|
Eragon
|
| 00:00:32 |
Κάποτε, τη φοβερή, όμορφη |
| 00:00:37 |
...κυβερνούσαν άντρες |
| 00:00:43 |
Αποστολή τους ήταν |
| 00:00:46 |
Και για χιλιάδες χρόνια, |
| 00:00:50 |
Αλλά οι καβαλάρηδες |
| 00:00:52 |
...κι άρχισαν να πολεμούν |
| 00:01:00 |
Νιώθοντας την αδυναμία τους... |
| 00:01:01 |
...ένας νεαρός καβαλάρης, |
| 00:01:09 |
...και σε μια αιματηρή μάχη |
| 00:01:19 |
...καβαλάρηδες και δράκους. |
| 00:01:22 |
Από τότε, τη χώρα μας |
| 00:01:28 |
Κατέπνιξε κάθε εξέγερση... |
| 00:01:30 |
...και τους μαχητές ελευθερίας, |
| 00:01:36 |
Όσοι επέζησαν, |
| 00:01:40 |
Εκεί έλπιζαν για ένα θαύμα... |
| 00:01:43 |
...που θα τους έκανε |
| 00:01:54 |
Η ιστορία μας αρχίζει ένα βράδυ... |
| 00:01:57 |
...όπου η ’ρυα, σύμμαχος |
| 00:02:02 |
...κουβαλώντας μια πέτρα |
| 00:02:12 |
Υποφέρω χωρίς την πέτρα μου. |
| 00:02:15 |
Μην παρατείνεις το μαρτύριό μου. |
| 00:02:51 |
Μίλια μακριά, |
| 00:02:56 |
Η ζωή του και η Αλαγαισία... |
| 00:03:00 |
...θ' αλλάξουν για πάντα. |
| 00:04:42 |
Δώσε μου το. |
| 00:04:44 |
Θα σ' αφήσω να ζήσεις. |
| 00:04:46 |
Εμπιστεύεται κανείς μια Σκιά; |
| 00:05:19 |
Πού το έστειλες; |
| 00:05:21 |
Καημένε Ντέρζα... |
| 00:05:24 |
Πώς θα πεις στον Βασιλιά |
| 00:06:32 |
’λλοι δύο πατριώτες εθελοντές |
| 00:06:35 |
Οι γιοι μου δεν είναι μαχητές! |
| 00:06:41 |
Κάθε χωριό πρέπει να προσφέρει. |
| 00:06:44 |
Να χαίρεσαι. |
| 00:06:58 |
Έχεις ακριβό γούστο, Έραγκον. |
| 00:07:01 |
Το κομμάτι του Βασιλιά. Το καλύτερο. |
| 00:07:08 |
Πόσο κάνει; |
| 00:07:11 |
Πόσο κάνει; |
| 00:07:13 |
Πάρα πολλά |
| 00:07:18 |
Έχω κάτι. Κάτι να το ανταλλάξω. |
| 00:07:25 |
Τι είναι αυτό; Πέτρα; |
| 00:07:29 |
-Το βρήκα. |
| 00:07:32 |
Κυνηγούσα. |
| 00:07:37 |
Στη Ραχοκοκαλιά. |
| 00:07:44 |
Πήγαινέ το πίσω. Ανήκει στο Βασιλιά. |
| 00:07:48 |
Θα κινδυνέψει το χωριό. |
| 00:07:51 |
Δε θέλω |
| 00:07:57 |
Κοίτα εδώ... Ένα κολιέ. |
| 00:08:00 |
Πού βρήκε ένας χαζός σαν εσένα |
| 00:08:07 |
-Ενδιαφέρον που ρωτάς. |
| 00:08:11 |
Περπατούσα στο μονοπάτι. |
| 00:08:15 |
Μια αστραπή, |
| 00:08:17 |
Σκέφτηκα, |
| 00:08:20 |
Μπορεί να σκοντάψει κανείς. |
| 00:08:23 |
Γι' αυτό τα κρέμασα, |
| 00:08:25 |
Ξέρεις τι πιστεύω; |
| 00:08:29 |
Λαθροκυνηγός... |
| 00:08:31 |
Τα κατάσχω στο όνομα του Βασιλιά. |
| 00:08:35 |
Μην αντισταθείς. |
| 00:08:42 |
Απλώς θα σ' τα κατεβάσω. |
| 00:08:46 |
-Πιάσ' τα. |
| 00:08:49 |
Προσέχετε τα κοκαλάκια. |
| 00:08:52 |
Δε θέλω να πνιγείτε! |
| 00:09:03 |
Ζήτω ο Έραγκον! |
| 00:09:08 |
Με το αόρατο θήραμά του! |
| 00:09:13 |
Φοβήθηκες |
| 00:09:24 |
Δε σέβεσαι τον κυνηγό; |
| 00:09:28 |
Δε μαθαίνεις ποτέ! |
| 00:09:36 |
Θες άλλο ένα μάθημα; |
| 00:09:42 |
Πολεμάς σαν γριά κατσίκα! |
| 00:09:53 |
Πρόσεχε το πρωινό μου! |
| 00:09:56 |
-Πολύ αργός, Ρόραν! |
| 00:10:00 |
Σαν το κεφάλι σου ακούστηκε! |
| 00:10:05 |
Ελάτε, παιδιά... Φτάνει... |
| 00:10:49 |
Φεύγω... |
| 00:10:51 |
Είμαι αρκετά μεγάλος |
| 00:10:54 |
Πριν έρθουν |
| 00:10:58 |
Δε θα υπηρετήσω στον στρατό. |
| 00:11:02 |
Θα ειδοποιήσω μόλις τακτοποιηθώ. |
| 00:11:04 |
Το ξέρει. |
| 00:11:07 |
Του το είπα ήδη. |
| 00:11:13 |
Πού θα πας; |
| 00:11:17 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:11:21 |
Ξέρω μόνο ότι φεύγω. |
| 00:11:36 |
Σου το είπε ο Ρόραν; |
| 00:11:39 |
Θα έρθει κι η σειρά σου, Έραγκον. |
| 00:11:42 |
Θ' αποφασίσεις μόνος σου |
| 00:11:46 |
Θείε, μ' αρέσει η ζωή μου εδώ. |
| 00:11:53 |
Αυτό που ψάχνουν πολλοί |
| 00:11:57 |
Αλλά κάποιοι δύσκολα |
| 00:12:02 |
Γι' αυτό έφυγε η μητέρα μου; |
| 00:12:09 |
Η αδελφή μου |
| 00:12:12 |
