Equilibrium

fr
00:00:36 Au cours
00:00:42 une troisième guerre mondiale
00:00:47 Ceux d'entre nous qui survécurent
00:00:50 que l'humanité
00:00:56 ...à une quatrième.
00:00:59 Que la nature volatile
00:01:02 ne pouvait plus
00:01:08 Alors nous avons créé
00:01:13 Le clerc Grammaton,
00:01:16 dont la seule et unique tâche
00:01:21 la véritable source de l'inhumanité
00:01:29 sa faculté...
00:01:32 ...d'éprouver des sentiments.
00:01:35 Police !
00:01:52 Vous savez
00:03:00 Clercs... pas de lumières.
00:03:04 Une fois la porte enfoncée,
00:03:12 C'est parti.
00:03:59 - Où est-il ?
00:04:03 Est-ce qu'on l'a eu ?
00:04:06 Écoutez...
00:06:02 - C'est ici.
00:06:05 Là.
00:06:45 C'est l'authentique.
00:06:52 Brûlez-le.
00:07:32 Pourquoi tu ne l'as pas laissé
00:07:42 Ils oublient parfois des trucs.
00:07:45 Je m'en chargerai moi-même.
00:07:48 Pour que ça soit fait
00:07:54 Combien de temps faudra-t-il
00:08:00 Avant qu'on ait tout brûlé ?
00:08:04 On manque de moyens.
00:08:08 Mais on en viendra à bout.
00:08:15 Libria...
00:08:17 ...je te félicite.
00:08:20 Enfin, la paix règne
00:08:27 Enfin, la guerre n'est plus qu'un mot
00:08:33 Enfin,
00:08:35 nous
00:08:36 sommes
00:08:38 chez nous.
00:08:47 Citoyens de Libria,
00:08:52 Son symptôme est la haine.
00:08:56 Son symptôme est la colère.
00:09:00 Son symptôme est la rage.
00:09:04 Son symptôme
00:09:06 est la guerre.
00:09:09 Cette maladie,
00:09:12 ce sont les sentiments humains.
00:09:15 Mais, Libria,
00:09:17 je te félicite.
00:09:19 Car il existe
00:09:22 Au prix des grisantes euphories
00:09:25 nous en avons supprimé
00:09:29 Et vous, en tant que société,
00:09:32 avez adopté ce remède.
00:09:35 Le Prozium.
00:09:38 Nous sommes maintenant
00:09:41 et la race humaine est unie.
00:09:44 La guerre a disparu.
00:09:46 La haine n'est plus qu'un souvenir.
00:09:50 Nous sommes notre propre conscience.
00:09:53 Et c'est cette conscience
00:09:55 qui nous pousse à classer CE-10,
00:09:59 toute chose pouvant nous inciter
00:10:03 pour les détruire.
00:10:05 Citoyens de Libria,
00:10:09 Contre toute attente
00:10:13 vous avez survécu !
00:10:37 Chaque fois
00:10:40 ça me rappelle pourquoi on fait ça.
00:10:43 Ah bon ?
00:10:46 Je te demande pardon ?
00:10:53 Oui, en effet.
00:11:07 Les articles suivants
00:11:11 sept pièces de matériel illustré
00:11:14 sept disques de contenu musical,
00:11:16 vingt programmes informatiques
00:11:27 Merci d'être venu, clerc.
00:11:31 Bien sûr.
00:11:34 du troisième Concile
00:11:38 Très franchement, on m'a dit que
00:11:44 capable de déceler instantanément
00:11:48 Je me débrouille bien.
00:11:50 À quoi attribuez-vous cela ?
00:11:53 Je ne sais pas au juste,
00:11:56 Néanmoins...
00:11:59 Je suis capable,
00:12:02 de percevoir la façon de penser
00:12:06 de me mettre à sa place.
00:12:09 Comme si vous aviez cessé
00:12:13 comme si vous étiez
00:12:17 Je suppose qu'on pourrait dire ça.
00:12:19 - Avez-vous une famille, clerc ?
00:12:23 Mon garçon est au monastère,
00:12:26 Fort bien... Et la mère ?
