|
Er ndira La Indomable Erendira Ikikunari
|
| 00:00:46 |
They had told us of the Warriors... |
| 00:00:50 |
...that came from the sky... |
| 00:00:55 |
...destroying all... |
| 00:00:59 |
...who dared oppose them. |
| 00:01:29 |
Only one did not fear them. |
| 00:01:32 |
A young girl, barely a woman. |
| 00:01:35 |
Her name was... |
| 00:02:58 |
Nanuma! |
| 00:03:03 |
Lord Tangaxoan? |
| 00:03:06 |
Weren't you marrying today, Nanuma? |
| 00:03:12 |
My brother Tsihue watches |
| 00:03:24 |
Besides, women should wait. |
| 00:03:32 |
Let's pray to the ancient gods... |
| 00:03:34 |
...that Nanuma and you wed well. |
| 00:03:38 |
If he should mistreat |
| 00:03:41 |
...never reproach him. |
| 00:03:43 |
And it'll please the ancient gods... |
| 00:03:48 |
...that you have |
| 00:03:54 |
I don't want to marry... |
| 00:03:56 |
...that boy's brother! |
| 00:03:59 |
Besides, where is Nanuma, aunt? |
| 00:04:05 |
Tsihue, where's your brother? |
| 00:04:34 |
Lord Timas, you're late! |
| 00:04:38 |
My apologies, lord Tangaxoan. |
| 00:04:49 |
Fathers, I'm hungry! |
| 00:05:46 |
Fathers, feed me! |
| 00:06:00 |
My Lords, this woman says |
| 00:06:05 |
...who was our |
| 00:06:10 |
...came and spoke to her. |
| 00:06:28 |
The god Curi-Cahueri told me... |
| 00:06:32 |
"Climb upon my wings!" |
| 00:06:38 |
And he took me flying... |
| 00:06:43 |
...to a high mountain. |
| 00:06:47 |
Where I saw... |
| 00:06:50 |
...the assembly of the ancient gods! |
| 00:07:00 |
Xaratanga, have all |
| 00:07:03 |
All are here. |
| 00:07:12 |
The mother goddess told me... |
| 00:07:16 |
"Ancient gods, |
| 00:07:20 |
"For new gods are coming... |
| 00:07:23 |
...and they'll conquer the world... |
| 00:07:27 |
...and also the heavens. " |
| 00:07:30 |
"All of you go home. " |
| 00:07:33 |
"End forever the voice of drums. " |
| 00:07:36 |
"Tear them apart... |
| 00:07:38 |
...and smash all |
| 00:07:42 |
"All must be deserted. " |
| 00:07:45 |
"All must die. " |
| 00:08:28 |
And you, woman, go and |
| 00:08:34 |
...that his head will be severed... |
| 00:08:38 |
...and that the new gods... |
| 00:08:41 |
...will destroy all! |
| 00:09:17 |
Nanuma! |
| 00:09:39 |
Where is he? |
| 00:09:42 |
Eréndira! Where are you going? |
| 00:09:45 |
I'm going to fetch Nanuma! |
| 00:09:47 |
Don't dishonor your forefathers! |
| 00:09:56 |
Goddess Xaratanga, forgive us! |
| 00:10:03 |
That's an ill omen |
| 00:10:07 |
Tsihue, help us! |
| 00:10:38 |
The ancient gods sent me a dream... |
| 00:10:41 |
...where people came... |
| 00:10:43 |
...bringing beasts unknown to me. |
| 00:10:46 |
That entered the temples to sleep... |
| 00:10:49 |
...leaving them filthy! |
| 00:10:51 |
Where we spend sleepless |
| 00:10:58 |
The new gods are white-faced! |
| 00:11:02 |
They have weapons that |
| 00:11:08 |
...and that kill from afar... |
| 00:11:11 |
...dismembering all who hear them. |
| 00:11:18 |
My lords! |
| 00:11:21 |