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, |
| 00:12:17 |
Εξάλλου, αν δεν έφευγε, |
| 00:12:34 |
Πάρε αυτά. |
| 00:12:38 |
Τα μάζευα για σένα. |
| 00:12:41 |
Μόνο την ευχή σου θέλω. |
| 00:12:53 |
Να προσέχεις, Ρόραν. |
| 00:12:59 |
Αντίο, πατέρα. |
| 00:13:20 |
Να είσαι δυνατός, αδελφέ. |
| 00:13:26 |
Και δούλεψε το σημάδι σου. |
| 00:13:30 |
Ίσως γίνεις κυνηγός τελικά. |
| 00:14:27 |
Δεν ήταν πέτρα... |
| 00:14:30 |
Είναι αβγό. |
| 00:14:38 |
Για δες... |
| 00:14:45 |
Τι είσαι εσύ; |
| 00:14:51 |
Δεν είσαι πουλί. |
| 00:15:34 |
Πού είναι; |
| 00:15:41 |
Πολύ αργά... |
| 00:15:43 |
Βγήκε απ' το αβγό. |
| 00:15:54 |
Βγήκε απ' το αβγό. |
| 00:16:08 |
Κοίτα τι έκανες. |
| 00:16:10 |
Έραγκον, ξύπνα! |
| 00:16:19 |
Πεινάς; |
| 00:16:33 |
Εμπρός. |
| 00:16:35 |
Πιες όσο είναι ζεστό. |
| 00:16:46 |
Συγνώμη. Μόνο αυτό υπάρχει. |
| 00:17:11 |
Λύθηκε το πρόβλημα με τα ποντίκια. |
| 00:17:23 |
Βασιλιά μου... |
| 00:17:26 |
Όπως φοβόσουν, |
| 00:17:30 |
Αλλά μπροστά σ' ένα αγροτόπαιδο. |
| 00:17:32 |
Δεν έχει σημασία αυτό. |
| 00:17:35 |
Όταν μάθουν οι Βάρντεν |
| 00:17:38 |
...θα με προκαλέσουν. |
| 00:17:42 |
Δε μ' ενδιαφέρει |
| 00:17:46 |
Δεν έμεινε κανείς |
| 00:17:54 |
Πέρα απ' αυτά τα σύνορα |
| 00:17:58 |
Νάνοι. Ξωτικά. Οι Βάρντεν. |
| 00:18:04 |
Δε μπορώ |
| 00:18:13 |
Μην τους αφήσεις |
| 00:18:19 |
Θα βρω το αγόρι... |
| 00:18:22 |
...και θα το σκοτώσω |
| 00:18:38 |
Πού είναι η μητέρα σου; |
| 00:18:42 |
Σε εγκατέλειψε κι εσένα; |
| 00:18:47 |
Έφυγε κι αυτή βιαστικά; |
| 00:19:27 |
Σκοτώστε τον καβαλάρη. |
| 00:19:34 |
Τίποτα απ' τα αγόρια μου. |
| 00:19:39 |
Ούτε λέξη... |
| 00:19:41 |
Η καρδιά της μάνας τους ράγισε. |
| 00:19:44 |
Και για ποιο λόγο; |
| 00:19:46 |
Κι άλλο θάνατο; Κι άλλο πόνο; |
| 00:19:49 |
Σιγά, Χορστ... |
| 00:19:52 |
Και λοιπόν; |
| 00:19:54 |
Μιλάς, δε μιλάς, |
| 00:19:57 |
Σιωπή, Μπρομ. Ένας ανόητος |
| 00:20:02 |
Δε διαφωνώ. |
| 00:20:06 |
Μη μου δίνετε σημασία. |
| 00:20:11 |
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. |
| 00:20:15 |
Κάποτε η χώρα μας ευημερούσε |
| 00:20:24 |
Την εποχή των δράκων |
| 00:20:28 |
Πάνε αυτές οι μέρες... |
| 00:20:29 |
Κανείς δεν τους νικούσε. |
| 00:20:33 |
Ώσπου ένας δικός τους... |
| 00:20:36 |
...ένας καβαλάρης, ο Γκαλμπατόριξ... |
| 00:20:39 |
...πήρε την εξουσία και σκότωσε |
| 00:20:43 |
Σταμάτα, πριν σε κρεμάσουμε |
| 00:20:49 |
Αφήστε τον να τελειώσει. |
| 00:20:53 |
-Κάποτε θα το πληρώσει αυτό. |
| 00:20:58 |
Ο καιρός |
| 00:21:01 |
...θα έρθει ξανά. |
| 00:21:16 |
Και μετά ο Μπρομ είπε: |
| 00:21:18 |
''Ο καιρός των καβαλάρηδων |
| 00:21:26 |
Αλλά πρώτα νομίζω |
| 00:22:01 |
Έφυγε. |
| 00:22:50 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:22:54 |
Ο καιρός |
| 00:22:57 |
Ακούς τις σκέψεις μου; |
| 00:22:59 |
Περίμενα 1.000 χρόνια |
| 00:23:04 |
Κι εσύ ακούς τις δικές μου. |
| 00:23:06 |
Με λένε Σαφίρα. |
| 00:24:20 |
Φύγε από 'δώ! |
| 00:24:26 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:24:29 |
Αυτά που είπες; |
| 00:24:31 |
Δε μ' άκουσες; Φύγε! |
| 00:24:34 |
Θέλω να μάθω κι άλλα... |
| 00:24:37 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:24:38 |
Πες μου για τους δράκους. |
| 00:24:44 |
Σε ακολούθησε κανείς; |
| 00:24:46 |
Πόσο μεγαλώνουν; |
| 00:24:50 |
Μίλα πιο σιγά! |
| 00:24:53 |
Κορόιδεψες τον Βασιλιά |
| 00:24:59 |
Καλύτερα να ζητάς συγνώμη, |
| 00:25:07 |
-Τότε πες μου για τους δράκους. |
| 00:25:11 |
Φρόντισε το καλαμπόκι σου. |
| 00:25:15 |
Αλλιώς θα μπλέξεις. |
| 00:25:18 |
Τι λέει αυτό για σένα; |
| 00:25:20 |
Είσαι ψεύτης ή δειλός; |
