Era notte a Roma Blackout in Rome

en
00:03:41 Here we are.
00:03:43 Have you seen all this?
00:03:45 - Do you know who they are?
00:03:48 - All these people?
00:03:51 Come with us,
00:03:57 Dad, the sisters are here!
00:04:05 Make yourselves comfortable.
00:04:07 - What a chill!
00:04:10 Thank you.
00:04:15 That's better!
00:04:17 Lovely and warm.
00:04:19 What have you got for us, then?
00:04:21 - A bit of flour.
00:04:23 And oil?
00:04:25 We can get hold of a few litres.
00:04:27 For mow much? 1,000?
00:04:28 - How do you expect us to pay that much?
00:04:32 - Goodbye.
00:04:38 Ah, well, goodbye.
00:04:40 I'm sorry, but at these prices
00:04:45 Just a minute...
00:04:47 perhaps we can come to an agreement.
00:04:49 In the name of religion...
00:04:51 How much did we say for the flour?
00:04:54 - The oil?
00:04:57 We can't.
00:04:59 We'll do as you wish,
00:05:01 We've got ourselves into some trouble.
00:05:04 I want to talk to you. Sit down,
00:05:08 Come and sit by the fire.
00:05:13 We've got ourselves into some trouble.
00:05:16 I have to confess to you
00:05:17 that we've hidden
00:05:21 They got here a month ago.
00:05:24 With all the evacuees that have arrived
00:05:28 and who can you trust?
00:05:31 It means I can't rent out the house.
00:05:33 You have to get rid of them for us.
00:05:36 Take them on the truck with you,
00:05:41 You have to help us.
00:05:43 You can name your price for the food
00:05:47 but you must help us.
00:05:49 - Salt at 1 00 lire?
00:05:52 You should give it to us for nothing
00:05:55 If something goes wrong,
00:06:00 Yes, those poor children.
00:06:02 - Where are these prisoners, then?
00:06:10 Shut the door.
00:06:18 Are they all English, then?
00:06:21 One of them is.
00:06:23 One is American,
00:06:25 And what about the other one?
00:06:27 The other one... You need to get them
00:06:31 We won't be able to, they're too big.
00:06:36 We can't do it.
00:06:37 No, it's too risky.
00:06:39 - We have to think of our poor orphans.
00:06:43 We can't do it.
00:06:46 What do you mean? It's two years old.
00:06:48 - It looked like it was all fat to me.
00:06:52 We've got some special wine.
00:06:54 How much are the wine and ham together?
00:06:56 You have to take the prisoners away.
00:06:58 - All right, you said that one is English.
00:07:02 - But who's the third one?
00:07:05 Russian?
00:07:10 Ham, wine, you can have what you want
00:07:13 if you take the prisoners away.
00:07:15 Do you think we're going to sell ourselves?
00:07:18 If we help you,
00:07:21 - Come on, let's get a move on.
00:07:25 Don't forget that wine.
00:07:28 Come on.
00:07:33 Here.
00:07:38 Let's go, hurry.
00:07:40 Quick, come on.
00:07:43 Come on.
00:07:45 Are you mad? Get down!
00:07:47 Cover him!
00:07:48 Hurry up, get in!
00:07:52 There.
00:07:54 Right... Where's the wine?!
00:07:57 - I've got it here.
00:07:59 Yes, yes.
00:08:00 Cover him up. Hide him.
00:08:02 Hurry up!
00:08:04 You're so slow!
00:08:06 Quickly, come on.
00:08:09 There we are.
00:08:10 Pull it up.
00:08:14 Make sure he's covered.
00:08:16 Come on, let's go.
00:08:19 Will you let me that room?
00:08:41 Stop then, and we'll let them out.
00:08:43 Wait till we get to the top,
00:08:47 All right.
00:08:56 When's he going to stop?
00:09:00 What's going on now?
00:09:01 How do I know?
00:09:03 - Can you give him a lift? He's broken down.
00:09:06 - OK, get in.
00:09:09 Excuse me, sister, could I get in?
00:09:11 Have a seat at the front.
00:09:12 Hurry, Father, it'll be dark soon!
00:09:16 You may pass.
00:09:17 - Excuse me, sisters.
00:09:19 On you go!
00:09:43 - Sister, sister, my bag!
00:09:47 Thank you.
00:10:15 Get down, hide yourselves.
00:10:25 Give me a push, then.
00:10:31 - Let's go!
00:10:45 Will you give me a hand
00:10:49 Right, move yourselves.
00:10:51 Keep out of sight.
00:10:59 Pass me that ham.
00:11:00 Who's eating it now? I'll put it away.
00:11:02 The ham and wine are mine,
00:11:05 If I waited for you to see to it...
00:11:07 The saIt's mine, then.
00:11:09 Fine.
00:11:12 - Nice associations we've been making.
00:11:15 - Associations with bullies.
00:11:18 - I can tell you.
00:11:20 - Come on, quick.
00:11:23 - Do you think we've been sleeping?
00:11:26 Is that what you reckon? Good to know.