00:12:29 Elle a été arrêtée et incinérée
00:12:32 - Par vous-même ?
00:12:36 Qu'avez-vous ressenti ?
00:12:41 Je suis... désolé,
00:12:46 Qu'avez-vous ressenti ?
00:12:49 Je n'ai rien ressenti du tout.
00:12:52 Vraiment ?
00:12:54 Comment se fait-il
00:13:01 Je...
00:13:06 Je me suis posé la même question,
00:13:11 Un manquement quasi impardonnable.
00:13:16 J'ose croire que
00:13:22 Oui, monsieur.
00:13:28 Chaque fois
00:13:30 ça me rappelle pourquoi on fait ça.
00:13:33 Ah bon ?
00:13:35 Chaque fois
00:13:38 ça me rappelle pourquoi on fait ça.
00:13:40 Ah bon ?
00:13:45 Oui, en effet.
00:13:49 Il me faut les preuves à charge
00:13:55 Ça date de cet après-midi, ça n'a
00:14:00 Désolé, je n'ai rien.
00:14:05 Une preuve amenée en mains propres
00:14:10 Le clerc Partridge
00:14:14 Vous vous trompez.
00:14:17 Clerc...
00:14:20 Je n'ai rien.
00:14:23 Merci.
00:14:29 Ça fait deux semaines qu'il se rend
00:14:32 Nous pensions que c'était
00:15:15 Tu l'as toujours su.
00:15:27 "Mais moi qui suis pauvre,
00:15:32 Sous tes pas,
00:15:37 Marche d'un pas léger.
00:15:39 Car tu marches sur mes rêves."
00:15:44 Je suppose que tu rêves, Preston.
00:15:48 Je ferai ce que je peux
00:15:52 Nous savons tous les deux
00:15:55 qu'ils ne ménagent personne.
00:15:57 - Dans ce cas, je suis désolé.
00:16:01 Tu n'en connais même pas le sens.
00:16:04 C'est juste un mot archaïque pour un
00:16:10 Ne le vois-tu pas, Preston ?
00:16:12 Ça a disparu.
00:16:15 Tout ce qui fait
00:16:18 Il n'y a pas de guerres,
00:16:21 pas de meurtres.
00:16:24 - À ton avis, que faisons-nous ?
00:16:27 Tu as vu ce que pouvaient
00:16:34 Le prix est élevé.
00:16:38 Je le paie avec joie.
00:17:03 Ne fais pas ça.
00:17:45 Vous étiez proches ?
00:17:54 J'espère que vous êtes content
00:17:59 On m'a dit que c'était une promotion.
00:18:06 Je suis comme vous, clerc.
00:18:11 Parfois, je sais ce qu'une personne
00:18:25 Clerc...
00:18:28 Tout ce que je souhaite,
00:18:31 c'est d'être aussi inflexible
00:18:35 Bonne nuit.
00:18:39 La fin du 20e siècle
00:18:41 a vu naître simultanément
00:18:44 deux sciences politiques
00:18:49 La première, le précepte
00:18:55 - John ?
00:18:58 J'ai vu Bobbie Taylor
00:19:01 Il ne sait pas que je l'ai vu.
00:19:04 Je dois le dénoncer ?
00:19:12 Sans aucun doute.
00:19:19 ...cet unique fait inéluctable :
00:19:22 l'humanité s'est unie avec bien plus
00:19:28 que dans la recherche de la paix.
00:19:40 Mais moi qui suis pauvre,
00:19:45 Sous tes pas,
00:19:50 Marche d'un pas léger
00:19:52 car tu marches sur mes rêves.
00:20:36 Viviana Preston, pas un geste !
00:20:39 - Arrêtez !
00:20:46 Ne tirez pas.
00:20:49 Votre femme est inculpée
00:21:05 Éloignez-la de lui !
00:21:09 Souviens-toi de moi.
00:21:23 Citoyens de Libria,
00:21:27 Pour triompher encore
00:22:08 Qu'est-ce que tu fais ?
00:22:13 J'ai dit : qu'est-ce que tu fais ?