| 00:25:25 |
Ξέρω... |
| 00:25:27 |
Ξέρω ότι η ιστορία σου είναι αληθινή. |
| 00:26:19 |
Σας το είπα... |
| 00:26:21 |
Τον λένε Έραγκον. |
| 00:26:30 |
Το αγόρι το πήρε μαζί του. |
| 00:26:33 |
Ζει σε μια φάρμα, |
| 00:27:00 |
Έραγκον! Εσένα θέλουν! |
| 00:27:04 |
-’σε με κάτω! |
| 00:27:07 |
Τι κάνεις; |
| 00:27:09 |
Πολύ αργά! |
| 00:27:13 |
Κρατήσου! |
| 00:27:20 |
Είσαι γελοίος! Κρατήσου! |
| 00:27:26 |
-Σε παρακαλώ, άσε με! |
| 00:27:30 |
-’φησέ με! |
| 00:27:45 |
Γλιστράω! |
| 00:27:50 |
’σε με κάτω! |
| 00:27:52 |
Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή! |
| 00:28:09 |
Θείε! |
| 00:28:40 |
Έπρεπε να ήμουν εδώ! |
| 00:28:42 |
Να τον προειδοποιήσω! |
| 00:28:45 |
-Εσύ φταις! |
| 00:28:48 |
Θα μπορούσα να τον σώσω. |
| 00:28:52 |
Φύγε! |
| 00:28:54 |
Και μείνε μακριά! |
| 00:29:07 |
Θείε, με συγχωρείς. |
| 00:29:30 |
-Εσύ! |
| 00:29:34 |
-Ο δράκος; |
| 00:29:36 |
-Τι εννοείς; |
| 00:29:39 |
Δε μπορείς να μείνεις εδώ. |
| 00:29:40 |
Δε φεύγω αν δεν τον θάψω! |
| 00:29:49 |
Τι κάνεις; |
| 00:29:52 |
Βασιλική πυρά...Έλα! |
| 00:29:58 |
’φησέ με! |
| 00:30:01 |
Εσένα ήθελαν, όχι αυτόν. |
| 00:30:05 |
Ανέβα στο άλογο! |
| 00:30:07 |
Ανέβα! |
| 00:30:11 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:30:35 |
Έλα, μικρέ! Κάλπασε! |
| 00:31:22 |
-Γιατί εδώ; |
| 00:31:28 |
-Κάλεσε τον δράκο σου. |
| 00:31:32 |
Σε προστάτεψε |
| 00:31:35 |
-Θα τους σκότωνα. |
| 00:31:37 |
Λίγο γενναίος, πολύ ανόητος. |
| 00:31:39 |
Λες ότι δε θα τα κατάφερνα; |
| 00:31:42 |
Οι Ράζακ σκοτώνουν ανελέητα. |
| 00:31:46 |
-Αλλά ένα αγόρι 15-16 ετών... |
| 00:31:51 |
Με συγχωρείς... |
| 00:31:52 |
Νομίζω ότι ένα 17 χρονο αγόρι... |
| 00:31:55 |
...θα άντεχε ένα λεπτό ενάντια |
| 00:32:00 |
Τότε θα σκοτώσω τον Ντέρζα. |
| 00:32:03 |
Ο Ντέρζα είναι Σκιά. |
| 00:32:07 |
Μάγος που τον έχουν |
| 00:32:12 |
Αν βρεις τον Ντέρζα, |
| 00:32:17 |
Προσευχήσου να μη σε βρει. |
| 00:32:19 |
Γιατί ο Βασιλιάς δε θα ησυχάσει. |
| 00:32:22 |
Είσαι η μόνη ελπίδα των Βάρντεν. |
| 00:32:25 |
-Ποιων; |
| 00:32:28 |
’νθρωποι γενναίοι ή τρελοί, |
| 00:32:33 |
Έχτισαν ένα οχυρό στα Όρη Μπιορ. |
| 00:32:37 |
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:32:41 |
Είμαι κοσμογυρισμένος. |
| 00:32:47 |
Έχω δει πράγματα... |
| 00:32:50 |
...που ούτε τα φαντάζεσαι. |
| 00:32:54 |
Τώρα κάλεσε τον δράκο σου. |
| 00:32:58 |
Είναι μακριά. Δε μ' ακούει. |
| 00:33:01 |
Να συμφωνήσουμε |
| 00:33:06 |
Ξέρω ότι ακούει τη σκέψη σου. |
| 00:33:14 |
Σαφίρα... Μπορείς να μας βρεις; |
| 00:33:21 |
Δε σε άφησα ποτέ. |
| 00:33:43 |
-Συγνώμη για όσα είπα. |
| 00:33:47 |
Τον αγαπούσες πολύ. |
| 00:33:53 |
-Κι αυτός ποιος είναι; |
| 00:33:57 |
Ξέρει από δράκους. |
| 00:33:59 |
Ξέρει από δράκους; |
| 00:34:06 |
Ήρεμα... Νομίζω ότι είναι φίλος. |
| 00:34:10 |
Μυώδης... |
| 00:34:13 |
Αναλογίες όλο χάρη... |
| 00:34:16 |
Νύχια... |
| 00:34:19 |
...με ωραία κλίση. |
| 00:34:23 |
Λίγο λεπτά πόδια. |
| 00:34:25 |
Μόνο η φωνή μου είναι ήπια, γέρο. |
| 00:34:28 |
Κοφτερά κέρατα. |
| 00:34:31 |
Γενικά... |
| 00:34:33 |
...μια ωραία νεαρή δράκαινα. |
| 00:34:36 |
Λοιπόν, κάτι ξέρει από δράκους. |
| 00:34:40 |
Και σύντομα, |
| 00:34:44 |
Όχι εγώ. Δεν το ξανακάνω. |
| 00:34:49 |
Για σένα έλεγε |
| 00:34:51 |
Είναι η μοίρα σου |
| 00:34:55 |
Οι Βάρντεν σε χρειάζονται |
| 00:35:01 |
-Δεν το ζήτησα αυτό! |
| 00:35:04 |
Ο δράκος βγαίνει απ' το αβγό |
| 00:35:08 |
Θα περιμένει αιώνες, αν χρειαστεί. |
| 00:35:12 |
Είναι αλήθεια αυτό που λέει. |
| 00:35:15 |
Τώρα σε βρήκε. |
| 00:35:16 |
Θα υπηρετήσει εσένα |
