|
Epic Movie
|
| 00:00:15 |
Ésta es la historia de cuatro huérfanos |
| 00:00:19 |
Aún no lo sabían... |
| 00:00:21 |
pero el destino les iba a deparar |
| 00:00:24 |
Una Película Épica. |
| 00:00:45 |
Ésta es la primera huérfana... Lucy. |
| 00:00:48 |
La había criado un conservador de museo |
| 00:00:51 |
Pero desgraciadamente... |
| 00:00:53 |
fue asesinado. |
| 00:01:01 |
VI DA DE MATÓN |
| 00:01:02 |
Por favor, no te mueras. |
| 00:01:06 |
Por favor. Eres todo lo que tengo. |
| 00:01:07 |
Me estás pisando la mano. |
| 00:01:12 |
Lo siento. |
| 00:01:16 |
Es un código. |
| 00:01:20 |
Pero ¿qué significa? |
| 00:01:25 |
¡Dios mío! ¡Ay, Dios, el código! |
| 00:01:31 |
El CÓDIGO DA VINCI |
| 00:01:38 |
¡Voy a deshacerme de ti como si fueras K-Fed! |
| 00:01:42 |
Dios. ¡El código, por favor! |
| 00:01:49 |
Tu cuerpo es una letra. ¡Es la letra D! |
| 00:01:53 |
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Es una A! |
| 00:02:01 |
¡Es una V! ¡V! ¡I! ¡I! |
| 00:02:08 |
¡N! |
| 00:02:14 |
L... |
| 00:02:17 |
¡C! ¡C! L-C... |
| 00:02:22 |
¡I! ¡I! ¡Da... Vinci! |
| 00:02:28 |
¡Bien! |
| 00:02:30 |
Ay, Dios. |
| 00:02:37 |
&&Qué penoso el pelo de Tom&&. |
| 00:02:44 |
Espera. &&Penoso&&. |
| 00:02:46 |
&&Penoso&& tiene... |
| 00:02:48 |
&&Penoso&& es una palabra de 7 letras. |
| 00:02:55 |
¡El código es 7! ¡Claro! |
| 00:03:12 |
BOLETO DORADO |
| 00:03:14 |
¡Has ganado la oportunidad |
| 00:03:17 |
Gracias... |
| 00:03:25 |
Bien. |
| 00:03:34 |
Luego estaba nuestro |
| 00:03:37 |
Vivía en un monasterio mexicano |
| 00:03:49 |
No voy a comer eso. |
| 00:03:53 |
Da gracias, Eduardo. |
| 00:03:55 |
Hoy cociné algo |
| 00:04:09 |
¡Nacho! |
| 00:04:27 |
¡Nacho! |
| 00:04:40 |
¡Los nachos Doritos de queso son deliciosos! |
| 00:04:57 |
¡Estoy harto de esto! |
| 00:04:59 |
Voy a ser un luchador de lucha libre. |
| 00:05:05 |
¿Te crees superior a los demás huérfanos? |
| 00:05:07 |
- Sí. |
| 00:05:10 |
Ven. Dale una lección de humildad. |
| 00:05:25 |
Tiene que ser una broma. |
| 00:05:33 |
¿Te gusta el sabor de los frijoles |
| 00:05:39 |
Agarra su brazo y retuércelo. |
| 00:05:43 |
Chanchito, tíralo de la mesa. |
| 00:05:52 |
BOLETO DORADO |
| 00:05:54 |
¡Genial! |
| 00:05:57 |
¡Y no vuelvas, cabrón! |
| 00:06:10 |
Nuestra siguiente huérfana, Susan, |
| 00:06:14 |
para conocer a sus nuevos |
| 00:06:16 |
Vida de Hollywood |
| 00:06:22 |
- ¿Le sirvo una copa? |
| 00:06:25 |
De acuerdo. ¿Qué desea beber? |
| 00:06:27 |
Más jugo, por favor. |
| 00:07:10 |
¡Elegí el día equivocado para volar! |
| 00:07:16 |
¡Ya es suficiente! |
| 00:07:18 |
Ya me harté de estas jodidas serpientes |
| 00:07:22 |
- ¡Yo también! |
| 00:07:24 |
Ya me harté de estas jodidas serpientes |
| 00:07:28 |
- ¡Ya! |
| 00:07:31 |
de estas jodidas serpientes |
| 00:07:34 |
¿Por qué no haces más que repetir eso? |
| 00:07:36 |
Porque a los bloggers de Internet |
| 00:07:39 |
ya me harté de estas jodidas serpientes |
| 00:07:43 |
De acuerdo. Ya te oímos, ¿sí? |
| 00:07:46 |
No, creo que no. |
| 00:07:49 |
Ya me harté de estas jodidas serpientes |
| 00:07:53 |
- ¿Por qué gritas? |
| 00:07:57 |
Soy el jodido SamuelJackson. |
| 00:07:59 |
¿Puta? |
| 00:08:06 |
- El diseñador entiende de estas cosas. |
| 00:08:12 |
Qué atractiva soy. |
| 00:08:25 |
BOLETO DORADO |
| 00:08:28 |
¡Genial! |
| 00:08:36 |
ACADEMIA MUTANTE DE ARTES Y CIENCIAS |
| 00:08:43 |
Y finalmente, |
| 00:08:46 |
Vivía con los indeseables de la sociedad... |
| 00:08:50 |
Pero incluso entre ellos, él era un paria. |
| 00:09:37 |
Hola, Mystique. Hola, L.C. |
| 00:09:42 |
Bien... Como sea, me preguntaba... |
| 00:09:46 |
si te gustaría venir conmigo |
| 00:09:52 |
Ni lo sueñes. |
| 00:10:01 |
APOYEN A SUS MUTANTES |
| 00:10:10 |
Qué bonito peinado, Pilla. |
| 00:10:16 |
¿Hablas con mi chica... |
| 00:10:19 |
tonto del culo? |
| 00:10:30 |