00:22:16 J'ai malencontreusement
00:22:21 Je l'ai sortie
00:22:25 Je ne la sors jamais avant.
00:22:27 Alors, rends-toi chez Equilibrium
00:22:33 Oui.
00:22:35 Bien sûr.
00:22:57 Ton nouveau partenaire a appelé.
00:23:01 Ne m'en veux pas,
00:23:03 mais je lui ai dit que tu serais
00:23:08 Non, je ne t'en veux pas.
00:23:16 Arrête ça.
00:23:25 Pour cause d'activité terroriste,
00:23:29 Rendez-vous au centre Equilibrium
00:23:51 Extrêmement ponctuel. Grimpez.
00:24:07 Il n'y avait pas trop de monde ?
00:24:09 Vous avez fait drôlement vite
00:24:14 Non, ça allait.
00:24:19 Je passerai tout à l'heure
00:24:25 Vous vous attendez
00:24:28 Comme vous vous en apercevrez,
00:24:32 Méfiant de nature.
00:24:35 Je m'attends toujours au pire.
00:24:39 Vous n'avez pas le droit !
00:24:41 Tetragrammaton.
00:24:44 Depuis quand ne prenez-vous plus
00:24:49 Regardez-vous !
00:24:57 Regardez-vous.
00:25:00 Le cadre du miroir est illégal.
00:25:11 Nous y allons.
00:25:14 Déploiement standard.
00:26:02 Vous allez tout brûler, pas vrai ?
00:26:05 Au bout du compte, oui.
00:26:08 Vous n'avez pas pu
00:26:11 Tout sera passé au peigne fin.
00:26:14 Nous découvrirons vos complices.
00:26:18 Garde !
00:26:36 Nous avons besoin d'elle.
00:27:03 - Quel est votre nom ?
00:27:08 Alors, Mary...
00:27:11 Soit vous parlez aux techniciens
00:27:16 soit vous me dites tout
00:27:24 Avez-vous seulement la moindre idée
00:27:28 ...ami ?
00:27:32 Y a-t-il des choses
00:27:37 De la culpabilité, par exemple ?
00:27:39 Laissez-moi
00:27:49 Pourquoi êtes-vous en vie ?
00:27:56 Je suis en vie...
00:28:03 Je vis...
00:28:06 ...pour préserver la continuité
00:28:10 - Pour servir Libria.
00:28:12 Vous existez pour perpétuez
00:28:19 - Et l'intérêt de votre vie ?
00:28:22 Vous ne pouvez pas savoir
00:28:25 Mais c'est aussi vital que respirer.
00:28:30 sans colère, sans chagrin,
00:28:34 respirer n'est qu'une simple horloge
00:28:42 Je me vois contraint de vous envoyer
00:28:48 Jugée ?
00:28:53 Vous voulez dire exécutée...
00:28:57 Pour être jugée.
00:29:07 Le gun-kata.
00:29:09 Après analyse
00:29:11 la répartition géométrique
00:29:16 est un élément
00:29:20 Le gun-kata considère l'arme
00:29:23 Chaque nouvelle position
00:29:26 et inflige le maximum de dégâts
00:29:29 tout en préservant le défenseur
00:29:36 Par la maîtrise de cet art,
00:29:38 votre efficacité de tir
00:29:41 Une hausse de 63%
00:29:45 fait du maître du gun-kata
00:29:47 un adversaire
00:30:39 Sans amour,
00:30:42 respirer n'est qu'une simple horloge
00:30:45 qui fait tic tac.
00:32:23 Le Prozium, le népenthès suprême,
00:32:27 l'opium du peuple,
00:32:31 Baume et salut,
00:32:35 du chagrin,
00:32:37 des abîmes
00:32:41 Il anesthésie le chagrin,
00:32:45 supprime la rage.
00:32:47 Les élans jumeaux
00:32:52 sont eux aussi anesthésiés,
00:32:58 Car nous embrassons le Prozium
00:33:03 et dans sa contribution
00:33:58 Bonjour, clerc.