| 00:35:21 |
Επειδή με επέλεξε; |
| 00:35:25 |
Επειδή για να την καταστρέψουν |
| 00:35:32 |
Ένας καβαλάρης ζει |
| 00:35:36 |
Αλλά αν πεθάνει ο καβαλάρης... |
| 00:35:40 |
Πεθαίνει κι ο δράκος του. |
| 00:36:18 |
Ωραία λεπίδα. |
| 00:36:21 |
Απλή... |
| 00:36:24 |
...και κοφτερή! |
| 00:36:27 |
Το αγροτόπαιδο |
| 00:36:37 |
Φέρε μου το κεφάλι του. |
| 00:36:45 |
Ο Ντέρζα θα στείλει |
| 00:36:47 |
Μπροστά, πέντε μέρες δρόμο, |
| 00:36:51 |
Το τελευταίο οχυρό. |
| 00:36:53 |
Αν φτάσουμε εκεί, |
| 00:36:57 |
Πες στη Σαφίρα να πετάει από πάνω |
| 00:37:01 |
...ή Ράζακ. Αν μας βρουν, |
| 00:37:05 |
Και πες της να έρχεται |
| 00:37:09 |
Κάνε αυτό που λέει. |
| 00:37:10 |
Αλλά να προσέχεις. |
| 00:37:12 |
Εσύ να προσέχεις. |
| 00:37:46 |
Από 'δώ. |
| 00:38:03 |
Οι Ούργκαλ ήταν εχθροί του Βασιλιά. |
| 00:38:08 |
Είναι πολύ κοντά. |
| 00:38:14 |
-Γιατί δεν τους πολεμάμε; |
| 00:38:16 |
Δεν είσαι έτοιμος για μάχες. |
| 00:38:20 |
Έχω προσόντα... |
| 00:38:23 |
Ο ξάδερφός μου... Ο Ρόραν κι εγώ... |
| 00:38:26 |
Έχουμε εκπαιδευτεί. |
| 00:38:30 |
Με σπαθιά... |
| 00:38:33 |
Ίσως σε υποτίμησα. |
| 00:38:39 |
Ας δούμε τα προσόντα σου. |
| 00:38:42 |
Θα είναι άδικο για σένα, γέρο. |
| 00:38:45 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:38:50 |
Βλέπω την εκπαίδευσή σου... |
| 00:39:01 |
Μην είσαι πολύ σίγουρος. |
| 00:39:13 |
Δε θα πολεμάς με τον ξάδερφο. |
| 00:39:16 |
Ούτε με ξύλινα ραβδιά... |
| 00:39:25 |
Μπορούσα να τον νικήσω. |
| 00:39:30 |
Φυσικά μπορούσες. |
| 00:39:32 |
Δε φτύνουν φωτιές οι δράκοι; |
| 00:39:35 |
Είναι νέα ακόμα |
| 00:39:38 |
Ευτυχώς για σένα. |
| 00:39:51 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:39:54 |
Τι ήταν αυτό που έκανες; |
| 00:39:57 |
Έβαλα μια φωτιά. |
| 00:40:05 |
Δε μ' εμπιστεύεται. |
| 00:40:06 |
Να τον εμπιστευτούμε εμείς. |
| 00:40:09 |
Κοιμήσου τώρα. Αύριο... |
| 00:40:13 |
...θα περάσουμε |
| 00:40:16 |
Μετά πάμε στους πρόποδες |
| 00:40:18 |
...και μετά κατευθείαν στους Βάρντεν. |
| 00:41:03 |
Έραγκον! Ξύπνα! |
| 00:41:06 |
Φτάσαμε στο Ντάρετ. |
| 00:41:08 |
Θα αφήσουμε εδώ τα άλογα. |
| 00:41:39 |
Αγόρασε λίγο ψωμί εκεί. |
| 00:41:42 |
Συνάντησέ με εδώ. Δε θ' αργήσω. |
| 00:41:46 |
Μη μιλήσεις σε κανέναν. |
| 00:42:51 |
Να σου διαβάσει τη μοίρα η ’ντζελα; |
| 00:42:55 |
-Δεν έχω λεφτά. |
| 00:43:01 |
Κόκαλα δράκου... |
| 00:43:05 |
Θα μου πουν τα πάντα για σένα. |
| 00:43:21 |
Αυτό είναι δύσκολο. |
| 00:43:24 |
Μια νέα ζωή τόσο μπερδεμένη... |
| 00:43:26 |
Αλλά σε περιμένουν καιρό |
| 00:43:30 |
Μεγάλες μάχες ξεσπούν γύρω σου. |
| 00:43:33 |
Δε μπορεί. Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:43:36 |
Έχεις δυνάμεις που δεν ξέρεις. |
| 00:43:39 |
Αλλά έχεις μια κατάρα πάνω σου. |
| 00:43:41 |
Έναν θάνατο που πλησιάζει γρήγορα. |
| 00:43:45 |
Έγινε ήδη. |
| 00:43:49 |
Κι ένα κορίτσι... |
| 00:43:54 |
Είναι μέρος του παρελθόντος σου... |
| 00:43:57 |
...και του μέλλοντός σου. |
| 00:43:59 |
Ποια είναι; Πες μου τ' όνομά της. |
| 00:44:14 |
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω; |
| 00:44:16 |
-Η μάντισσα... |
| 00:44:21 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:44:27 |
-Μου είπε το μέλλον μου. |
| 00:45:51 |
Το χέρι μου. Καίει. |
| 00:45:53 |
Σιγά... |
| 00:45:57 |
Το κεφάλι μου... |
| 00:45:59 |
Σαν να με κλότσησε άλογο. |
| 00:46:02 |
Τι συνέβη; |
| 00:46:03 |
Οι ιππείς αργούν να μάθουν |
| 00:46:08 |
-Ποιο; |
| 00:46:15 |
Απλώς αντέδρασα. |
| 00:46:18 |
Η μαγεία έρχεται απ' τους δράκους. |
| 00:46:22 |
Κυλάει μέσα απ' τους καβαλάρηδες |
| 00:46:28 |
-Η Σαφίρα... |
