|
Er ndira La Indomable Erendira Ikikunari
|
| 00:02:58 |
¡Nanuma! |
| 00:03:03 |
¿Señor Tangaxoan? |
| 00:03:06 |
¿No te casabas hoy, Nanuma? |
| 00:03:12 |
Mi hermano Tsihue |
| 00:03:24 |
Además, a las mujeres |
| 00:03:32 |
Ruega a los dioses antiguos... |
| 00:03:34 |
...que Nanuma y tú |
| 00:03:38 |
Y aunque te trate mal, Eréndira... |
| 00:03:41 |
...nunca le digas nada. |
| 00:03:43 |
Y le agradará a los |
| 00:03:48 |
...que tengas muchos hijos de él. |
| 00:03:54 |
¡No me quiero casar... |
| 00:03:56 |
...con el hermano de ése! |
| 00:03:59 |
Además, ¿dónde está Nanuma, tía? |
| 00:04:05 |
¡Tsihue! ¿Y tu hermano? |
| 00:04:34 |
¡Señor Timas, llega tarde! |
| 00:04:38 |
Me disculpo, Señor Tangaxoan. |
| 00:04:49 |
¡Padres, tengo hambre! |
| 00:05:46 |
¡Padres, denme de comer! |
| 00:06:00 |
Señores, esta mujer dice |
| 00:06:05 |
...que era nuestro |
| 00:06:10 |
...vino a verla y le habló. |
| 00:06:28 |
El dios Curi-Cáhueri me dijo: |
| 00:06:32 |
"Sube encima de mis alas". |
| 00:06:38 |
Y me llevó volando... |
| 00:06:43 |
...a un monte muy alto. |
| 00:06:47 |
¡Y vi que ahí estaban... |
| 00:06:50 |
...todos los dioses antiguos! |
| 00:07:00 |
Xarátanga, ¿llegaron |
| 00:07:03 |
Todos están aquí. |
| 00:07:11 |
La madre de los dioses me dijo: |
| 00:07:16 |
"¡Dioses antiguos, |
| 00:07:20 |
"Porque vienen dioses nuevos... |
| 00:07:23 |
...que conquistarán |
| 00:07:27 |
...y también el cielo". |
| 00:07:30 |
"Váyanse todos a sus casas". |
| 00:07:33 |
"No sonarán más los tambores... |
| 00:07:36 |
...rájenlos todos... |
| 00:07:38 |
...y rompan todas |
| 00:07:42 |
"Todo quedará desierto". |
| 00:07:45 |
"Todo morirá". |
| 00:08:28 |
Y tú, mujer, ve y dile |
| 00:08:34 |
...que los intrusos le |
| 00:08:38 |
...y que los dioses nuevos... |
| 00:08:41 |
...a todos los destruirán. |
| 00:09:17 |
¡Nanuma! |
| 00:09:39 |
¿Por qué no llega? |
| 00:09:42 |
¿Eréndira, qué haces? |
| 00:09:45 |
¡Voy por Nanuma! |
| 00:09:47 |
¡No deshonres a tus antepasados! |
| 00:09:56 |
¡Diosa Xarátanga, perdónanos! |
| 00:10:03 |
¡Es un mal agüero para tu boda! |
| 00:10:07 |
¡Tsihue, ayúdanos! |
| 00:10:38 |
Los dioses antiguos |
| 00:10:41 |
...en el que venía gente... |
| 00:10:43 |
...que traía bestias desconocidas. |
| 00:10:46 |
Que entraban a dormir |
| 00:10:49 |
...y que los ensuciaban. |
| 00:10:51 |
Allí, donde nosotros oramos. |
| 00:10:58 |
Los dioses nuevos |
| 00:11:02 |
Tienen armas que |
| 00:11:08 |
...que matan a lo lejos... |
| 00:11:11 |
...descuartizando |
| 00:11:18 |
¡Señores! |
| 00:11:21 |
¡Los intrusos mataron a los Aztecas |
| 00:11:28 |
...y ahora vienen contra nosotros! |
| 00:11:41 |
Ya pasaron muchos días... |