Imbécil. |
| 00:10:34 |
GLOTONES PELEONES |
| 00:10:50 |
- Peleen. Peleen. Peleen. |
| 00:10:54 |
¿Qué vas a hacer al respecto? |
| 00:11:00 |
¡Está liberando sus poderes! |
| 00:11:06 |
¡Va a desplegar sus alas de ángel! |
| 00:11:20 |
Más bien sus alas de gallina. |
| 00:11:27 |
¡Ya bastó! Ya bastó. |
| 00:11:30 |
Saben que Peter es demasiado cobarde |
| 00:11:55 |
BOLETO DORADO |
| 00:12:09 |
Y para estos cuatro huérfanos... |
| 00:12:11 |
su vida no volvería a ser igual. |
| 00:12:34 |
Qué asco. |
| 00:12:55 |
Bienvenidos. |
| 00:12:56 |
Tú debes de ser Susan. |
| 00:13:00 |
Y tú... Peter. |
| 00:13:05 |
Y tú eres Edward. |
| 00:13:08 |
Y tú... |
| 00:13:15 |
Tú eres Lucy. |
| 00:13:17 |
Los estaba esperando. |
| 00:13:19 |
Así que... ¡vamos! |
| 00:13:50 |
Me encantan tus dulces legendarios. |
| 00:13:54 |
¡Un río de chocolate! |
| 00:14:06 |
¡Es delicioso! |
| 00:14:12 |
¡Qué delicioso! |
| 00:14:27 |
¡Chocolate! |
| 00:14:29 |
Eso es... |
| 00:14:31 |
- Es la alcantarilla, en realidad. |
| 00:14:44 |
Niños, ¿quieren saber... |
| 00:14:46 |
por qué todos mis dulces |
| 00:14:51 |
Es un ingrediente especial y secreto. |
| 00:14:55 |
Son órganos humanos. |
| 00:14:59 |
Habrá un pedacito pequeñito |
| 00:15:03 |
adentro de mis dulces ñam ñam... |
| 00:15:06 |
Me largo de aquí. |
| 00:15:12 |
- ¡Déjanos salir, anormal! |
| 00:15:15 |
No, no. No puedo hacer eso. |
| 00:15:18 |
- Sí que puedes. |
| 00:15:22 |
Ahora son míos. |
| 00:15:44 |
EL CASCA... HUEVOS |
| 00:15:58 |
¡CON SABOR A NUECES ORGÁNICAS! |
| 00:16:27 |
Maíz con Caramelo |
| 00:16:29 |
EL CARTÓN CON SORPRESA |
| 00:16:31 |
¡Alto! ¡Suéltenme! |
| 00:16:46 |
CABEZA GIGANTE AGRIA |
| 00:17:04 |
¿Qué haces? |
| 00:17:06 |
Willy me dijo que le lustrara su perilla. |
| 00:17:08 |
Idiota. |
| 00:17:11 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 00:17:14 |
- Tenemos que salir de aquí. |
| 00:17:17 |
Acabas de decirlo. |
| 00:17:19 |
¿Adónde vamos a ir? |
| 00:17:22 |
Yo creí que este boleto dorado |
| 00:17:25 |
El conservador era todo lo que tenía. |
| 00:17:28 |
Yo nunca he tenido a nadie. |
| 00:17:31 |
¿Y por eso aparentas ser tan dura? |
| 00:17:36 |
Sí. |
| 00:17:37 |
Y eres un tanto cabrona. |
| 00:17:40 |
- ¿Por qué nosotros? |
| 00:17:44 |
Nos quedaremos aquí hasta que muramos. |
| 00:17:46 |
Cállate, Edward. La estás asustando. |
| 00:17:48 |
No me digas lo que debo hacer. |
| 00:17:52 |
Dos bofetadas por estremecerte. |
| 00:17:55 |
Deja a Peter en paz. |
| 00:18:00 |
Sé defenderme sola. |
| 00:18:05 |
Les guste o no, |
| 00:18:07 |
Está claro que no nos caemos bien, |
| 00:18:11 |
tenemos que permanecer unidos. |
| 00:18:20 |
¿La pelea había terminado? |
| 00:18:22 |
No lo sabía. |
| 00:18:26 |
- Viene alguien. |
| 00:18:28 |
Es Willy. ¡Escóndanse! |
| 00:18:48 |
¿Dónde están? |
| 00:19:06 |
Los encontraré. |
| 00:19:57 |
Caray. |
| 00:20:04 |
AVISO - PUEDE CAUSAR ASFIXIA |
| 00:20:07 |
Caray. |
| 00:21:28 |
Está pegada. Está pegada. |
| 00:22:02 |
¡No puedes hacerlo! |
| 00:22:11 |
¡Mi lengua! |
| 00:22:14 |
Lo siento. |
| 00:22:25 |
¿Dónde estoy? |
| 00:22:27 |
En el mundo de Gnarnia. |
| 00:22:38 |
BIENVENIDO A GNARNIA |
| 00:22:42 |
Una G muda, como en &&gnomo&&. |
| 00:22:45 |
Igual que una H. |
| 00:22:48 |
Por razones legales. |
| 00:22:50 |
- Soy el Sr. Tumnus. |
| 00:22:54 |
¿Qué es Ud? |
| 00:22:57 |
Soy un fauno: |
| 00:23:03 |
- Entonces... |
| 00:23:07 |
Ellos son mis padres. |
| 00:23:12 |
- Heredó su barbita de chivo. |
| 00:23:16 |
¿Y tú? |
| 00:23:19 |
No. Mis padres son humanos. |
| 00:23:23 |
¡Qué asco! |
| 00:23:25 |
No. Sí. |
| 00:23:29 |
Así que eres una hija de Eva, ¿eh? |
| 00:23:41 |
Soy un maleducado. |
| 00:23:57 |
Bienvenida a mi &&Super Casa. && |
| 00:24:02 |
CASAS DE FAMOSOS |
| 00:24:09 |
colinas de gnarnia, california |
| 00:24:13 |
garaje |
| 00:24:18 |