| 00:46:31 |
Αλλά ένιωσε |
| 00:46:36 |
Ο δεσμός σου μαζί της είναι δυνατός. |
| 00:46:38 |
Αυτοί ήταν Ούργκαλ, σωστά; |
| 00:46:41 |
-Τους σκότωσα; |
| 00:46:44 |
Αλλά δε γιορτάζουμε τον θάνατο. |
| 00:46:49 |
Η μαγεία |
| 00:46:52 |
Έχει κανόνες. Έχει όρια. |
| 00:46:56 |
Πριν κάνεις ξόρκι, πρέπει |
| 00:47:03 |
''Μπρίσινγκρ'' |
| 00:47:06 |
Το πράγμα είναι η λέξη. |
| 00:47:11 |
Πριν κάνεις ένα ξόρκι... |
| 00:47:13 |
...χρειάζεσαι σωματική δύναμη |
| 00:47:17 |
Κάποια ξόρκια σ' αφήνουν αδύναμο. |
| 00:47:21 |
’λλα, όπως είδες στη γέφυρα... |
| 00:47:24 |
...σε αφήνουν αναίσθητο. |
| 00:47:26 |
Και άλλα, αν τα κάνεις |
| 00:47:30 |
...θα σε σκοτώσουν. |
| 00:47:33 |
Θα σου μάθω τα λόγια... |
| 00:47:35 |
...αλλά τα όρια της δύναμής σου |
| 00:47:43 |
-Πώς λέγεται το δέντρο; |
| 00:47:50 |
Και το κλαδί; |
| 00:47:52 |
Κβάιστρ. |
| 00:47:55 |
Όταν δράκος και ιππέας |
| 00:47:59 |
Κι αυτό λέγεται |
| 00:48:08 |
Μια και εμφανιστήκαμε |
| 00:48:12 |
...πρέπει να βρούμε |
| 00:48:15 |
Φυσικά, αυτό θα ήταν |
| 00:48:25 |
Μίλησε κανείς για πέταγμα; |
| 00:48:29 |
Είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις ξανά, |
| 00:48:32 |
Δεν τα πήγα καλά την άλλη φορά. |
| 00:48:35 |
Δεν τα πήγαμε καλά. |
| 00:48:41 |
Ευχαρίστησε τον Μπρομ για τη σέλα. |
| 00:48:50 |
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ πάνω. |
| 00:49:01 |
Καθόλου άσχημα! |
| 00:49:14 |
Σκύψε! |
| 00:49:18 |
Όχι τόσο πολύ! |
| 00:49:31 |
Νιώσε πώς κινείται! |
| 00:49:33 |
Πώς γυρίζει! Πότε επιταχύνει. |
| 00:49:36 |
Για να δούμε τι έχεις! |
| 00:49:38 |
Θες ταχύτητα; Ορίστε! |
| 00:49:43 |
Κρατήσου, Έραγκον! |
| 00:49:52 |
Εσύ το ζήτησες! |
| 00:50:04 |
Όταν γίνουμε ένα... |
| 00:50:06 |
...θα πολεμάς από παντού, |
| 00:50:10 |
Θέλω να δοκιμάσω. |
| 00:50:12 |
Ίσως όχι ακόμα. |
| 00:50:18 |
Είναι εύκολο. Μπορώ να το κάνω. |
| 00:50:26 |
Ίσως όχι ακόμα. |
| 00:50:37 |
Ίσως μπορώ να δοκιμάσω αυτό. |
| 00:50:43 |
Υπέροχο! |
| 00:50:50 |
Πάντα βλέπεις έτσι; |
| 00:50:52 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. Κοίτα! |
| 00:51:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:51:33 |
Θα πεθάνουν! Εμπρός! |
| 00:51:35 |
Ευχαρίστως. |
| 00:51:41 |
Έραγκον, μην ανακατεύεσαι! |
| 00:51:43 |
Πιο χαμηλά, Σαφίρα! |
| 00:52:10 |
Έραγκον, πάνω σου! |
| 00:52:52 |
Προστάτεψε τον δράκο σου! |
| 00:52:56 |
Η ανευθυνότητά σου παραλίγο |
| 00:53:00 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:53:03 |
Είμαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζει. |
| 00:53:05 |
Δεν ακούς τίποτα |
| 00:53:10 |
Καλύτερα να ζητήσεις |
| 00:53:20 |
Καθήκον σου είναι να φτάσεις |
| 00:53:24 |
Ας μιλήσουμε για αλήθεια, |
| 00:53:27 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:53:30 |
Συμφωνήσαμε να μη λέμε |
| 00:53:40 |
...καβαλάρη δράκων. |
| 00:53:42 |
Φυσικά... |
| 00:53:47 |
Όχι πια. |
| 00:53:56 |
Πού είναι ο δράκος σου; |
| 00:53:59 |
Πέθανε. |
| 00:54:06 |
Τη σκότωσε ένας άλλος |
| 00:54:12 |
...το Ζάρροκ. |
| 00:54:15 |
Αυτό το σπαθί είναι φονέας δράκων. |
| 00:54:18 |
Το όνομα του καβαλάρη... |
| 00:54:21 |
...ήταν Μόρζαν. |
| 00:54:27 |
Συμμάχησε με τον Γκαλμπατόριξ. |
| 00:54:33 |
Ενώ προσπαθούσε |
| 00:54:37 |
...η δράκαινά μου σκοτώθηκε. |
| 00:54:40 |
Καλύτερα εμείς... |
| 00:54:43 |
...παρά οι ιππείς μας. |
| 00:54:47 |
Έτσι ξεκίνησα να βρω τον Μόρζαν. |
| 00:54:53 |
Και τον βρήκα. |
| 00:54:56 |
Πήρα το σπαθί του |
| 00:55:02 |
Και καθώς πέθαινε αυτός, |
| 00:55:06 |
Ο τελευταίος, εκτός απ' του Βασιλιά. |
| 00:55:14 |
Έτσι κρύφτηκα στην Κάρβαχολ... |