| 00:11:43 |
...desde que mandé al |
| 00:11:46 |
...a enfrentarlos... |
| 00:11:49 |
...y no sabemos nada de él. |
| 00:11:52 |
Así lo han querido |
| 00:11:57 |
¿Qué haremos ahora? |
| 00:11:59 |
Pues mientras sabemos algo... |
| 00:12:02 |
...de Cuynierángari. |
| 00:12:05 |
¡Manda tú, Tangaxoan... |
| 00:12:08 |
...si es que eres |
| 00:12:12 |
Quizá no sea Señor por |
| 00:12:17 |
Si no eres nuestro |
| 00:12:21 |
...mejor mátate. |
| 00:12:23 |
¿Qué es lo que dices, tío Timas? |
| 00:12:35 |
¡Si nos han de matar |
| 00:12:39 |
...mejor vámonos todos |
| 00:12:45 |
¡Ya basta de palabras! |
| 00:12:48 |
¡Que traigan pulque y beberemos! |
| 00:13:04 |
Hay que respetar las costumbres... |
| 00:13:08 |
...sin ellas no |
| 00:13:46 |
Prepárense a sufrir... |
| 00:13:49 |
¡Prepárense a sufrir! |
| 00:13:51 |
Pronto habremos de desaparecer. |
| 00:13:54 |
¡Pronto habremos |
| 00:13:57 |
Maten a los perros |
| 00:14:01 |
...y cómanselo todo. |
| 00:14:03 |
¡Maten a los perros |
| 00:14:07 |
...y cómanselo todo! |
| 00:14:10 |
Pues no hay forma... |
| 00:14:13 |
...de llevárselo huyendo. |
| 00:14:17 |
¡Pues no hay forma... |
| 00:14:21 |
...de llevárselo huyendo! |
| 00:14:24 |
¡Esta tierra quedará desamparada... |
| 00:14:29 |
...y oscurecida por el humo! |
| 00:16:21 |
¡Dicen que el Señor Tangaxoan |
| 00:16:26 |
¡Muévete mujer, que ya |
| 00:16:33 |
Eréndira, vámonos a la |
| 00:16:51 |
¡Eres necia y nos deshonras! |
| 00:16:55 |
¡Tsihue, acompáñame! |
| 00:16:58 |
¡Mi deber es cuidar a Eréndira! |
| 00:17:22 |
Eréndira. |
| 00:17:26 |
¡Eréndira! |
| 00:17:41 |
¡Señor Tangaxoan, señor Tangaxoan! |
| 00:17:45 |
¡Arrójate a la laguna! |
| 00:17:48 |
Y después nos |
| 00:18:29 |
¡Señor Tangaxoan! ¡Señor Tangaxoan! |
| 00:18:32 |
¿Qué pasa? |
| 00:18:33 |
¿Quién llega? |
| 00:18:35 |
¡Es Cuynierángari, que viene |
| 00:18:44 |
Traigo buenas noticias. |
| 00:18:46 |
¡Los Extraños vienen en paz! |
| 00:18:49 |
¿Qué dices Cuynierángari? |
| 00:18:52 |
Señor Timas, ellos |
| 00:18:56 |
Sólo quieren oro y alimentos. |
| 00:19:00 |
Te enviamos a |
| 00:19:04 |
...y a combatir a los intrusos. |
| 00:19:07 |
Y ahora, ¿quieres que |
| 00:19:14 |
¡Señor Tangaxoan! ¿Por |
| 00:19:19 |
¡Yo no qu¡ero ir a la |
| 00:19:24 |
...que los extraños me |
| 00:19:28 |
¿Qué dice? |
| 00:19:30 |
¡Yo sé lo que los extraños buscan! |
| 00:19:33 |
Fueron enviados por |
| 00:19:38 |
...para matar a los |
| 00:19:41 |
¡Es mejor que nos |
| 00:19:45 |
¡Señor, no escuches las nuevas... |
| 00:19:49 |
...que trae Cuynierángari! |
| 00:19:50 |
¡Hablé con ellos, |
| 00:19:56 |
¡Señor! |
| 00:19:57 |
¡Huya y escóndase que |
| 00:20:02 |
¡Lucharemos contra los intrusos, |
