|
Equilibrium
|
| 00:00:09 |
.. |
| 00:00:25 |
Στα πρώτα χρόνια |
| 00:00:32 |
...ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος ξέσπασε. |
| 00:00:37 |
Όσοι από εμάς επιβίωσαν, ήξεραν |
| 00:00:40 |
ότι η ανθρωπότητα δεν θα επιβίωνε... |
| 00:00:47 |
έναν τέταρτο... |
| 00:00:49 |
ήξεραν ότι η ευαίσθητη ανθρώπινη φύση |
| 00:00:53 |
δεν θα μπορούσε να τεθεί πλέον σε |
| 00:00:58 |
Γι' αυτό δημιουργήσαμε το νέο χέρι |
| 00:01:04 |
...τον Grammaton Cleric, |
| 00:01:08 |
του οποίου το μοναδικό καθήκον είναι |
| 00:01:12 |
την πραγματική πηγή της απανθρωπιάς |
| 00:01:20 |
Η ικανότητά του... |
| 00:01:24 |
να νοιώθει. |
| 00:01:27 |
Αστυνομία! |
| 00:01:44 |
Ξέρεις τι να κάνεις. |
| 00:02:01 |
Πέστε κάτω! |
| 00:02:49 |
Υπάρχει ένας άγνωστος αριθμός |
| 00:02:51 |
οχυρωμένος στην νοτιοδυτική |
| 00:02:53 |
Διάβασε αυτό. |
| 00:02:56 |
Κληρικέ, τα φώτα είναι σβηστά εκεί μέσα. |
| 00:03:00 |
Μόλις πέσει η πόρτα, |
| 00:03:02 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:03:08 |
Εμπρός. |
| 00:03:57 |
Που είναι; |
| 00:03:59 |
Σκάσε. |
| 00:04:01 |
Τον πέτυχε κανείς; |
| 00:04:03 |
Σκάσε! |
| 00:04:04 |
’κου... |
| 00:06:05 |
Αυτό είναι. |
| 00:06:06 |
Που; |
| 00:06:09 |
Εκεί. |
| 00:06:50 |
Είναι αληθινό. |
| 00:06:58 |
Κάψ' το. |
| 00:07:40 |
Γιατί δεν το αφήνεις για |
| 00:07:41 |
την ομάδα αποδείξεων, |
| 00:07:49 |
Τους ξεφεύγουν κάποια πράγματα |
| 00:07:52 |
Καλύτερα να το κατέστρεφα εγώ... |
| 00:07:56 |
Να γίνει με το σωστό τρόπο. |
| 00:08:02 |
Πόσος καιρός θα χρειαστεί, Πρέστον, |
| 00:08:08 |
Μέχρι να κάψουμε |
| 00:08:12 |
Οι προμήθειες τελειώνουν. |
| 00:08:16 |
Θα τα καταφέρουμε τελικά. |
| 00:08:23 |
Λίμπρια... |
| 00:08:26 |
Σε συγχαίρω. |
| 00:08:30 |
Επιτέλους... |
| 00:08:32 |
η ειρήνη κυριαρχεί, |
| 00:08:36 |
Επιτέλους, ο πόλεμος είναι μόνο μια |
| 00:08:39 |
της οποίας το νόημα θα διαφεύγει |
| 00:08:43 |
Επιτέλους... |
| 00:08:45 |
εμείς... είμαστε... ολοκληρωμένοι. |
| 00:08:57 |
Λίμπριανς... υπάρχει μια αρρώστια |
| 00:09:03 |
Σύμπτωμα της είναι το μίσος. |
| 00:09:06 |
Σύμπτωμα της... είναι η οργή. |
| 00:09:11 |
Σύμπτωμα της είναι η μανία. |
| 00:09:15 |
Σύμπτωμα της... είναι ο πόλεμος. |
| 00:09:20 |
Η αρρώστια... είναι το ανθρώπινο |
| 00:09:27 |
Αλλά, Λίμπρια... |
| 00:09:31 |
γιατί υπάρχει μια θεραπεία |
| 00:09:33 |
Με κίνδυνο να μπερδέψουμε |
| 00:09:37 |
θέσαμε υπό καταστολή |
| 00:09:41 |
Και εσείς σαν κοινωνία |
| 00:09:48 |
Πρόζιουμ. |
| 00:09:50 |
Τώρα είμαστε σε ειρήνη με τους |
| 00:09:54 |
και η ανθρωπότητα είναι ενωμένη. |
| 00:09:57 |
Ο πόλεμος εξαφανίστηκε. |
| 00:09:59 |
Το μίσος, μια ανάμνηση. |
| 00:10:02 |
έχουμε δικιά μας συνείδηση τώρα. |
| 00:10:05 |
και είναι αυτή η συνείδηση |
| 00:10:11 |
για συναισθηματικό περιεχόμενο |
| 00:10:13 |
όλα αυτά τα πράγματα που μπορεί να μας |
| 00:10:17 |
να τα καταστρέψουμε. |
| 00:10:19 |
Λίμπριανς, νικήσατε. |
| 00:10:22 |
Παρ όλες τις λίγες πιθανότητες που είχατε |
| 00:10:27 |
επιβιώσατε. |
| 00:10:52 |
Κάθε φορά που ερχόμαστε |
| 00:10:54 |
καταλαβαίνω γιατί κάνουμε αυτό |
| 00:10:58 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:11:01 |
Συγνώμη. |
| 00:11:08 |
Το καταλαβαίνεις. |
| 00:11:22 |
Τα ακόλουθα αντικείμενα |
| 00:11:26 |
καταδικάστηκαν... |
| 00:11:27 |
επτά έργα ερμηνευτικού |
| 00:11:30 |
επτά δίσκοι μουσικής, |
| 00:11:33 |
20 παιχνίδια στρατηγικής για |
| 00:11:36 |
Επτά έργα |
| 00:11:44 |
Ευχαριστώ που |
| 00:11:46 |
Υποθέτω πως ξέρεις ποιος είμαι. |
| 00:11:48 |
Ναι, κύριε. φυσικά. |
| 00:11:50 |
Είστε ο αντιπρόεδρος Ντουπόντ |
| 00:11:51 |
του τρίτου γραφείου Συμφιλίωσης |
| 00:11:54 |
Η φωνή του Πατέρα. |
| 00:11:55 |
Ακριβώς, Κληρικέ, |
| 00:11:57 |
Μου είπαν ότι μπορείς και προβλέπεις, |
| 00:12:02 |
ότι ξέρεις σχεδόν άμεσα |
| 00:12:06 |
Ακριβώς κύριε. |
| 00:12:07 |
Γιατί, φαντάζεσαι, |
| 00:12:10 |
Δεν είμαι σίγουρος, Αντιπρόεδρε. |
| 00:12:14 |
Με κάποιο τρόπο... |
| 00:12:17 |
είμαι ικανός, σε κάποιο επίπεδο, |
| 00:12:20 |
να αισθάνομαι |
| 00:12:23 |
μπορώ να... μπαίνω στην |
| 00:12:28 |
Σαν να μην έπαιρνες την δόση σου, |
| 00:12:32 |
Σαν να αισθανόσουν... |
| 00:12:36 |
Υποθέτω πως ναι, κύριε, κάτι τέτοιο. |
| 00:12:38 |
Έχεις οικογένεια, Κληρικέ; |
| 00:12:41 |
Ναι, κύριε... |
| 00:12:42 |
Το αγόρι είναι σε μοναστήρι, |
| 00:12:44 |
εκπαιδεύεται να γίνει Κληρικός. |
| 00:12:46 |
Ωραία. |
| 00:12:47 |
Και η μητέρα; |
| 00:12:48 |
Η σύζυγος μου συνελήφθη και αποτεφρώθηκε |
| 00:12:50 |
με την κατηγορία ότι αισθανόταν πριν |
| 00:12:52 |
Από εσένα; |
| 00:12:53 |
Όχι, κύριε... από άλλον. |
| 00:12:56 |
Πως ένοιωσες γι' αυτό; |
| 00:13:01 |
Συγνώμη. |
| 00:13:03 |
Δεν καταλαβαίνω...κύριε. |
| 00:13:06 |
Πως αισθάνθηκες; |
| 00:13:10 |
Δεν ένοιωσα τίποτα. |
| 00:13:13 |
Αλήθεια; |
| 00:13:14 |
Γιατί νομίζεις ότι έγινε αυτό; |
| 00:13:22 |
Εγώ... |
| 00:13:27 |
Έκανα στον εαυτό μου την ίδια |
| 00:13:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:32 |
Ένα σχεδόν ασυγχώρητο κενό, |
| 00:13:37 |
Πιστεύω πως θα είσαι πιο |
| 00:13:44 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:13:50 |
Κάθε φορά που ερχόμαστε από το Νέδερς |
| 00:13:52 |
καταλαβαίνω γιατί κάνουμε αυτό |
| 00:13:55 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:13:58 |
Κάθε φορά που ερχόμαστε από το Νέδερς |
| 00:14:00 |
μου θυμιζει γιατί κάνουμε αυτό |
| 00:14:03 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:14:06 |
Καταλαβαίνεις. |
| 00:14:11 |
Αποδεικτικό στοιχείο |
| 00:14:16 |
Το χρειάζομαι. |
| 00:14:17 |
Πρέπει να ήρθε σήμερα το |
| 00:14:19 |
Μπορεί να μην έχει φανεί στα αρχεία |
| 00:14:23 |
Συγνώμη, Κληρικέ. |
| 00:14:24 |
Τίποτα δεν έχει καταχωρηθεί. |
| 00:14:26 |
και τίποτα δεν έχει αναφερθεί |
| 00:14:28 |
Ήταν ένα αντικείμενο, το οποίο |
| 00:14:31 |
ο Κληρικός Έρολ Πάτριτζ. |
| 00:14:32 |
Ξανά έλεγξε το. |
| 00:14:33 |
Κύριε, ο Κληρικός Partridge δεν |
| 00:14:38 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:14:41 |
Κληρικέ, μας τα 'πρηξες... |
| 00:14:44 |
...δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:14:47 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:14:53 |
Περνά από την πύλη στο Νέδερ |
| 00:14:55 |
κάθε νύχτα τις τελευταίες |
| 00:14:57 |
υποθέταμε πως έχει να κάνει με |
| 00:15:42 |
Το ήξερες από την αρχή. |
| 00:15:54 |
"Αλλά, όντας φτωχός... |
| 00:15:57 |
έχω μόνο τα όνειρα μου." |
| 00:15:59 |
"στα πόδια σου είναι τα όνειρα μου. |
| 00:16:03 |
"Περπάτα ελαφρά... |
| 00:16:07 |
γιατί περπατάς πάνω στα |
| 00:16:12 |
Υποθέτω πως ονειρεύεσαι, Πρέστον. |
| 00:16:16 |
Θα κάνω ότι μπορώ για να είναι |
| 00:16:20 |
Και οι δύο ξέρουμε πως |
| 00:16:25 |
Τότε...,λυπάμαι. |
| 00:16:27 |
Όχι, δεν λυπάσαι. |
| 00:16:29 |
Ούτε καν ξέρεις το νόημα της λέξης. |
| 00:16:32 |
Είναι απλά μια... υποτυπώδης λέξη |
| 00:16:35 |
για ένα συναίσθημα που |
| 00:16:39 |
Δεν καταλαβαίνεις, Πρέστον; |
| 00:16:41 |
Χάθηκε. |
| 00:16:43 |
Οτιδήποτε μας κάνει αυτό που είμαστε |
| 00:16:47 |
Δεν υπάρχει πόλεμος. |
| 00:16:50 |
Δεν υπάρχει φόνος. |
| 00:16:53 |
Και τι νομίζεις πως κάνουμε εμείς; |
| 00:16:55 |
Όχι. |
| 00:16:57 |
Ήσουν μαζί μου. |
| 00:16:58 |
Είδες τι μπορεί να κάνει η ζήλια, |
| 00:17:04 |
Είναι βαρύ το κόστος. |
| 00:17:08 |
Θα το πλήρωνα ευχαρίστως. |
| 00:17:34 |
Μη το κάνεις |
| 00:18:18 |
Εσύ και ο συνάδελφος σου ήσασταν |
| 00:18:27 |
Ελπίζω να είσαι τόσο ευχαριστημένος |
| 00:18:29 |
όσο είμαι εγώ. |
| 00:18:32 |
Μου είπαν πως δίπλα σου θα πάω ψηλά. |
| 00:18:40 |
Είμαι σαν και εσένα, κληρικέ... |
| 00:18:45 |
