|
Eragon
|
| 00:00:31 |
Hubo una época en que la temible |
| 00:00:36 |
...fue gobernada por hombres montados |
| 00:00:42 |
Su misión era proteger y servir. |
| 00:00:45 |
Y durante miles de años, |
| 00:00:49 |
Pero los jinetes se hicieron arrogantes... |
| 00:00:51 |
...y empezaron a pelearse |
| 00:00:59 |
Percatándose de su debilidad... |
| 00:01:00 |
...los traicionó un joven jinete |
| 00:01:08 |
Y en una sola batalla sangrienta, |
| 00:01:18 |
...tanto jinetes como dragones. |
| 00:01:21 |
Desde entonces, nuestra tierra |
| 00:01:27 |
Aplastó toda rebelión, incluyendo... |
| 00:01:29 |
...la de los defensores de la libertad |
| 00:01:35 |
Los que sobrevivieron |
| 00:01:39 |
Allí, esperaron un milagro... |
| 00:01:42 |
...que podría ayudarles a derrotar al rey. |
| 00:01:53 |
Nuestra historia empieza una noche... |
| 00:01:55 |
...cuando Arya, una aliada de los vardenos, |
| 00:02:00 |
...con una gema |
| 00:02:11 |
Sufro sin mi gema. |
| 00:02:14 |
No prolongues mi sufrimiento. |
| 00:02:50 |
A muchos kilómetros de ahí, |
| 00:02:55 |
Su vida y Alagaësia... |
| 00:02:58 |
...cambiarán para siempre. |
| 00:04:41 |
- ¡Dámela! |
| 00:04:43 |
Y te dejaré vivir. |
| 00:04:45 |
Nadie cree la palabra de un Sombra. |
| 00:05:17 |
¿Adónde la mandaste? |
| 00:05:20 |
Pobre Durza. |
| 00:05:23 |
¿Cómo le dirás al rey... |
| 00:06:29 |
Ven conmigo. |
| 00:06:30 |
Otros dos voluntarios |
| 00:06:34 |
¡Mis hijos no son luchadores! |
| 00:06:39 |
Cada aldea debe cumplir su parte. |
| 00:06:42 |
Alégrate. Tus hijos serán héroes. |
| 00:06:57 |
Tienes gustos caros, Eragon. |
| 00:07:00 |
El filete del rey. El mejor corte que hay. |
| 00:07:07 |
¿Cuánto? |
| 00:07:10 |
¿Cuánto? |
| 00:07:12 |
Demasiado para un pobre granjero. |
| 00:07:16 |
Tengo algo. Algo para dar a cambio. |
| 00:07:24 |
¿Qué es esto? ¿Una piedra preciosa? |
| 00:07:27 |
- La encontré. |
| 00:07:31 |
Estaba cazando. |
| 00:07:36 |
En las Vertebradas. |
| 00:07:43 |
Devuélvela. |
| 00:07:47 |
Pondrás en peligro a toda la aldea. |
| 00:07:50 |
No necesito esa clase |
| 00:07:56 |
Mira esto. Un collar. |
| 00:07:59 |
¿Dónde encontró un tonto como tú |
| 00:08:06 |
- Interesante que preguntes. |
| 00:08:10 |
Caminando por el sendero, |
| 00:08:13 |
Un trueno y cayeron a mis pies. |
| 00:08:15 |
Pensé que no podía dejarlas allí. |
| 00:08:19 |
Alguien podría tropezarse. |
| 00:08:22 |
- Así que las colgué, fuera del paso. |
| 00:08:25 |
Creo que eres un ladrón. |
| 00:08:28 |
- Un cazador furtivo. |
| 00:08:30 |
Las confisco para el rey. |
| 00:08:34 |
No te resistas. |
| 00:08:41 |
Te las bajaré. |
| 00:08:45 |
- Agárralas. |
| 00:08:48 |
Ten cuidado con los huesitos. |
| 00:08:51 |
¡Odiaría que te asfixiaras! |
| 00:09:02 |