| 00:20:07 |
¡Y ustedes podrán |
| 00:20:11 |
¡Tú no eres un gran |
| 00:20:14 |
¡Y donde te maten, clavarán |
| 00:20:30 |
¡El diablo ha descendido |
| 00:20:37 |
¿Estos son los dioses |
| 00:20:41 |
¡Calla, Nanuma! |
| 00:21:09 |
Y Satanás fue |
| 00:21:12 |
...y sus ángeles con él. |
| 00:21:41 |
¡Sean bienvenidos! |
| 00:21:43 |
Estas ofrendas son para su Dios. |
| 00:21:46 |
Y les rogamos que sirvan para |
| 00:22:22 |
El Señor Tangaxoan ha |
| 00:23:37 |
¡Esposas de Tangaxoan, apresúrense! |
| 00:24:05 |
¡Señores, ayúdennos! |
| 00:24:07 |
¡Se roban el oro de nuestro señor! |
| 00:24:11 |
¡Señoras, dejen en paz |
| 00:24:13 |
...que el oro les pertenece! |
| 00:24:14 |
¿Qué ustedes no son valientes? |
| 00:24:17 |
¿No tienen vergüenza? |
| 00:24:19 |
Estos dioses nuevos |
| 00:24:21 |
...por eso lo quieren tanto. |
| 00:24:24 |
¿Y tú te dices guerrero? |
| 00:24:26 |
¡Ni puedes defender lo nuestro! |
| 00:24:36 |
¡Tsihue! |
| 00:24:37 |
¿Qué hace ella aquí? |
| 00:24:41 |
¡Regresa a casa! |
| 00:24:45 |
¡Ya te tardaste mucho, Nanuma! |
| 00:24:48 |
Me tardaré lo que quiera. |
| 00:25:52 |
¡Mujeres! |
| 00:25:55 |
¡Déjenme pasar! |
| 00:25:59 |
¡Los intrusos tienen al señor |
| 00:26:38 |
¡Cuynierángari, no |
| 00:26:41 |
Los intrusos ocuparán |
| 00:26:44 |
...porque su Dios la |
| 00:26:48 |
¡Quizá sea mejor... |
| 00:26:51 |
...que cada uno muera por su lado! |
| 00:27:00 |
¡No te separes de Timas! |
| 00:27:47 |
Yo me voy de aquí. |
| 00:27:53 |
No olvidaremos las ofensas |
| 00:27:58 |
Queremos luchar contra |
| 00:28:02 |
¿Y quién va a luchar a tu lado? |
| 00:28:22 |
Señor, quiero morir antes que |
| 00:28:27 |
¿No hubiera muerto |
| 00:28:30 |
...y mi cadáver estaría |
| 00:28:35 |
No quieres escucharme, pero... |
| 00:28:39 |
¿No tuvo el padre de tu abuelo... |
| 00:28:42 |
...una hija valiente... |
| 00:28:45 |
...que fue enviada |
| 00:29:02 |
Es verdad, Timas. |
| 00:29:06 |
Esa mujer se metió |
| 00:29:11 |
...decapitó a su señor |
| 00:29:16 |
...para ofrendarla |
| 00:29:22 |
¡Puedes venir, Eréndira! |
| 00:29:28 |
¡Pero siendo mujer... |
| 00:29:31 |
...mantén tu lugar! |
| 00:30:51 |
¡Oye! |
| 00:30:53 |
¡Ya déjenla! |
| 00:30:58 |
¡Eréndira! |
| 00:31:00 |
¡Eréndira! |
| 00:31:02 |
¡Quédate con las mujeres! |
| 00:31:06 |
¡Guarda tu lugar! |
| 00:31:07 |
¡Ve por leña! |
| 00:31:25 |
Los intrusos destruyeron la |
| 00:31:28 |
...donde se levanta mucho humo... |
| 00:31:31 |
...de los cadáveres |
| 00:31:34 |
No quiero lo mismo |
| 00:31:38 |
...ni para la gente |
| 00:31:41 |
Por eso he celebrado alianza... |
| 00:31:44 |
...con el gran señor |
| 00:31:47 |
...que me dijo... |
| 00:31:49 |
"Vete en paz a |