The Intruders have killed the |
| 00:11:28 |
...and now they come against us! |
| 00:11:41 |
Many days have passed... |
| 00:11:43 |
...since I sent |
| 00:11:46 |
...to fight them off... |
| 00:11:49 |
...and I haven't |
| 00:11:52 |
That's the will of the Ancient Gods. |
| 00:11:57 |
What should we do now? |
| 00:11:59 |
While we wait for news... |
| 00:12:02 |
...on Cuynierangari's failure |
| 00:12:05 |
You are in command, Tangaxoan... |
| 00:12:08 |
...that is if you still |
| 00:12:12 |
Perhaps I won't be a lord |
| 00:12:17 |
If you aren't our lord, Tangaxoan... |
| 00:12:21 |
...kill yourself! |
| 00:12:23 |
How dare you, uncle Timas! |
| 00:12:35 |
If we'll all be killed |
| 00:12:39 |
...it'll be better if |
| 00:12:45 |
That's enough talk! |
| 00:12:48 |
Let's drink pulque and be merry! |
| 00:13:04 |
Custom must prevail... |
| 00:13:08 |
...without it we are |
| 00:13:46 |
Prepare to suffer! |
| 00:13:49 |
"Prepare to suffer!" |
| 00:13:51 |
As we won't be here for long... |
| 00:13:54 |
"We won't be here for long!" |
| 00:13:57 |
Kill the dogs and the animals... |
| 00:14:01 |
...and eat them all. |
| 00:14:03 |
"Kill the dogs and the animals... |
| 00:14:07 |
...and eat them all!" |
| 00:14:10 |
Since you cannot... |
| 00:14:13 |
...take them with you while fleeing! |
| 00:14:17 |
"Since you cannot |
| 00:14:21 |
...while fleeing!" |
| 00:14:25 |
This land will be abandoned... |
| 00:14:29 |
...and darkened by smoke! |
| 00:16:21 |
They say that lord Tangaxoan went |
| 00:16:26 |
Hurry, woman! That the |
| 00:16:33 |
Eréndira, let's go to |
| 00:16:51 |
You're stubborn and |
| 00:16:55 |
Tsihue, come with me! |
| 00:16:58 |
My duty is to care for Eréndira! |
| 00:17:22 |
Eréndira... |
| 00:17:26 |
Eréndira! |
| 00:17:41 |
Lord Tangaxoan, lord Tangaxoan! |
| 00:17:45 |
Drown yourself in the lagoon! |
| 00:17:48 |
And we'll all follow you! |
| 00:18:29 |
Lord Tangaxoan! Lord Tangaxoan! |
| 00:18:32 |
What's going on? |
| 00:18:33 |
Who's arriving? |
| 00:18:35 |
It's Cuynierangari, back from |
| 00:18:44 |
I bring good tidings... |
| 00:18:46 |
...the Intruders come in peace! |
| 00:18:49 |
What's that, Cuynierangari? |
| 00:18:52 |
Lord Timas, they don't want war! |
| 00:18:56 |
Only gold and food. |
| 00:19:00 |
You were sent to raise an army... |
| 00:19:04 |
...to fight the |
| 00:19:07 |
Do you want us to be their slaves? |
| 00:19:14 |
Lord Tangaxoan! Why do you |
| 00:19:19 |
I don't want to wage |
| 00:19:24 |
...let the Intruders |
| 00:19:28 |
How come? |
| 00:19:30 |
I know what the Intruders want! |
| 00:19:33 |
Our ancient gods sent them... |
| 00:19:38 |
...to kill the Aztecs |
| 00:19:41 |
It's best to join the Intruders! |
| 00:19:45 |
Lord! Don't listen |
| 00:19:49 |
...who brings such tidings! |
| 00:19:50 |
I spoke to them, |
| 00:19:56 |
Lord! |
| 00:19:57 |
Flee and hide that Timas |
| 00:20:02 |
We'll face the Intruders, so |
| 00:20:07 |