00:11:29 Let's go, quick.
00:11:44 Guess what the news is.
00:11:45 We'll leave the wine, the ham and this.
00:11:48 You're right, we're best off out of the way.
00:11:52 - See you, good luck!
00:12:11 Come on, hurry!
00:12:22 - Have they gone?
00:12:24 The swines. What do we do now, then?
00:12:28 All right, get your stuff.
00:12:30 Come with me.
00:12:32 Quickly.
00:12:33 Get all of it.
00:12:37 Idiots, they've left the lights on.
00:12:40 The battery will end up flat.
00:12:47 Are you ready?
00:12:49 Let's go, quick.
00:12:55 This ham...
00:13:00 Be careful.
00:13:05 This is us.
00:13:07 Put it down.
00:13:08 Down!
00:13:11 Take this. There.
00:13:16 Just a minute, I'll open the door.
00:13:20 There.
00:13:22 Pick it up.
00:13:24 In you go, quick.
00:13:27 Put it down here.
00:13:37 Careful.
00:13:39 You haven't shut the door!
00:13:44 Quiet. Careful.
00:13:52 Take him through there.
00:13:53 Through there, in the bedroom.
00:13:58 That's right, take him through
00:14:06 Put him down here.
00:14:10 For now, I mean,
00:14:14 He needs medicine.
00:14:16 If he's got a fever what do we do?
00:14:19 We could give him some aspirin?
00:14:28 There you go.
00:14:43 It should be in here.
00:14:45 The iodine.
00:14:49 OK.
00:14:51 What's up with him? What happened?
00:15:00 What are you on about?
00:15:07 Sorry, I don't know what you're talking about.
00:15:11 Here, take that.
00:15:15 I'm going to go through there,
00:15:18 Do you want something to eat?
00:15:20 I'll make you some
00:15:24 Boys, listen...
00:15:27 I trust you... A bit of respect...
00:15:31 No messing about.
00:15:35 Good.
00:15:40 There.
00:15:44 Ah, sorry.
00:15:51 Did you like it?
00:15:53 How was it, nice?
00:15:55 Yes?
00:16:02 I'm starving.
00:16:06 Thanks.
00:16:09 That's fine.
00:16:13 Sister...
00:16:14 Mis...
00:16:20 Where...
00:16:21 we...
00:16:23 stay?
00:16:25 Here.
00:16:28 But...
00:16:29 where?
00:16:33 Excuse me a minute.
00:16:43 Esperia! What have you
00:16:46 You know I've been out.
00:16:48 I know, but why are you up so late?
00:16:50 - I'll tell you later.
00:16:53 - Are you mad? What about the curfew?
00:16:56 So nothing. I'm tired and freezing cold.
00:16:59 I'm off to bed.
00:17:00 - I'm coming up.
00:17:02 Turn that light off!
00:17:08 If he comes up...
00:17:12 You'll have to go up to the attic.
00:17:15 You...up...
00:17:17 I'll come with you.
00:17:18 We'll take him up too.
00:17:25 We need to hurry.
00:17:31 No, not that way.
00:17:33 This way. In here.
00:17:39 Can you give me a hand?
00:17:44 Let's go up.
00:18:02 Up you come.
00:18:07 For now you can make
00:18:13 Go over there.
00:18:24 It's warm up here in the attic, eh?
00:18:26 This is a chimney.
00:18:31 Can you feel how nice and warm it is?
00:18:34 It's full of rats up here.
00:18:36 They've invaded us as well.
00:18:39 If you see any, kill them.
00:18:41 They don't even go into the traps any more.
00:18:48 These are candles. Candles.
00:18:51 Got it?
00:18:54 Do you want a packet of cigarettes?
00:18:58 Yes?
00:19:07 - Thanks.
00:19:10 Good night.
00:19:15 Tomorrow you have to clear off.
00:19:17 I'm sorry, but you'll have to clear off.
00:19:22 Good night.
00:21:51 Who is it?
00:21:55 Who is it?
00:21:59 Excuse me.
00:22:04 I...would like...
00:22:11 Don't get any closer or I'll kill you!
00:22:14 I want...
00:22:15 - tea.
00:22:17 - Tea!
00:22:20 What?
00:22:26 Water?
00:22:27 Water.
00:22:29 - Hot.
00:22:44 Stupid.
00:27:16 Does he think it grows on trees?
00:27:21 I can't help, then. I'm sorry.
00:27:23 Come here, you.
00:27:25 - So, do you want the flour?
00:27:28 - Yes, at 25.
00:27:30 - I haven't got it here.
00:27:33 I've work to do,
00:27:35 - Goodbye.
00:27:37 Listen, go and call the doctor,
00:27:41 Are you unwell?
00:27:43 No, I'm fine. Tell him I'm waiting
00:27:46 - Hurry.
00:27:48 Esperia, what have you done
00:27:52 Nothing.
00:27:53 Do you know what the lawyer said?
00:27:55 Anyone the Germans find hiding an Allied
00:27:59 - Really?