¡Saluden a Eragon! |
| 00:09:07 |
Sí, con su presa invisible. |
| 00:09:12 |
¿Qué, te asustaste cuando |
| 00:09:22 |
¿No respetas al cazador? |
| 00:09:27 |
¿Nunca aprendes? |
| 00:09:34 |
¿Necesitas otra lección? |
| 00:09:41 |
¡Peleas como una cabra vieja! |
| 00:09:52 |
¡Ojo con mi desayuno! |
| 00:09:54 |
- ¡Demasiado lento, Roran! |
| 00:09:58 |
Suena como tu cabeza. |
| 00:10:04 |
¡Vamos, muchachos! Ya basta. |
| 00:10:44 |
¿Eragon? |
| 00:10:47 |
Me voy a marchar. |
| 00:10:50 |
Tengo edad para que me recluten. |
| 00:10:53 |
Antes de que vengan los soldados. |
| 00:10:56 |
No serviré en el ejército. |
| 00:11:01 |
Te avisaré cuando eche raíces. |
| 00:11:03 |
Él sabe. |
| 00:11:06 |
Ya se lo dije. |
| 00:11:11 |
¿Adónde irás? |
| 00:11:15 |
No sé todavía. |
| 00:11:19 |
Solo sé que me marcho. |
| 00:11:22 |
¿Roran? ¿Eragon? |
| 00:11:25 |
Vamos. |
| 00:11:35 |
¿Roran te dijo? |
| 00:11:38 |
Tu día también llegará, Eragon. |
| 00:11:41 |
Decidirás por ti mismo |
| 00:11:44 |
Tío, me gusta mi vida. Aquí mismo. |
| 00:11:51 |
Muchos buscan |
| 00:11:55 |
Pero algunos no pueden |
| 00:12:00 |
¿Por eso se fue mi mamá? |
| 00:12:08 |
Mi hermana tenía mucha prisa |
| 00:12:11 |
Cualesquiera fueran sus razones, |
| 00:12:16 |
Además, si no te hubiese dejado, |
| 00:12:33 |
Toma esto. |
| 00:12:36 |
Las estuve ahorrando para ti. |
| 00:12:40 |
Solo necesito tu bendición. |
| 00:12:52 |
Cuídate, Roran. |
| 00:12:58 |
Adiós, padre. |
| 00:13:19 |
Sé fuerte, hermano. |
| 00:13:25 |
Y practica la puntería. |
| 00:13:29 |
Quizá llegues a ser un cazador. |
| 00:14:26 |
No es una gema. |
| 00:14:29 |
Un huevo. |
| 00:14:37 |
Mira nada más. |
| 00:14:43 |
¿Qué eres? |
| 00:14:49 |
No eres un pájaro. |
| 00:15:33 |
¿Dónde está? |
| 00:15:40 |
Demasiado tarde. |
| 00:15:42 |
Nació. |
| 00:15:52 |
Nació. |
| 00:16:07 |
Mira lo que hiciste. |
| 00:16:08 |
¡Eragon, despierta! ¡Haz tus tareas! |
| 00:16:18 |
¿Tienes hambre? |
| 00:16:32 |
Toma. |
| 00:16:34 |
Bebe mientras está tibia. |
| 00:16:44 |
Lo siento. No hay más. |
| 00:17:09 |
Se acabó nuestro problema de ratas. |
| 00:17:21 |
Mi rey Galbatorix. |
| 00:17:25 |
Como temías, el dragón ha nacido. |
| 00:17:29 |
Pero a un simple chico granjero. |
| 00:17:31 |
No importa a quién. |
| 00:17:34 |
Cuando los vardenos se enteren |
| 00:17:37 |
...se animarán a retarme. |
| 00:17:41 |
Y no me interesa que me reten. |
| 00:17:45 |
No queda nadie que debas temer, mi rey. |
| 00:17:52 |
Más allá de estas fronteras |
| 00:17:57 |
Enanos, elfos, los vardenos. |
| 00:18:03 |
No puedo permitir que tengan esperanza. |
| 00:18:12 |
No dejes que lleguen a los vardenos. |
| 00:18:17 |
Encontraré al muchacho... |
| 00:18:21 |
...y lo mataré antes de que se haga hombre. |