Then you can drown in the lagoon! |
| 00:20:11 |
You're no Great Lord, Tangaxoan! |
| 00:20:14 |
And where they kill you, they'll |
| 00:20:23 |
...and the new gods arrived... |
| 00:20:30 |
The Devil has descended |
| 00:20:37 |
Are these the new |
| 00:20:41 |
Be silent, Nanuma! |
| 00:21:09 |
And Satan was cast away to Earth... |
| 00:21:12 |
...along with his angels. |
| 00:21:41 |
Welcome! |
| 00:21:43 |
These offerings are |
| 00:21:46 |
We beg you that they may... |
| 00:21:49 |
...deliver us from captivity. |
| 00:21:51 |
Lord Domingo Niño, this is the Indian |
| 00:21:56 |
Ask him for gold and silver. |
| 00:22:16 |
Why do you give so little? |
| 00:22:18 |
Bring out more. You |
| 00:22:20 |
Where is your lord? |
| 00:22:22 |
Lord Tangaxoan is dead... |
| 00:22:25 |
...drowned in the lagoon. |
| 00:23:38 |
Tangaxoan wives, hurry! |
| 00:23:43 |
Lord Gonzalo de Vargas, Ruy, hurry! |
| 00:24:05 |
Warriors, help us! |
| 00:24:07 |
They're stealing our lord's gold! |
| 00:24:11 |
Ladies, let the new gods be! |
| 00:24:13 |
The gold belongs to them! |
| 00:24:15 |
Aren't you brave men? |
| 00:24:17 |
Aren't you ashamed? |
| 00:24:19 |
The new gods must feed on gold. |
| 00:24:21 |
That's why they want it so bad. |
| 00:24:24 |
And you call yourself a warrior? |
| 00:24:26 |
You can't even defend what's ours! |
| 00:24:36 |
Tsihue! |
| 00:24:37 |
What's she doing here? |
| 00:24:41 |
Go home! |
| 00:24:44 |
You've taken too long, Nanuma! |
| 00:24:48 |
I'll take as long as I please. |
| 00:25:52 |
Women! |
| 00:25:55 |
Let me through! |
| 00:25:59 |
The Intruders are abducting |
| 00:26:38 |
Cuynierangari, don't |
| 00:26:41 |
The Intruders shall |
| 00:26:44 |
...because their new god will |
| 00:26:48 |
Then maybe it's better... |
| 00:26:51 |
...that each one of |
| 00:27:00 |
Watch Timas closely! |
| 00:27:47 |
I'm leaving. |
| 00:27:53 |
We won't forget lord |
| 00:27:58 |
We're ready to fight the new gods! |
| 00:28:02 |
And who'll fight at your side? |
| 00:28:22 |
Lord, I want to die before you |
| 00:28:26 |
...wouldn't I have |
| 00:28:30 |
...and my body would |
| 00:28:35 |
You refuse to listen to me, but... |
| 00:28:39 |
...didn't your |
| 00:28:42 |
...have a brave daughter... |
| 00:28:45 |
...who was sent to slay the enemy? |
| 00:29:02 |
It's true, Timas. |
| 00:29:06 |
That woman went amidst the enemy... |
| 00:29:11 |
...beheaded their lord and |
| 00:29:16 |
...as an offering |
| 00:29:22 |
You may come, Eréndira! |
| 00:29:28 |
But being a woman... |
| 00:29:31 |
...you'll keep your place! |
| 00:30:51 |
Hey! |
| 00:30:53 |
Leave her alone! |
| 00:30:58 |
Eréndira! |
| 00:31:00 |
Eréndira! |
| 00:31:02 |
Stay with the women! |
| 00:31:06 |
Keep your place! |
| 00:31:07 |
Go fetch wood! |
| 00:31:20 |
...and the Intruders gave |
| 00:31:25 |
The Intruders destroyed |
| 00:31:28 |
...where the smoke |
| 00:31:31 |
...rises thickly into the sky daily. |
| 00:31:34 |