00:28:02 I sent them on their way last night,
00:28:06 You've nothing to worry about, then.
00:28:08 I've got things to do, I'll see you later.
00:28:19 Where's Renato?
00:28:21 Go and call Renato.
00:28:24 Esperia, how are things?
00:28:25 How do you think?
00:28:34 - Rena'...
00:28:36 You have to come home,
00:28:38 - I can't be seen about the place.
00:28:41 Yes, cover your face with your scarf.
00:28:45 Renato, how are you doing?
00:28:47 - Here he is. Hello, Esperia.
00:28:49 I've not seen you in ages,
00:28:51 No...I'm not serving.
00:28:54 Bye.
00:29:20 Look at them, on the terrace!
00:29:23 - Were they here last night when I whistled?
00:29:26 Come on, tell them what I told you.
00:29:30 They won't understand me.
00:29:31 Make yourself understood!
00:29:33 Come on.
00:29:35 She says that you can't stay,
00:29:38 - that you have to go.
00:29:42 - I don't understand.
00:29:44 There's an injured American as well.
00:29:46 This one's English, the other's Russian.
00:29:49 - Which one's Russian?
00:29:54 You idiot, what do you mean "tovarich"?
00:29:58 Come on!
00:29:59 She says she is frightened,
00:30:02 that if you stay here she'll be shot.
00:30:06 Understand?
00:30:10 Me!
00:30:11 Yes, her.
00:30:13 - Leave?
00:30:17 Oh, God.
00:30:21 Go through there. Don't talk.
00:30:32 Ah, it's you, Doctor.
00:30:35 It's the doctor!
00:30:36 - The door.
00:30:39 Esperia took three prisoners last night.
00:30:41 - Well, she found them in Cerveteri.
00:30:45 Never! Good work, Esperia.
00:30:48 Hush, hush, eh?
00:30:49 Never mind that,
00:30:52 Come through.
00:30:56 He's the doctor.
00:31:14 Hello.
00:31:46 - Excuse us?
00:31:51 - They have to go.
00:31:57 Where are we going?
00:31:58 My mother made the hole
00:32:16 You can explain at last, Doctor.
00:32:20 I didn't know that having them here
00:32:23 Don't worry, I'll tell them.
00:32:33 Doctor, have you told them they have to go?
00:32:35 Yes, yes, I've told them.
00:32:36 Come on, Esperia, behave.
00:32:39 Let me work in peace, will you?
00:33:12 Try to get hold of these medicines.
00:33:15 They're sulphanilamides.
00:33:17 It shouldn't be hard for someone involved
00:33:20 OK. And then will they go?
00:33:22 Of course. They'll go straight away.
00:33:24 You'd hardly want to kick them out
00:33:27 - But when will he be better?
00:33:29 The sooner you bring the medicine,
00:34:05 How's it going?
00:34:07 Have you sold anything?
00:34:14 Espe', when are you bringing the oil?
00:34:24 Here, Doctor.
00:34:27 - "So" what?
00:34:29 As soon as he's better he'll go,
00:34:32 I'll see to him now. He has to go downstairs
00:34:36 Boil some water in a big pan
00:34:39 But... But, Doctor, they can't stay here...
00:34:46 Right...
00:34:50 Rena', they have to go.
00:34:52 They have to go now, understand?!
00:34:54 Knock it off!
00:34:56 Come on. Be quiet, be quiet.
00:34:59 Come on and we'll boil the water.
00:35:00 But they can't stay here anymore!
00:35:04 Leave me alone.
00:35:07 You've all tricked me.
00:35:09 You've all tricked me!
00:35:11 Come on, stop it.
00:35:13 They'll go, Espe', you'll see.
00:35:15 - No, they'll stay here.
00:35:27 Just the usual.
00:37:04 This morning when she went out
00:37:22 It's already gone 7.
00:37:25 They'll end up inside,
00:37:28 I've told them a thousand times
00:37:32 - One of these days they'll get arrested.
00:37:36 You think it's funny, Doctor?
00:37:38 Don't worry,
00:37:40 Especially if they're pretty
00:37:42 and what's more dressed as nuns.
00:37:44 Right, but how do they go about it?
00:38:09 Good evening to you all.
00:38:10 - Ah, the doctor's here too.
00:38:13 I can see.
00:38:18 No, I'm scared, I can't.
00:38:20 What are you scared for?
00:38:25 Turkey.
00:38:29 No, I'm scared.
00:38:31 How did you manage
00:38:34 We met a very kind German official.
00:38:38 Kind or lecherous?
00:38:42 How vulgar you are.
00:38:46 That's the last time I go outside Rome.
00:38:50 Your friends at Santa Marinella
00:38:59 You lot always say "sorry".
00:39:02 I'm not fighting
00:39:04 They've become like hyenas.
00:39:06 Do you know how much
00:39:10 Oh, God, the alarm.
00:39:12 I'm going to the shelter...
00:39:15 - I'm off to get changed.
00:39:16 Stay here, idiot.
00:40:02 Take no notice, we're mad.
00:40:09 What are you doing?