00:34:05 ...nous sommes fondamentalement
00:34:11 Nous ne cherchons pas à corriger
00:34:16 Nous avons cherché
00:34:20 pour la remplacer par la conformité.
00:34:23 Pour la remplacer
00:34:26 par l'uniformité,
00:34:28 l'unité,
00:34:30 permettant ainsi à chaque homme,
00:34:35 de cette belle société,
00:34:42 Le concept de construction identique
00:34:45 nous permet d'aborder
00:34:48 avec la certitude...
00:35:07 Que faites-vous ?
00:35:12 Je réorganise mon bureau.
00:35:15 Son ancien agencement
00:35:18 Il m'était indifférent.
00:35:25 Transgresseurs sensoriels
00:35:42 On les estime à une cinquantaine,
00:35:45 D'après nos sources,
00:35:49 Ce sont eux qui ont fait sauter
00:35:52 - Vous nettoyez, on fait le ménage.
00:36:18 Couvrez-moi, j'entre.
00:36:24 Jolie prise, clerc.
00:38:49 Ludwig Van Beethoven...
00:40:46 Clerc...
00:40:49 Pourquoi vous ne l'avez pas laissé
00:40:58 Ils oublient parfois des trucs.
00:41:03 Pour que ça soit fait
00:41:09 Vous savez, Preston...
00:41:12 Si on continue à brûler ces objets,
00:41:18 Que deviendront
00:41:20 Monsieur !
00:41:22 On a trouvé quelque chose
00:41:40 Des femmes et des enfants
00:41:42 On les a neutralisés facilement.
00:41:44 Ce n'est pas la première fois
00:41:47 Pourquoi gardent-ils ces animaux ?
00:41:50 Ils les mangent ?
00:41:54 - Que dois-je faire ?
00:41:58 - D'accord.
00:42:00 Qu'y a-t-il, clerc ?
00:42:05 Rien.
00:42:21 Attrapez-le...
00:42:22 Attrapez-le !
00:42:31 Monsieur, passez-le-moi,
00:42:39 - Donnez-le-moi, monsieur.
00:42:55 Attendez !
00:43:00 Il me semble...
00:43:02 ...qu'on devrait en tester certains
00:43:06 S'il y a une épidémie dans
00:43:13 Votre logique m'échappe un peu.
00:43:16 C'était des rebelles. Ils auraient
00:43:20 Mais au lieu d'être interrogés,
00:43:23 Oui, mais vu les circonstances,
00:43:26 le Père a décrété que les criminels
00:43:31 On doit soit les abattre à vue,
00:43:35 C'est contraire à la loi.
00:43:38 Ce n'est pas la volonté du Conseil,
00:43:44 Monsieur...
00:43:46 Sans procès, ne sombre-t-on
00:43:50 qu'on s'est acharnés à supprimer ?
00:43:52 Comprenez que si vous, ou même moi,
00:43:58 ce n'est pas ce dernier qui compte,
00:44:03 La volonté du Père.
00:44:06 Appelez ça la foi.
00:44:08 Vous l'avez, je suppose ?
00:44:14 Oui...
00:44:17 Je l'ai.
00:44:19 Fort bien.
00:44:41 Pièce à conviction confisquée
00:44:44 Mary O'Brien.
00:45:46 Clerc Preston se rend dans
00:45:53 Merci, monsieur.
00:46:25 Je ne sais pas quoi faire de toi.
00:46:30 Va-t'en.
00:46:31 File.
00:46:35 File !
00:47:11 Très bien.
00:47:31 Voilà...
00:47:44 Éloignez-vous du véhicule !
00:47:46 Écartez-vous du véhicule !
00:47:48 Dernier avertissement !
00:47:52 Pièce d'identité !
00:47:54 Clerc.
00:47:56 - Je suis ici en mission...
00:48:00 - Elle est dans mon manteau.
00:48:03 Où est-il ?
00:48:05 Je ne l'ai pas ici.
00:48:06 - Nous allons devoir vous abattre.
00:48:10 - Je suis un clerc première classe.
00:48:14 - Il n'y a rien à l'intérieur.