I don't wish the same |
| 00:31:38 |
...neither for those under my care. |
| 00:31:41 |
That is why I've made an alliance... |
| 00:31:44 |
...with the great lord |
| 00:31:47 |
...who told me: |
| 00:31:49 |
"Go home in peace |
| 00:31:55 |
"It'll not longer be as it |
| 00:31:58 |
...is the King of kings, |
| 00:32:01 |
...where the waters |
| 00:32:05 |
...join together. " |
| 00:32:09 |
Tell me, Cuynierangari... |
| 00:32:11 |
What should we do with |
| 00:32:16 |
Remember to avenge offense, my lord! |
| 00:32:31 |
Timas must die! |
| 00:32:35 |
I escaped from him... |
| 00:32:38 |
...but he will not escape me! |
| 00:32:56 |
Loyal Nanuma sends word... |
| 00:32:59 |
...that Timas has sought shelter... |
| 00:33:01 |
...in the ruins of a fortress. |
| 00:33:05 |
Take warriors, Cuynierangari... |
| 00:33:10 |
Kill those who did me wrong! |
| 00:33:13 |
You can trust me, lord Tangaxoan! |
| 00:33:20 |
Let this be a warning... |
| 00:33:25 |
...to all who oppose this alliance! |
| 00:34:02 |
Come on, Eréndira! |
| 00:34:03 |
Don't rest! Gather much |
| 00:34:07 |
As through the fire, the |
| 00:34:17 |
Ladies! Timas wishes you |
| 00:34:39 |
Lord Tangaxoan has sent |
| 00:34:43 |
The new gods are with them... |
| 00:34:47 |
...bringing along hornless deer! |
| 00:34:52 |
Those deer... What are they? |
| 00:34:56 |
They say they can talk... |
| 00:34:59 |
...and that when they run... |
| 00:35:01 |
...it sounds like a rain of stones. |
| 00:36:21 |
When my family died in the lagoon... |
| 00:36:25 |
...lord Tangaxoan ordered that I... |
| 00:36:28 |
...should become |
| 00:36:32 |
But now everything has changed. |
| 00:36:47 |
I shall not be Nanuma's wife! |
| 00:36:52 |
Nor anyone else's! |
| 00:37:22 |
Wear these packs on your backs... |
| 00:37:26 |
...as merchants do. |
| 00:37:28 |
Early tomorrow climb up the hill. |
| 00:37:33 |
And as soon as |
| 00:37:37 |
...come and tell us. |
| 00:37:41 |
Go, then! |
| 00:37:42 |
It will be as you command, Lord! |
| 00:38:04 |
Eréndira! |
| 00:38:05 |
What are you doing here, niece? |
| 00:38:08 |
I also want to be spy! |
| 00:38:13 |
Uncle, let me go with them! |
| 00:38:16 |
Being a woman no |
| 00:38:28 |
If you go and die... |
| 00:38:32 |
...it'll be your own doing. |
| 00:38:37 |
You are right, uncle Timas... |
| 00:38:41 |
...let my death be my own doing. |
| 00:38:45 |
Get back to your chores... |
| 00:38:48 |
...and let men... |
| 00:38:52 |
...perform their lot. |
| 00:39:26 |
Did they send you to watch us? |
| 00:39:31 |
No! I want to be a spy! |
| 00:39:36 |
Where have you seen warrior women? |
| 00:39:42 |
We wage war... |
| 00:39:47 |
...when men... |
| 00:39:50 |
...don't defend what's ours! |
| 00:39:52 |
We'll have an ill fate... |
| 00:39:55 |
...if we don't kill this woman! |
| 00:40:07 |
And you call yourselves warriors? |
| 00:40:22 |
Lord Timas has said... |
| 00:40:24 |
...that this is the |
| 00:43:45 |