Anda, vamos. |
| 00:24:28 |
Veamos qué hay en la nevera. |
| 00:24:33 |
Siempre hay que tener Cristal. |
| 00:24:37 |
Para cuando venga Diddy a casa. |
| 00:24:39 |
FAUNOJOHN |
| 00:24:51 |
Saluden a los bomboncitos. |
| 00:25:12 |
- Miren mi televisión de plasma. |
| 00:25:17 |
¿Quieren jugar con nosotros? |
| 00:25:22 |
Scarface es fantástico. |
| 00:25:25 |
¡. Soy Tony Fauntana! |
| 00:25:27 |
Si te metes conmigo, |
| 00:25:33 |
No eres un verdadero |
| 00:25:35 |
a menos que tengas |
| 00:25:38 |
En el retrete, para cuando orino. |
| 00:25:41 |
¡. Saluden a mi amiguito! |
| 00:25:45 |
¿Quieren jugar con nosotros? |
| 00:25:47 |
Ésta es mi parte favorita. |
| 00:25:56 |
Bajo el sofá, |
| 00:26:05 |
Encima de su cabeza, |
| 00:26:10 |
me lustra los cascos. |
| 00:26:19 |
Ahora ya vieron todos mi casa. |
| 00:26:21 |
¡Así que largo, carajo! |
| 00:26:25 |
- Bueno, ya debería regresar. |
| 00:26:29 |
Pero... debes quedarte. |
| 00:26:32 |
Sr. Tumnus, nunca lo olvidaré. |
| 00:26:37 |
Por favor, acepte esto como recuerdo. |
| 00:26:43 |
Igualmente. |
| 00:26:48 |
Lo siento. |
| 00:26:55 |
- Corres peligro. |
| 00:26:58 |
Debes irte ya. |
| 00:27:01 |
¿Qué ocurre? |
| 00:27:02 |
Llévate esto. Te lo explicará todo. |
| 00:27:20 |
Confirmar identidad. |
| 00:27:23 |
¡Mis ojos! Mis... |
| 00:27:29 |
Esto es mejor que la operación con láser. |
| 00:27:36 |
La Perra Blanca malvada |
| 00:27:39 |
que cualquiera que encuentre |
| 00:27:43 |
Te traje de vuelta a mi guarida |
| 00:27:46 |
pero no fui capaz de hacerlo. |
| 00:27:49 |
Eres una amiga de verdad. |
| 00:27:52 |
Ella ha sumido nuestro mundo pacífico |
| 00:27:55 |
Bajo sus dos mandatos, |
| 00:27:58 |
escuchas telefónicas, |
| 00:28:01 |
por no mencionar la chapuza |
| 00:28:05 |
Ya la Perra Blanca |
| 00:28:13 |
Hay un pequeño movimiento de resistencia. |
| 00:28:16 |
Descubrieron que está desarrollando |
| 00:28:20 |
que puede matarnos a todos. |
| 00:28:24 |
Espera. ¿ Una ADM de verdad, |
| 00:28:27 |
No, una de verdad. |
| 00:28:29 |
Eso suena horrible. |
| 00:28:32 |
- Vete, antes de que ella te encuentre. |
| 00:28:35 |
No hay tiempo para discutir. |
| 00:28:37 |
Este mensaje se autodestruirá |
| 00:28:40 |
Espera... ¿Qué? |
| 00:28:51 |
¡Salgan, salgan, dondequiera que estén! |
| 00:28:59 |
- ¿Quién quiere jugar con Willy? |
| 00:29:08 |
¿Quién vive aquí? ¿Liberace? |
| 00:29:29 |
Qué armario más grande. |
| 00:29:40 |
TACÓMETRO |
| 00:29:51 |
DERRAPAJE |
| 00:30:25 |
Qué mamacita más buena. |
| 00:30:33 |
¡Arrodíllate ante la reina! |
| 00:30:38 |
Eres un hijo de Adán. |
| 00:30:40 |
¿Un qué? No, soy Edward. |
| 00:30:44 |
Lo siento, Su Majestad. |
| 00:30:48 |
¿Cuántos hay en tu familia? |
| 00:30:50 |
No. Lucy, Peter y Susan |
| 00:30:54 |
Somos un grupo de huérfanos. |
| 00:30:57 |
¡La profecía! |
| 00:30:59 |
Por favor. |
| 00:31:08 |
Caray. |
| 00:31:09 |
- Debes de estar muerto de sed. |
| 00:31:25 |
Caray. ¿De un litro? |
| 00:31:38 |
Bebe. |
| 00:31:44 |
Orina fresca de perro. Adelante. |
| 00:31:47 |
¡Eso! |
| 00:31:50 |
- Me encanta este lugar. |
| 00:31:55 |
Con mi ayuda, te convertirás en rey. |
| 00:31:59 |
¿Cómo? ¿rey? |
| 00:32:04 |
No puede ser el rey... |
| 00:32:06 |
¿Y Ud. Sería mi reina? |
| 00:32:13 |
Nunca he tenido novia. |
| 00:32:33 |
¿Qué te parece eso? |
| 00:32:37 |
- Pero primero, debo conocer a los demás. |
| 00:32:42 |
A Peter no le hará rey también. |
| 00:32:46 |
Pero todo rey necesita súbditos |
| 00:32:55 |
Pero, Su Majestad... |
| 00:33:00 |
Mira, mi castillo blanco. |
| 00:33:05 |
&&Castillo Blanco&& |
| 00:33:08 |
Me resulta familiar. |
| 00:33:10 |
Tráeme a los demás y te coronaré rey. |
| 00:33:15 |
¡Sí! |
| 00:33:42 |
Tú también entraste en el armario. |
| 00:33:50 |
Es un escondite fantástico. |
| 00:33:52 |
Debemos irnos. |
| 00:33:54 |
No, deberíamos quedarnos aquí. |