Μερικές φορές ξέρω πως νοιώθει |
| 00:18:47 |
Πριν το καταλάβει ο ίδιος. |
| 00:19:00 |
Κληρικέ... |
| 00:19:03 |
Ελπίζω μόνο μια μέρα να είμαι τόσο |
| 00:19:06 |
ανελαστικός όσο και εσύ. |
| 00:19:10 |
Καληνύχτα. |
| 00:19:14 |
Τα τελευταία χρόνια του 20ου αιώνα |
| 00:19:16 |
έλαβε χώρα η τυχαία εμφάνιση |
| 00:19:19 |
2 συνεργιστικών και πολιτικών |
| 00:19:24 |
Η πρώτη ήταν, ο επαναστατικός κανόνας |
| 00:19:31 |
Τζόν; |
| 00:19:32 |
Ναι; |
| 00:19:33 |
Είδα τον Ρόμπη Τέϊλορ |
| 00:19:36 |
Δεν το κατάλαβε, αλλά εγώ τον είδα. |
| 00:19:40 |
Νομίζεις ότι πρέπει να τον αναφέρω; |
| 00:19:48 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:19:56 |
...ένα αναπόφευκτο γεγονός... |
| 00:19:59 |
ότι το ανθρώπινο γένος ενωμένο |
| 00:20:02 |
στο κυνήγι του πολέμου... |
| 00:20:05 |
παρά στην αναζήτηση της ειρήνης |
| 00:20:17 |
"Αλλά εγώ, είμαι φτωχός... |
| 00:20:20 |
έχω μόνο τα όνειρα μου." |
| 00:20:23 |
Τα όνειρα μου είναι στα πόδια |
| 00:20:28 |
"Περπάτα ελαφριά... |
| 00:20:30 |
γιατί περπατάς πάνω στα |
| 00:21:16 |
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! |
| 00:21:18 |
Συμμορφώσου! Συμμορφώσου! |
| 00:21:20 |
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί που είσαι! |
| 00:21:26 |
Μην πυροβολείται. |
| 00:21:29 |
Έχουμε ένταλμα σύλληψης για την |
| 00:21:30 |
Κατηγορείται ότι αισθάνεται. |
| 00:21:46 |
Πιάστε την! |
| 00:21:50 |
Να με θυμάσαι... |
| 00:22:05 |
Λίμπρια... |
| 00:22:07 |
Ξύπνα |
| 00:22:09 |
Ξύπνα να θριαμβεύσεις στο |
| 00:22:14 |
σε άλλο ένα βήμα στην πορεία προς |
| 00:22:18 |
Στον ακλόνητο στόχο... |
| 00:22:26 |
...να προχωρήσουμε μπροστά |
| 00:22:28 |
μαζί με σιγουριά |
| 00:22:52 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:58 |
Είπα, τι κάνεις; |
| 00:23:00 |
Κατά λάθος έριξα το... |
| 00:23:03 |
φιαλίδιο με την πρωινή μου |
| 00:23:05 |
Το έβγαλα έξω πριν βουρτσίσω τα |
| 00:23:09 |
Ποτέ δεν το κάνω αυτό. |
| 00:23:12 |
Τότε να πράξεις σύμφωνα με το |
| 00:23:16 |
και να πάρεις ένα άλλο. |
| 00:23:19 |
Ναι. |
| 00:23:20 |
Φυσικά. |
| 00:23:43 |
Ο καινούριος σου συνεργάτης τηλεφώνησε. |
| 00:23:45 |
Είπε ότι θα σε περιμένει |
| 00:23:47 |
Δεν πιστεύω να σε πειράζει αλλά, |
| 00:23:49 |
πήρα την πρωτοβουλία και |
| 00:23:51 |
ότι θα είσαι στο Ισορροπία, |
| 00:23:55 |
Όχι, δεν με πειράζει. |
| 00:23:57 |
Αυτό ήταν το σωστό. |
| 00:24:02 |
Σταμάτα βλαμμένο. |
| 00:24:11 |
Λόγω τρομοκρατικής δραστηριότητας, |
| 00:24:14 |
αυτή η περιοχή είναι προσωρινά |
| 00:24:17 |
Επισκεφθείτε το Ισορροπία |
| 00:24:23 |
Λόγω τρομοκρατικής ενέργειας, |
| 00:24:26 |
αυτή η περιοχή είναι προσωρινά |
| 00:24:28 |
Αυτή η περιοχή είναι προσωρινά |
| 00:24:31 |
Επισκεφθείτε το Ισορροπία |
| 00:24:40 |
Στην ώρα σου, Κληρικέ. |
| 00:24:42 |
Έμπα μέσα. |
| 00:24:56 |
Πως κρατάνε οι γραμμές; |
| 00:24:58 |
Εκπλήσσομαι που κατάφερές να πάρεις |
| 00:25:00 |
και να βγεις τόσο γρήγορα. |
| 00:25:03 |
Όχι, ήταν... |
| 00:25:09 |
Ίσως να περάσω αργότερα, |
| 00:25:14 |
Περιμένεις την Αντίσταση; |
| 00:25:16 |
Αυτό είναι κάτι που θα μάθεις |
| 00:25:20 |
Είμαι ένα επιφυλακτικό άτομο, |
| 00:25:25 |
πάντα περιμένω το χειρότερο. |
| 00:25:30 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. |
| 00:25:31 |
Είμαστε το Τετραγράμματον. |
| 00:25:35 |
Πόσο καιρό δεν παίρνεις την |
| 00:25:37 |
Κοίτα τα μούτρα σου. |
| 00:25:40 |
Κοίτα! |
| 00:25:48 |
Κοίτα πως είσαι. |
| 00:25:52 |
Η κορνίζα του καθρέφτη είναι παράνομη. |
| 00:26:03 |
Πρέπει να καταστείλουμε την κατάσταση. |
| 00:26:06 |
Την καθορισμένη ανάπτυξη. |
| 00:26:08 |
Συλλέξτε τα αντικείμενα. |
| 00:26:56 |
Θα τα κάψετε έτσι δεν είναι; |
| 00:26:59 |
Στο τέλος. |
| 00:27:01 |
Παρόλα αυτά δεν μπορεί να τα |
| 00:27:04 |
μόνη σου. |
| 00:27:05 |
Όλα θα ταξινομηθούν. |
| 00:27:08 |
θα βρούμε ποιοι είναι |
| 00:27:13 |
Όπλο! |
| 00:27:32 |
Την χρειαζόμαστε. |
| 00:27:59 |
Πως σε λένε; |
| 00:28:01 |
ΟΜπρίεν, Μαίρη. |
| 00:28:04 |
Λοιπόν, Μαίρη... |
| 00:28:07 |
Μπορείς είτε να περιμένεις |
| 00:28:09 |
και να τα πεις στους Εξεταστές του |
| 00:28:13 |
είτε μπορεί να πεις σε μένα τώρα. |
| 00:28:16 |
Ποιοι είναι οι φίλοι σου ; |
| 00:28:21 |
Αναρωτιέμαι εάν έχεις ιδέα |
| 00:28:24 |
τι σημαίνει αυτή η λέξη... |
| 00:28:30 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην |
| 00:28:34 |
Ούτε ενοχή; |
| 00:28:38 |
Θα σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:28:49 |
Γιατί ζεις; |
| 00:28:54 |
Ζω... |
| 00:29:01 |
Ζω... |
| 00:29:05 |
...για να διαφυλάσσω την διαιώνιση |
| 00:29:09 |
Για να υπηρετώ την Λίμπρια. |
| 00:29:10 |
Είναι φαύλος κύκλος. |
| 00:29:12 |
Υπάρχεις για να συνεχίζεις να |
| 00:29:15 |
Δεν έχει νόημα. |
| 00:29:18 |
Ποιο είναι το νόημα της ύπαρξης σου; |
| 00:29:20 |
Να νοιώθω. |
| 00:29:22 |
Επειδή δεν το έχεις κάνει ποτέ |
| 00:29:25 |
Αλλά είναι τόσο αναγκαίο όσο και |
| 00:29:28 |
Και χωρίς αυτή... |
| 00:29:30 |
Χωρίς θυμό, |
| 00:29:34 |
η αναπνοή είναι απλά ένα ρολόι που |
| 00:29:43 |
Τότε δεν ΄έχω άλλη επιλογή από το |
| 00:29:45 |
στο Παλάτι της Δικαιοσύνης |
| 00:29:49 |
Επεξεργασία. |
| 00:29:54 |
Εννοείς εκτέλεση, έτσι; |
| 00:29:59 |
Επεξεργασία. |
| 00:30:08 |
Το Κατας-όπλων. |
| 00:30:10 |
Ύστερα από ανάλυση χιλιάδων |
| 00:30:13 |
ο Κληρικός προσδιόρισε ότι |
| 00:30:15 |
η γεωμετρική κατανομή των αντιπάλων |
| 00:30:19 |
είναι ένα στατιστικά προβλεπόμενο |
| 00:30:21 |
Το Κάτας-όπλων θεωρεί το όπλο |
| 00:30:25 |
κάθε θέση αναπαριστά |
| 00:30:27 |
μια ζώνη μέγιστης ευστοχίας , |
| 00:30:30 |
δυνατή ζημιά στο μεγαλύτερο δυνατό |
| 00:30:32 |
ενώ ο αμυνόμενος παράμενε άτρωτος |
| 00:30:34 |
στις στατιστικά προβλεπόμενες |
| 00:30:36 |
των ανταποδιδώμενων πυρών. |
| 00:30:39 |
Από την εξάσκηση αυτής της τεχνικής |
| 00:30:41 |
η επιθετική σας αποτελεσματικότητα |
| 00:30:45 |
Η αύξηση 63% στη θανατηφόρο |
| 00:30:48 |
κάνει τον γνώστη αυτής της τεχνικής |
| 00:30:51 |
έναν ικανότατο αντίπαλο. |
| 00:31:45 |
Χωρίς αγάπη... |
| 00:31:48 |
η αναπνοή είναι απλά |
| 00:33:33 |
Πρόζιουμ... |
| 00:33:37 |
το όπιο των μαζών. |
| 00:33:39 |
Το στοιχείο που κρατά την |
| 00:33:42 |
Φάρμακο και σωτηρία, |
| 00:33:44 |
μας ελευθέρωσε από το |
| 00:33:48 |
από το βαθύτερο χάσμα |
| 00:33:52 |
με αυτό, αναισθητοποιούμε τη θλίψη, |
| 00:33:54 |
εξολοθρεύουμε την ζήλια, |
| 00:33:59 |
Το ότι η χαρά, η αγάπη |
| 00:34:03 |
αναισθητοποιούνται με ευκολία, |
| 00:34:06 |
το αποδεχόμαστε σαν δίκαιη θυσία. |
| 00:34:08 |
Γιατί αποδεχόμαστε το Πρόζιουμ |
| 00:34:14 |
και για ότι έχει κάνει για να |
| 00:35:11 |
Καλημέρα, Κληρικέ. |
| 00:35:13 |
Καλημέρα |
| 00:35:15 |
...ουσιαστικά, οι άνθρωποι, |
| 00:35:19 |
οδηγώντουσαν σε ένα πράγμα |
| 00:35:25 |
και γι' αυτό προσπαθούμε να θεραπεύσουμε |
| 00:35:29 |
αλλά την ασθένεια. |
| 00:35:31 |
Προσπαθήσαμε να εκμηδενίσουμε |
| 00:35:35 |
και να την αντικαταστήσουμε |
| 00:35:38 |
Την αντικαταστήσαμε με... |
| 00:35:41 |
την ομοιότητα... |
| 00:35:43 |
την ενότητα, |
| 00:35:46 |
επιτρέποντας σε κάθε άντρα, γυναίκα, |
| 00:35:51 |
σε αυτή την σπουδαία κοινωνία |
| 00:35:52 |
να ζουν πανομοιότυπες ζωές. |
| 00:35:58 |
Η ιδέα της κατασκευής |
| 00:36:01 |
επιτρέπει στον καθένα μας |
| 00:36:04 |
με την σιγουριά |
| 00:36:06 |
ότι κάποιος την έχει ζήσει |
| 00:36:24 |
Τι κάνεις; |
| 00:36:29 |
Επανατακτοποιώ το θρανίο μου. |
| 00:36:31 |
Δεν σου άρεσε όπως ήταν πριν; |
| 00:36:36 |
Δεν είχα συναισθήματα γι' αυτό. |
| 00:36:37 |
Απλά προσπαθώ να βελτιστοποιήσω |
| 00:36:43 |
Αισθανόμενοι έχουν |
| 00:37:01 |
Υπολογίζουμε... |
| 00:37:04 |