00:48:23 - C'est bon.
00:48:25 J'essaie de vous expliquer.
00:48:30 Vous me faites perdre mon temps.
00:48:34 Je suis le clerc le plus haut gradé
00:48:40 Écartez-vous.
00:48:44 Désolé,
00:48:49 Vous faites juste votre boulot.
00:48:53 Nous allons vous escorter
00:49:03 Des animaux...
00:49:07 - Ça semblait provenir de votre coffre.
00:49:11 Donnez-moi mes clés,
00:49:18 Capitaine, je vous le demande
00:49:23 Ne faites pas ça.
00:49:26 À genoux !
00:49:31 À terre !
00:49:42 Quoi ?
00:49:43 Descendez-le !
00:52:08 Toujours en train de vous entraîner.
00:52:11 Ça doit être pour ça
00:52:16 Ou je suis
00:52:18 Il y a un truc qui vous chiffonne ?
00:52:23 - Pourquoi ?
00:52:26 C'est mon boulot
00:52:38 Bien, alors... à quoi je pense ?
00:52:46 Aux meurtres commis
00:52:54 Et s'ils savent qui en est l'auteur.
00:53:02 Je brûle ?
00:53:06 Alors, ils savent qui c'est ?
00:53:16 Ils ont des hypothèses.
00:53:18 J'en ai quelques-unes moi-même,
00:53:27 Je suis content
00:53:33 Pourquoi ?
00:53:34 Car le Père et le Conseil
00:53:36 vont accélérer les mesures de
00:53:40 Celui qui a fait ça n'a fait
00:53:53 Ça va être le massacre, clerc.
00:54:12 Je suis venu vous prévenir d'une
00:54:19 Alors préparez-vous.
00:55:01 La porte derrière vous.
00:55:04 Allez-y.
00:55:06 Allez-y, bordel !
00:55:12 - Fichez le camp ou vous êtes morts !
00:55:16 Si j'avais voulu, je vous aurais
00:55:25 Bordel ! Suivez-moi. Allons-y.
00:56:08 Qu'y a-t-il ?
00:56:12 - Partez.
00:56:15 C'était des rebelles.
00:56:17 Clerc !
00:56:21 C'est un transgresseur sensoriel !
00:57:02 Couchez-vous. Par ici !
00:57:04 On l'aura dans un autre secteur.
00:57:18 Qu'est-ce que c'est ?
00:57:21 - Qu'est-ce que vous faites ?
00:57:24 Vous les menez dans le piège,
00:57:35 La définition même
00:57:40 Vous ne trouvez pas ?
00:57:44 Accordez-vous donc
00:57:51 Il faut les soumettre
00:57:55 Les règles du Père sont claires.
00:57:58 Les transgresseurs
00:58:01 - Ils disposent de renseignements...
00:58:03 Ils nous seraient plus utiles...
00:58:06 Si votre arme est déchargée,
00:58:57 Non.
00:59:01 En fin de compte...
00:59:03 ...je préfère vous laisser l'honneur.
00:59:27 - Capitaine.
00:59:34 Prêts ?
00:59:44 En joue !
00:59:51 Feu !
00:59:59 - Monsieur...
01:00:04 Vous voulez que je sois l'instrument
01:00:08 Je suis prêt.
01:00:10 Aujourd'hui.
01:00:12 Je souhaite témoigner ma foi.
01:00:16 Et, avec votre permission, localiser
01:00:21 Pour la détruire.
01:00:25 Pour la détruire.
01:00:26 Fort bien. Faites-le.
01:00:37 Je suis tellement...
01:00:40 ...tellement désolé.
01:00:53 Voici ce qu'il avait sur lui
01:00:56 Les possessions légales
01:01:29 Liberté
01:01:39 Erroll Partridge.
01:01:44 C'est censé me dire quelque chose ?
01:01:46 C'était un clerc 1re classe.
01:01:49 Je suis une criminelle sensorielle,
01:02:01 Parlez-moi de lui.
01:02:06 Eh bien... vous feriez mieux
01:02:11 Mais j'ai cru comprendre
01:02:14 Tué par vos amis du Tetragrammaton.