What can we do? |
| 00:44:01 |
Let's go tell lord Timas! |
| 00:44:04 |
Go if you want to! |
| 00:44:32 |
How arrogant can you be? |
| 00:44:35 |
Who told you... |
| 00:44:37 |
...to go and get rid of Eréndira? |
| 00:44:41 |
Bastards! |
| 00:44:42 |
My lord, Eréndira took |
| 00:44:47 |
...besides, Tangaxoan's |
| 00:44:51 |
And they came with the new gods... |
| 00:44:55 |
...with their frightening beasts. |
| 00:44:57 |
Frightening beasts? |
| 00:44:58 |
What are you talking about? |
| 00:45:01 |
About the deer that |
| 00:45:03 |
They're huge and dangerous. |
| 00:45:07 |
With fierce eyes! |
| 00:45:11 |
Fierce eyes! |
| 00:45:15 |
I'm about to kill you all! |
| 00:45:30 |
If you go and die... |
| 00:45:32 |
...it'll be your own doing. |
| 00:46:23 |
Eréndira! |
| 00:46:24 |
Lord Timas! |
| 00:46:26 |
Lord Timas! Eréndira is back! |
| 00:46:49 |
Your relatives are coming. |
| 00:46:56 |
Cuynierangari... |
| 00:46:59 |
...and the intruders. |
| 00:47:02 |
Do you know what they want? |
| 00:47:32 |
What's your name? |
| 00:47:34 |
Eréndira! |
| 00:47:40 |
Are you Nanuma's wife? |
| 00:47:45 |
I'm Timas' niece! |
| 00:47:47 |
What are the news |
| 00:47:52 |
My uncle is at home. Why do you ask? |
| 00:47:56 |
Good! We've come to |
| 00:48:01 |
Alert Nanuma! |
| 00:48:20 |
Well! |
| 00:48:22 |
Let them come... |
| 00:48:23 |
...and savor my arrows! |
| 00:48:25 |
I'll also taste their spears. |
| 00:48:43 |
Welcome, lords! Sit |
| 00:49:15 |
Timas, lord Tangaxoan has |
| 00:49:22 |
Why? What have I done? |
| 00:49:39 |
Shall we fight with |
| 00:49:45 |
We'll fight with mallets. |
| 00:49:48 |
You think you're so brave? |
| 00:49:54 |
You will not kill me! |
| 00:50:00 |
I'll rather hang myself |
| 00:50:06 |
It's you who wanted |
| 00:50:09 |
Why are you ashamed to die? |
| 00:50:25 |
Why did you spill it? |
| 00:50:30 |
Did I come by chance to drink? |
| 00:50:35 |
I'm hungry, not thirsty! |
| 00:50:40 |
And I'll eat your flesh! |
| 00:51:34 |
Our ancient gods |
| 00:51:39 |
...will lead us against the enemy. |
| 00:51:47 |
Fill your hearts with strength. |
| 00:51:56 |
Let the game begin! |
| 00:53:41 |
You, who talks to your New God... |
| 00:53:45 |
...guide us into battle. |
| 00:53:48 |
Since our ancient gods are now dead. |
| 00:54:14 |
Gonzalo de Vargas, |
| 00:54:19 |
Don't fret, we are wolves |
| 00:54:25 |
I came to spread the |
| 00:54:27 |
Yes, but the wolves' gospel, |
| 00:54:34 |
What kinds of gospel can |
| 00:54:37 |
The voice of gospel is only heard... |
| 00:54:38 |
...where the Indians hear |
| 00:54:41 |
Isn't it so, lord Ruy? |
| 00:54:48 |
You are not Christians... |
| 00:54:51 |
...but demons! |
| 00:54:54 |
You, common people... |
| 00:54:58 |
...our lord Tangaxoan... |
| 00:55:00 |
...expects us... |
| 00:55:03 |
...to kill his enemies! |
| 00:55:06 |
Take care not to disobey his orders. |
| 00:55:11 |
Prepare to die! |
| 00:55:16 |
"And I heard a |