Οι πληροφορίες λένε πως είναι |
| 00:37:07 |
Αυτή είναι η ομάδα που σαμπόταρε |
| 00:37:11 |
Εσείς φύγετε, θα καθαρίσουμε εμείς. |
| 00:37:13 |
Ναι, κύριε. |
| 00:37:17 |
Γκοου! Γκοου! Γκοου! |
| 00:37:19 |
Γκοου! |
| 00:37:20 |
Αουτς! |
| 00:37:22 |
Πάμε! Πάρτε θέσεις! |
| 00:37:25 |
- Ααα! |
| 00:37:38 |
- Καλύψτε με. θα μπουκάρω. |
| 00:37:44 |
Καλό πιάσιμο, Κληρικέ. |
| 00:40:15 |
"Ludwig Van Beethoven." |
| 00:42:17 |
Κληρικέ... |
| 00:42:20 |
Γιατί δεν το άφησες αυτό |
| 00:42:21 |
για την ομάδα συλλογής αποδείξεων |
| 00:42:30 |
Αφήνουν πράγματα μερικές φορές. |
| 00:42:32 |
Θα το πάω μόνος μου... |
| 00:42:35 |
να σιγουρευτώ ότι |
| 00:42:41 |
Ξέρεις, Πρέστον... |
| 00:42:44 |
αν συνεχίσουμε να καίμε, |
| 00:42:47 |
στο τέλος δεν θα μείνει |
| 00:42:49 |
Τι θα υπάρχει για άντρες σαν και εμάς; |
| 00:42:53 |
Κύριε! |
| 00:42:55 |
Έχουμε κάτι στο πίσω μέρος. |
| 00:43:06 |
Θα χρειαστούμε άλλους δυο άντρες. |
| 00:43:12 |
Γαβ, Γαβ, Γαβ! |
| 00:43:14 |
Αυτά τα ζώα τα υπερασπίζονταν |
| 00:43:16 |
τους φάγαμε εύκολα. |
| 00:43:17 |
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε |
| 00:43:21 |
Γιατί κρατούν αυτά τα ζώα; |
| 00:43:23 |
Τι, μήπως...μήπως τα |
| 00:43:28 |
Τι θέλετε να κάνω, κύριε; |
| 00:43:30 |
Σκοτώστε τα, φυσικά. |
| 00:43:31 |
Εντάξει, κύριε. Ας το κάνουμε. |
| 00:43:33 |
Όχι. |
| 00:43:34 |
Τι συμβαίνει, Κληρικέ; |
| 00:43:39 |
Τίποτα. |
| 00:43:43 |
Γαβ, Γαβ, Γαβ |
| 00:43:54 |
Εεε... |
| 00:43:56 |
Πιάσε τον κόπρο. |
| 00:43:57 |
Πιάσ' τον! |
| 00:44:06 |
Κύριε... πετάξτε το πάλι μέσα. |
| 00:44:08 |
Θα το τελειώσω εγώ. |
| 00:44:15 |
Δώστε το σε μένα, κύριε. |
| 00:44:16 |
Δώσ του το, Κληρικέ. |
| 00:44:32 |
περιμένετε! |
| 00:44:36 |
Μου φαίνεται... |
| 00:44:39 |
ότι τουλάχιστον κάποια από αυτά τα |
| 00:44:43 |
Εάν υπάρχει επιδημία στο Νέδερ, |
| 00:44:45 |
Είναι καλύτερο να το ξέρουμε. |
| 00:44:50 |
Δεν σε καταλαβαίνω, Κληρικέ. |
| 00:44:54 |
Είναι της Αντίστασης |
| 00:44:56 |
Θα μπορούσαν να μας |
| 00:44:58 |
Αλλά αντί για σύλληψη |
| 00:45:00 |
σφαγιάστηκαν. |
| 00:45:01 |
Ναι, αλλά, Κληρικέ, |
| 00:45:04 |
ο Πατέρας μίλησε |
| 00:45:06 |
και είπε ότι δεν θα υπάρχει πλέον |
| 00:45:09 |
Ή θα πυροβολούνται αμέσως |
| 00:45:11 |
ή θα αποτεφρώνονται χωρίς δίκη. |
| 00:45:13 |
Αλλά είναι ενάντια στον νόμο. |
| 00:45:14 |
Είστε μέλος του Συμβουλίου. |
| 00:45:16 |
Δεν είναι η θέληση του Συμβουλίου, |
| 00:45:18 |
είναι η θέληση του Πατέρα... |
| 00:45:22 |
Κύριε... |
| 00:45:25 |
χωρίς την διαδικασία της επεξεργασίας, |
| 00:45:28 |
χάος, που τόσο προσπαθήσαμε |
| 00:45:31 |
Πρέπει να καταλάβεις, Πρέστον, |
| 00:45:33 |
ότι ενώ εσύ... ακόμα και εγώ... |
| 00:45:37 |
δεν είναι το σημαντικό το μήνυμα, |
| 00:45:40 |
αλλά η υπακοή μας σε αυτό. |
| 00:45:43 |
στην θέληση του Πατέρα. |
| 00:45:45 |
πες το πίστη. |
| 00:45:48 |
Υποθέτω πως ΄έχεις πίστη; |
| 00:45:55 |
Ναι. |
| 00:45:57 |
έχω. |
| 00:45:59 |
Ωραία. |
| 00:46:22 |
Καταχωρημένες αποδείξεις |
| 00:46:25 |
Μαίρη ΟΜπρίεν. |
| 00:47:30 |
Κληρικός Τζόν Πρέστον |
| 00:47:32 |
σχετικά με μια αποστολή. |
| 00:47:37 |
ευχαριστώ , κύριε. |
| 00:48:10 |
Δεν ξέρω τι άλλο να |
| 00:48:16 |
Πήγαινε. |
| 00:48:17 |
’ντε ρε. |
| 00:48:21 |
’ΝΤΕ! |
| 00:48:58 |
Ωραία. |
| 00:48:59 |
θα σε ξαναβάλω όμως πίσω |
| 00:49:15 |
Εντάξει... |
| 00:49:20 |
Εδώ. |
| 00:49:33 |
Απομακρυνθείτε από το όχημα! |
| 00:49:35 |
Απομακρυνθείτε από το όχημα! |
| 00:49:37 |
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση! |
| 00:49:38 |
Απομακρυνθείτε από το όχημα! |
| 00:49:41 |
Ταυτότητα. |
| 00:49:43 |
Είμαι Κληρικός. |
| 00:49:45 |
Είμαι εδώ για μυστική αποστολή. |
| 00:49:47 |
Ταυτότητα! |
| 00:49:49 |
Είναι στο μπουφάν. |
| 00:49:50 |
Που είναι το μπουφάν; |
| 00:49:54 |
Δεν το έχω. |
| 00:49:56 |
Μη αναγνωρίσιμα άτομα |
| 00:49:59 |
Κάνετε ένα πολύ μεγάλο λάθος. |
| 00:50:00 |
Είμαι ΚΛηρικός Του Γράμματον, |
| 00:50:02 |
Θα ψάξουμε το όχημα σας. |
| 00:50:03 |
Όχι, Δεν πρόκειται. |
| 00:50:05 |
Ψάξτε το! |
| 00:50:13 |
- Είναι εντάξει, κύριε. |
| 00:50:15 |
Προσπαθώ να σας πω. |
| 00:50:17 |
Έχω να παρακολουθήσω μια αποτέφρωση να |
| 00:50:19 |
Δεν είμαι... |
| 00:50:20 |
Αρχηγέ, μου σπαταλάτε το χρόνο. |
| 00:50:22 |
Το όνομα μου είναι Τζόν Πρέστον. |
| 00:50:24 |
Είμαι Κληρικός της υψηλότερης κλάσης |
| 00:50:26 |
Περιμένετε. |
| 00:50:31 |
Ανάπαυση. |
| 00:50:35 |
Συγνώμη δεν σας αναγνώρισα, κύριε. |
| 00:50:40 |
Όλα εντάξει, απλά έκανες |
| 00:50:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:45 |
θα σας συνοδεύσουμε μέχρι την πύλη. |
| 00:50:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:47 |
Γουφ! |
| 00:50:54 |
Ζώα (σκατόσκυλο). |
| 00:50:57 |
Το Νέδερ είναι γεμάτο από δαύτα. |
| 00:50:59 |
Ακούστηκε λες και ήταν στο |
| 00:51:00 |
Αδύνατο. |
| 00:51:02 |
Δώστε μου τα κλειδιά. |
| 00:51:04 |
Θα πηγαίνω τώρα. |
| 00:51:11 |
Αρχηγέ... |
| 00:51:13 |
Στο ζητάω τελευταία φορά... |
| 00:51:16 |
μην το κάνεις αυτό. |
| 00:51:19 |
Στα γόνατα! |
| 00:51:20 |
- Στα γόνατα! |
| 00:51:22 |
Πέσε κάτω! |
| 00:51:23 |
Στο έδαφος! Συμμορφώσου! |
| 00:51:26 |
Κάντο! |
| 00:51:28 |
Ουπς. |
| 00:51:29 |
Γαμώτο! |
| 00:51:35 |
Τιιι; |
| 00:51:36 |
Ω, ρε πούστη, σκατά! πυροβολήστε τον! |
| 00:51:48 |
Ααα! |
| 00:54:08 |
Πάντα προπονείσαι, Κληρικέ. |
| 00:54:10 |
Μάλλον γι' αυτό είσαι ο καλύτερος. |
| 00:54:16 |
Ίσως απλά είμαι ο καλύτερος. |
| 00:54:19 |
Έχεις κάτι στο μυαλό σου; |
| 00:54:23 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:54:24 |
Η τέχνη της διαίσθησης, Κληρικέ. |
| 00:54:26 |
Είναι η δουλειά ,μου να ξέρω τι |
| 00:54:39 |
Και, τότε... |
| 00:54:47 |
Για τους φόνους στο |
| 00:54:56 |
Και εάν ξέρουν ποιος το έκανε. |
| 00:55:04 |
Είμαι κοντά; |
| 00:55:08 |
Και, πες μου... ξέρουν; |
| 00:55:19 |
Υπάρχουν κάποιες θεωρίες. |
| 00:55:21 |
Έχω κανά δυο δικές μου, αλλά |
| 00:55:23 |
είναι νωρίς ακόμα! |
| 00:55:30 |
Είμαι χαρούμενος που συμβεί κάτι |
| 00:55:36 |
Γιατί; |
| 00:55:37 |
Επειδή τώρα ο Πατέρας και το |
| 00:55:39 |
έδωσαν εντολή για επιτάχυνση της |
| 00:55:43 |
Όποιος το έκανε... |
| 00:55:45 |
το μόνο που πέτυχε ήταν ένα γρηγορότερο |
| 00:55:58 |
Θα γίνει μακελειό, Κληρικέ. |
| 00:56:16 |
Ήρθα να σου πω πως... |
| 00:56:20 |
Τομέας 7. |
| 00:56:24 |
Ετοιμάσου.{910}{1034}Στα πρώτα χρόνια |
| 00:00:32 |
...ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος ξέσπασε. |
| 00:00:37 |
Όσοι από εμάς επιβίωσαν, ήξεραν |
| 00:00:40 |
ότι η ανθρωπότητα δεν θα επιβίωνε... |
| 00:00:47 |
έναν τέταρτο... |
| 00:00:49 |
ήξεραν ότι η ευαίσθητη ανθρώπινη φύση |
| 00:00:53 |
δεν θα μπορούσε να τεθεί πλέον σε |
| 00:00:58 |
Γι' αυτό δημιουργήσαμε το νέο χέρι |
| 00:01:04 |
...τον Κληρικό , |
| 00:01:08 |
του οποίου το μοναδικό καθήκον είναι |
| 00:01:12 |
την πραγματική πηγή της απανθρωπιάς |
| 00:01:20 |
Η ικανότητά του... |
| 00:01:24 |
να νοιώθει. |
| 00:01:27 |
Αστυνομία! |
| 00:01:44 |
Ξέρεις τι να κάνεις. |
| 00:02:01 |
Πέστε κάτω! |
| 00:02:49 |
Υπάρχει ένας άγνωστος αριθμός |
| 00:02:51 |
οχυρωμένος στην νοτιοδυτική |
| 00:02:53 |
Διάβασε αυτό. |
| 00:02:56 |
Κληρικέ, τα φώτα είναι σβηστά εκεί μέσα. |
| 00:03:00 |
Μόλις πέσει η πόρτα, |
| 00:03:02 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:03:08 |
Εμπρός. |
| 00:03:57 |
Που είναι; |
| 00:03:59 |
Σκάσε. |
| 00:04:01 |
Τον πέτυχε κανείς; |
| 00:04:03 |
Σκάσε! |
| 00:04:04 |
’κου... |
| 00:06:05 |
Αυτό είναι. |
| 00:06:06 |
Που; |
| 00:06:09 |
Εκεί. |
| 00:06:50 |
Είναι αληθινό. |
| 00:06:58 |
Κάψ' το. |
| 00:07:40 |
Γιατί δεν το αφήνεις για |
| 00:07:41 |