| 00:55:17 |
...νιώθοντας μια ντροπή... |
| 00:55:20 |
...που μου άξιζε. |
| 00:55:23 |
Εξαιτίας μου, η εποχή |
| 00:55:31 |
Μετά ήρθες εσύ... |
| 00:55:33 |
Ήρθατε κι οι δυο. |
| 00:55:36 |
Και τώρα η εποχή |
| 00:56:13 |
Φέρτε μου το αγόρι, είπα. |
| 00:56:20 |
Φέρτε μου το αίμα του... |
| 00:56:27 |
...είπα. |
| 00:56:30 |
Αλλά εσύ... |
| 00:56:33 |
...μου έφερες ένα τίποτα. |
| 00:56:55 |
Εσύ... |
| 00:57:01 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:57:09 |
Με κούρασαν όλα αυτά. |
| 00:57:12 |
Θα βρω μόνος μου το αγόρι. |
| 00:57:41 |
Πες μου τ' όνομά σου. |
| 00:57:47 |
Είμαι η ’ρυα, |
| 00:57:50 |
Είμαστε σύμμαχοι των Βάρντεν. |
| 00:57:53 |
Μόνο εσύ θα με σώσεις. |
| 00:57:55 |
Πώς θα σε βρω; |
| 00:57:57 |
Ο Ντέρζα με κρατά |
| 00:58:19 |
-Πού πας; |
| 00:58:23 |
Πού ξέρεις αυτό το όνομα; |
| 00:58:25 |
Την κρατάει ο Ντέρζα. |
| 00:58:28 |
Θα την ελευθερώσω. |
| 00:58:30 |
Αυτό αποκλείεται. Το Γκίλιντ |
| 00:58:35 |
Δε γυρίζουμε πίσω. |
| 00:58:40 |
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις. |
| 00:58:44 |
Σ' εμένα έστειλαν το αβγό. |
| 00:58:48 |
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς! |
| 00:58:50 |
Αν δεν πάω, θα τη σκοτώσει. |
| 00:58:53 |
Είναι μια θυσία |
| 00:58:55 |
...επειδή εκτιμά |
| 00:58:58 |
-Δεν την αφήνω! |
| 00:59:01 |
...θα προστεθεί σε όσους |
| 00:59:05 |
Όπως σε περιμένουν |
| 00:59:09 |
Προσπάθησε να καταλάβεις. |
| 00:59:16 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:59:18 |
Μια λάθος κίνηση, |
| 00:59:23 |
...κι όλα θα χαθούν. |
| 00:59:26 |
Καλό να είσαι γενναίος, |
| 00:59:32 |
-’κουσέ με! |
| 00:59:37 |
Ξέχασες τι σημαίνει |
| 00:59:40 |
Θα τη σώσω! |
| 00:59:44 |
Σε παρακαλώ, Σαφίρα. |
| 00:59:46 |
Εγώ είμαι ο καβαλάρης |
| 01:00:04 |
Θα τραβήξεις την προσοχή. |
| 01:00:06 |
Όταν νυχτώσει, θα πάω μόνος. |
| 01:00:11 |
Αυτά τα τείχη κρύβουν |
| 01:00:14 |
Όχι σήμερα, όχι για μας. |
| 01:00:19 |
Η δύναμή μας είναι μεγαλύτερη, |
| 01:00:21 |
Δε θα είμαστε μαζί, |
| 01:00:35 |
Πιο γρήγορα! |
| 01:02:05 |
-Δεν έπρεπε να έρθεις. |
| 01:02:08 |
’φησέ με εδώ. Φύγε. Τώρα! |
| 01:02:12 |
Είναι πολύ αργά γι' αυτό. |
| 01:02:18 |
Συγχώρεσέ με που σε κοιτάζω έτσι. |
| 01:02:21 |
Ήξερα ότι ήσουν νέος, |
| 01:02:27 |
Πιο πολύ. |
| 01:02:50 |
Ένας νεαρός μάγος... |
| 01:02:53 |
Πολύ αλλόκοτο. |
| 01:02:55 |
Το νιώθεις ήδη |
| 01:03:04 |
Λένε πως, όταν πεθαίνει |
| 01:03:09 |
...ακούει τις κραυγές |
| 01:03:16 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:03:25 |
Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο. |
| 01:03:39 |
-Φύγε! |
| 01:03:48 |
Πάρε το Ζάρροκ. |
| 01:04:05 |
Μπορείς να κουβαλήσεις τρεις; |
| 01:04:07 |
Όχι για πολύ. |
| 01:04:23 |
Φύγε γρήγορα! |
| 01:04:30 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:04:40 |
Πιο ψηλά! |
| 01:04:42 |
Δε μπορώ! Είναι μεγάλο το βάρος! |
| 01:05:12 |
Ο Ντέρζα είναι νεκρός. |
| 01:05:15 |
Τρύπησες την καρδιά του; |
| 01:05:19 |
Μια Σκιά σκοτώνεται |
| 01:05:27 |
-Πρέπει να βρούμε βοήθεια. |
| 01:05:30 |
Από τους Βάρντεν. |
| 01:05:34 |
Πήγαινε στους Βάρντεν. |
| 01:05:39 |
Πάρε αυτό. |
| 01:05:44 |
Πήγαινε... |
| 01:05:47 |
...χωρίς εμένα. |
| 01:05:49 |
Όχι. Σε χρειάζομαι. |
| 01:05:55 |
Εγώ ήμουν |
| 01:06:01 |
Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου. |
| 01:06:06 |
Πρόσεχε τη Σαφίρα. |
| 01:06:09 |
Χωρίς αυτήν... |
| 01:06:12 |
...θα δεις ότι η ζωή δεν έχει αξία. |
| 01:06:18 |
Δε θα σ' αφήσω να πεθάνεις. |
| 01:06:20 |
Όχι από λάθος δικό μου. |
| 01:06:49 |
Δεν είσαι αρκετά δυνατός... |