| 00:33:57 |
- Ellos acaban de llegar. |
| 00:33:59 |
Estoy escribiendo mi nombre. |
| 00:34:05 |
¡Por favor! Debemos irnos. |
| 00:34:09 |
¿El Sr. Tumnus? ¿Quién diablos es ése? |
| 00:34:12 |
¡Me encanta el Sudoku! |
| 00:34:17 |
Es un hombre cabra |
| 00:34:21 |
- Ay, Lucy. |
| 00:34:23 |
Si creen que estoy mintiendo, |
| 00:34:32 |
Esto será más difícil de lo que pensaba. |
| 00:34:37 |
¡Miren! Nicole richie. |
| 00:34:56 |
¿Sr. Tumnus? |
| 00:35:01 |
Mierda. Yo sé lo que ocurrió. |
| 00:35:03 |
- ¿Qué diablos es eso? |
| 00:35:06 |
- ¡Carajo! |
| 00:35:08 |
¡No! Joder... |
| 00:35:17 |
Mi entrepierna me dice que nunca |
| 00:35:20 |
Soy Harry Castor. |
| 00:35:25 |
El Sr. Tumnus es |
| 00:35:29 |
Qué cielito. |
| 00:35:32 |
La Perra Blanca se llevó al Sr. Tumnus. |
| 00:35:34 |
Está muy buena... |
| 00:35:37 |
¡La gobernanta malvada! |
| 00:35:41 |
¿Podemos hacer algo por ayudar? |
| 00:35:43 |
Sí. Deben ir con Aslo. |
| 00:35:46 |
Los está esperando en la Mesa Antigua. |
| 00:35:48 |
- ¿Quién es Aslo? |
| 00:35:52 |
Es el verdadero rey de Gnarnia. |
| 00:35:54 |
- No durante mucho más tiempo. |
| 00:35:56 |
Los cuatro liderarán la resistencia con Aslo |
| 00:36:01 |
- ¿Nosotros? |
| 00:36:03 |
Sobre todo tú, Peter. |
| 00:36:06 |
Hijo mío, |
| 00:36:10 |
Serás el salvador de toda la humanidad. |
| 00:36:17 |
Eres realmente invencible. |
| 00:36:32 |
¡Dios mío! |
| 00:36:35 |
¡Cómo duele! ¿Por qué hiciste eso? |
| 00:36:37 |
¡Era totalmente innecesario! |
| 00:36:47 |
- Pero no puedo serlo. |
| 00:36:50 |
Bueno, quizá no seas Superman, |
| 00:36:54 |
Es tu destino. |
| 00:36:58 |
¿Creen que todos |
| 00:37:02 |
Miren las pistas. |
| 00:37:13 |
Qué linda. |
| 00:37:30 |
Estamos todos en el cuadro. |
| 00:37:37 |
Pero ¿qué significa? |
| 00:37:44 |
¡MIRA ENCIMA DE LA MESA, |
| 00:37:50 |
Bien. |
| 00:37:55 |
Es un críptico. |
| 00:37:58 |
El conservador me enseñó a descifrarlos. |
| 00:38:06 |
¡Arriba! |
| 00:38:11 |
¡EMBORRÁCHATE! |
| 00:38:20 |
Cuidado. |
| 00:38:32 |
¿Qué es? |
| 00:38:33 |
Partida de Nacimiento |
| 00:38:35 |
Son nuestras partidas de nacimiento. |
| 00:38:40 |
Todos tenemos el mismo apellido |
| 00:38:47 |
- No lo entiendo. |
| 00:38:51 |
Hermanos y hermanas. |
| 00:38:57 |
Perdón. |
| 00:38:58 |
¿Es verdad? |
| 00:39:01 |
Ninguno hemos tenido |
| 00:39:03 |
Ninguno hemos tenido |
| 00:39:06 |
Es cierto. Son cuatrillizos. |
| 00:39:09 |
Pero nuestros padres... |
| 00:39:11 |
Los mató la Perra Blanca. |
| 00:39:13 |
Y luego los separó a los cuatro |
| 00:39:21 |
¿Dónde está Edward? |
| 00:39:25 |
Cariño, ya estoy en casa. |
| 00:39:27 |
Hola, amiguito. ¿Me extrañaste? |
| 00:39:33 |
- ¿Por qué? |
| 00:39:37 |
¿Dónde están los demás? |
| 00:39:40 |
Creí que lo nuestro era especial. |
| 00:39:44 |
Incluso me hice un tatuaje con su nombre. |
| 00:39:48 |
BARRIO SUR |
| 00:39:50 |
Parece más bien un tatuaje |
| 00:39:54 |
¡Mierda! Me tatuaron el equivocado. |
| 00:40:00 |
No volveré a preguntártelo. |
| 00:40:04 |
Ya se lo dije, no son mi familia. |
| 00:40:10 |
Dime dónde están. |
| 00:40:13 |
Jamás. |
| 00:40:21 |
Sí, fueron a casa del Sr. Tumnus. |
| 00:40:25 |
¡Eso! ¡Eso! |
| 00:40:30 |
¡Se lo tragó! ¡Se lo tragó! |
| 00:40:33 |
Vamos, díselo. Ahí mismo. |
| 00:40:35 |
- ¡Dilo! |
| 00:40:37 |
¡Genial! ¡Sí! |
| 00:40:40 |
Acabamos de engañar a Edward. |
| 00:40:44 |
¡Eso fue alucinante! ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:40:48 |
Esto de aquí arriba me define. |
| 00:40:51 |
La gorra de camionero. Es genial. |
| 00:40:53 |
Lo logré. Les encanta. |
| 00:40:56 |
¡Fue muy gracioso! |
| 00:40:58 |
¡Viejo, eres insoportable! |
| 00:41:03 |
¡No, pero tuvo mucha gracia! |
| 00:41:07 |
¡Trágate tu gorra de camionero! |
| 00:41:13 |
¡Silas! |
| 00:41:23 |
Los jóvenes están con el Sr. Tumnus. |
| 00:41:26 |