01:02:18 Pas par mes amis.
01:02:21 Par moi.
01:03:05 Vous étiez amants...
01:03:45 Cela figure dans les écrits du Père,
01:03:48 que nous trouvions une plus grande...
01:03:51 Bonjour, monsieur.
01:03:56 "L'Insensible" ? L'édition
01:04:00 Erroll Partridge.
01:04:04 - Je vous demande pardon ?
01:04:20 Je répète ma question.
01:04:25 Il doit y avoir erreur...
01:04:28 - Vous êtes un transgresseur.
01:04:31 Pourquoi je vous fais si peur ?
01:04:33 Dites-moi tout ce que vous savez
01:04:36 ou je vous emmène
01:04:39 - pour incinération sommaire.
01:04:42 Parlez !
01:04:44 Il venait ici
01:04:47 Pour quoi faire ?
01:04:49 Je n'en sais pas plus, je le jure.
01:05:12 Intéressant.
01:05:50 Nous vous avons observé, Preston.
01:05:59 Vous êtes Jurgen.
01:06:02 Vous ressentez des choses.
01:06:19 Savez-vous pourquoi vous êtes venu ?
01:06:42 Bienvenue dans la Résistance.
01:06:55 Un détecteur de mensonges.
01:06:57 Il décèle les variations
01:07:01 Il faut que nous soyons sûrs.
01:07:08 Mary.
01:07:16 Dans votre poche gauche, vous avez
01:07:22 Vous le respirez en cachette parfois.
01:07:27 Mais ce que vous ressentez...
01:07:31 ...ne peut être satisfait
01:07:42 Elle va être incinérée.
01:07:45 Demain.
01:07:52 Je sais.
01:07:55 J'étais comme vous, vous savez.
01:07:58 Mais la première chose
01:08:02 c'est qu'elles ont un prix.
01:08:04 Un paradoxe total.
01:08:07 Mais sans contrainte,
01:08:12 les émotions, c'est le chaos.
01:08:15 - En quoi est-ce différent ?
01:08:19 nous le pouvons.
01:08:22 C'est juste que...
01:08:25 ...certains d'entre nous...
01:08:29 ...doivent renoncer à ce luxe
01:08:34 Un très petit nombre d'entre nous
01:08:36 doit se forcer à ne pas ressentir.
01:08:41 Moi, par exemple.
01:08:44 Ou vous.
01:08:51 Que puis-je faire ?
01:08:55 Tuer le Père.
01:09:31 Clerc John Preston, vous devez
01:09:46 Clerc Preston.
01:09:51 J'ai entendu une rumeur
01:09:54 - Une rumeur ?
01:09:56 Une rumeur affirmant
01:10:00 a délibérément cessé
01:10:04 Qu'un membre de notre élite
01:10:07 éprouve des sentiments.
01:10:11 Des sentiments ?
01:10:12 Vous vous foutez de moi, clerc ?
01:10:20 Non, monsieur.
01:10:27 On m'a dit que cette personne
01:10:30 essayait d'entrer en contact
01:10:35 Maintenant,
01:10:39 ce que vous avez fait
01:10:50 J'ai essayé d'entrer en contact
01:10:57 Vous avez essayé ?
01:11:00 Comment comptez-vous
01:11:04 si vous vous contentez
01:11:12 Vous avez totalement,
01:11:16 à 100% raison, monsieur.
01:11:19 Naturellement.
01:11:24 Le clerc
01:11:27 Si les rebelles la compromettent,
01:11:30 nous sommes perdus.
01:11:32 Le Père est perdu.
01:11:36 Je vais redoubler d'efforts
01:11:40 trouver ce traître,
01:11:42 et les traîner
01:11:49 Faites-le.
01:12:33 Qu'est-ce que tu fais ?
01:12:37 Qu'est-ce que tu fais ?
01:12:41 Je...
01:12:47 Je vérifiais que tu avais bien...
01:12:50 ...pris ta dose.
01:12:53 Tu es satisfait ?
01:12:58 Oui.