| 00:31:55 |
"Y no será como antes, |
| 00:31:58 |
...es el Rey de reyes, |
| 00:32:01 |
...de donde se juntan las aguas... |
| 00:32:05 |
...del mar y del cielo". |
| 00:32:09 |
Dime Cuynierángari... |
| 00:32:11 |
¿Qué haremos con los |
| 00:32:17 |
Acuérdese de vengar las |
| 00:32:31 |
¡Timas debe ser muerto! |
| 00:32:35 |
¡Me escapé de sus manos... |
| 00:32:38 |
...pero él no escapará de las mías! |
| 00:32:56 |
El fiel Nanuma nos manda decir... |
| 00:32:59 |
...que Timas se refugió... |
| 00:33:01 |
...en una fortaleza en ruinas. |
| 00:33:05 |
Junta guerreros, Cuynierángari... |
| 00:33:10 |
...ve y mátalos a todos. |
| 00:33:13 |
¡Puede confiar en |
| 00:33:20 |
¡Y que sea esto una advertencia... |
| 00:33:25 |
...para todos los que se |
| 00:34:02 |
¡Anda Eréndira! |
| 00:34:03 |
No descanses, junta mucha leña |
| 00:34:07 |
...pues a través de él nos |
| 00:34:17 |
¡Regresen, Señoras! |
| 00:34:39 |
El Señor Tangaxoan envió |
| 00:34:43 |
¡Los dioses nuevos |
| 00:34:47 |
...y traen sus venados sin cuernos! |
| 00:34:52 |
Y esos venados, ¿cómo son? |
| 00:34:56 |
Dicen que hablan. |
| 00:34:59 |
Que cuando corren... |
| 00:35:01 |
...se oye como si llovieran piedras. |
| 00:36:21 |
Cuando mi familia |
| 00:36:25 |
...el Señor Tangaxoan ordenó... |
| 00:36:29 |
...que yo fuese |
| 00:36:32 |
Pero ahora todo ha cambiado. |
| 00:36:46 |
¡Yo no seré la mujer de Nanuma! |
| 00:36:52 |
¡Ni de nadie! |
| 00:37:22 |
Cárguense estos |
| 00:37:26 |
...como hacen los comerciantes. |
| 00:37:28 |
Mañana temprano irán al monte. |
| 00:37:33 |
Y cuando vean a |
| 00:37:37 |
...vendrán a decírmelo. |
| 00:37:41 |
¡Vayan pues! |
| 00:37:42 |
¡Será como lo ordena, Señor! |
| 00:38:04 |
¡Sobrina Eréndira! |
| 00:38:05 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:38:08 |
¡Yo también quiero ser espía! |
| 00:38:13 |
Tío, ¡déjame ir con ellos! |
| 00:38:16 |
¡Como soy mujer nadie sospechará! |
| 00:38:28 |
Si vas y mueres... |
| 00:38:32 |
...será porque quisiste. |
| 00:38:37 |
Dice bien, tío Timas. |
| 00:38:41 |
Si muero, será porque quise. |
| 00:38:44 |
¡Regresa a tus tareas! |
| 00:38:48 |
Y deja que los hombres... |
| 00:38:52 |
...hagan las suyas. |
| 00:39:26 |
¿Te mandaron a vigilarnos? |
| 00:39:31 |
¡No! ¡Yo quiero ser espía! |
| 00:39:36 |
¿Dónde has visto mujeres guerreras? |
| 00:39:42 |
¡Somos guerreras... |
| 00:39:47 |
...cuando los hombres... |
| 00:39:50 |
...no defienden lo nuestro! |
| 00:39:52 |
¡Tendremos mala suerte... |
| 00:39:55 |
...si no matamos a esta! |
| 00:40:07 |
¿Y ustedes se dicen guerreros? |
| 00:40:22 |
¡El Señor Timas dijo... |
| 00:40:24 |
...que éste es el |
| 00:43:45 |
¿Qué hacemos? |
| 00:44:02 |