Quiero que los encuentres y que los mates. |
| 00:41:31 |
Por supuesto, Perrita Blanquita. |
| 00:41:44 |
¡Ay, qué rico duele! |
| 00:41:48 |
Qué rico. |
| 00:41:57 |
- Vamos. Tú vas a prisión. |
| 00:42:05 |
¡El Sr. Tumnus! |
| 00:42:19 |
Extraño tu olor, Harry Castor. |
| 00:42:31 |
Ay, sí. |
| 00:42:35 |
¿La Perra Blanca te hizo esto? Mierda. |
| 00:42:39 |
Y ahora tiene a Edward. |
| 00:42:42 |
- Debemos rescatar... |
| 00:42:44 |
- Caray... |
| 00:42:46 |
Si ella los atrapa, considérense muertos. |
| 00:42:51 |
Soy yo. |
| 00:42:56 |
&&La resistencia averiguó... |
| 00:42:58 |
que la Perra Blanca terminó |
| 00:43:01 |
y va a lanzarla en 24 horas&&. |
| 00:43:03 |
¡Larguémonos de aquí! |
| 00:43:06 |
- Aslo es el único que puede ayudarnos. |
| 00:43:13 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:43:18 |
Lo olvidé. |
| 00:43:20 |
Antes de conocer a Aslo, |
| 00:43:24 |
Sólo entonces podrán derrotar |
| 00:43:29 |
Los veré en casa de Aslo. |
| 00:43:44 |
Viene alguien. |
| 00:43:47 |
Deben irse ahora mismo. |
| 00:43:51 |
¡Váyanse! |
| 00:43:57 |
¿Sr. Tumnus? |
| 00:43:58 |
Yo me quedaré aquí y lucharé contra él. |
| 00:44:04 |
Pase lo que pase, no regresen por mí. |
| 00:44:08 |
De acuerdo. |
| 00:44:11 |
¡Corran! |
| 00:44:27 |
¡Alto! |
| 00:44:29 |
Si los quieres a ellos, |
| 00:44:36 |
- ¡Por favor! ¡Socorro! |
| 00:44:41 |
- ¡Socorro! |
| 00:44:44 |
Quiere que continuemos. |
| 00:44:46 |
Se ha sacrificado por nosotros. |
| 00:44:49 |
¡Peter, si me oyes... |
| 00:44:52 |
regresa ahora mismo! |
| 00:44:55 |
Sin duda me confié demasiado. |
| 00:45:01 |
¡Estoy sufriendo mucho! |
| 00:45:03 |
¿Qué hacemos? |
| 00:45:05 |
No podemos regresar. Debemos... |
| 00:45:08 |
Debemos hacer lo que es mejor |
| 00:45:10 |
¡AI carajo Gnarnia! |
| 00:45:14 |
Nos está poniendo a prueba. |
| 00:45:16 |
¡Esto no es una prueba! |
| 00:45:36 |
¡Soy rickJames, puta! |
| 00:46:13 |
¡Bienvenidos! Me llamo Harry Potter. |
| 00:46:18 |
¿No eres un poco mayor |
| 00:46:20 |
Tonterías. Sólo tengo 14 años. |
| 00:46:22 |
Igual que mis dos mejores amigos, |
| 00:46:28 |
Saludos. |
| 00:46:30 |
Espero que tomen la píldora. |
| 00:46:33 |
A Harry le gusta emborracharse |
| 00:46:40 |
Son demasiado viejos |
| 00:46:43 |
Los adiestraremos para que puedan |
| 00:46:46 |
y traer la paz a Gnarnia. |
| 00:46:48 |
Les enseñaremos todo lo que sabemos... |
| 00:46:52 |
el manto de la invisibilidad. |
| 00:47:01 |
¡Ay, no! |
| 00:47:04 |
¿Dónde estoy? ¿Quién es ése? |
| 00:47:07 |
¿Dónde estoy? |
| 00:47:10 |
¿Dónde estoy? |
| 00:47:18 |
¡Déjame, Potter! |
| 00:47:21 |
Claro. Me equivoqué de manto. |
| 00:47:23 |
¡Que empiece el montaje del adiestramiento! |
| 00:47:26 |
Pongan música inspiradora. |
| 00:47:29 |
El manto tiene la culpa. |
| 00:47:31 |
- Enfila bien las caderas. |
| 00:47:35 |
- Bien. ¿Te preparo la diana? |
| 00:47:37 |
- ¿Lista? |
| 00:47:51 |
¡Ipso facto patrolo! |
| 00:47:56 |
¡Sí! |
| 00:48:02 |
¡Enfrenta tu miedo! |
| 00:48:06 |
¡Que nada se interponga |
| 00:48:09 |
¡Vamos, Peter! |
| 00:48:13 |
¡Colegiala! ¡Cobarde! ¡Gallina! |
| 00:48:33 |
Felicitaciones, Peter. |
| 00:48:37 |
- Estás preparado para conocer a Aslo. |
| 00:48:40 |
ARMA DE DESTRUCCIÓN MASIVA |
| 00:48:46 |
Desencadenaré una serie de terremotos... |
| 00:48:49 |
que destruirán a Gnarnia por completo... |
| 00:48:52 |
y nacerá un nuevo continente... |
| 00:48:55 |
en el que sólo viviremos |
| 00:49:01 |
Oye, Perra, ése es el argumento |
| 00:49:04 |
Más o menos, sí. |
| 00:49:16 |
Cosas que me interesan: |
| 00:49:22 |
Es un mensaje instantáneo de Silas. |
| 00:49:24 |
LOSJÓVENES HAN ESCAPADO |
| 00:49:26 |
&&Los jóvenes... |
| 00:49:28 |
han... |
| 00:49:30 |
esqui-pa-do&&. |
| 00:49:36 |
&&Los jívenes |
| 00:49:41 |
¡Los jóvenes han escapado! |
| 00:49:44 |
¡Claro! |
| 00:49:48 |
Tengo que atrapar y matar a esos niños |