01:13:02 Bonne nuit, papa.
01:13:06 Je ne comprends pas.
01:13:10 Pourquoi êtes-vous là ?
01:13:30 Vous ne faites pas votre injection ?
01:13:46 Mon Dieu...
01:13:53 Qu'allez-vous faire ?
01:13:56 Je ne sais pas.
01:14:31 Cinquante nettoyeurs, voire plus.
01:14:33 Et un entretien avec lui ?
01:14:35 Le Père n'a pas accordé un seul
01:14:39 - Vous êtes entraîné pour ça.
01:14:43 ...jusqu'à lui, qu'est-ce qui me dit
01:14:48 - Que tout serait différent...
01:14:52 À la minute même
01:14:55 des bombes déjà en place exploseront
01:14:59 Si on détruit ne fût-ce
01:15:04 la nature humaine
01:15:07 Et la guerre ? On verrait
01:15:10 Remplacées par le Tetragrammaton !
01:15:15 Le ferez-vous ?
01:15:25 Oui...
01:15:29 En êtes-vous capable ?
01:15:33 Je l'ignore.
01:15:45 Ne...
01:15:48 La revoir ne rendrait votre tâche
01:16:24 ...le nouveau bras de loi
01:16:28 le clerc, a pour mission de trouver
01:16:33 et si nécessaire,
01:16:37 Données vidéo.
01:16:41 Viviana Preston.
01:16:44 Condamnation et incinération.
01:16:49 - Son.
01:16:51 pour crime sensoriel,
01:16:53 vous êtes condamnée à l'extinction
01:16:56 Vous allez y être conduite
01:18:07 - L'incinération a-t-elle eu lieu ?
01:18:39 Turbine amorcée.
01:18:41 Turbine amorcée.
01:18:43 - Je dois parler à cette femme !
01:18:47 Si on force la porte,
01:18:53 À toute personne non autorisée,
01:18:57 Turbine amorcée.
01:19:00 Crémation dans...
01:19:01 ...dix secondes, neuf,
01:19:04 huit, sept,
01:19:07 six,
01:19:09 cinq,
01:19:12 trois, deux...
01:19:17 Turbines
01:19:18 allumées.
01:20:08 Clerc John Preston.
01:20:17 Vous êtes en état d'arrestation.
01:20:20 Cet homme,
01:20:24 a cessé de prendre sa dose.
01:20:27 Il a des sentiments !
01:20:30 Il est le ver qui ronge
01:20:36 Et moi,
01:20:45 Je vous avais dit que vous seriez
01:20:51 Vice-conseiller, cet homme fraie
01:20:55 il a des relations avec une femelle
01:21:02 Qu'on fasse fouiller son appart
01:21:05 Inutile.
01:21:09 vous verrez que c'est lui qui était
01:21:18 Clerc...
01:21:20 ...vous devez avoir
01:21:24 Je sais...
01:21:27 Il est difficile de croire...
01:21:31 ...qu'un clerc du Tetragrammaton
01:21:36 pour s'associer avec la Résistance.
01:21:39 Et même en devenir
01:21:43 Mais c'est la vérité.
01:21:49 J'avais promis
01:21:53 Et je l'ai fait.
01:21:57 - Clerc Brandt...
01:21:59 Le faisceau indique
01:22:02 dans les Bas-Fonds
01:22:05 C'est impossible.
01:22:11 Il y a une erreur.
01:22:14 En fin de compte...
01:22:17 ...je préfère vous laisser l'honneur.
01:22:19 Il les a échangées.
01:22:21 Il les a échangées.
01:22:23 - C'est son arme que j'ai.
01:22:26 Vous l'avez prise
01:22:30 Emmenez-le au Couloir
01:22:33 Attendez ! Attendez !
01:22:36 Je n'ai pas de sentiments !
01:22:41 Il s'agit d'une erreur !
01:22:45 Naturellement,
01:22:49 comme la loi m'y oblige,
01:22:51 je dois laisser une équipe
01:22:55 Jugez-vous cela nécessaire,
01:22:59 ...tatillon ?