¡Vamos a avisarle al Señor Timas! |
| 00:44:04 |
¡Vayan ustedes, si quieren! |
| 00:44:32 |
¿Qué soberbia les tomó? |
| 00:44:35 |
¿Quién les dijo... |
| 00:44:37 |
...vayan y pierdan a Eréndira? |
| 00:44:41 |
¡Bellacos! |
| 00:44:42 |
Señor, Eréndira se |
| 00:44:47 |
Además los hombres de |
| 00:44:51 |
...y vienen con los dioses nuevos... |
| 00:44:55 |
...con sus bestias temibles. |
| 00:44:57 |
¿Bestias temibles? |
| 00:44:59 |
¿De qué hablas? |
| 00:45:01 |
De los venados que |
| 00:45:04 |
Son grandes y peligrosos... |
| 00:45:07 |
...con ojos fieros. |
| 00:45:11 |
¡Ojos fieros! |
| 00:45:15 |
¡Los voy a matar a todos! |
| 00:45:30 |
Si vas y mueres... |
| 00:45:32 |
...será porque quisiste. |
| 00:46:23 |
¡Eréndira! |
| 00:46:24 |
¡Señor Timas! |
| 00:46:26 |
¡Señor Timas! |
| 00:46:49 |
Vienen tus parientes. |
| 00:46:55 |
Cuynierángari... |
| 00:46:59 |
...y los intrusos. |
| 00:47:02 |
¿Sabes a qué vienen? |
| 00:47:32 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:47:34 |
¡Eréndira! |
| 00:47:40 |
¿Eres la mujer de Nanuma? |
| 00:47:45 |
¡Soy la sobrina de Timas! |
| 00:47:47 |
¿Qué nos cuentas de |
| 00:47:52 |
Mi tío está en casa. |
| 00:47:56 |
¡Bien! Venimos a pelear |
| 00:48:01 |
¡Previene a Nanuma! |
| 00:48:20 |
Está bien. |
| 00:48:22 |
¡Que vengan... |
| 00:48:23 |
...a probar mis flechas! |
| 00:48:25 |
Yo también probaré sus lanzas. |
| 00:48:43 |
¡Sean bienvenidos! |
| 00:49:15 |
Timas, el Señor Tangaxoan |
| 00:49:22 |
¿Por qué? ¿Qué hecho yo? |
| 00:49:39 |
¿Nos enfrentaremos, |
| 00:49:45 |
Lucharemos con mazos. |
| 00:49:48 |
¿Acaso eres un valiente? |
| 00:49:54 |
¡Tú no me matarás! |
| 00:50:00 |
Antes me ahorcaré. |
| 00:50:06 |
Tú quisiste matar |
| 00:50:09 |
¿Por qué te avergüenza morir? |
| 00:50:25 |
¿Por qué lo derramaste? |
| 00:50:30 |
¿Vine acaso a que |
| 00:50:35 |
¡Tengo hambre, no sed! |
| 00:50:40 |
¡Y comeré de tu carne! |
| 00:51:34 |
Los dioses Curi-Cáhueri |
| 00:51:39 |
...nos guiarán contra el enemigo. |
| 00:51:47 |
Denle fuerza a sus corazones. |
| 00:51:56 |
¡Que comience el juego! |
| 00:53:41 |
Tú, que hablas con tu Dios nuevo... |
| 00:53:45 |
...guíanos en la batalla. |
| 00:53:48 |
¡Ya que nuestros dioses |
| 00:54:54 |
¡Ustedes, gente de los pueblos... |
| 00:54:57 |
...Tangaxoan, nuestro señor... |
| 00:55:00 |
...está contando los días... |
| 00:55:03 |
...para que matemos a sus enemigos! |
| 00:55:06 |
¡Cuidado con |
| 00:55:11 |
¡Prepárense a morir! |
| 00:55:16 |
"Y oí una voz potente |
| 00:55:19 |
...derramen sobre la Tierra |
| 00:56:16 |
"Y vi a un ángel |
| 00:56:20 |
"Que le gritó a todas |
| 00:56:25 |
"Vengan acá y devoren |
| 00:56:29 |
...de generales, de |