| 00:55:19 |
Pour upon the earth, the |
| 00:56:16 |
"And I saw an ángel |
| 00:56:19 |
"... and he cried out to all |
| 00:56:25 |
"Come and devour the |
| 00:56:29 |
"... of generals and brave men... " |
| 00:56:36 |
"... of horses and |
| 00:56:38 |
"... of freemen as |
| 00:56:42 |
"... and of small ones and great. " |
| 00:59:12 |
"And brother will kill brother... |
| 00:59:16 |
...and father his son... |
| 00:59:18 |
...and children will rise against |
| 00:59:48 |
I'll feed the Sun with your flesh! |
| 01:00:02 |
Uncle Timas, beware! |
| 01:00:14 |
Eréndira, the mallet! |
| 01:00:38 |
"Who kills by the sword |
| 01:01:03 |
Look at the "boy" with his captive! |
| 01:01:11 |
Get out of my way! |
| 01:01:35 |
How painful it has been... |
| 01:01:39 |
...to slay and take prisoners! |
| 01:01:42 |
The ancient gods killed our men... |
| 01:01:47 |
...to feed themselves. |
| 01:01:53 |
To die in war is beautiful! |
| 01:02:55 |
Hurry! |
| 01:02:57 |
Lords! |
| 01:02:59 |
This is the way Curi-Cáhueri... |
| 01:03:02 |
...and goddess Xaratanga punish. |
| 01:04:08 |
Ancient gods from |
| 01:04:14 |
We have brought you food! |
| 01:04:20 |
Receive it, Curi-Cahueri! |
| 01:04:27 |
Receive it, Xaratanga! |
| 01:04:31 |
Descend and take your vassals! |
| 01:06:45 |
Young brothers! |
| 01:06:54 |
Bring the hornless deer! |
| 01:07:40 |
Timas, Eréndira stole |
| 01:07:44 |
She must be punished! |
| 01:10:11 |
Where do women meddle in war? |
| 01:10:17 |
We'll be doomed if we don't |
| 01:10:19 |
...and throw her |
| 01:10:42 |
Whoever captures an enemy chooses |
| 01:10:50 |
...whether it's today or tomorrow. |
| 01:10:54 |
Which of you caught the deer? |
| 01:11:00 |
We all caught it! |
| 01:11:10 |
I'm old, and not |
| 01:11:20 |
But I recall that it wasn't |
| 01:11:25 |
It was rather a young boy... |
| 01:11:30 |
...with very long hair. |
| 01:11:33 |
Is he among you? |
| 01:11:41 |
This is the boy |
| 01:11:52 |
Well, it's Eréndira, |
| 01:12:01 |
She will decide on its sacrifice. |
| 01:12:05 |
The courage of Eréndira |
| 01:12:14 |
It's not the first time |
| 01:12:27 |
It belongs to mother Xaratanga. |
| 01:12:34 |
Xaratanga! |
| 01:12:36 |
Hail our mother Xaratanga! |
| 01:13:01 |
At the battle we saw that |
| 01:13:07 |
They're not gods! |
| 01:13:10 |
Neither the beast, since |
| 01:13:16 |
It's just a weapon! |
| 01:13:19 |
Uncle Timas, allow me... |
| 01:13:22 |
...to ride it into battle. |
| 01:13:26 |
The deer is your prisoner! |
| 01:13:29 |
Learn to ride it before the battle. |
| 01:13:33 |
But if you fail... |
| 01:13:37 |
...it will be sacrificed. |
| 01:13:47 |
That is not the custom. |
| 01:13:51 |
The ancient gods |
| 01:13:56 |
It'll be best if we |
| 01:14:01 |
Let's go to Cuynierangari! |
| 01:14:04 |
Are you a lord? |
| 01:14:06 |
Go to your master Cuynierangari! |
| 01:14:13 |
I'm no lord, neither are you! |
| 01:14:16 |
Let each one of us die on his own! |