01:23:01 Comme vous le disiez,
01:23:05 Et cela ne vous dérange pas
01:23:10 La seule chose qui me dérange,
01:23:13 c'est que je suis l'instrument
01:23:17 et pourtant, je n'ai jamais eu
01:23:22 Oui, mais vous savez que
01:23:27 Même à l'homme
01:23:40 Simple formalité, monsieur.
01:23:44 Parfait.
01:24:06 L'équipe de perquisition
01:24:30 Tu cherches quelque chose ?
01:24:37 À ta place,
01:24:41 ...à l'avenir.
01:24:48 - Ça fait combien de temps ?
01:24:55 - Et Lisa ?
01:25:02 - Comment as-tu deviné ?
01:25:06 C'est mon boulot
01:25:11 Alors tu sais ce que je vais faire ?
01:25:16 Un message pour le vice-conseiller ?
01:25:19 C'est fait.
01:25:21 J'ai localisé la Résistance.
01:25:24 Venez maintenant.
01:25:26 Vous les aurez tous.
01:25:50 Attendez
01:25:53 Évitez de croiser son regard.
01:25:57 vous serez abattu sur-le-champ
01:26:01 Vous serez tenu de remettre
01:26:06 Le test ?
01:26:09 Oui...
01:26:11 Vous n'imaginiez pas
01:26:14 même à un serviteur
01:26:17 sans vous tester au préalable ?
01:26:24 Je vous en prie.
01:26:39 Clerc, votre arme, s'il vous plaît.
01:26:46 Par ici.
01:26:53 Asseyez-vous.
01:26:57 Nous allons commencer
01:27:00 Ou plutôt, par une devinette.
01:27:04 Quel est le moyen le plus simple
01:27:13 Vous l'avez cherché.
01:27:23 Je vous avais dit
01:27:31 Preston...
01:27:33 Le rôle de Brandt était simple :
01:27:39 l'impression de sécurité.
01:27:44 Pendant des années,
01:27:46 j'ai essayé d'infiltrer
01:27:50 Jusqu'à ce que l'idée me vint.
01:27:53 Afin de passer incognito parmi eux,
01:27:57 afin de gagner leur confiance,
01:28:00 ...pense comme eux.
01:28:04 Et qu'il ressente comme eux.
01:28:07 Mais où trouver un tel homme ?
01:28:10 Un homme ayant la faculté de sentir,
01:28:17 Mais...
01:28:20 - On ne s'est jamais rencontrés.
01:28:28 N'ayez pas l'air si surpris, Preston.
01:28:30 Pourquoi le Père serait-il plus réel
01:28:35 Le véritable Père est mort
01:28:38 Le Conseil m'a simplement élu
01:28:42 Et vous, Preston,
01:28:45 le prétendu sauveur de la Résistance,
01:28:47 êtes maintenant son destructeur.
01:28:50 Et en plus,
01:28:54 Calmement.
01:28:56 Facilement.
01:28:58 Sans le moindre incident.
01:29:06 Non.
01:29:11 Merde !
01:29:14 Pas sans incident.
01:29:22 J'arrive.
01:30:49 Vous devriez vraiment
01:31:17 Qu'avez-vous ressenti, Preston ?
01:31:58 Pas d'accroc à mon uniforme, clerc.
01:32:06 Je compte le porter très longtemps.
01:32:44 Attention à vous, Preston.
01:32:46 Vous marchez sur mes rêves.
01:33:24 Attendez !
01:33:27 Regardez-moi...
01:33:31 Je suis vivant.
01:33:33 Je vis, je respire...
01:33:38 Je ressens.
01:33:42 Maintenant que vous le savez,
01:33:47 Cela en vaut-il vraiment le prix ?
01:33:55 Je le paie avec joie !
01:34:15 Les articles suivants
01:34:18 et proscrits.
01:34:39 Durant sa conquête,
01:34:41 Alexandre le Grand a massacré
01:34:47 Trois siècles plus tard,
01:34:52 assassina sa propre sœur,
01:35:08 ...classés CE-10...
01:35:12 ...proscrits et détruits.