την ομάδα αποδείξεων, |
| 00:07:49 |
Τους ξεφεύγουν κάποια πράγματα |
| 00:07:52 |
Καλύτερα να το κατέστρεφα εγώ... |
| 00:07:56 |
Να γίνει με το σωστό τρόπο. |
| 00:08:02 |
Πόσος καιρός θα χρειαστεί, Πρέστον, |
| 00:08:08 |
Μέχρι να κάψουμε |
| 00:08:12 |
Οι προμήθειες τελειώνουν. |
| 00:08:16 |
Θα τα καταφέρουμε τελικά. |
| 00:08:23 |
Λίμπρια... |
| 00:08:26 |
Σε συγχαίρω. |
| 00:08:30 |
Επιτέλους... |
| 00:08:32 |
η ειρήνη κυριαρχεί, |
| 00:08:36 |
Επιτέλους, ο πόλεμος είναι μόνο μια |
| 00:08:39 |
της οποίας το νόημα θα διαφεύγει |
| 00:08:43 |
Επιτέλους... |
| 00:08:45 |
εμείς... είμαστε... ολοκληρωμένοι. |
| 00:08:57 |
Λίμπριανς... υπάρχει μια αρρώστια |
| 00:09:03 |
Σύμπτωμα της είναι το μίσος. |
| 00:09:06 |
Σύμπτωμα της... είναι η οργή. |
| 00:09:11 |
Σύμπτωμα της είναι η μανία. |
| 00:09:15 |
Σύμπτωμα της... είναι ο πόλεμος. |
| 00:09:20 |
Η αρρώστια... είναι το ανθρώπινο |
| 00:09:27 |
Αλλά, Λίμπρια... |
| 00:09:31 |
γιατί υπάρχει μια θεραπεία |
| 00:09:33 |
Με κίνδυνο να μπερδέψουμε |
| 00:09:37 |
θέσαμε υπό καταστολή |
| 00:09:41 |
Και εσείς σαν κοινωνία |
| 00:09:48 |
Πρόζιουμ. |
| 00:09:50 |
Τώρα είμαστε σε ειρήνη με τους |
| 00:09:54 |
και η ανθρωπότητα είναι ενωμένη. |
| 00:09:57 |
Ο πόλεμος εξαφανίστηκε. |
| 00:09:59 |
Το μίσος, μια ανάμνηση. |
| 00:10:02 |
έχουμε δικιά μας συνείδηση τώρα. |
| 00:10:05 |
και είναι αυτή η συνείδηση |
| 00:10:11 |
για συναισθηματικό περιεχόμενο |
| 00:10:13 |
όλα αυτά τα πράγματα που μπορεί να μας |
| 00:10:17 |
να τα καταστρέψουμε. |
| 00:10:19 |
Λίμπριανς, νικήσατε. |
| 00:10:22 |
Παρ όλες τις λίγες πιθανότητες που είχατε |
| 00:10:27 |
επιβιώσατε. |
| 00:10:52 |
Κάθε φορά που ερχόμαστε |
| 00:10:54 |
καταλαβαίνω γιατί κάνουμε αυτό |
| 00:10:58 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:11:01 |
Συγνώμη. |
| 00:11:08 |
Το καταλαβαίνεις. |
| 00:11:22 |
Τα ακόλουθα αντικείμενα |
| 00:11:26 |
καταδικάστηκαν... |
| 00:11:27 |
επτά έργα ερμηνευτικού |
| 00:11:30 |
επτά δίσκοι μουσικής, |
| 00:11:33 |
20 παιχνίδια στρατηγικής για |
| 00:11:36 |
Επτά έργα |
| 00:11:44 |
Ευχαριστώ που |
| 00:11:46 |
Υποθέτω πως ξέρεις ποιος είμαι. |
| 00:11:48 |
Ναι, κύριε. φυσικά. |
| 00:11:50 |
Είστε ο αντιπρόεδρος Ντουπόντ |
| 00:11:51 |
του τρίτου γραφείου Συμφιλίωσης |
| 00:11:54 |
Η φωνή του Πατέρα. |
| 00:11:55 |
Ακριβώς, Κληρικέ, |
| 00:11:57 |
Μου είπαν ότι μπορείς και προβλέπεις, |
| 00:12:02 |
ότι ξέρεις σχεδόν άμεσα |
| 00:12:06 |
Ακριβώς κύριε. |
| 00:12:07 |
Γιατί, φαντάζεσαι, |
| 00:12:10 |
Δεν είμαι σίγουρος, Αντιπρόεδρε. |
| 00:12:14 |
Με κάποιο τρόπο... |
| 00:12:17 |
είμαι ικανός, σε κάποιο επίπεδο, |
| 00:12:20 |
να αισθάνομαι |
| 00:12:23 |
μπορώ να... μπαίνω στην |
| 00:12:28 |
Σαν να μην έπαιρνες την δόση σου, |
| 00:12:32 |
Σαν να αισθανόσουν... |
| 00:12:36 |
Υποθέτω πως ναι, κύριε, κάτι τέτοιο. |
| 00:12:38 |
Έχεις οικογένεια, Κληρικέ; |
| 00:12:41 |
Ναι, κύριε... |
| 00:12:42 |
Το αγόρι είναι σε μοναστήρι, |
| 00:12:44 |
εκπαιδεύεται να γίνει Κληρικός. |
| 00:12:46 |
Ωραία. |
| 00:12:47 |
Και η μητέρα; |
| 00:12:48 |
Η σύζυγος μου συνελήφθη και αποτεφρώθηκε |
| 00:12:50 |
με την κατηγορία ότι αισθανόταν πριν |
| 00:12:52 |
Από εσένα; |
| 00:12:53 |
Όχι, κύριε... από άλλον. |
| 00:12:56 |
Πως ένοιωσες γι' αυτό; |
| 00:13:01 |
Συγνώμη. |
| 00:13:03 |
Δεν καταλαβαίνω...κύριε. |
| 00:13:06 |
Πως αισθάνθηκες; |
| 00:13:10 |
Δεν ένοιωσα τίποτα. |
| 00:13:13 |
Αλήθεια; |
| 00:13:14 |
Γιατί νομίζεις ότι έγινε αυτό; |
| 00:13:22 |
Εγώ... |
| 00:13:27 |
Έκανα στον εαυτό μου την ίδια |
| 00:13:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:32 |
Ένα σχεδόν ασυγχώρητο κενό, |
| 00:13:37 |
Πιστεύω πως θα είσαι πιο |
| 00:13:44 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:13:50 |
Κάθε φορά που ερχόμαστε από το Νέδερς |
| 00:13:52 |
καταλαβαίνω γιατί κάνουμε αυτό |
| 00:13:55 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:13:58 |
Κάθε φορά που ερχόμαστε από το Νέδερς |
| 00:14:00 |
καταλαβαίνω γιατί κάνουμε αυτό |
| 00:14:03 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:14:06 |
Καταλαβαίνεις. |
| 00:14:11 |
Αποδεικτικό στοιχείο |
| 00:14:16 |
Το χρειάζομαι. |
| 00:14:17 |
Πρέπει να ήρθε σήμερα το |
| 00:14:19 |
Μπορεί να μην έχει φανεί στα αρχεία |
| 00:14:23 |
Συγνώμη, Κληρικέ. |
| 00:14:24 |
Τίποτα δεν έχει καταχωρηθεί. |
| 00:14:26 |
και τίποτα δεν έχει αναφερθεί |
| 00:14:28 |
Ήταν ένα αντικείμενο, το οποίο |
| 00:14:31 |
ο Κληρικός Έρολ Πάτριτζ. |
| 00:14:32 |
Ξανά έλεγξε το. |
| 00:14:33 |
Κύριε, ο Κληρικός Partridge δεν |
| 00:14:38 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:14:41 |
Κληρικέ, μας τα 'πρηξες... |
| 00:14:44 |
...δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:14:47 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:14:53 |
Περνά από την πύλη στο Νέδερ |
| 00:14:55 |
κάθε νύχτα τις τελευταίες |
| 00:14:57 |
υποθέταμε πως έχει να κάνει με |
| 00:15:42 |
Το ήξερες από την αρχή. |
| 00:15:54 |
"Αλλά, όντας φτωχός... |
| 00:15:57 |
έχω μόνο τα όνειρα μου." |
| 00:15:59 |
"στα πόδια σου είναι τα όνειρα μου. |
| 00:16:03 |
"Περπάτα ελαφρά... |
| 00:16:07 |
γιατί περπατάς πάνω στα |
| 00:16:12 |
Υποθέτω πως ονειρεύεσαι, Πρέστον. |
| 00:16:16 |
Θα κάνω ότι μπορώ για να είναι |
| 00:16:20 |
Και οι δύο ξέρουμε πως |
| 00:16:25 |
Τότε...,λυπάμαι. |
| 00:16:27 |
Όχι, δεν λυπάσαι. |
| 00:16:29 |
Ούτε καν ξέρεις το νόημα της λέξης. |
| 00:16:32 |
Είναι απλά μια... υποτυπώδης λέξη |
| 00:16:35 |
για ένα συναίσθημα που |
| 00:16:39 |
Δεν καταλαβαίνεις, Πρέστον; |
| 00:16:41 |
Χάθηκε. |
| 00:16:43 |
Οτιδήποτε μας κάνει αυτό που είμαστε |
| 00:16:47 |
Δεν υπάρχει πόλεμος. |
| 00:16:50 |
Δεν υπάρχει φόνος. |
| 00:16:53 |
Και τι νομίζεις πως κάνουμε εμείς; |
| 00:16:55 |
Όχι. |
| 00:16:57 |
Ήσουν μαζί μου. |
| 00:16:58 |
Είδες τι μπορεί να κάνει η ζήλια, |
| 00:17:04 |
Είναι βαρύ το κόστος. |
| 00:17:08 |
Θα το πλήρωνα ευχαρίστως. |
| 00:17:34 |
Μη το κάνεις |
| 00:18:18 |
Εσύ και ο συνάδελφος σου ήσασταν |
| 00:18:27 |
Ελπίζω να είσαι τόσο ευχαριστημένος |
| 00:18:29 |
όσο είμαι εγώ. |
| 00:18:32 |
Μου είπαν πως δίπλα σου θα πάω ψηλά. |
| 00:18:40 |
Είμαι σαν και εσένα, κληρικέ... |
| 00:18:45 |
Μερικές φορές ξέρω πως νοιώθει |
| 00:18:47 |
Πριν το καταλάβει ο ίδιος. |
| 00:19:00 |
Κληρικέ... |
| 00:19:03 |
Ελπίζω μόνο μια μέρα να είμαι τόσο |
| 00:19:06 |
ανελαστικός όσο και εσύ. |
| 00:19:10 |
Καληνύχτα. |
| 00:19:14 |
Τα τελευταία χρόνια του 20ου αιώνα |
| 00:19:16 |
έλαβε χώρα η τυχαία εμφάνιση |
| 00:19:19 |
2 συνεργιστικών και πολιτικών |
| 00:19:24 |
Η πρώτη ήταν, ο επαναστατικός κανόνας |
| 00:19:31 |
Τζόν; |
| 00:19:32 |
Ναι; |
| 00:19:33 |
Είδα τον Ρόμπη Τέϊλορ |
| 00:19:36 |
Δεν το κατάλαβε, αλλά εγώ τον είδα. |
| 00:19:40 |
Νομίζεις ότι πρέπει να τον αναφέρω; |
| 00:19:48 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:19:56 |
...ένα αναπόφευκτο γεγονός... |
| 00:19:59 |
ότι το ανθρώπινο γένος ενωμένο |
| 00:20:02 |
στο κυνήγι του πολέμου... |
| 00:20:05 |
παρά στην αναζήτηση της ειρήνης |
| 00:20:17 |
"Αλλά εγώ, είμαι φτωχός... |
| 00:20:20 |
έχω μόνο τα όνειρα μου." |
| 00:20:23 |
Τα όνειρα μου είναι στα πόδια |
| 00:20:28 |
"Περπάτα ελαφριά... |
| 00:20:30 |
γιατί περπατάς πάνω στα |
| 00:21:16 |
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! |
| 00:21:18 |
Συμμορφώσου! Συμμορφώσου! |
| 00:21:20 |
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί που είσαι! |
| 00:21:26 |
Μην πυροβολείται. |
| 00:21:29 |
Έχουμε ένταλμα σύλληψης για την |
| 00:21:30 |