| 00:56:36 |
...devoren al caballo |
| 00:56:38 |
...a hombres libres y esclavos... |
| 00:56:42 |
...a pequeños y grandes". |
| 00:59:12 |
"Y el hermano dará |
| 00:59:16 |
...y el padre al hijo". |
| 00:59:18 |
"Y se levantarán los hijos |
| 00:59:48 |
¡Con tu carne alimentaré al Sol! |
| 01:00:02 |
¡Tío Timas, cuidado! |
| 01:00:14 |
¡Eréndira, el mazo! |
| 01:00:38 |
"El que mata a espada, |
| 01:01:03 |
¡Miren al "muchacho" con su cautivo! |
| 01:01:12 |
¡Quítate! |
| 01:01:35 |
¡Con cuánto dolor hemos apresado... |
| 01:01:39 |
...y matado enemigos! |
| 01:01:42 |
Los dioses antiguos |
| 01:01:47 |
...para alimentarse. |
| 01:01:53 |
¡La muerte en la guerra es hermosa! |
| 01:02:55 |
¡Apresúrense! |
| 01:02:58 |
Señores... |
| 01:03:00 |
...de esta manera |
| 01:03:02 |
...y la Diosa Xarátanga. |
| 01:04:08 |
¡Desciendan, dioses antiguos! |
| 01:04:14 |
¡Les traemos alimentos! |
| 01:04:21 |
¡Recíbelos tú, Curi-Cáhueri! |
| 01:04:27 |
¡Recíbelos tú, Xarátanga! |
| 01:04:31 |
¡Desciendan por sus vasallos! |
| 01:06:45 |
¡Sobrinos! |
| 01:06:54 |
¡Traigan al venado sin cuernos! |
| 01:07:40 |
Timas, ¡Eréndira robó |
| 01:07:44 |
¡Debe ser castigada! |
| 01:10:11 |
¿Dónde se entrometen las |
| 01:10:17 |
Nos irá muy mal si no |
| 01:10:19 |
...y la arrojamos a la laguna. |
| 01:10:42 |
El que capture a un enemigo |
| 01:10:50 |
...si es hoy u otro día. |
| 01:10:54 |
¿Quién de ustedes atrapó al venado? |
| 01:11:00 |
Fuimos nosotros. |
| 01:11:10 |
Soy viejo y a veces tonto, Nanuma. |
| 01:11:20 |
Pero creo que no fue un guerrero... |
| 01:11:25 |
...sino un muchacho... |
| 01:11:30 |
...de pelo muy largo. |
| 01:11:33 |
¿Acaso está entre ustedes? |
| 01:11:41 |
Éste es el muchacho |
| 01:11:52 |
¡Vaya! ¡La bestia es de Eréndira! |
| 01:12:01 |
Toca a ella decidir su sacrificio. |
| 01:12:05 |
El valor de tu sobrina es |
| 01:12:14 |
No es la primera vez que una de |
| 01:12:27 |
Es de la madre Xarátanga. |
| 01:12:34 |
¡Xarátanga! |
| 01:12:36 |
¡La madre Xarátanga! |
| 01:13:01 |
En la batalla vimos que |
| 01:13:07 |
¡No son dioses! |
| 01:13:10 |
La bestia tampoco, si |
| 01:13:16 |
¡Es sólo un arma! |
| 01:13:19 |
Tío Timas, dame permiso... |
| 01:13:22 |
...de montarla en la batalla. |
| 01:13:26 |
¡El venado es tu cautivo! |
| 01:13:28 |
Aprende a montarlo |
| 01:13:33 |
Pero si no puedes... |
| 01:13:37 |
...será sacrificado. |
| 01:13:47 |
Esas no son las costumbres. |
| 01:13:51 |
¡Ya no nos favorecerán |
| 01:13:56 |
Mejor vámonos con Cuynierángari. |
| 01:14:01 |
¡Vamos con Cuynierángari! |
| 01:14:04 |
¿Eres tú el señor? |
| 01:14:06 |
¡Vete con tu amo Cuynierángari! |
| 01:14:13 |
¡Yo no soy señor, ni tú tampoco! |