00:40:12 - Aren't you coming, Doctor?
00:40:15 We're having a game of cards.
00:40:16 - And what about you, are you staying?
00:40:19 Of course, you have to play the hero.
00:40:21 You're all mad.
00:42:40 - I'm going out, the major is coming with me.
00:42:43 - Down to our place.
00:42:44 Yes.
00:42:46 I'll come too. Let's go.
00:42:47 Comrade...
00:42:51 It's raining, it's cold.
00:43:06 The "tovarich" is coming too, Doctor.
00:43:08 OK.
00:44:25 Hello.
00:44:30 - How are the detonators coming on?
00:44:33 They're always playing up.
00:45:02 It's over. Let's go.
00:45:05 Let's go, Fyodor.
00:45:10 - Goodbye, Fyodor. I'm staying here.
00:45:16 - Goodbye, Doctor.
00:45:41 Where are the others?
00:45:49 - Where are they?
00:45:52 Away. I don't know.
00:45:55 But have they gone out?
00:45:57 I'm fed up of this!
00:45:59 Completely fed up!
00:46:13 - Who is it?
00:46:16 - Do you want to get me sent to prison?
00:46:19 You should have thrown yourselves in,
00:46:21 I've had enough! Do you understand?
00:46:25 Just think, if someone saw you...
00:46:27 They're bound to have seen you
00:46:29 - The porter's always there, spying.
00:46:34 And I'm fed up of you always being here!
00:46:36 Everyone knows we're engaged.
00:46:38 That means you can stay, does it?
00:46:42 What do you care what people think?
00:46:44 I care a great deal!
00:46:45 You're thinking of that
00:46:49 Oh, yes, since we're in the middle of all this
00:46:52 a girl has to become a whore.
00:46:54 Come on, what's that got to do with it?
00:46:56 A girl should have a wider view.
00:46:59 You can't see anything from here.
00:47:04 - Go on.
00:47:08 You don't care if they see me?
00:47:11 What patrol?
00:47:14 Where are you going?
00:47:16 You said I had to go.
00:47:26 Off you go now.
00:47:46 No one knows what's going on any more.
00:47:50 The Fascists say one thing,
00:47:53 the police yet another
00:47:56 We've had enough.
00:47:57 The party secretary says
00:48:00 The Germans, who are more cunning,
00:48:03 We're between the devil
00:48:05 In the meantime children are going hungry.
00:48:07 And my wife, as you know,
00:48:10 I know, you said last time too.
00:48:12 That's why I kept
00:48:16 The turkey's escaped!
00:48:18 Oh God!
00:48:21 Oh God, I don't feel well.
00:48:24 Espe', the milk!
00:49:57 It's OK.
00:50:03 What have you been up to?
00:50:07 I can't take any more of this.
00:50:09 I don't know what to do.
00:50:12 - It's all your fault.
00:50:14 Yes, it was you that tricked me into it.
00:51:30 Sit.
00:52:16 Comrade, where are you going?
00:52:20 He was off, did you see?
00:52:29 Where are you going?
00:52:31 What's happened has happened,
00:52:34 we just have to hope for the best.
00:52:35 I...
00:52:37 I didn't want to send you away, you know.
00:52:40 Come on, put this stuff down.
00:53:00 Poor thing, I feel sorry for him.
00:53:04 - It's you I don't feel sorry for.
00:53:07 Oh, really?
00:53:10 Oh, Espe'! You know what?...
00:53:15 "You have to go!
00:53:17 And then when it comes to it,
00:53:20 and she blames me!
00:53:43 These Russians!
00:54:25 - Who is it?
00:54:28 Just give me a minute to put something on.
00:54:38 Be careful, the porter's here.
00:54:40 Don't move.
00:54:51 Have you taken up mountaineering?
00:54:53 It's months since I've been up here.
00:55:05 You've got a fine view up here, you know.
00:55:10 Well, yes, no complaints about that.
00:55:20 Do you want a drop of wine?
00:55:22 Then you can tell me if you like it.
00:55:28 It's nice.
00:55:30 It's Cannellino di Grottaferrata.
00:55:32 If you want a few bottles...
00:55:34 Wine's bad for you on an empty stomach.
00:55:36 With the rations we get
00:55:41 I see. Tell your wife that if
00:55:45 "Needs"! We could do with a lot of things.
00:55:50 But we haven't got the money.
00:55:53 Take this chocolate for the children.
00:55:56 You're too kind.
00:55:59 Don't be silly.
00:56:01 If we don't share what we've got...
00:56:04 But that lot have to leave immediately.
00:56:06 Until now I've turned a blind eye,
00:56:09 But if they don't go,
00:56:13 I know, of course.
00:56:16 The others in the building
00:56:18 But after what happened this morning...
00:56:21 - Of course I understand.
00:56:23 Don't worry, they'll go.
00:56:26 Listen, you haven't got a bit of Parmesan,
00:56:31 I'm sorry, Signor Alfredo,
00:56:36 Listen...
00:56:38 I...