Κατηγορείται ότι αισθάνεται. |
| 00:21:46 |
Πιάστε την! |
| 00:21:50 |
Να με θυμάσαι... |
| 00:22:05 |
Λίμπρια... |
| 00:22:07 |
Ξύπνα |
| 00:22:09 |
Ξύπνα να θριαμβεύσεις στο |
| 00:22:14 |
σε άλλο ένα βήμα στην πορεία προς |
| 00:22:18 |
Στον ακλόνητο στόχο... |
| 00:22:26 |
...να προχωρήσουμε μπροστά |
| 00:22:28 |
μαζί με σιγουριά |
| 00:22:52 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:58 |
Είπα, τι κάνεις; |
| 00:23:00 |
Κατά λάθος έριξα το... |
| 00:23:03 |
φιαλίδιο με την πρωινή μου |
| 00:23:05 |
Το έβγαλα έξω πριν βουρτσίσω τα |
| 00:23:09 |
Ποτέ δεν το κάνω αυτό. |
| 00:23:12 |
Τότε να πράξεις σύμφωνα με το |
| 00:23:16 |
και να πάρεις ένα άλλο. |
| 00:23:19 |
Νια. |
| 00:23:20 |
Φυσικά. |
| 00:23:43 |
Ο καινούριος σου συνεργάτης τηλεφώνησε. |
| 00:23:45 |
Είπε ότι θα σε περιμένει |
| 00:23:47 |
Δεν πιστεύω να σε πειράζει αλλά, |
| 00:23:49 |
πήρα την πρωτοβουλία και |
| 00:23:51 |
ότι θα είσαι στο Ισορροπία, |
| 00:23:55 |
Όχι, δεν με πειράζει. |
| 00:23:57 |
Αυτό ήταν το σωστό. |
| 00:24:02 |
Σταμάτα βλαμμένο. |
| 00:24:11 |
Λόγω τρομοκρατικής δραστηριότητας, |
| 00:24:14 |
αυτή η περιοχή είναι προσωρινά |
| 00:24:17 |
Επισκεφθείτε το Ισορροπία |
| 00:24:23 |
Λόγω τρομοκρατικής ενέργειας, |
| 00:24:26 |
αυτή η περιοχή είναι προσωρινά |
| 00:24:28 |
Αυτή η περιοχή είναι προσωρινά |
| 00:24:31 |
Επισκεφθείτε το Ισορροπία |
| 00:24:40 |
Στην ώρα σου, Κληρικέ. |
| 00:24:42 |
Έμπα μέσα. |
| 00:24:56 |
Πως κρατάνε οι γραμμές; |
| 00:24:58 |
Εκπλήσσομαι που κατάφερές να πάρεις |
| 00:25:00 |
και να βγεις τόσο γρήγορα. |
| 00:25:03 |
Όχι, ήταν... |
| 00:25:09 |
Ίσως να περάσω αργότερα, |
| 00:25:14 |
Περιμένεις την Αντίσταση; |
| 00:25:16 |
Αυτό είναι κάτι που θα μάθεις |
| 00:25:20 |
Είμαι ένα επιφυλακτικό άτομο, |
| 00:25:25 |
πάντα περιμένω το χειρότερο. |
| 00:25:30 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. |
| 00:25:31 |
Είμαστε το Τετραγράμματον. |
| 00:25:35 |
Πόσο καιρό δεν παίρνεις την |
| 00:25:37 |
Κοίτα τα μούτρα σου. |
| 00:25:40 |
Κοίτα! |
| 00:25:48 |
Κοίτα πως είσαι. |
| 00:25:52 |
Η κορνίζα του καθρέφτη είναι παράνομη. |
| 00:26:03 |
Πρέπει να καταστείλουμε την κατάσταση. |
| 00:26:06 |
Την καθορισμένη ανάπτυξη. |
| 00:26:08 |
Συλλέξτε τα αντικείμενα. |
| 00:26:56 |
Θα τα κάψετε έτσι δεν είναι; |
| 00:26:59 |
Στο τέλος. |
| 00:27:01 |
Παρόλα αυτά δεν μπορεί να τα |
| 00:27:04 |
μόνη σου. |
| 00:27:05 |
Όλα θα ταξινομηθούν. |
| 00:27:08 |
θα βρούμε ποιοι είναι |
| 00:27:13 |
Όπλο! |
| 00:27:32 |
Την χρειαζόμαστε. |
| 00:27:59 |
Πως σε λένε; |
| 00:28:01 |
ΟΜπρίεν, Μαίρη. |
| 00:28:04 |
Λοιπόν, Μαίρη... |
| 00:28:07 |
Μπορείς είτε να περιμένεις |
| 00:28:09 |
και να τα πεις στους Εξεταστές του |
| 00:28:13 |
είτε μπορείς να πεις σε μένα τώρα. |
| 00:28:16 |
Ποιοι είναι οι φίλοι σου ; |
| 00:28:21 |
Αναρωτιέμαι εάν έχεις ιδέα |
| 00:28:24 |
τι σημαίνει αυτή η λέξη... |
| 00:28:30 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην |
| 00:28:34 |
Ούτε ενοχή; |
| 00:28:38 |
Θα σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:28:49 |
Γιατί ζεις; |
| 00:28:54 |
Ζω... |
| 00:29:01 |
Ζω... |
| 00:29:05 |
...για να διαφυλάσσω την διαιώνιση |
| 00:29:09 |
Για να υπηρετώ την Λίμπρια. |
| 00:29:10 |
Είναι φαύλος κύκλος. |
| 00:29:12 |
Υπάρχεις για να συνεχίζεις να |
| 00:29:15 |
Δεν έχει νόημα. |
| 00:29:18 |
Ποιο είναι το νόημα της ύπαρξης σου; |
| 00:29:20 |
Να νοιώθω. |
| 00:29:22 |
Επειδή δεν το έχεις κάνει ποτέ |
| 00:29:25 |
Αλλά είναι τόσο αναγκαίο όσο και |
| 00:29:28 |
Και χωρίς αυτή... |
| 00:29:30 |
Χωρίς θυμό, |
| 00:29:34 |
η αναπνοή είναι απλά ένα ρολόι που |
| 00:29:43 |
Τότε δεν ΄έχω άλλη επιλογή από το |
| 00:29:45 |
στο Παλάτι της Δικαιοσύνης |
| 00:29:49 |
Επεξεργασία. |
| 00:29:54 |
Εννοείς εκτέλεση, έτσι; |
| 00:29:59 |
Επεξεργασία. |
| 00:30:08 |
Το Κατας-όπλων. |
| 00:30:10 |
Ύστερα από ανάλυση χιλιάδων |
| 00:30:13 |
ο Κληρικός προσδιόρισε ότι |
| 00:30:15 |
η γεωμετρική κατανομή των αντιπάλων |
| 00:30:19 |
είναι ένα στατιστικά προβλεπόμενο |
| 00:30:21 |
Το Κάτας-όπλων θεωρεί το όπλο |
| 00:30:25 |
κάθε θέση αναπαριστά |
| 00:30:27 |
μια ζώνη μέγιστης ευστοχίας , |
| 00:30:30 |
δυνατή ζημιά στο μεγαλύτερο δυνατό |
| 00:30:32 |
ενώ ο αμυνόμενος παράμενε άτρωτος |
| 00:30:34 |
στις στατιστικά προβλεπόμενες |
| 00:30:36 |
των ανταποδιδώμενων πυρών. |
| 00:30:39 |
Από την εξάσκηση αυτής της τεχνικής |
| 00:30:41 |
η επιθετική σας αποτελεσματικότητα |
| 00:30:45 |
Η αύξηση 63% στη θανατηφόρο |
| 00:30:48 |
κάνει τον γνώστη αυτής της τεχνικής |
| 00:30:51 |
έναν ικανότατο αντίπαλο. |
| 00:31:45 |
Χωρίς αγάπη... |
| 00:31:48 |
η αναπνοή είναι απλά |
| 00:33:33 |
Πρόζιουμ... |
| 00:33:37 |
το όπιο των μαζών. |
| 00:33:39 |
Το στοιχείο που κρατά την |
| 00:33:42 |
Φάρμακο και σωτηρία, |
| 00:33:44 |
μας ελευθέρωσε από το |
| 00:33:48 |
από το βαθύτερο χάσμα |
| 00:33:52 |
με αυτό, αναισθητοποιούμε τη θλίψη, |
| 00:33:54 |
εξολοθρεύουμε την ζήλια, |
| 00:33:59 |
Το ότι η χαρά, η αγάπη |
| 00:34:03 |
αναισθητοποιούνται με ευκολία, |
| 00:34:06 |
το αποδεχόμαστε σαν δίκαιη θυσία. |
| 00:34:08 |
Γιατί αποδεχόμαστε το Πρόζιουμ |
| 00:34:14 |
και για ότι έχει κάνει για να |
| 00:35:11 |
Καλημέρα, Κληρικέ. |
| 00:35:13 |
Καλημέρα |
| 00:35:15 |
...ουσιαστικά, οι άνθρωποι, |
| 00:35:19 |
οδηγώντουσαν σε ένα πράγμα |
| 00:35:25 |
και γι' αυτό προσπαθούμε να θεραπεύσουμε |
| 00:35:29 |
αλλά την ασθένεια. |
| 00:35:31 |
Προσπαθήσαμε να εκμηδενίσουμε |
| 00:35:35 |
και να την αντικαταστήσουμε |
| 00:35:38 |
Την αντικαταστήσαμε με... |
| 00:35:41 |
την ομοιότητα... |
| 00:35:43 |
την ενότητα, |
| 00:35:46 |
επιτρέποντας σε κάθε άντρα, γυναίκα, |
| 00:35:51 |
σε αυτή την σπουδαία κοινωνία |
| 00:35:52 |
να ζουν πανομοιότυπες ζωές. |
| 00:35:58 |
Η ιδέα της κατασκευής |
| 00:36:01 |
επιτρέπει στον καθένα μας |
| 00:36:04 |
με την σιγουριά |
| 00:36:06 |
ότι κάποιος την έχει ζήσει |
| 00:36:24 |
Τι κάνεις; |
| 00:36:29 |
Επανατακτοποιώ το θρανίο μου. |
| 00:36:31 |
Δεν σου άρεσε όπως ήταν πριν; |
| 00:36:36 |
Δεν είχα συναισθήματα γι' αυτό. |
| 00:36:37 |
Απλά προσπαθώ να βελτιστοποιήσω |
| 00:36:43 |
Αισθανόμενοι έχουν |
| 00:37:01 |
Υπολογίζουμε... |
| 00:37:04 |
Οι πληροφορίες λένε πως είναι |
| 00:37:07 |
Αυτή είναι η ομάδα που σαμπόταρε |
| 00:37:11 |
Εσείς φύγετε, θα καθαρίσουμε εμείς. |
| 00:37:13 |
Ναι, κύριε. |
| 00:37:17 |
Γκοου! Γκοου! Γκοου! |
| 00:37:19 |
Γκοου! |
| 00:37:20 |
Αουτς! |
| 00:37:22 |
Πάμε! Πάρτε θέσεις! |
| 00:37:25 |
- Ααα! |
| 00:37:38 |
- Καλύψτε με. θα μπουκάρω. |
| 00:37:44 |
Καλό πιάσιμο, Κληρικέ. |
| 00:40:15 |
"Ludwig Van Beethoven." |
| 00:42:17 |
Κληρικέ... |
| 00:42:20 |
Γιατί δεν το άφησες αυτό |
| 00:42:21 |
για την ομάδα συλλογής αποδείξεων |
| 00:42:30 |
Αφήνουν πράγματα μερικές φορές. |
| 00:42:32 |
Θα το πάω μόνος μου... |
| 00:42:35 |
να σιγουρευτώ ότι |
| 00:42:41 |
Ξέρεις, Πρέστον... |
| 00:42:44 |
αν συνεχίσουμε να καίμε, |
| 00:42:47 |
στο τέλος δεν θα μείνει |
| 00:42:49 |
Τι θα υπάρχει για άντρες σαν και εμάς; |
| 00:42:53 |
Κύριε! |
| 00:42:55 |
Έχουμε κάτι στο πίσω μέρος. |
| 00:43:06 |
Θα χρειαστούμε άλλους δυο άντρες. |
| 00:43:12 |
Γαβ, Γαβ, Γαβ! |
| 00:43:14 |
Αυτά τα ζώα τα υπερασπίζονταν |
| 00:43:16 |
τους φάγαμε εύκολα. |
| 00:43:17 |
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε |
| 00:43:21 |
Γιατί κρατούν αυτά τα ζώα; |
| 00:43:23 |
Τι, μήπως...μήπως τα |
| 00:43:28 |
Τι θέλετε να κάνω, κύριε; |
| 00:43:30 |
Σκοτώστε τα, φυσικά. |
| 00:43:31 |
Εντάξει, κύριε. Ας το κάνουμε. |
| 00:43:33 |
Όχι. |