| 00:49:53 |
Averigua qué más sabe Edward. |
| 00:49:55 |
¡Déjenme salir! |
| 00:49:57 |
Tengo que salir de aquí. |
| 00:50:00 |
No volveré a ver a mi familia. |
| 00:50:04 |
Yo te sacaré de aquí, amigo. |
| 00:50:10 |
¡Capitán Morgan! Me encanta tu ron. |
| 00:50:13 |
¡No! Capitán Jack Mamón. |
| 00:50:21 |
Para servirte. |
| 00:50:22 |
¡Jack &&Mamón&&? |
| 00:50:25 |
Eso es un tanto gay, viejo. |
| 00:50:30 |
Creo en tu búsqueda, hijo. |
| 00:50:34 |
Tengo una nave esperándonos. |
| 00:50:42 |
¿Cómo vamos a salir de aquí? |
| 00:50:51 |
- ¡Un herido! ¡Un herido! |
| 00:50:59 |
¡rápido! ¡Necesita su ayuda! |
| 00:51:18 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:51:27 |
CAMPAMENTO DE ASLO |
| 00:51:53 |
¡Caray! Un barco pirata de verdad. |
| 00:51:55 |
Peter, Lucy y Susan no se lo creerán. |
| 00:51:59 |
Esto es alucinante. |
| 00:52:02 |
Jo, jo, Ed. Déjame explicártelo. |
| 00:52:06 |
Capitán Jack Mamón |
| 00:52:09 |
&&Un Día de Flojera Pirata&& |
| 00:52:19 |
FUNDAS |
| 00:53:08 |
Botín del Pirata |
| 00:53:27 |
Pollo del Mar |
| 00:53:33 |
18 PALITOS DE PESCADO DORADOS |
| 00:53:37 |
¡Ojo con la raja! |
| 00:53:42 |
Nos estamos quedando sin tiempo, muchacho. |
| 00:53:45 |
¿Dónde está tu familia? |
| 00:53:49 |
Van a las Mesas Antiguas a ver a Aslo. |
| 00:53:52 |
Qué interesante. |
| 00:53:55 |
Caray, eres pan comido. |
| 00:54:05 |
Gracias, querida. Cielos. |
| 00:54:09 |
Espera. ¿Todo esto fue una trampa |
| 00:54:12 |
Lo siento, amigo. Ni siquiera es |
| 00:54:19 |
VISITA AL BARCO PIRATA |
| 00:54:20 |
¡LA MEJOR ATRACCIÓN DE TODAS! |
| 00:54:22 |
Ay, mierda. |
| 00:54:24 |
Me alegró hacer negocios contigo, querida. |
| 00:54:29 |
¡Carajo! |
| 00:54:34 |
Me vengaré de esto... |
| 00:54:37 |
pu... pu... |
| 00:54:39 |
puta. |
| 00:54:48 |
Siempre te odié, capitán Jack Mamón. |
| 00:54:55 |
¿Crees que me gusta llevar este gorro ridículo? |
| 00:54:59 |
Así que... |
| 00:55:02 |
tu familia acudió a Aslo. |
| 00:55:06 |
Llama a las tropas. |
| 00:55:08 |
Si lo que quieren es una guerra... |
| 00:55:11 |
una guerra tendrán. |
| 00:55:16 |
Empecemos con algo explosivo, ¿sí? |
| 00:55:19 |
- Pero matará a millones. |
| 00:55:23 |
Vamos. Quiero oírte decirlo. |
| 00:55:26 |
- Mi familia se lo impedirá. |
| 00:55:46 |
Mierda. |
| 00:55:55 |
¡AI cuerno el argumento de Superman! |
| 00:56:35 |
Maravi-LLENO |
| 00:56:40 |
Me llamo Borat. |
| 00:56:41 |
Éste ser mi país de Gnarnia. |
| 00:56:56 |
Ella es mi hermana. |
| 00:56:58 |
Es cuarta mejor prostituta |
| 00:57:03 |
¡Qué bien! |
| 00:57:17 |
¿Aslo? |
| 00:57:20 |
¿Adónde vas, bomboncito? |
| 00:57:23 |
Que te jodan, Aslo. |
| 00:57:28 |
Muchas gracias. |
| 00:57:30 |
¿Tú eres Aslo el León? |
| 00:57:32 |
Leo-hombre: |
| 00:57:35 |
- Así que eres... |
| 00:57:40 |
Pero, ya sabes, lo que pasa en Las Vegas |
| 00:57:46 |
A ver si lo adivino: |
| 00:57:49 |
Venimos desde muy lejos. |
| 00:57:52 |
Me da igual. Les falta a uno. |
| 00:57:55 |
- Sí, nuestro hermano Edward. |
| 00:57:59 |
Los traicionó. |
| 00:58:02 |
- Bueno, no fue culpa suya. |
| 00:58:05 |
- Pero la profecía dice... |
| 00:58:11 |
Está bien. |
| 00:58:16 |
Pero hay algo que Uds. |
| 00:58:24 |
¿Por qué estás en la cárcel, Mel? |
| 00:58:29 |
Ya sabes. |
| 00:58:31 |
Gluglú, gluglú. ¡Vrum, vrum! |
| 00:58:40 |
Escucha, tetona. Para que lo sepas. |
| 00:58:43 |
Me gusta dormir desnudo. |
| 00:58:55 |
Caray. |
| 00:58:57 |
Sí. |
| 00:59:00 |
- Eso fue espectacular. |
| 00:59:07 |
¡Pedo bajo las mantas! |
| 00:59:20 |
¡Es Aslo! |
| 00:59:31 |
¡Te voy a dar una paliza a loJackie Chan! |
| 00:59:37 |
Buenas noticias. Acabo de ahorrar un montón |
| 01:00:55 |
Vamos, jóvenes. |
| 01:01:07 |
Amigos, he sido un imbécil total. |
| 01:01:11 |
Ya lo hicimos. |
| 01:01:13 |
- Ahora somos una familia. |
| 01:01:17 |
Me gusta como suena eso. |
