm? |
| 01:41:08 |
-1 dakika. |
| 01:41:13 |
şimdi ,C planı. |
| 01:41:16 |
Cebinde ,bir zarf bulacaksın. |
| 01:41:21 |
Where you go from here is up to you. |
| 01:41:28 |
Mac! |
| 01:41:31 |
- anlamıyorum.bunu neden yapıyorsun? |
| 01:41:36 |
herşey için hazırlıklıydım,senin dışında.. |
| 01:41:45 |
Mac! zaman doldu! |
| 01:41:48 |
Benimle gel. |
| 01:41:51 |
Gin, |
| 01:41:54 |
önünde uzun bir yaşamın var. |
| 01:41:56 |
benimki...hepsini tükettim. |
| 01:41:59 |
hayır.Bana sahipsin. |
| 01:42:03 |
Bana sahipsin. |
| 01:42:10 |
Dikkatli dinle.Diğer cebinde... |
| 01:42:15 |
hadi yapalım. |
| 01:42:23 |
-kımılda Siğortamı attırma! |
| 01:42:27 |
-kimse kımıldamasın! biri kımıldamasın,tamam? |
| 01:42:31 |
-sende Hector!Kımıldat,yan olursa onu Öldürürüm! |
| 01:42:37 |
Bye,Mac. |
| 01:42:40 |
Osonraki istasyona harek etti. |
| 01:42:43 |
- silahsız ! burada olmaz! |
| 01:43:12 |
bilyorsun,bilmiyorum |
| 01:43:17 |
but I'm gonna see that you're busted |
| 01:43:22 |
- It ain't over, Mac. |
| 01:43:39 |
pekala,Mac, |
| 01:43:44 |
ama hala bana bugün için borçlusun. |
| 01:43:49 |
borçlarımı daima öderim. |
| 01:43:52 |
dört süperchip prototip'i. |
| 01:44:07 |
Umarım kız bunun kıymetini anlar. |
| 01:44:10 |
Oh,evet anlar. |
| 01:44:12 |
yine görüşeceğiz Mac. |
| 01:44:16 |
Öyle olacağını sanmıyorum. |
| 01:44:23 |
Tamam.Bob,insanları platformun arkasına bırak. |
| 01:44:26 |
beni lanet arabanla al. |
| 01:45:40 |
Bunu nasıl yaptın? |
| 01:45:42 |
Tren yavaşladığında, |
| 01:45:47 |
-bu mükemmeldi. |
| 01:45:51 |
Ne oldugunu biliyorsun, Mac? |
| 01:45:56 |
-hayır? |
| 01:45:59 |
-Crown Jewels yada başka birşeyler?-hayır! hadi,bu çok kolay. |
| 01:46:04 |
Düşündüm de....pekala... |
| 01:46:08 |
Elmaslar,elmaslar,elmaslar!en büyük |
| 01:46:13 |
Kaç elmasa seni elimde tutabilirim? |
| 01:46:17 |
Mac? |
| 01:46:21 |
Mac? |
| 01:46:25 |
-Mac! |
| 01:46:31 |
e? ne düşünüyorsun ? |
| 01:46:34 |
-hakıında ne ? |
| 01:46:39 |
denenebilir. |
| 01:46:45 |
-Ohh! |