| 00:43:34 |
Τι συμβαίνει, Κληρικέ; |
| 00:43:39 |
Τίποτα. |
| 00:43:43 |
Γαβ, Γαβ, Γαβ |
| 00:43:54 |
Εεε... |
| 00:43:56 |
Πιάσε τον κόπρο. |
| 00:43:57 |
Πιάσ' τον! |
| 00:44:06 |
Κύριε... πετάξτε το πάλι μέσα. |
| 00:44:08 |
Θα το τελειώσω εγώ. |
| 00:44:15 |
Δώστε το σε μένα, κύριε. |
| 00:44:16 |
Δώσ του το, Κληρικέ. |
| 00:44:32 |
περιμένετε! |
| 00:44:36 |
Μου φαίνεται... |
| 00:44:39 |
ότι τουλάχιστον κάποια από αυτά τα |
| 00:44:43 |
Εάν υπάρχει επιδημία στο Νέδερ, |
| 00:44:45 |
Είναι καλύτερο να το ξέρουμε. |
| 00:44:50 |
Δεν σε καταλαβαίνω, Κληρικέ. |
| 00:44:54 |
Είναι της Αντίστασης |
| 00:44:56 |
Θα μπορούσαν να μας |
| 00:44:58 |
Αλλά αντί για σύλληψη |
| 00:45:00 |
σφαγιάστηκαν. |
| 00:45:01 |
Ναι, αλλά, Κληρικέ, |
| 00:45:04 |
ο Πατέρας μίλησε |
| 00:45:06 |
και είπε ότι δεν θα υπάρχει πλέον |
| 00:45:09 |
Ή θα πυροβολούνται αμέσως |
| 00:45:11 |
ή θα αποτεφρώνονται χωρίς δίκη. |
| 00:45:13 |
Αλλά είναι ενάντια στον νόμο. |
| 00:45:14 |
Είστε μέλος του Συμβουλίου. |
| 00:45:16 |
Δεν είναι η θέληση του Συμβουλίου, |
| 00:45:18 |
είναι η θέληση του Πατέρα... |
| 00:45:22 |
Κύριε... |
| 00:45:25 |
χωρίς την διαδικασία της επεξεργασίας, |
| 00:45:28 |
χάος, που τόσο προσπαθήσαμε |
| 00:45:31 |
Πρέπει να καταλάβεις, Πρέστον, |
| 00:45:33 |
ότι ενώ εσύ... ακόμα και εγώ... |
| 00:45:37 |
δεν είναι το σημαντικό το μήνυμα, |
| 00:45:40 |
αλλά η υπακοή μας σε αυτό. |
| 00:45:43 |
στην θέληση του Πατέρα. |
| 00:45:45 |
πες το πίστη. |
| 00:45:48 |
Υποθέτω πως έχεις πίστη; |
| 00:45:55 |
Ναι. |
| 00:45:57 |
έχω. |
| 00:45:59 |
Ωραία. |
| 00:46:22 |
Καταχωρημένες αποδείξεις |
| 00:46:25 |
Μαίρη ΟΜπρίεν. |
| 00:47:30 |
Κληρικός Τζόν Πρέστον |
| 00:47:32 |
σχετικά με μια αποστολή. |
| 00:47:37 |
ευχαριστώ , κύριε. |
| 00:48:10 |
Δεν ξέρω τι άλλο να |
| 00:48:16 |
Πήγαινε. |
| 00:48:17 |
’ντε ρε. |
| 00:48:21 |
’ΝΤΕ! |
| 00:48:58 |
Ωραία. |
| 00:48:59 |
θα σε ξαναβάλω όμως πίσω |
| 00:49:15 |
Εντάξει... |
| 00:49:20 |
Εδώ. |
| 00:49:33 |
Απομακρυνθείτε από το όχημα! |
| 00:49:35 |
Απομακρυνθείτε από το όχημα! |
| 00:49:37 |
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση! |
| 00:49:38 |
Απομακρυνθείτε από το όχημα! |
| 00:49:41 |
Ταυτότητα. |
| 00:49:43 |
Είμαι Κληρικός. |
| 00:49:45 |
Είμαι εδώ για μυστική αποστολή. |
| 00:49:47 |
Ταυτότητα! |
| 00:49:49 |
Είναι στο μπουφάν. |
| 00:49:50 |
Που είναι το μπουφάν; |
| 00:49:54 |
Δεν το έχω. |
| 00:49:56 |
Μη αναγνωρίσιμα άτομα |
| 00:49:59 |
Κάνετε ένα πολύ μεγάλο λάθος. |
| 00:50:00 |
Είμαι ΚΛηρικός Του Γράμματον, |
| 00:50:02 |
Θα ψάξουμε το όχημα σας. |
| 00:50:03 |
Όχι, Δεν πρόκειται. |
| 00:50:05 |
Ψάξτε το! |
| 00:50:13 |
- Είναι εντάξει, κύριε. |
| 00:50:15 |
Προσπαθώ να σας πω. |
| 00:50:17 |
Έχω να παρακολουθήσω μια αποτέφρωση να |
| 00:50:19 |
Δεν είμαι... |
| 00:50:20 |
Αρχηγέ, μου σπαταλάτε το χρόνο. |
| 00:50:22 |
Το όνομα μου είναι Τζόν Πρέστον. |
| 00:50:24 |
Είμαι Κληρικός της υψηλότερης κλάσης |
| 00:50:26 |
Περιμένετε. |
| 00:50:31 |
Ανάπαυση. |
| 00:50:35 |
Συγνώμη δεν σας αναγνώρισα, κύριε. |
| 00:50:40 |
Όλα εντάξει, απλά έκανες |
| 00:50:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:45 |
θα σας συνοδεύσουμε μέχρι την πύλη. |
| 00:50:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:47 |
Γουφ! |
| 00:50:54 |
Ζώα (σκατόσκυλο). |
| 00:50:57 |
Το Νέδερ είναι γεμάτο από δαύτα. |
| 00:50:59 |
Ακούστηκε λες και ήταν στο |
| 00:51:00 |
Αδύνατο. |
| 00:51:02 |
Δώστε μου τα κλειδιά. |
| 00:51:04 |
Θα πηγαίνω τώρα. |
| 00:51:11 |
Αρχηγέ... |
| 00:51:13 |
Στο ζητάω τελευταία φορά... |
| 00:51:16 |
μην το κάνεις αυτό. |
| 00:51:19 |
Στα γόνατα! |
| 00:51:20 |
- Στα γόνατα! |
| 00:51:22 |
Πέσε κάτω! |
| 00:51:23 |
Στο έδαφος! Συμμορφώσου! |
| 00:51:26 |
Κάντο! |
| 00:51:28 |
Ουπς. |
| 00:51:29 |
Γαμώτο! |
| 00:51:35 |
Τιιι; |
| 00:51:36 |
Ω, ρε πούστη, σκατά! πυροβολήστε τον! |
| 00:51:48 |
Ααα! |
| 00:54:08 |
Πάντα προπονείσαι, Κληρικέ. |
| 00:54:10 |
Μάλλον γι' αυτό είσαι ο καλύτερος. |
| 00:54:16 |
Ίσως απλά είμαι ο καλύτερος. |
| 00:54:19 |
Έχεις κάτι στο μυαλό σου; |
| 00:54:23 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:54:24 |
Η τέχνη της διαίσθησης, Κληρικέ. |
| 00:54:26 |
Είναι η δουλειά ,μου να ξέρω τι |
| 00:54:39 |
Και, τότε... |
| 00:54:47 |
Για τους φόνους στο |
| 00:54:56 |
Και εάν ξέρουν ποιος το έκανε. |
| 00:55:04 |
Είμαι κοντά; |
| 00:55:08 |
Και, πες μου... ξέρουν; |
| 00:55:19 |
Υπάρχουν κάποιες θεωρίες. |
| 00:55:21 |
Έχω κανά δυο δικές μου, αλλά |
| 00:55:23 |
είναι νωρίς ακόμα! |
| 00:55:30 |
Είμαι χαρούμενος που συμβεί κάτι |
| 00:55:36 |
Γιατί; |
| 00:55:37 |
Επειδή τώρα ο Πατέρας και το |
| 00:55:39 |
έδωσαν εντολή για επιτάχυνση της |
| 00:55:43 |
Όποιος το έκανε... |
| 00:55:45 |
το μόνο που πέτυχε ήταν ένα γρηγορότερο |
| 00:55:58 |
Θα γίνει μακελειό, Κληρικέ. |
| 00:56:16 |
Ήρθα να σου πω πως... |
| 00:56:20 |
Τομέας 7. |
| 00:56:24 |
Ετοιμάσου. |
| 00:56:26 |
Ετοιμάσου. |
| 00:57:09 |
Αυτή η πόρτα πίσω σου... |
| 00:57:13 |
Πηγαίνετε. |
| 00:57:16 |
Πηγαίνετε, γαμώτο! |
| 00:57:21 |
Φύγετε από εδώ, ρε πούστη! |
| 00:57:23 |
Μην το κάνετε. |
| 00:57:25 |
Εάν σε πυροβολούσα, θα |
| 00:57:27 |
Τώρα πηγαίνετε. |
| 00:57:35 |
Ε, αϊ στο διάολο πια! Ακολουθήστε με. |
| 00:57:37 |
Τώρα! Πάμε! |
| 00:57:48 |
Δεν θα γίνουν συλλήψεις. |
| 00:57:50 |
Επαναλαμβάνω... |
| 00:57:54 |
Όλοι οι συλληφθέντες θα εκτελούνται. |
| 00:58:05 |
Προσέχετε! |
| 00:58:10 |
Ααα! |
| 00:58:14 |
Αααα! |
| 00:58:20 |
Κληρικέ, τι συμβαίνει; |
| 00:58:24 |
Πηγαίνετε! |
| 00:58:25 |
Τι κάνεις Κληρικέ; |
| 00:58:27 |
Είναι μαχητές της Αντίστασης. |
| 00:58:29 |
Κληρικέ! |
| 00:58:33 |
Είναι Αισθανόμενος! |
| 00:59:18 |
Καλύψτε όλη την περιοχή! |
| 00:59:20 |
Διασφαλίστε την περίμετρο! |
| 00:59:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:59:35 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:37 |
Πολύ ωραία, Κληρικέ. |
| 00:59:39 |
Εσύ τους οδηγείς στην παγίδα |
| 00:59:43 |
την κλείνω. |
| 00:59:51 |
Ο ορισμός του όρου... |
| 00:59:56 |
Δεν νομίζεις; |
| 01:00:00 |
Γιατί δεν παίρνεις την τιμή |
| 01:00:07 |
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να οδηγηθούν |
| 01:00:10 |
Κληρικέ... |
| 01:00:11 |
Οι εντολές του Πατέρα |
| 01:00:14 |
Οι συλληφθέντες πρέπει να εκτελούνται. |
| 01:00:16 |
Μπορεί να έχουν σημαντικές |
| 01:00:18 |
Κληρικέ... |
| 01:00:19 |
Μπορούμε να τους χρησιμοποιήσουμε |
| 01:00:21 |
Κληρικέ. |
| 01:00:23 |
Εάν δεν έχεις σφαίρες στο όπλο σου, |
| 01:01:16 |
Όχι. |
| 01:01:20 |
Πιστεύω, τελικά... |
| 01:01:23 |
ότι είναι καλύτερο να έχεις |
| 01:01:47 |
Αρχηγέ. |
| 01:01:48 |
Ναι, κύριε. θέσεις βολής. |
| 01:01:54 |
Έτοιμοι... |
| 01:02:04 |
Στοχεύστε... |
| 01:02:12 |
Πυρ! |
| 01:02:21 |
Κύριε; |
| 01:02:22 |
Ναι, Κληρικέ; |
| 01:02:24 |
Μου ζητήσατε να γίνω υπηρέτης |
| 01:02:27 |
εναντίον της Αντίστασης. |
| 01:02:30 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:02:32 |
σήμερα. |
| 01:02:34 |
Θέλω να δείξω την πίστη μου. |
| 01:02:38 |
Θέλω, με την άδεια σας, |
| 01:02:40 |
να εντοπίσω το Υπόγειο μια και |
| 01:02:43 |
Και να το καταστρέψω καταστρέψω. |
| 01:02:47 |
Να το καταστρέψεις. |
| 01:02:49 |
Καλώς. Κάντο. |
| 01:03:00 |
Λυπάμαι... |
| 01:03:03 |
πάρα πολύ. |
| 01:03:17 |
Αυτά είναι τα αντικείμενα που |
| 01:03:20 |
Τα παράνομα θα καούν μαζί του. |
| 01:03:22 |
Καλώς. |
| 01:04:04 |
Έρολ Πάτριτζ. |
| 01:04:10 |
Πρέπει να σημαίνει κάτι αυτό το |
| 01:04:12 |
Ήταν Κληρικός του Γραμματον,1ης τάξης. |
| 01:04:15 |
Σου έχω νέα... |
| 01:04:18 |