00:56:40 I'll send them away after Christmas.
00:56:42 No! They have to go today
00:56:46 Espe', it's not out of spite,
00:56:50 All right.
00:56:52 In a couple of days it's Christmas.
00:56:56 How can we?
00:56:58 Signor Alfredo, I know somewhere
00:57:01 I'll get you some in time for Christmas. OK?
00:57:05 We can do as you say,
00:57:09 Thank you.
00:57:16 - Goodbye.
00:58:15 Is everything ready?
00:58:18 - Shall I go and call Esperia?
00:58:25 - Come on.
00:58:28 It's lovely.
00:58:30 - It looks like a ballroom!
00:58:33 Thank you.
00:58:34 It's all lovely.
00:58:36 These are for you.
00:58:38 Thank you.
00:58:46 No, nothing for you.
00:58:48 Don't mess about.
00:59:02 You...
00:59:04 It's silly, but with love.
00:59:07 Thank you.
00:59:10 I mended this for you.
00:59:12 Thank you, Peter.
00:59:16 We need a toast!
00:59:18 There.
00:59:21 To Russia... Here.
00:59:24 America...
00:59:28 and England.
00:59:29 And to Rome, eh?
00:59:31 Take...
00:59:35 Who's going to sing?
00:59:36 You are.
00:59:38 I have to sing because I'm ltalian?
00:59:40 Let's hear it, come on.
00:59:50 All right, I'm tone deaf.
00:59:53 Let's sit down while the pasta cooks.
01:00:01 - Cheers.
01:00:02 - Cheers, everyone.
01:00:30 Never able...
01:00:33 express...
01:00:36 feelings to you.
01:00:40 I know much little of you...
01:00:45 and you to know me little.
01:00:54 My country...
01:00:57 far...
01:01:00 You not know my country.
01:01:08 I suffer.
01:01:11 I'm far from my country,
01:01:16 from my family.
01:01:26 Dear, good...
01:01:29 and beautiful, Esperia.
01:01:32 And you, my dear ltalian friend,
01:01:39 Thank you.
01:03:12 I'm sorry.
01:03:14 To our good health.
01:03:26 The pasta's still on the stove, it'll overcook!
01:04:31 It's time to go. Get your stuff.
01:04:34 Quick.
01:04:38 Hurry.
01:04:42 Hurry.
01:04:45 We'll wait for you downstairs.
01:04:52 Watch out!
01:05:49 Hurry!
01:05:53 On you go.
01:06:25 Dante and Remo.
01:06:28 When?
01:06:29 This morning at dawn, we were told.
01:06:31 - Rena', what's happened?
01:06:51 Of course.
01:06:53 You'll see, they'll go.
01:06:55 What can we do?
01:06:58 Let's hope God helps us.
01:07:00 He always has until now.
01:07:02 We'll find a way of getting you back up.
01:07:07 You can stay.
01:07:17 So, what is it you and Giacinto
01:07:20 It's just Giacinto
01:07:23 You think I haven't seen that they're bombs?
01:07:26 Are you mad? What are you on about?
01:07:28 Don't you trust me?
01:07:30 What's that got to do with it?
01:07:37 Look, I'm not trying to tell you off,
01:07:40 even if what you're doing is dangerous.
01:07:43 Even if I'm frightened for you.
01:07:46 Now that I know
01:07:50 Not happy, exactly,
01:07:54 I said to myself,
01:07:57 "At least he's got an idea, a goal."
01:08:01 I don't know if what you're doing
01:08:05 Who knows
01:08:08 But I have faith in you.
01:08:11 If you do something,
01:08:14 And l...
01:08:16 I care about you.
01:08:18 Damn it, I can't even explain what I mean!
01:08:24 You've explained perfectly.
01:08:27 I care about you too.
01:08:32 Renato...
01:08:35 Come on, let's go.
01:08:37 Let's go.
01:08:40 Renato, can I stay here?
01:08:43 Work.
01:08:46 - Espe'...
01:08:48 He wants to stay here and work.
01:08:50 Giaci'...
01:08:51 Are you sure you want to stay here?
01:08:54 Well...goodbye.
01:08:57 Bye.
01:09:03 How can we?
01:09:05 We can't hide more than one.
01:09:28 Do you know these?
01:09:41 Come on.
01:09:43 Quietly.
01:09:48 Be careful, darling,
01:09:50 Can't I come up?
01:09:52 No, behave yourself.
01:09:53 Why not? Now that those wretches have
01:09:58 Thank goodness they have.
01:10:01 Signor Alfredo was right,
01:10:04 So, let's go up then.
01:10:06 No, darling,
01:10:09 Why not? Come on, Esperia.
01:10:11 I can't. Maybe tomorrow, eh?
01:10:16 Well, OK then, tomorrow.
01:10:18 - Good night.
01:11:05 I'm just going to the workshop,
01:11:09 I'll find something for him to sleep on.
01:11:12 Yes.
01:11:15 - We're sorry.
01:11:17 What for?
01:11:18 But thank you.
01:11:20 - Happy Christmas.