| 01:01:23 |
- ¡Los adoro! |
| 01:01:27 |
- ¡Fuera de aquí! |
| 01:01:38 |
Adiós, Aslo. |
| 01:01:57 |
¿Qué? ¿Qué ocurre? |
| 01:01:59 |
Murió. |
| 01:02:02 |
¡Mierda! ¡Un castor que habla! |
| 01:02:04 |
¡Espera! |
| 01:02:08 |
Es duro ser un castor aquí. |
| 01:02:11 |
¡Puta olvidadiza! Ya nos conocemos. |
| 01:02:15 |
Lo sé. Sí. |
| 01:02:17 |
Aslo no regresó. |
| 01:02:23 |
Y la cosa es aún peor. |
| 01:02:26 |
PRENSA AMARILLA DE GNARNIA |
| 01:02:29 |
Atacará a la resistencia al Alba |
| 01:02:31 |
Se acabó. |
| 01:02:32 |
&&¡Más vale que cumplan la profecía |
| 01:02:35 |
La Perra Blanca gobernará para siempre. |
| 01:02:37 |
Pero los tenemos a Uds. |
| 01:02:40 |
Serán los futuros reyes |
| 01:02:42 |
Será un honor luchar |
| 01:02:46 |
Lucharemos por Uds. |
| 01:02:50 |
Y nosotros también. |
| 01:02:52 |
Te respaldaremos, Peter. |
| 01:02:55 |
Esa puta ha amenazado durante mucho tiempo |
| 01:03:00 |
Creemos en ti. |
| 01:03:09 |
Mañana, lucharemos. |
| 01:03:14 |
¡Hola, Gnarnia! |
| 01:03:46 |
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! |
| 01:03:52 |
¡Sí! |
| 01:03:54 |
¡Sí! Te toca, hermanita. |
| 01:03:59 |
Me gusta mantener la mente despejada. |
| 01:04:01 |
Vamos, relájate para variar. |
| 01:04:04 |
Quieres, ya sabes, menearte así. |
| 01:04:10 |
Y así. Y luego... |
| 01:04:11 |
No. ¿Por qué? ¿Qué te puede pasar? |
| 01:04:19 |
- Quizá sólo una vez. |
| 01:04:26 |
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! |
| 01:04:51 |
- Hola. |
| 01:04:54 |
Así que... |
| 01:04:59 |
Eso dicen. |
| 01:05:02 |
Eso me parece supergenial. |
| 01:05:05 |
¿Por qué no nos largamos de aquí? |
| 01:05:13 |
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! |
| 01:05:15 |
¡Bébelo! |
| 01:05:22 |
¡Sí! |
| 01:05:53 |
De acuerdo. Estoy bien. |
| 01:05:56 |
¿ Ya estás bien? |
| 01:06:00 |
Estoy bien. |
| 01:06:44 |
¿Sabes? Tengo poderes especiales. |
| 01:06:48 |
Puedo cambiar de forma. |
| 01:06:50 |
Puedo convertirme en cualquier cosa. |
| 01:06:53 |
¿Qué es lo que te gusta? |
| 01:06:59 |
¿Tetas grandes con pezones |
| 01:07:02 |
De acuerdo. |
| 01:07:11 |
Y un culote. |
| 01:07:14 |
Ya sabes, gordo y grasiento. |
| 01:07:19 |
Qué pervertido. |
| 01:07:25 |
Qué culazo. |
| 01:07:28 |
- ¡Y una monoceja! |
| 01:07:31 |
¡Monoceja! ¡Monoceja! |
| 01:07:34 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 01:07:42 |
Y brazos fofos y gordos, |
| 01:07:47 |
Alas de grasa flácida, |
| 01:07:51 |
¡Eso! |
| 01:07:56 |
¡Ven aquí! |
| 01:08:25 |
¿Dónde está todo el mundo? |
| 01:08:30 |
No sé, quizá se largaron porque Susan |
| 01:08:35 |
Nos superan en número. |
| 01:09:10 |
Ya no voy a seguir huyendo. |
| 01:09:27 |
Quizá ellos nos ganen en número |
| 01:09:31 |
pero tenemos algo |
| 01:09:34 |
¿Pechos firmes? |
| 01:09:38 |
La fuerza de nuestra familia. |
| 01:09:41 |
Te seguiré adonde sea, hermano. |
| 01:09:54 |
¡Dios mío! |
| 01:09:57 |
¡La venganza será... mía! |
| 01:10:02 |
Jack Mamón. |
| 01:10:10 |
¡La venganza duele, Perra Blanca! |
| 01:10:14 |
Me debes tu alma, Jack Mamón, |
| 01:10:56 |
¡Me dejó ciego! |
| 01:11:08 |
¡Carajo! |
| 01:11:11 |
Qué idiota. |
| 01:11:17 |
No tengan clemencia con ellos. |
| 01:12:08 |
¡Toma, Kumar! |
| 01:12:37 |
Ay, sí. |
| 01:12:42 |
Sí, eso es. Arrástrate. |
| 01:12:47 |
Igual que hicieron tus padres |
| 01:13:07 |
Caray. |
| 01:13:09 |
Reduzcamos la velocidad |
| 01:13:10 |
Reduzcamos la velocidad |
| 01:13:23 |
Ay, cielos. |
| 01:13:29 |
Ay, eso es... Eso... |
| 01:14:03 |
CURAR HERIDAS |
| 01:14:24 |
¡Por ellos! |
| 01:15:16 |
Esto me va a gustar. |
| 01:15:43 |
- ¡Es el cristal! |
| 01:15:45 |
- ¡Vamos a morir todos! |
| 01:15:53 |
TEVEO |
| 01:15:54 |
¿QUIERES BORRAR EL PLAN MALVADO |
| 01:15:56 |
¡Sí! |
| 01:16:06 |
No, alto. |
| 01:16:11 |
Odio a esos jodidos mocosos. |
| 01:16:14 |