| 01:14:22 |
What are you doing, Nanuma? |
| 01:14:25 |
I'm taking my wife so |
| 01:14:27 |
...have my children |
| 01:14:31 |
Can't you see that she's lazy... |
| 01:14:35 |
...and doesn't |
| 01:18:30 |
Eréndira, is the beast |
| 01:18:36 |
No, Uncle. Not yet. |
| 01:18:43 |
Your time has finished. |
| 01:18:46 |
Tomorrow you'll appear |
| 01:18:52 |
...and tell us when |
| 01:18:59 |
Oh, deer, I don't want you to die! |
| 01:19:08 |
You don't understand my words! |
| 01:21:46 |
Tell Don Pedro Panza |
| 01:21:49 |
...to attack again! |
| 01:21:52 |
Let's end this, lord Ruy! |
| 01:21:56 |
And there isn't even enough gold! |
| 01:22:00 |
Tell him that we order him to do so! |
| 01:22:02 |
For all the devils, |
| 01:22:12 |
Tell the New Gods that |
| 01:22:15 |
...there's much gold and silver... |
| 01:22:18 |
...a great treasure |
| 01:22:25 |
Lord Cuynierangari, |
| 01:22:30 |
What does he say? |
| 01:22:32 |
More Indian dumb talk! |
| 01:22:34 |
It was dawn, my lord, |
| 01:22:39 |
...and I saw goddess |
| 01:22:59 |
Timas told me: "Go |
| 01:23:03 |
"Tell him that we are tired and that |
| 01:23:09 |
"That the fight will |
| 01:23:12 |
...and the men that I |
| 01:23:17 |
"And those he kills, |
| 01:23:21 |
"I'll be waiting |
| 01:23:32 |
Lord Timas is very powerful to |
| 01:23:40 |
Are you a child to |
| 01:23:47 |
His men captured a hornless deer. |
| 01:23:53 |
That was no goddess Xaratanga! |
| 01:23:56 |
How could a woman ride |
| 01:24:02 |
No, lord Cuynierangari... |
| 01:24:04 |
Lord Cuynierangari speaks the truth! |
| 01:24:06 |
That was Eréndira, Timas' niece! |
| 01:24:11 |
I have seen her ride the deer. |
| 01:24:14 |
Only a goddess can do that, Nanuma! |
| 01:24:19 |
This New God is more |
| 01:24:23 |
There's nothing to fear! |
| 01:24:29 |
Let's get ready for the battle. |
| 01:24:32 |
Lord Tangaxoan ordered |
| 01:24:37 |
Who are we to oppose his |
| 01:24:52 |
Uncle Timas! |
| 01:24:53 |
I delivered your message... |
| 01:24:58 |
...and Tangaxoan's guard, told me... |
| 01:25:02 |
"¡Xarátanga!" |
| 01:25:05 |
"I'll deliver your |
| 01:25:11 |
Well done, Eréndira. |
| 01:25:14 |
We are ready to go to |
| 01:25:20 |
I don't want you to die, Eréndira! |
| 01:25:25 |
Don't go into the battle. |
| 01:25:27 |
Obey your old Uncle for once! |
| 01:25:30 |
The ancient gods have |
| 01:25:37 |
Someday we'll have to return it. |
| 01:25:42 |
No one knows when the ancient |
| 01:25:49 |
...to the place from |
| 01:27:02 |
They'll fight the Lamb, |
| 01:27:07 |
Because he is Lord of |
| 01:27:47 |
Cuynierangari, come to me! |
| 01:28:10 |
Answer me Cuynierangari, |
| 01:28:14 |
You brat, answer me! |
| 01:28:34 |
Cuynierangari, it's |
| 01:28:41 |
Hey Timas, reply! |
| 01:28:43 |
It's Cuynierangari |
| 01:28:46 |
I'm here, and I've brought you food! |
| 01:28:50 |
That's good, Timas! |
| 01:29:36 |
Get ready to pay for |
| 01:29:43 |
You brat... |
| 01:29:47 |