01:11:30 Happy Christmas.
01:11:31 Thank you.
01:11:49 I'm going.
01:11:55 Why don't you stay for a bit?
01:11:58 Stay here.
01:12:01 OK.
01:12:37 - What time is it?
01:12:40 I'm ready, I expected you earlier.
01:12:42 I've been listening to the radio.
01:12:44 They said they've killed Ciano
01:12:47 Justice has been done, they said.
01:12:51 So?
01:12:52 They're killing one-another.
01:12:55 I'm coming too.
01:12:58 - Give it to me, then.
01:13:00 Hurry, it's almost the curfew.
01:13:02 - OK, we'll tell them and then go.
01:13:09 Boys, we're going downstairs
01:13:15 Then I'll come straight back up
01:13:18 Learning ltalian keeps me warm.
01:13:23 Good.
01:13:24 God, it's freezing.
01:13:27 Couldn't you have wrapped up?
01:13:30 - Hurry, the curfew, it's late!
01:15:23 Don't make a sound.
01:15:54 Take them away!
01:16:16 Move it!
01:16:31 You've killed him!
01:16:34 - Move it!
01:17:03 It went well, Tarci'.
01:24:06 Hello?
01:24:07 It's Princess Antoniani.
01:24:09 Could you put me through to the lobby,
01:24:16 Hello? Yes, just a moment, I'll call him.
01:24:30 Your Highness, a telephone call for you.
01:24:55 Hello?
01:24:57 Ah, it's you.
01:24:59 What's happening? Nothing, why?
01:25:02 Ah, yes, yes.
01:25:10 Yes, I know.
01:25:12 It will be the usual alarmist voices.
01:25:14 Don't worry, keep calm.
01:25:17 And don't phone me, OK?
01:25:19 Listen, Alessandro,
01:25:21 that those two friends of Augusto's are here.
01:25:25 What do you mean, which friends?
01:25:27 The ones that had to do with the turkey.
01:25:31 Keep calm,
01:25:34 At least, it doesn't look like it.
01:25:38 Yes. I'll expect you soon.
01:25:40 Bye.
01:25:46 The Allies have landed at Anzio.
01:26:12 Baron von Kleist.
01:26:26 Good evening.
01:26:33 Dear Baron, how are you?
01:26:35 Fine, thank you.
01:26:37 Good evening.
01:26:41 Good evening Rudy.
01:26:44 You know everyone, don't you?
01:26:45 Of course, my dear Elena.
01:26:49 Vincenzo, would you tell Don Augusto
01:26:55 I've been taking care of your protegee.
01:26:59 - Esperia Belli.
01:27:00 I've been talking to the captain in charge
01:27:05 He's assured me that in a few days -
01:27:07 unless complications
01:27:10 she will be freed, it seems she wasn't
01:27:15 - So much the better.
01:27:18 If the workshop had gone up,
01:27:21 the building could have been
01:27:23 Let's not exaggerate, dear Baron.
01:27:25 This house was built using
01:27:29 Who was it that wrote,
01:27:31 "When falls the Colosseum,
01:27:33 - "And when Rome falls...
01:27:36 They're the words of Shelley.
01:27:39 Of course, Byron,
01:27:40 how foolish of me!
01:27:43 A little ice.
01:27:48 Thank you.
01:27:49 Did you say Byron?
01:27:52 No, it was me.
01:27:55 So there's no hope
01:27:58 Elena, dear,
01:28:01 They were caught red-handed,
01:28:06 They had a Russian with them as well.
01:28:09 I can assure you, however,
01:28:13 That's one thing, at least.
01:28:14 What can you tell us
01:28:18 The matter is no longer of any interest
01:28:21 but the 48 previous hours
01:28:25 Now we are certain of being able
01:28:32 Here is today's bulletin from the supreme
01:28:37 The headquarters of the Fuhrer
01:28:41 The quick reaction
01:28:44 has foiled the attempted
01:28:49 Squadrons of Stuka and bombers
01:28:52 have attacked Anglo-American naval forces.
01:29:00 The Germans!
01:29:02 The Germans are here.
01:29:06 You come with me.
01:29:20 Take them up to the terrace immediately.
01:29:24 You two, come with me. Quickly.
01:30:03 - The lieutenant says...
01:30:06 I know enough German
01:30:09 And what's your response?
01:30:10 Nothing.
01:30:12 Firstly because no question
01:30:15 And also because
01:30:18 Excuse me.
01:30:30 The lieutenant apologises
01:30:33 and is prepared to forgo
01:30:36 provided that you give me your word
01:30:41 that the persons he is looking for
01:30:49 My word of honour?
01:30:51 Tell him he can look wherever he likes.
01:30:55 We're going to take a drink.
01:30:59 Off we go.
01:31:34 You two come with me, quick.
01:31:50 Erica, you stay here.
01:31:52 You come with me.
01:32:38 - Let's go then.
01:32:57 - This way, Professor.
01:33:10 - Good evening, Father.
01:33:21 This way.
01:33:24 Father, these are friends
01:33:29 Welcome.