La nueva Gnarnia será una democracia... |
| 01:16:17 |
con el debido proceso legal. |
| 01:16:19 |
Ella recibirá un juicio imparcial |
| 01:16:25 |
¡Lo siento, puta! |
| 01:16:31 |
Bien. |
| 01:16:33 |
Que se joda de todas formas. |
| 01:16:37 |
Dejen pasar al castor. |
| 01:16:40 |
Dejen pasar al castor caliente y húmedo. |
| 01:16:42 |
¡Les presento a los reyes y reinas de Gnarnia! |
| 01:16:45 |
Peter el Heroico. |
| 01:16:49 |
Susan la Justa. |
| 01:16:52 |
Edward el Leal. |
| 01:16:54 |
Y Lucy la Tonta del Culo. |
| 01:16:59 |
¡Aclámenlos todos! |
| 01:17:31 |
Y así fue como Peter, Susan, |
| 01:17:35 |
trajeron la paz de nuevo a Gnarnia. |
| 01:17:38 |
Ya no eran huérfanos. |
| 01:17:44 |
Gobernaron Gnarnia |
| 01:17:48 |
Hasta que volvieron |
| 01:17:52 |
Crucemos nuestros chorros. |
| 01:18:03 |
Ya está. |
| 01:18:05 |
¡Ay! Un poco de sangre. |
| 01:18:25 |
- Es el armario. |
| 01:18:29 |
Hace tanto tiempo. |
| 01:18:32 |
Chuck Norris es el mejor. |
| 01:19:16 |
¡Somos jóvenes de nuevo! |
| 01:19:20 |
Jagshemash. |
| 01:19:22 |
¡Lo lograron! |
| 01:19:29 |
¡Qué va! |
| 01:21:03 |
Ay, cielos... |
| 01:21:09 |
- ¡Déjanos salir, anormal! |
| 01:21:18 |
No. ¡El capitán Jack Mamón! |
| 01:21:24 |
¡El capitán Jack Mamón! |
| 01:21:28 |
- Mierda. ¡Mamando! |
| 01:21:31 |
¡No! El capitán Jack Mamón. |
| 01:21:37 |
Lo siento. |
| 01:21:38 |
Espera. ¿Puedo preguntarte algo |
| 01:21:42 |
¿Tengo...? |
| 01:21:44 |
¿Lo tengo que chupar |
| 01:21:47 |
- Sí. |
| 01:21:50 |
Allá vamos. |
| 01:22:00 |
Vaya. ¿Sabes qué? |
| 01:22:03 |
- ¿Qué? |
| 01:22:05 |
Primero... |
| 01:22:11 |
Cuando cocino para ti. |
| 01:22:15 |
Tu madre se lo comió. |
| 01:22:31 |
- ¿Dónde le di? Le di en la cabeza. |
| 01:22:40 |
Mierda. |
| 01:22:46 |
Te respaldaremos, Peter. |
| 01:22:49 |
Esa puta amenazó nuestra forma de vida... |
| 01:22:52 |
Nuestra forma mutante... |
| 01:22:55 |
Recibirá un juicio imparcial... |
| 01:22:58 |
y será juzgada por un jurado de sus iguales. |
| 01:23:01 |
Construiremos un juzgado... |
| 01:23:03 |
con cortinas de terciopelo arrugadas |
| 01:23:08 |
Qué atractiva soy. |
| 01:23:14 |
Dios mío. Crucé la línea amarilla. |
| 01:23:17 |
Leo-hombre: Mitad león, mitad hombre. |
| 01:23:22 |
Así que eres... |
| 01:23:23 |
Mi madre fue a una fiesta |
| 01:23:26 |
Se emborrachó |
| 01:23:30 |
Es un juego salvaje. |
| 01:23:32 |
La justicia prevalecerá... |
| 01:23:35 |
incluso para los elfos y los faunos... |
| 01:23:39 |
Ios albinos y los irlandeses. |
| 01:23:50 |
- ¡Vi listas! |
| 01:23:54 |
Revolucionaremos el sistema de salud. |
| 01:23:57 |
Ya no habrá |
| 01:24:00 |
sin mi consentimiento... |
| 01:24:02 |
y sin su consentimiento. |
| 01:24:04 |
¡No debí acostarme con Shrek! |
| 01:24:07 |
Les guste o no, todos estamos... |
| 01:24:12 |
- ¿Estás bien? |
| 01:24:15 |
- Les guste o no... |
| 01:24:18 |
- Ahora ya no puedo hacerlo. |
| 01:24:20 |
¡Ese condenado Shrek! |
| 01:24:24 |
Porque somos cuatro jóvenes |
| 01:24:29 |
Nos quedaremos aquí |
| 01:24:35 |
¡No me digas lo que debo hacer! |
| 01:24:37 |
La Perra Blanca ha muerto. |
| 01:24:40 |
Ahora nosotros seremos reinas. |
| 01:24:42 |
Anoche, me acosté con unicornio. |
| 01:24:48 |
Miren. Es Lindsay Lohan. |
| 01:24:53 |
No tengo suficiente para roseanne. |
| 01:25:03 |
- Corten. |
| 01:25:05 |
- Tenía que golpearme, ¿verdad? |
| 01:25:11 |
¡Corten! |
| 01:25:14 |
Pero necesi... algo |
| 01:25:16 |
Pero primero... Perdón, dame tu mano. |
| 01:25:23 |
Pero los reyes tienen que mangonear |
| 01:25:27 |
Sí. |
| 01:25:30 |
Tráeme a los demás y te coronaré el trono... |
| 01:25:43 |
Soy grande. Tengo pelotas grandes. |
| 01:25:46 |
Vean Epic Movie... |
| 01:25:49 |
o Mel Gibson borracho me lastimará. |
| 01:25:53 |
¡Qué va! |
| 01:25:57 |
Tú. |
| 01:26:02 |
Ya vieron todos mi casa. |
| 01:26:05 |
Así que largo de... |