| 01:14:16 |
¡Muera cada uno por su lado! |
| 01:14:22 |
¿Qué haces, Nanuma? |
| 01:14:25 |
¡Me llevo a mi mujer, |
| 01:14:27 |
...tenga hijos y me haga mantas! |
| 01:14:31 |
¿No ves que es tonta y floja... |
| 01:14:35 |
...y que no merece tal honor? |
| 01:18:30 |
Eréndira, ¿es la |
| 01:18:36 |
No, tío, todavía no. |
| 01:18:43 |
Tu tiempo ha terminado. |
| 01:18:46 |
Mañana te presentarás |
| 01:18:52 |
...y nos dirás cuándo |
| 01:18:59 |
¡Ay venado, no quiero que mueras! |
| 01:19:08 |
¡No me entiendes cuando te hablo! |
| 01:22:12 |
Dile a los dioses nuevos que |
| 01:22:15 |
...hay mucho oro y plata... |
| 01:22:18 |
...un gran tesoro de lunas y soles. |
| 01:22:25 |
¡Señor Cuynierángari, |
| 01:22:34 |
Amanecía, Señor, y yo |
| 01:22:39 |
...y vi llegar a |
| 01:22:59 |
Timas me dijo: |
| 01:23:03 |
"Dile que estamos cansados y que |
| 01:23:09 |
"Que la pelea ha de |
| 01:23:12 |
"Y aquellos que mate, |
| 01:23:17 |
...y los que él mate, |
| 01:23:21 |
"¡Lo espero en 2 días!" |
| 01:23:32 |
El Señor Timas es poderoso, si |
| 01:23:40 |
¿Acaso eres un niño |
| 01:23:47 |
Sus hombres capturaron |
| 01:23:53 |
¡No era la Diosa Xarátanga! |
| 01:23:56 |
¿Cómo podría una mujer |
| 01:24:02 |
No, Señor Cuynierángari... |
| 01:24:04 |
¡El Señor Cuynierángari |
| 01:24:06 |
Era Eréndira, la sobrina de Timas. |
| 01:24:11 |
¡Yo la he visto montar el venado! |
| 01:24:14 |
¡Sólo una diosa puede |
| 01:24:19 |
Este Dios nuevo es más |
| 01:24:24 |
¡No hay nada qué temer! |
| 01:24:29 |
¡Preparemos la batalla! |
| 01:24:32 |
El señor Tangaxoan ordenó |
| 01:24:38 |
No somos quién para |
| 01:24:52 |
¡Tío Timas! |
| 01:24:53 |
Llevé tu mensaje... |
| 01:24:58 |
...y el vigía de |
| 01:25:02 |
"¡Xarátanga!" |
| 01:25:05 |
"¡Llevaré tus palabras, |
| 01:25:11 |
Bien hecho, Eréndira. |
| 01:25:14 |
Estamos listos para ir al |
| 01:25:20 |
¡Eréndira, no quiero que mueras! |
| 01:25:25 |
No entres a la batalla. |
| 01:25:27 |
¡Obedece al viejo de tu tío! |
| 01:25:30 |
Los dioses antiguos |
| 01:25:37 |
Algún día tenemos que devolverla. |
| 01:25:42 |
Nadie sabe cuándo los dioses |
| 01:25:49 |
...al lugar de donde todo proviene. |
| 01:27:02 |
Harán la guerra al Cordero, |
| 01:27:07 |
...porque es Señor de |
| 01:27:48 |
Cuynierángari, ¡ven a mí! |
| 01:28:10 |
¡Responde Cuynierángari, |
| 01:28:14 |
¡Muchacho mocoso, responde! |
| 01:28:34 |
Cuynierángari, ¡es |
| 01:28:41 |
¡Timas, contesta! |
| 01:28:43 |
¡Es Cuynierángari quien te busca! |
| 01:28:46 |
Aquí estoy, ¡y te |
| 01:28:49 |
¡Bien, Timas! |
| 01:29:37 |
¡Prepárate a pagar |
| 01:29:43 |
¡Muchacho mocoso... |
| 01:29:47 |
...aprende a respetar a tus mayores! |
| 01:30:14 |