01:33:54 You'll be a bit cramped
01:33:55 but for the moment
01:33:58 This way, Professor.
01:34:00 Make yourself comfortable.
01:34:10 - I'll be right back.
01:34:15 Come with me.
01:34:18 There's room for another two in here.
01:34:24 Thank you.
01:34:26 Please, come in.
01:35:13 My fiancee has gone to the radio studios.
01:35:17 I've heard absolutely nothing from my lot.
01:35:20 I fled without even being able
01:35:27 - You're lucky, in a way...
01:35:33 Let's hope it's all over soon.
01:36:12 - Hello.
01:36:13 Hello.
01:36:24 Have you got the papers, Don Valerio?
01:36:26 Yes.
01:36:28 Bad news, unfortunately. There.
01:36:32 May I have one?
01:36:41 What else has happened, my son?
01:36:45 There's been a bomb attack.
01:36:47 "On the afternoon of March 23rd
01:36:49 "Communist elements have thrown a bomb
01:36:52 "at a column of German soldiers
01:37:07 "32 German policemen were killed
01:37:12 "The German command...
01:37:15 "..has ordered that for every German killed
01:37:17 "ten Communists are to be shot."
01:37:27 The order has been carried out.
01:37:51 "The victims were sent
01:37:56 "with their hands fastened
01:37:59 "The engines of lorries
01:38:02 "so as to drown out the cries
01:38:16 - Dear Baron...
01:38:21 I took the liberty of coming unannounced.
01:38:23 You can visit as you please,
01:38:26 Still?
01:38:27 Of course.
01:38:37 I leave tomorrow.
01:38:41 - They're sending me to the North.
01:38:44 - Would you like some tea?
01:38:50 I managed to get the information
01:38:59 It's in German, could you translate, please?
01:39:04 - Lemon?
01:39:06 "Renato Balducci and Giacinto Renzi
01:39:08 "died on the 24th of March 1 944.
01:39:12 "Their personal effects can be collected
01:39:15 "from the police at Via Tasso 1 55."
01:42:36 Look at this, vandals.
01:42:40 Look at it.
01:42:43 They took everything.
01:42:46 What for?
01:42:47 Let's go through and I'll do your accounts.
01:43:01 Right, this is 14,263 lire.
01:43:04 I sold your stuff for you.
01:43:06 Here are all the figures.
01:43:08 Accurate to the cent.
01:43:11 Count it.
01:43:13 - All right... All right...
01:43:19 Come on, Espe', be brave.
01:43:24 Come on, let's go.
01:43:29 Come on.
01:43:31 I can't bear to think about it.
01:43:35 Why? Why?!
01:45:50 Father, I'd like to confess as well.
01:45:53 I'm sorry but I haven't time now.
01:45:55 I'll send another priest immediately.
01:46:17 Follow me.
01:46:54 It's terrible, it's been truly terrible.
01:46:57 I understand.
01:46:59 I would like to help you.
01:47:02 I feel absolutely powerless in here.
01:47:07 There's nothing to be done now.
01:47:10 How's Peter?
01:47:13 He went south.
01:47:17 Well...
01:47:19 we'll meet again.
01:47:23 We'll meet again.
01:47:43 There's a man in there...
01:47:44 that I don't want to see.
01:47:46 Who?
01:47:48 Him there.
01:47:49 Do you see him?
01:47:55 - What...
01:47:57 What's he doing here?
01:48:00 He used to be a priest.
01:49:04 Hurry! Get them down here at once!
01:49:32 Come on, move it!
01:49:42 Reverend fathers,
01:49:44 you must excuse
01:49:48 We are good Catholics
01:49:50 but we haven't had
01:49:54 For this reason we would like
01:49:57 to benefit from your education.
01:50:01 I've brought with me a friend
01:50:05 The lesson will be of use to us all.
01:50:10 Who said the words,
01:50:14 Bring in the others.
01:50:17 A learned father such as yourself
01:50:24 Who said,
01:50:31 Your questioning is an insult
01:50:35 I order...
01:50:36 yes, I order you all not to respond.
01:50:39 What a beautiful voice.
01:50:42 You, take them away.
01:50:43 Him and him.
01:50:48 Tell me, Father,
01:50:50 is the active intellect part of the soul?
01:50:55 What, you don't know if the active intellect
01:50:59 Perhaps it's a case of amnesia,
01:51:02 Could you tell us whether free will
01:51:04 is or is not distinct
01:51:09 No, he's completely lost his memory.
01:51:11 We'll have to send him back to school.
01:51:22 Would you mind reciting
01:51:28 "My people, what have I done to you?
01:51:32 "How have I burdened you?
01:51:34 "Why did I draw you from the earth?
01:51:37 "Have you...
01:51:40 "Have you prepared the cross
01:51:42 "for the Lord?"
01:51:44 "Holy God, holy mighty One,
01:51:48 "Because I guided you for 40 years
01:51:52 "l fed you,
01:51:57 "and made a cross for your saviour".