...show respect for your elders! |
| 01:30:14 |
Cuynierangari! |
| 01:30:48 |
Timas! It's time to |
| 01:30:58 |
Timas! |
| 01:31:02 |
Prepare to die, I'll |
| 01:33:00 |
These Indians |
| 01:33:01 |
Let's get the gold! |
| 01:33:04 |
The great warrior Timas |
| 01:33:07 |
He became food for the ancient gods! |
| 01:33:10 |
It's a beautiful |
| 01:33:13 |
What shall we do, Ladies? |
| 01:33:16 |
Should this home stay in darkness... |
| 01:33:18 |
...and filled with fog? |
| 01:33:44 |
It's Xaratanga! |
| 01:33:45 |
The goddess Xaratanga! |
| 01:33:47 |
Xaratanga! |
| 01:33:58 |
Oh heavenly gods of old... |
| 01:34:03 |
...how come you don't hear us! |
| 01:35:06 |
Xaratanga! It's Xaratanga! |
| 01:35:11 |
Tell Don Pedro to send |
| 01:35:15 |
Go and help them! |
| 01:35:18 |
That was goddess Xaratanga's will! |
| 01:35:21 |
Don Pedro help us! |
| 01:35:22 |
Damned Indians, you'll |
| 01:35:59 |
It's the custom that |
| 01:36:03 |
...the blankets are |
| 01:36:05 |
...and everything in |
| 01:36:19 |
That is the custom, |
| 01:36:53 |
Don't cry, keep your children... |
| 01:36:58 |
...and don't be afraid. |
| 01:37:02 |
We don't want more hate |
| 01:37:07 |
Let's all of us be |
| 01:37:36 |
Woman! Where are you going? |
| 01:37:49 |
Goodbye, "Goddess" Xaratanga! |
| 01:37:52 |
What are you doing, brother? |
| 01:37:54 |
Didn't you hear lord |
| 01:37:58 |
You're right! |
| 01:38:00 |
It's better if no one sees us. |
| 01:38:03 |
Let's go! |
| 01:39:12 |
Grandfather Curi-Cahueri, |
| 01:39:25 |
...I'll give you food and drink. |
| 01:39:52 |
Where did that woman go? |
| 01:40:05 |
She's gone. Let's go back. |
| 01:40:09 |
You go back! |
| 01:40:42 |
Someone has taken |
| 01:41:03 |
The deer's footprints! |
| 01:41:06 |
Come! |
| 01:41:56 |
What happened here? |
| 01:42:00 |
Where did she go? |
| 01:42:06 |
We're going to lose her! |
| 01:42:11 |
It's late, it's useless to continue. |
| 01:42:17 |
What are you saying, brother? |
| 01:42:19 |
Don't you care about your honor? |
| 01:43:53 |
Mother Xaratanga! |
| 01:44:27 |
You, who had the most |
| 01:44:38 |
You, who spawned the |
| 01:44:43 |
You are nourishment... |
| 01:44:46 |
...for God Curi-Cahueri! |
| 01:45:24 |
Eréndira, little brother! |
| 01:45:29 |
Come! |
| 01:45:33 |
Wait! |
| 01:45:36 |
It's an ill omen to kill someone... |
| 01:45:38 |
...during the rites for the death! |
| 01:46:38 |
Eréndira! |
| 01:47:14 |
Brother! |
| 01:48:14 |
Eréndira! |
| 01:48:36 |
Then I looked for her in vain... |
| 01:48:41 |
...that was the last |
| 01:49:00 |
Since the Intruders |
| 01:49:07 |
Since they yearn for |
| 01:49:11 |
...and lakes and all of its richness, |
| 01:49:15 |
So that they won't kill us, |
| 01:49:21 |
...and grandchildren can |
| 01:49:33 |
Thus, it's my will... |
| 01:49:37 |
...that we all worship |
| 01:49:42 |
...since it's the same one |
| 01:51:18 |
For my mother. |
| 01:51:21 |
For my daughter Pau. |