| 01:06:52 |
...ακόμα. |
| 01:06:56 |
Έτσι μπράβο... |
| 01:06:59 |
Λίγο γενναίος |
| 01:07:09 |
Συγχώρεσέ με. |
| 01:07:12 |
’φησέ τον να πεθάνει περήφανα... |
| 01:07:23 |
...σαν καβαλάρης δράκων. |
| 01:08:10 |
Δε μπορώ ακόμα |
| 01:08:13 |
...αλλά μπορώ να κάνω |
| 01:08:27 |
Τώρα δε θα τον ρημάξει ο χρόνος. |
| 01:08:31 |
Ποιος θα τον θυμάται; |
| 01:08:34 |
Πολλοί άνθρωποι... |
| 01:08:37 |
...χάρη σ' εσένα. |
| 01:09:37 |
Η Σκιά τη δηλητηρίασε... |
| 01:09:49 |
Πρέπει να σε πάω στους Βάρντεν. |
| 01:10:15 |
-Μας ακολουθούσε. |
| 01:10:21 |
Μια ζωή ονειρευόμουν δράκους. |
| 01:10:22 |
Ποιος είσαι; Τι θέλεις; |
| 01:10:25 |
Λέγομαι Μέρταγκ. |
| 01:10:28 |
-Είμαι καλά και χωρίς εσένα. |
| 01:10:34 |
Ξέρω τα βουνά, |
| 01:10:38 |
Θα υποφέρει, αν χαθείς. |
| 01:10:41 |
Γιατί ρίσκαρες τη ζωή σου; |
| 01:10:44 |
Οι δικοί μου σφαγιάστηκαν |
| 01:10:47 |
’κουσα φήμες |
| 01:10:51 |
Έραγκον! Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:10:56 |
Αν υπάρχει καιρός |
| 01:11:02 |
Αν με πας γρήγορα στους Βάρντεν... |
| 01:11:12 |
Θα μάθεις να μ' εμπιστεύεσαι, |
| 01:11:21 |
Δεν πρέπει να πείσεις μόνο εμένα. |
| 01:11:53 |
Πρέπει να πάμε με τα πόδια από 'δώ. |
| 01:12:01 |
Φρόντισε την ’ρυα |
| 01:12:05 |
Κάνε γρήγορα. |
| 01:12:30 |
Ευχαριστώ... Και πάλι. |
| 01:12:32 |
Παρακαλώ. |
| 01:12:36 |
Πες μου |
| 01:13:17 |
Ήταν απλή δουλειά. |
| 01:13:21 |
Υπήρξαν επιπλοκές. |
| 01:13:24 |
Το άκουσα. |
| 01:13:26 |
Συμβαίνουν επιπλοκές. |
| 01:13:29 |
Ευτυχώς για σένα, η ανικανότητά |
| 01:13:33 |
Το αγόρι μάς οδήγησε |
| 01:13:38 |
Σ' εσένα ανατίθεται, Ντέρζα... |
| 01:13:42 |
...να υπενθυμίσεις |
| 01:13:47 |
...ότι όσο είμαι βασιλιάς... |
| 01:13:50 |
...η ανυπακοή |
| 01:13:58 |
Μάζεψε τον στρατό μου |
| 01:14:02 |
Μην αφήσεις κανέναν ζωντανό. |
| 01:14:14 |
Ποιος είναι ο καβαλάρης; |
| 01:14:15 |
Εγώ. Με λένε Έραγκον. |
| 01:14:20 |
Είμαι ο ’ζιχαντ, |
| 01:14:22 |
Αν είσαι ο καβαλάρης, |
| 01:14:25 |
Αν επιτεθεί, θα πεθάνεις πρώτος. |
| 01:14:30 |
Σαφίρα! Φέρε την ’ρυα, |
| 01:14:55 |
Πώς είναι η ’ρυα; |
| 01:14:57 |
Αντέχει. |
| 01:14:59 |
Η καρδιά της χτυπάει αχνά. |
| 01:15:11 |
Τη δηλητηρίασε μια Σκιά. |
| 01:15:15 |
Οι θεραπευτές μας |
| 01:15:18 |
Φρόντισε την ’ρυα... |
| 01:15:19 |
Αλλά πρόσεχε. |
| 01:15:21 |
Εσύ να προσέχεις. |
| 01:15:47 |
Υπάρχουν Ούργκαλ. |
| 01:15:52 |
Ψάχνουν το βουνό. |
| 01:15:55 |
Δεν έχουμε χρόνο. Είσαι μαζί μας; |
| 01:15:57 |
Είναι περισσότεροι από μας. |
| 01:16:04 |
Ήρθαμε να ενωθούμε μαζί σας. |
| 01:16:25 |
Πιάστε τον. |
| 01:16:33 |
Είναι μαζί μου! Μου έσωσε τη ζωή! |
| 01:16:35 |
Είναι ο γιος του Μόρζαν, |
| 01:16:43 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:16:46 |
Ο γιος δε διαλέγει τον πατέρα του. |
| 01:16:50 |
Αυτό ήταν το μόνο που μου άφησε. |
| 01:16:55 |
Τον μισούσα ως τον θάνατό του. |
| 01:16:58 |
Κλειδώστε τον! Αν πάει |
| 01:17:03 |
-Αφήστε με! |
| 01:17:06 |
Οι άνθρωποι του Βασιλιά |
| 01:17:11 |
Αυτοί οι δειλοί δε θα κρύβονται πια! |
| 01:17:16 |
Απόψε θα διαλύσουμε την αντίσταση! |
| 01:17:25 |
Εξολοθρεύστε τους! |
| 01:17:36 |
Αλλά το αγόρι είναι δικό μου. |
| 01:17:50 |
-Συγνώμη. Έπρεπε να χτυπήσω. |
| 01:17:54 |
Ο πατέρας μου είπε |
| 01:17:59 |
Θα είμαι έτοιμος σε λίγο. |
| 01:18:04 |
Η ’ρυα αντέδρασε καλά |
| 01:18:08 |
Πότε μπορώ να τη δω; |
| 01:18:10 |
Ξεκουράζεται τώρα. |
| 01:18:36 |
Με φοβούνται. |
| 01:18:38 |
Γιατί να μη σε φοβούνται; |
| 01:18:41 |
Δεν υπάρχει άλλο καταφύγιο. |
| 01:18:45 |
Η καχυποψία μάς κράτησε |
| 01:18:49 |
Όταν μαθεύτηκε η φήμη |