¡Cuynierángari! |
| 01:30:48 |
¡Timas! Es tiempo de |
| 01:30:58 |
¡Timas! |
| 01:31:02 |
¡Prepárate a morir, que |
| 01:33:04 |
¡El gran guerrero Timas |
| 01:33:07 |
¡Se ha convertido en alimento |
| 01:33:10 |
¡Una muerte hermosa |
| 01:33:14 |
¿Qué haremos, señoras? |
| 01:33:16 |
¿Ha de quedar oscura... |
| 01:33:18 |
...y llena de niebla esta casa? |
| 01:33:44 |
¡Xarátanga! |
| 01:33:45 |
¡La Diosa Xarátanga! |
| 01:33:47 |
¡Xarátanga! |
| 01:33:58 |
¡Oh, dioses antiguos... |
| 01:34:03 |
...cómo es que no nos escuchan! |
| 01:35:06 |
¡Xarátanga! ¡Es Xarátanga! |
| 01:35:15 |
¡Vayan a ayudar, les digo! |
| 01:35:18 |
¡Así lo quiso la diosa Xarátanga! |
| 01:35:59 |
Es costumbre que cuando |
| 01:36:03 |
...se le quiten las mantas a sus |
| 01:36:19 |
¡Así se acostumbra, |
| 01:36:53 |
¡No lloren, quédense |
| 01:36:58 |
...y no tengan miedo, |
| 01:37:02 |
¡No queremos más enemistad |
| 01:37:07 |
¡Seamos todos aliados |
| 01:37:36 |
¡Mujer!, ¿Adónde vas? |
| 01:37:49 |
¡Adiós, diosa Xarátanga! |
| 01:37:52 |
¡Qué haces, hermano! |
| 01:37:54 |
¿No oíste las palabras |
| 01:37:58 |
Tienes razón... |
| 01:38:00 |
...mejor que nadie nos vea. |
| 01:38:03 |
¡Vamos! |
| 01:39:12 |
Abuelo Curi-Cáhueri, dios de |
| 01:39:25 |
...le daré de comer y de beber. |
| 01:39:52 |
¿Dónde se habrá metido esa mujer? |
| 01:40:05 |
Se ha ido, mejor regresemos. |
| 01:40:09 |
¡Regresa tú, si quieres! |
| 01:40:42 |
Alguien se ha llevado |
| 01:41:03 |
¡Las huellas del venado! |
| 01:41:06 |
¡Vamos! |
| 01:41:56 |
¿Qué pasó aquí? |
| 01:42:00 |
¿Para dónde fue? |
| 01:42:06 |
¡La vamos a perder! |
| 01:42:11 |
Ya es tarde, es inútil seguir. |
| 01:42:17 |
¿Qué dices hermano? |
| 01:42:19 |
¿No te importa tu honor? |
| 01:43:53 |
¡Madre Xarátanga! |
| 01:44:27 |
Tú, el que más |
| 01:44:37 |
Tú, que engendraste |
| 01:44:43 |
Eres alimento... |
| 01:44:46 |
...del dios Curi-Cáhueri! |
| 01:45:24 |
¡Eréndira! ¡Hermanito! |
| 01:45:29 |
¡Ven! |
| 01:45:33 |
¡Espera! |
| 01:45:36 |
¡Es de mal agüero matar a alguien... |
| 01:45:38 |
...durante un rito para los muertos! |
| 01:46:38 |
¡Eréndira! |
| 01:47:14 |
¡Hermano! |
| 01:48:14 |
Eréndira! |
| 01:48:36 |
Entonces la busqué, |
| 01:48:41 |
¡Y esa fue la última |
| 01:49:00 |
Ya que los intrusos quieren |
| 01:49:07 |
Puesto que ansían el oro, |
| 01:49:11 |
...los lagos y las riquezas, es |
| 01:49:16 |
...para que no nos maten, para |
| 01:49:21 |
...y nuestros nietos, muramos |
| 01:49:33 |
Es mi determinación, por tanto... |
| 01:49:37 |
...que todos adoremos al |
| 01:49:42 |
...pues es el mismo que ya adoramos. |
| 01:51:29 |
SUBTITULADO POR MEDIA |
| 01:52:09 |
SUBTITULADO EN MEDIA FINK |