01:52:00 "Holy God, holy mighty One,
01:52:05 "have mercy on us....
01:52:06 That's enough! Take them all away! Out!
01:52:10 Out!
01:54:01 Who is it?
01:54:02 It's me. Michele.
01:54:19 Just a moment, I'll open up.
01:54:24 Can you help, l...
01:54:36 My dear.
01:54:44 You must excuse me.
01:54:46 I spent the night in the attic.
01:54:50 I didn't want to disturb.
01:54:54 Last night...
01:54:57 I escaped from San Salvatore in Lauro
01:55:01 because...the Fascists arrived...
01:55:07 invaded.
01:55:10 They took...
01:55:12 many people.
01:55:20 I want to...
01:55:21 tell you something.
01:55:24 Do you remember...
01:55:26 How do you say...
01:55:29 The man with the limp,
01:55:31 that you saw in church.
01:55:34 He was there.
01:55:37 He was asking the questions,
01:55:40 and all that didn't know
01:55:47 arrested.
01:55:57 Tarcisio.
01:55:59 I don't know his name.
01:56:01 The one...
01:56:03 with the limp, whose foot...
01:56:05 Yes.
01:56:09 Now I see.
01:56:16 The swine.
01:56:19 I'm sorry.
01:56:24 My God.
01:56:29 But...
01:56:31 you won't have had anything to eat,
01:56:35 Come here.
01:56:54 - Who is it?
01:56:56 What friends?
01:56:57 It's me, Tarcisio.
01:57:12 What a surprise!
01:57:14 I thought you'd forgotten about me.
01:57:17 If only.
01:57:26 I'm joking.
01:57:28 I've been busy.
01:57:30 Listen, Esperia, the Germans are removing
01:57:34 They're packing their bags
01:57:37 Some friends with a car
01:57:40 From there I'll find a way north.
01:57:43 Do you want to come with me?
01:57:46 - Me?
01:57:48 That's what I came to ask.
01:57:50 Esperia...
01:57:53 it's going to be the end of the world here.
01:57:55 They'll be fighting street by street,
01:57:59 Rome will be demolished,
01:58:05 This city should be
01:58:08 these poor cowards, traitors,
01:58:11 spies.
01:58:16 You'll come with me.
01:58:19 Let's go. We'll go to Venice, eh?
01:58:21 I've many friends there.
01:58:23 Important people.
01:58:31 I...
01:58:33 have some money put aside.
01:58:36 You won't want for anything.
01:58:42 I cared about Renato, you know.
01:58:45 I'd known him since he was a boy.
01:58:47 I did everything I could to try and save him.
01:58:49 I told him to stop,
01:58:54 To watch out,
01:58:56 - but he wouldn't listen...
02:00:51 - Don Valerio isn't there.
02:00:52 They don't know.
02:00:53 Go back and wait until he comes back.
02:00:56 Tell him that I'm waiting at home
02:01:00 OK.
02:01:06 Looks like the Germans are leaving, eh?
02:02:00 Don Valerio wasn't there.
02:02:10 It looks like the Germans are going.
02:02:23 Who is it?
02:02:25 It's me, Don Valerio.
02:02:35 Good evening, Father.
02:02:37 Ah, you're here.
02:02:41 Yes.
02:02:49 Good evening.
02:02:54 You wanted to see me.
02:02:56 Yes.
02:02:58 The man with the limp,
02:03:00 do you remember him, Father?
02:03:03 Tarcisio.
02:03:05 Yes.
02:03:08 What about him?
02:03:12 He's dead.
02:03:17 But...when?
02:03:20 - This morning.
02:03:23 - I did it.
02:03:26 It was me.
02:03:31 And what's more...
02:03:34 he was unarmed.
02:03:38 Look.
02:04:40 Don Valerio, help us.
02:04:42 We need to get rid of him.
02:04:45 No.
02:04:48 We need to give him a Christian burial.
02:04:50 My God, the light's come back on.
02:04:55 No...
02:04:57 No, you don't know...
02:05:00 I'm one of them,
02:05:02 I'm a spy as well.
02:05:03 I told the Germans to come and look here.
02:05:06 While I was standing there with Renato
02:05:09 they beat him on the soles of his feet
02:05:14 I told them...
02:05:16 what he wouldn't say.
02:05:18 I told them everything,
02:05:20 that you were hiding here.
02:05:23 I would rather you had been killed,
02:05:30 But...
02:05:31 that's not how it turned out.
02:05:37 But that wasn't spying.
02:05:40 What is it then?
02:05:44 There's no point making excuses,
02:05:48 I'm a wretch.
02:05:50 I disgust myself.
02:05:53 Everything disgusts me. Everything.
02:05:59 Oh, God.
02:06:02 I should have told you earlier.
02:06:06 It would have been better.
02:06:08 Better for everyone.
02:06:11 I can't take it any more.
02:06:41 Your men have arrived.
02:06:46 What's going on?
02:06:49 Who's here?
02:06:51 The Americans...
02:06:53 the English, the Allies are here.
02:08:01 I'll be back.