| 01:18:53 |
...περιμέναμε κάποιον |
| 01:18:57 |
Κάτι περισσότερο από μένα. |
| 01:19:04 |
Το έχω ξανακούσει αυτό. |
| 01:19:09 |
Η πανοπλία σου είναι έτοιμη. |
| 01:19:14 |
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τη μάχη. |
| 01:19:36 |
Δεν είναι τόσο εύκολο |
| 01:19:46 |
Φαίνεσαι έτοιμη για μάχη. |
| 01:19:58 |
Να είσαι δυνατός. |
| 01:20:00 |
Η αναζήτηση καβαλάρη |
| 01:20:04 |
Κάποιοι από μας |
| 01:20:07 |
...ελπίζοντας να σπάσει, |
| 01:20:13 |
Γιατί σ' εμένα; |
| 01:20:17 |
Γιατί αυτόν επέλεξε η Σαφίρα. |
| 01:20:26 |
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου. |
| 01:20:42 |
Δούλευαν όλη τη νύχτα... |
| 01:20:44 |
...για να προστατέψουν |
| 01:20:47 |
...και τον ηγέτη που την ιππεύει. |
| 01:21:46 |
Ετοιμάστε τους τοξότες! |
| 01:22:47 |
Πρέπει να ξέρω, Σαφίρα. Γιατί εμένα; |
| 01:22:50 |
Επιλέγεις έναν ηγέτη |
| 01:22:56 |
Νιώθω φόβο. |
| 01:22:57 |
Χωρίς φόβο, δεν υπάρχει θάρρος. |
| 01:23:00 |
Αλλά όταν είμαστε μαζί, |
| 01:23:05 |
Είμαστε μαζί, Σαφίρα; |
| 01:23:09 |
Σαν ένα; |
| 01:23:20 |
Αυτό θα το πάρω ως ναι. |
| 01:23:28 |
Ρίξτε! |
| 01:23:37 |
Τώρα! |
| 01:23:41 |
Στον ουρανό... |
| 01:23:51 |
Πυρ! |
| 01:24:07 |
Αφήστε με να βγω! |
| 01:25:31 |
Ώρα να ξεπληρώσω τη χάρη! |
| 01:25:39 |
Είμαστε πάτσι! |
| 01:25:59 |
Έλα να γευτείς |
| 01:26:02 |
Ας τελειώνουμε! |
| 01:26:17 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:26:18 |
Μαύρη μαγεία. |
| 01:26:24 |
Πιο κοντά, |
| 01:26:27 |
Αυτή τη φορά |
| 01:27:14 |
’κου τις κραυγές της! |
| 01:27:32 |
Πληγώθηκες! |
| 01:27:34 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 01:27:37 |
Συγκεντρώσου στη μάχη. |
| 01:27:57 |
Τι συμβαίνει; Η όρασή μου χάνεται. |
| 01:28:01 |
Δε φταις εσύ, εγώ φταίω. |
| 01:28:06 |
Η πληγή με κάνει αδύναμη. |
| 01:28:11 |
Ηρέμησε, Σαφίρα. |
| 01:28:20 |
Χάνω τη δύναμή μου. |
| 01:28:26 |
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 01:28:45 |
Τώρα! |
| 01:28:57 |
Αυτό για τον Μπρομ! |
| 01:29:01 |
Περίμενα κάτι παραπάνω. |
| 01:30:00 |
Τα καταφέραμε... |
| 01:30:07 |
Μαζί. |
| 01:30:12 |
Ό,τι ζωή έχει μείνει |
| 01:30:24 |
Ούτε εσύ δεν έχεις καρδιά... |
| 01:30:28 |
...αρκετά δυνατή και για τους δυο μας. |
| 01:32:21 |
Ήρεμα, καβαλάρη. |
| 01:32:30 |
Κάποιοι φίλοι δεν αντικαθίστανται. |
| 01:32:45 |
Ευτυχώς, μερικοί |
| 01:32:49 |
Σαφίρα! |
| 01:32:52 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις. |
| 01:32:57 |
...αλλά χαίρομαι που το έκανες. |
| 01:32:59 |
Κάποιος σοφός δεν είπε: |
| 01:33:02 |
''Λίγο γενναίος |
| 01:33:06 |
Ο Μπρομ |
| 01:33:11 |
Για μας. |
| 01:33:16 |
Κι η ’ρυα; |
| 01:33:17 |
Το περίμενα. ’λλαξε ρούχα. |
| 01:33:22 |
Πήγε στο Έλεσμιρ. |
| 01:33:23 |
Ποιο άλογο |
| 01:34:15 |
Δε σε αποχαιρέτησα. |
| 01:34:17 |
Δεν υπήρχε χρόνος. |
| 01:34:20 |
Ο Γκαλμπατόριξ |
| 01:34:23 |
Πρέπει να γυρίσω στον λαό μου. |
| 01:34:26 |
Εσύ πρέπει |
| 01:34:34 |
Έχασες αυτούς που αγαπούσες. |
| 01:34:37 |
Πλήρωσες υψηλό τίμημα |
| 01:34:43 |
Οι Βάρντεν |
| 01:34:49 |
Ο θρύλος του Έραγκον... |
| 01:34:51 |
...εξαπλώνεται στην Αλαγαισία. |
| 01:34:55 |
Ξέρεις πώς είναι οι θρύλοι. |
| 01:34:57 |
Ο κόσμος πιστεύει τα πάντα πια. |
| 01:35:03 |
Πότε θα σε ξαναδώ; |
| 01:35:09 |
Ο χρόνος περνά γρήγορα. |
| 01:35:11 |
Χτες ήσουν αγροτόπαιδο. |
| 01:35:18 |
Το αύριο ίσως μας βρει ξανά μαζί. |
| 01:35:26 |
Τότε θα περιμένω το αύριο. |
| 01:35:37 |
Το αύριο θα έρθει... |
| 01:35:39 |
...πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις. |
| 01:35:49 |
Πρόσεχέ τον, Σαφίρα. |
| 01:35:51 |
Θα τον προσέχω. |