Δεν κάνω και πολύ παρέα με έναν |
| 01:04:27 |
Θέλω να μάθω γι' αυτόν. |
| 01:04:32 |
Λοιπόν... |
| 01:04:34 |
Τότε να πας να ρωτήσεις αυτόν. |
| 01:04:38 |
Αλλά μάλλον είναι νεκρός... |
| 01:04:41 |
δολοφονημένος από τους φίλους |
| 01:04:45 |
Όχι από τους φίλους μου. |
| 01:04:47 |
Από εμένα. |
| 01:04:58 |
Μάλιστα! |
| 01:05:34 |
Ήσασταν εραστές. |
| 01:05:53 |
Το Υπόγειο είναι ο αντίπαλος μας, |
| 01:05:56 |
κα μεγαλύτερος από εκείνους |
| 01:05:59 |
που παράτησαν το Πρόζιουμ για το |
| 01:06:03 |
Αποτελεί απειλή γι' αυτούς που |
| 01:06:08 |
είναι ο μυστικός οργανισμός... |
| 01:06:16 |
Και γι' αυτό είναι εντολή του |
| 01:06:19 |
να βρούμε τον μεγαλύτερο... |
| 01:06:23 |
Καλησπέρα, κύριε. |
| 01:06:25 |
Τι θα 'θέλατε; |
| 01:06:28 |
το τελευταίο ένθετο; |
| 01:06:29 |
ανανεωμένη έκδοση του |
| 01:06:32 |
Έρολ Πάτριτζ. |
| 01:06:33 |
Τι ξέρεις γι' αυτόν; |
| 01:06:35 |
Συγνώμη; |
| 01:06:37 |
Όλοι έξω. |
| 01:06:52 |
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. |
| 01:06:54 |
Έρολ Πάτριτζ... |
| 01:06:57 |
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για |
| 01:07:00 |
- Είσαι Αισθανόμενος. |
| 01:07:02 |
Όχι; Τότε γιατί με φοβάσαι τόσο; |
| 01:07:05 |
Τώρα, θα μου πεις τα πάντα |
| 01:07:08 |
ή θα καλέσω ένα όχημα να έρθει |
| 01:07:10 |
Αίθουσα της Καταστροφής για |
| 01:07:13 |
Μα, μα πραγματικά δεν ξέρω... |
| 01:07:16 |
Μίλα! |
| 01:07:17 |
Αυτός... ερχόταν εδώ με κάποιον |
| 01:07:20 |
Γιατί; |
| 01:07:22 |
Μόνο... μόνο αυτό ξέρω. |
| 01:07:25 |
Τζάργκεν! |
| 01:07:47 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:07:50 |
- Ugh-ow! |
| 01:08:26 |
Σε παρακολουθούσαμε, |
| 01:08:36 |
Είσαι ο Τζάργκεν. |
| 01:08:39 |
Αισθάνεσαι. |
| 01:08:56 |
Ξέρεις γιατί ήρθες; |
| 01:09:21 |
Καλώς ήρθες στο Υπόγειο. |
| 01:09:34 |
Πολύγραφος. |
| 01:09:35 |
Εντοπίζει μεταβολές στα ανθρώπινα |
| 01:09:39 |
Πρέπει να σιγουρευτούμε. |
| 01:09:47 |
Μαίρη. |
| 01:09:55 |
Έχεις στην δεξιά σου τσέπη |
| 01:09:57 |
μια κόκκινη κορδέλα |
| 01:10:02 |
Την μυρίζεις μερικές φορές |
| 01:10:04 |
όταν πιστεύεις ότι δεν σε βλέπει |
| 01:10:07 |
Αλλά αυτό που νοιώθεις... |
| 01:10:11 |
αυτό που νοιώθεις μπορεί να |
| 01:10:14 |
αν αφεθείς σε αυτήν. |
| 01:10:22 |
Είναι προγραμματισμένη για |
| 01:10:25 |
αύριο. |
| 01:10:33 |
Το ξέρω. |
| 01:10:37 |
Κάποτε ήμουν σαν κι εσένα. |
| 01:10:39 |
Αλλά το πρώτο που μαθαίνεις για |
| 01:10:43 |
ότι έχει το τίμημα του... |
| 01:10:45 |
ένα παράδοξο. |
| 01:10:48 |
Χωρίς περιορισμό... |
| 01:10:51 |
χωρίς έλεγχο... |
| 01:10:54 |
το συναίσθημα φέρνει χάος. |
| 01:10:56 |
Αλλά πως είναι αυτό διαφορετικό... |
| 01:10:58 |
Η διαφορά έγκειται στο ότι όταν |
| 01:11:01 |
μπορούμε. |
| 01:11:04 |
Απλά... |
| 01:11:07 |
μερικοί από εμάς... |
| 01:11:11 |
μερικοί από εμάς πρέπει να απαρνηθούν |
| 01:11:14 |
έτσι ώστε οι υπόλοιποι να μπορούν |
| 01:11:17 |
Λίγοι από εμάς |
| 01:11:19 |
πρέπει να εμποδίσουν τον εαυτό τους |
| 01:11:25 |
Όπως εγώ. |
| 01:11:28 |
Όπως εσύ. |
| 01:11:35 |
Τι μπορώ να κάνω; |
| 01:11:39 |
Μπορείς να σκοτώσεις τον Πατέρα. |
| 01:12:17 |
Κληρικός Τζόν Πρέστον... |
| 01:12:19 |
Πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως. |
| 01:12:30 |
Κληρικέ Πρέστον. |
| 01:12:33 |
Κύριε. |
| 01:12:37 |
’κουσα την πιο ενοχλητική φήμη. |
| 01:12:40 |
Φήμη, κύριε; |
| 01:12:41 |
Ναι. |
| 01:12:42 |
Μια φήμη που λέει πως κάποιος, |
| 01:12:45 |
ένας Κληρικός, |
| 01:12:46 |
μυστικά διέκοψε την δόση του, |
| 01:12:50 |
πως κάποιος από την καλύτερη |
| 01:12:53 |
νοιώθει. |
| 01:12:57 |
Νοιώθει, κύριε; |
| 01:13:00 |
Παίζεις μαζί μου, |
| 01:13:08 |
Όχι, κύριε. |
| 01:13:14 |
Αυτό το άτομο, από ότι μου είπαν, |
| 01:13:18 |
προσπαθεί έρθει σε επαφή με την |
| 01:13:23 |
Τώρα πες μου, |
| 01:13:27 |
πως ακριβώς... |
| 01:13:29 |
πέρναγες τον καιρό σου τελευταία; |
| 01:13:38 |
Προσπαθούσα να έρθω σε επαφή με την |
| 01:13:46 |
Προσπαθούσες; |
| 01:13:50 |
Πως θα ξεσκεπάσεις αυτόν τον |
| 01:13:54 |
αφού το μόνο που κάνεις είναι |
| 01:14:02 |
Έχετε... |
| 01:14:04 |
Απόλυτο... |
| 01:14:06 |
δίκιο κύριε. |
| 01:14:09 |
Φυσικά και έχω. |
| 01:14:14 |
Ο Κληρικός είναι η τελευταία γραμμή |
| 01:14:17 |
Εάν η Αντίσταση τον υπερνικήσει, |
| 01:14:20 |
είμαστε καταδικασμένοι. |
| 01:14:22 |
Ο Πατέρας είναι καταδικασμένος. |
| 01:14:26 |
Θα διπλασιάσω τις προσπάθειες μου |
| 01:14:29 |
να εντοπίσω την Αντίσταση, |
| 01:14:31 |
να βρω αυτό τον προδότη, |
| 01:14:32 |
και να τον φέρω ενώπειον της |
| 01:14:40 |
Κάν' το. |
| 01:15:25 |
Τι κάνεις; |
| 01:15:30 |
Τι κάνεις; |
| 01:15:35 |
εγώ, ε... |
| 01:15:41 |
Σιγουρευόμουν ότι... |
| 01:15:44 |
έπαιρνες την δόση σου. |
| 01:15:47 |
Είσαι ικανοποιημένος; |
| 01:15:52 |
Ναι, απόλυτα. |
| 01:15:56 |
καληνύχτα, μπαμπά. |
| 01:16:00 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:16:02 |
Η εκτέλεση μου είναι |
| 01:16:04 |
Γιατί ήρθες; |
| 01:16:26 |
Δεν θα πάρεις την δόση σου; |
| 01:16:41 |
Θεέ μου. |
| 01:16:45 |
Τι... |
| 01:16:49 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:16:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:29 |
50 εκτελεστές, μπορεί και |
| 01:17:31 |
Για μια ακρόαση; μπορείς να κανονίσεις |
| 01:17:33 |
Τον πατέρα δεν τον έχει συναντήσει κανείς |
| 01:17:35 |
Ο κίνδυνος της απόπειρας δολοφονίας |
| 01:17:37 |
Σε έχουν εκπαίδευση όλη σου την ζωή |
| 01:17:39 |
Ακόμη και εάν μπορούσα... |
| 01:17:41 |
ακόμη και εάν μπορούσα |
| 01:17:43 |
τι εγγύηση υπάρχει ότι θα μπορούσα |
| 01:17:46 |
ότι θα γινόταν κάτι διαφορετικό; |
| 01:17:48 |
Έχουμε ένα δίκτυο μεγαλύτερο |
| 01:17:51 |
Με το που μάθουμε ότι ο Πατέρας |
| 01:17:53 |
ότι το Συμβούλιο δεν έχει αρχηγό. |
| 01:17:54 |
εκρηκτικά τα οποία έχουν ήδη |
| 01:17:56 |
Σε κλινικές και εργοστάσια Πρόζιουμ |
| 01:17:59 |
Εάν καταφέρουμε να διακόψουμε την |
| 01:18:01 |
για μια μέρα... μια μέρα... |
| 01:18:04 |
ο αγώνας μας θα κερδηθεί από την |
| 01:18:06 |
Και με τον πόλεμο και όλες τις |
| 01:18:10 |
Έχουν αντικατασταθεί με την εξουσία |
| 01:18:15 |
Θα το κάνεις; |
| 01:18:25 |
Ναι. |
| 01:18:29 |
Μπορείς; |
| 01:18:34 |
Δεν ξέρω. |
| 01:18:46 |
Μη... |
| 01:18:49 |
Το να την δεις μια τελευταία φορά |
| 01:18:51 |
θα κάνει απλά δυσκολότερο |
| 01:19:28 |
...σχεδιασμένοι ειδικά για να |
| 01:19:31 |
Ο Κληρικός έγινε το εργαλείο |
| 01:19:33 |
και στάλθηκε για να βρει και |
| 01:19:35 |
τέτοια αντικείμενα που |
| 01:19:37 |
και, εάν ήταν αναγκαίο, |
| 01:19:40 |
’νοιγμα αρχείου. |
| 01:19:41 |
Το Συμβούλιο... |
| 01:19:45 |
Viviana Πρέστον. |
| 01:19:48 |
Δίκη και αποτέφρωση. |
| 01:19:52 |
Ήχος. |
| 01:19:53 |
Viviana Πρέστον, |
| 01:19:55 |
για την διακοπή του φαρμάκου σου, |
| 01:19:57 |
είσαι καταδικασμένη |
| 01:19:59 |
να αποτεφρωθείς στους δημόσιους |
| 01:20:01 |
Θα οδηγηθείς εκεί αμέσως, |
| 01:20:21 |
Ο Κληρικός έγινε το εργαλείο |
| 01:20:23 |
και στάλθηκε για να βρει και να |
| 01:20:25 |
τέτοια αντικείμενα που παρέμειναν |
| 01:20:27 |
και, εάν ήταν αναγκαίο, |
| 01:20:31 |
Το Συμβούλιο... |
| 01:21:14 |
Η αποτέφρωση... |
| 01:21:16 |
Τώρα, σε λίγο. |
| 01:21:17 |
Εεε! |
| 01:21:47 |
Αύξηση θερμοκρασίας τουρμπίνων. |
| 01:21:50 |
Αύξηση θερμοκρασίας τουρμπίνων. |
| 01:21:51 |
Τετραγράμματον... πρέπει να μιλήσω |
| 01:21:54 |
Αργήσατε, κύριε. |
| 01:21:55 |
Εάν ανοίξουμε την πόρτα τώρα, |
| 01:21:57 |
θα εκραγούν οι τουρμπίνες. |
| 01:21:58 |
...το προσωπικό, |
| 01:22:02 |
Όλο το προσωπικό να φύγει από |
| 01:22:06 |
Οι τουρμπίνες έφθασαν στο σημείο |
| 01:22:09 |
Πυροδότηση σε 10... |
| 01:22:12 |
9... |
| 01:22:14 |
8... |
| 01:22:15 |
7... |
| 01:22:17 |
6... |
| 01:22:19 |
5... |
| 01:22:21 |
4... |
| 01:22:22 |
3... |
| 01:22:24 |
2... |
| 01:22:27 |
Τουρμπίνες...πυρ. |
| 01:23:21 |
Κληρικέ Τζόν Πρέστον... |
| 01:23:30 |
Συλλαμβάνεσαι. |
| 01:23:33 |
Αυτός ο άντρας... |
| 01:23:35 |
αυτός ο κορυφαίος Κληρικός... |
| 01:23:37 |
σταμάτησε να παίρνει την δόση του. |
| 01:23:40 |
Αισθάνεται! |
| 01:23:43 |
Είναι το σκουλήκι που έτρωγε στον |
| 01:23:47 |
της υπέροχης κοινωνίας μας! |
| 01:23:50 |
Και εγώ... |
| 01:23:52 |
Τον έφερα ενώπιον της δικαιοσύνης. |
| 01:23:55 |
Χα! |
| 01:23:59 |
Σου είπα ότι θα κάνω καριέρα με σένα, |
| 01:24:04 |
Αντιπρόεδρε του Συμβουλίου... |
| 01:24:06 |
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος |
| 01:24:08 |
για συναναστροφή με Αισθανόμενους, |
| 01:24:10 |
για σχέση με ένα θηλυκό, |
| 01:24:13 |
για το ίδιο το έγκλημα της αίσθησης. |
| 01:24:17 |
Στείλτε μια ερευνητική ομάδα |
| 01:24:19 |
να ψάξουν για αχρησιμοποίητα... |
| 01:24:20 |
Αυτό δεν είναι αναγκαίο, κύριε. |
| 01:24:21 |
Αν ψάξετε στα αρχεία |
| 01:24:23 |
θα δείτε ότι αυτός ήταν |
| 01:24:26 |
ο οποίος δολοφόνησε την περίπολο. |
| 01:24:34 |
Κληρικέ... |
| 01:24:35 |
Υποθέτω πως έχεις |
| 01:24:40 |
Ξέρω... |
| 01:24:42 |
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς... |
| 01:24:46 |
...ότι ένας Κληρικός του Τετραγράμματον |
| 01:24:50 |
θα γυρίσει την πλάτη του |
| 01:24:53 |
θα έχει σχέσεις με την Αντίσταση, |
| 01:24:55 |
ενώ θα γίνει ακόμη μαχητής της του |
| 01:25:00 |
Αλλά είναι αλήθεια. |
| 01:25:06 |
Σας υποσχέθηκα ότι θα σα φέρω αυτόν |
| 01:25:10 |
Και το έκανα. |
| 01:25:14 |
- Κληρικέ Μπράντ... |
| 01:25:16 |
Η ανίχνευση δείχνει ότι ήταν το |
| 01:25:19 |
στο Νέδερ |
| 01:25:22 |
Μα αυτό είναι αδύνατο. |
| 01:25:28 |
Είναι λάθος. |
| 01:25:31 |
Πιστεύω, τελικά... |
| 01:25:34 |
ότι θα είναι καλύτερα να έχεις |
| 01:25:37 |
Τα άλλαξε. |
| 01:25:40 |
τα άλλαξε. |
| 01:25:41 |
Βλέπετε, εγώ έχω το όπλο του τώρα. |
| 01:25:43 |
Μα φυσικά. |
| 01:25:46 |
Τι; |
| 01:25:47 |
Πάρτε τον στην Αίθουσα της Καταστροφής |
| 01:25:49 |
για συνοπτική εκδίκαση |
| 01:25:52 |
Περιμένετε, Περιμενετε! |
| 01:25:54 |
Μα κύριε, δεν αισθάνομαι! |
| 01:25:57 |
Αυτός αισθάνεται! |
| 01:26:00 |
Έχει γίνει λάθος! |
| 01:26:03 |
Φυσικά... |
| 01:26:05 |
αφού έχει γίνει μια καταγγελία, |
| 01:26:08 |
σύμφωνα τον νόμο πρέπει να στείλω |
| 01:26:11 |
να κάνει την απαραίτητη. |
| 01:26:14 |
Πιστεύεις πως αυτό είναι απαραίτητο, |
| 01:26:16 |
ή είμαι...υπερβολικός; |
| 01:26:20 |
Όπως το λέτε, κύριε, |
| 01:26:22 |
σύμφωνα με το νόμο. |
| 01:26:24 |
Και δεν σε ενοχλεί καθόλου |
| 01:26:28 |
που ο συνεργάτης σου θα εκτελεστεί; |
| 01:26:30 |
Το μόνο που με ενοχλεί, κύριε, |
| 01:26:32 |
είναι ότι είμαι το εργαλείο του Πατέρα |
| 01:26:35 |
και ακόμα... δεν είχα την τιμή να |
| 01:26:40 |
Μμμ. |
| 01:26:42 |
Ναι, αλλά, Κληρικέ, γνωρίζεις |
| 01:26:44 |
ότι ο Πατέρας ποτέ δεν επιτρέπει |
| 01:26:47 |
Ακόμα και σε αυτόν που του παραδίδει |
| 01:27:02 |
Συγνώμη, κύριε. |
| 01:27:04 |
Η ερευνητική ομάδα θα ανέβει σε λίγο. |
| 01:27:06 |
Τέλεια. |
| 01:27:29 |
Οι ερευνητικές ομάδες είναι μέσα, |
| 01:27:31 |
Τέλεια. |
| 01:27:53 |
Ψάχνεις για κάτι; |
| 01:28:00 |
Εάν ήμουν στην θέση σου... |
| 01:28:02 |
Θα πρόσεχα περισσότερο στο μέλλον. |
| 01:28:12 |
Πόσο καιρό ; |
| 01:28:14 |
Από τότε που πέθανε η μαμά. |
| 01:28:19 |
Και η Lisa; |
| 01:28:20 |
Φυσικά. |
| 01:28:26 |
Πως το ξέρεις; |
| 01:28:28 |
Ξεχνάς... |
| 01:28:31 |
είναι η δουλειά μου |
| 01:28:36 |
Τότε ξέρεις και τι πρόκειται |
| 01:28:41 |
Έχεις μήνυμα για τον Αντιπρόεδρο; |
| 01:28:41 |
Έχεις μήνυμα για τον Αντιπρόεδρο; |
| 01:28:44 |
Τελείωσε. |
| 01:28:46 |
Εντόπισα την Αντίσταση. |
| 01:28:50 |
Ελάτε τώρα. |
| 01:28:52 |
Θα τους πιάσετε όλους. |
| 01:29:16 |
Μη απευθυνθείς στον Πατέρα αν |
| 01:29:20 |
Απόφυγε να τον κοιτάξει στα μάτια. |
| 01:29:21 |
Εάν τον πλησιάσεις υπερβολικά, |
| 01:29:24 |
θα εκτελεστείς αμέσως από |
| 01:29:27 |
Κατανοητό; |
| 01:29:29 |
Είναι απαραίτητο φυσικά να παραδώσεις |
| 01:29:32 |
και να περάσεις από ένα τεστ. |
| 01:29:34 |
Τεστ; |
| 01:29:36 |
Ναι. |
| 01:29:39 |
Δεν νομίζω να πιστεύεις πως θα |
| 01:29:42 |
ακόμα και σε έναν πιστό υπηρέτη |
| 01:29:44 |
χωρίς να σιγουρευτούμε πρώτα; |
| 01:29:51 |
Παρακαλώ. |
| 01:30:07 |
Κληρικέ... |
| 01:30:09 |
το όπλο σου, |
| 01:30:15 |
Εδώ. |
| 01:30:22 |
Κάτσε. |
| 01:30:26 |
Θα αρχίσουμε με μια απλή ερώτηση. |
| 01:30:29 |
Κάτι σαν γρίφος, στην πραγματικότητα. |
| 01:30:34 |
Ποιος θα είναι κατά την γνώμη σου |
| 01:30:36 |
να πάρεις ένα όπλο από |
| 01:30:43 |
Ρώτα αυτόν. |
| 01:30:53 |
Σου είπα ότι θα κάνω καριέρα με σένα, |
| 01:31:00 |
...να συνδυάσεις αυτή την δυνατότητα... |
| 01:31:03 |
Πρέστον... |
| 01:31:04 |
Η δουλειά του Μπράντ ήταν απλή... |
| 01:31:06 |
να σε κάνει να νοιώσεις |
| 01:31:09 |
να σε κάνει να νοιώσεις |
| 01:31:15 |
Για χρόνια, προσπαθούσα να βάλω έναν |
| 01:31:19 |
στο Υπόγειο... |
| 01:31:22 |
...ώσπου μου ήρθε μια ιδέα... |
| 01:31:24 |
για να καταφέρω να στείλω έναν |
| 01:31:28 |
για να τον εμπιστευτούν, |
| 01:31:31 |
ο προβοκάτορας μου θα πρέπει να |
| 01:31:36 |
και θα πρέπει να νοιώθει |
| 01:31:39 |
Αλλά που να βρω |
| 01:31:42 |
έναν άνθρωπο που να νοιώθει και |
| 01:31:50 |
Μά... |
| 01:31:53 |
δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. |
| 01:31:54 |
Όχι; |
| 01:32:01 |
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος, |
| 01:32:04 |
Γιατί να είναι ο Πατέρας |
| 01:32:06 |
από οποιαδήποτε άλλη |
| 01:32:08 |
Ο αληθινός Πατέρας |
| 01:32:11 |
Το Συμβούλιο απλά εξέλεξε εμένα |
| 01:32:13 |
για να συνεχίσω την παράδοση. |
| 01:32:16 |
Και εσύ, Πρέστον, |
| 01:32:19 |
ο υποτιθέμενος σωτήρας |
| 01:32:21 |
είσαι τώρα ο καταστροφέας της, |
| 01:32:23 |
και, μαζί με αυτούς μου παρέδωσες |
| 01:32:28 |
ήρεμα... |
| 01:32:30 |
απλά... |
| 01:32:32 |
χωρίς κανένα επεισόδιο. |
| 01:32:41 |
Όχι. |
| 01:32:44 |
Ωχ... |
| 01:32:46 |
Την γαμ...σαμε. |
| 01:32:49 |
Όχι χωρίς επεισόδιο. |
| 01:32:58 |
Έρχομαι. |
| 01:34:28 |
Θα πρέπει να μάθεις |
| 01:34:56 |
Πως ένοιωσες, Πρέστον; |
| 01:35:08 |
Γκρρρρ! |
| 01:35:13 |
- Ααα! |
| 01:35:18 |
Αααα! |
| 01:35:19 |
Ουου! Αααα! Ουου! |
| 01:35:21 |
Ουου! |
| 01:35:24 |
Αουου! |
| 01:35:25 |
- Αααα! |
| 01:35:49 |
Σκοπεύω να την φοράω για πολύ καιρό. |
| 01:36:28 |
Πρόσεχε, Πρέστον. |
| 01:36:31 |
Πατάς πάνω στα όνειρα μου. |
| 01:37:08 |
Οοο! |
| 01:37:09 |
Περίμενε! |
| 01:37:11 |
Περίμενε. |
| 01:37:12 |
Κοίτα με. |
| 01:37:14 |
Κοίταξε με. |
| 01:37:17 |
Είμαι ζωή. |
| 01:37:19 |
Ζω, αναπνέω... |
| 01:37:24 |
Νοιώθω. |
| 01:37:28 |
Τώρα που το ξέρεις... |
| 01:37:31 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 01:37:34 |
Μπορείς να πληρώσεις το τίμημα; |
| 01:37:42 |
Θα το πλήρωνα ευχαρίστως. |
| 01:38:02 |
Τα επόμενα αντικείμενα αξιολογήθηκαν |
| 01:38:06 |
και καταδικάστηκαν. |
| 01:38:14 |
Στο 19ο αιώνα... |
| 01:38:20 |
Ώρα να την κάνουμε παιδιά!!! |
| 01:38:22 |
...τον κόσμο στα πόδια του. |
| 01:38:25 |
Δύο χιλιετίες πριν... |
| 01:38:29 |
στην προσπάθεια κατάκτησης του |
| 01:38:30 |
ο Μέγας Αλέξανδρος κατάσφαξε |
| 01:38:32 |
πάνω από 1.000.000 ανθρώπους. |
| 01:38:36 |
Τρεις αιώνες μετά |
| 01:38:40 |
ο Γαϊος Γερμάνιος, "Καλιγούλας," |
| 01:38:43 |
η οποία ήταν έγκυος |
| 01:38:46 |
Στα... |
| 01:38:58 |
...αντικείμενα καταδικάστηκαν |
| 01:39:03 |
...για καταστροφή. |
| 01:39:08 |
...τα αντικείμενα καταδικάστηκαν... |
| 01:39:16 |
MHN ΞEXNIOMAΣTE... 7- 0 !!! |