| 00:18:37 |
¿Dónde está tu mamá? |
| 00:18:41 |
¿Te abandonó a ti también? |
| 00:18:46 |
¿Se marchó con gran prisa? |
| 00:19:14 |
¡Ra'zac! |
| 00:19:17 |
¡Ra'zac! |
| 00:19:20 |
¡Ra'zac! |
| 00:19:26 |
Mata al jinete. |
| 00:19:33 |
Nada de mis hijos. |
| 00:19:38 |
Ni una palabra. |
| 00:19:40 |
Su madre está desconsolada. |
| 00:19:42 |
¿Y para qué? |
| 00:19:44 |
¿Más muerte? |
| 00:19:48 |
Cuidado, Horst. Los soldados te oirán. |
| 00:19:51 |
¿Y qué? |
| 00:19:53 |
Hablar o no hablar, |
| 00:19:56 |
Cállate. Un tonto como tú |
| 00:20:01 |
No lo niego. |
| 00:20:04 |
No me presten atención. |
| 00:20:09 |
Pero no fue siempre así, ¿verdad? |
| 00:20:13 |
Hubo una época en que la tierra |
| 00:20:22 |
Una época de dragones |
| 00:20:27 |
Esos días acabaron hace mucho. |
| 00:20:31 |
No finjan haberse olvidado. |
| 00:20:37 |
Nadie podía derrotarlos. |
| 00:20:40 |
Hasta que uno de ellos... |
| 00:20:43 |
...un jinete llamado Galbatorix... |
| 00:20:46 |
...tomó el poder y mató a todo jinete |
| 00:20:50 |
¡Suficiente, o colgarás de un árbol! |
| 00:20:53 |
¡No! |
| 00:20:56 |
Deja que termine. |
| 00:21:01 |
- Un día, pagará por su crimen. |
| 00:21:05 |
La época de los jinetes de dragones... |
| 00:21:09 |
...volverá. |
| 00:21:24 |
Y luego Brom dijo: |
| 00:21:25 |
"La época de los jinetes |
| 00:21:33 |
Primero, tienes que volar. |
| 00:21:38 |
¡Sí, lo hiciste! |
| 00:22:08 |
Se fue. |
| 00:22:57 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:23:01 |
Ha vuelto la época |
| 00:23:05 |
¿Puedes oír mis pensamientos? |
| 00:23:06 |
Esperé mil años para oír tus pensamientos. |
| 00:23:11 |
Y puedes oír los míos. |
| 00:23:13 |
Soy Saphira. Y tú eres mi jinete. |
| 00:23:18 |
¿Jinete? |
| 00:24:28 |
¡Lárgate! |
| 00:24:33 |
¿Es verdad? |
| 00:24:36 |
¿Lo que dijiste? |
| 00:24:38 |
¿Acaso no me oíste? Lárgate. |
| 00:24:41 |
Quiero saber más. |
| 00:24:44 |
¿Por favor? |
| 00:24:46 |
Cuéntame sobre los dragones. |
| 00:24:51 |
¿Te siguió alguien? |
| 00:24:53 |
¿Qué tan grandes llegan a ser? |
| 00:24:57 |
¡Baja la voz! |
| 00:25:00 |
Te burlaste del rey |
| 00:25:06 |
Yo siempre digo: |
| 00:25:12 |
Entonces cuéntame. |
| 00:25:14 |
- Cuéntame de los dragones. |
| 00:25:19 |
Ocúpate del maíz, ara tus campos. |
| 00:25:22 |
Te vas a meter en líos. |
| 00:25:26 |
¿Qué eres entonces? |
| 00:25:28 |
¿Un mentiroso o un cobarde? |
| 00:25:32 |
Sé... |
| 00:25:34 |
Sé que tu cuento es verdad. |
| 00:26:26 |
Ya se lo dije. |
| 00:26:28 |
Se llama Eragon. |
| 00:26:37 |
El muchacho se la llevó consigo. |
| 00:26:40 |
Vive en una granja, |
| 00:26:44 |
¡No me maten! |
| 00:27:10 |
¡Eragon! ¡Te quieren a ti! |
| 00:27:13 |
- ¡Bájame! |
| 00:27:17 |
¿Qué haces? |
| 00:27:19 |
¡Ya es tarde! |
| 00:27:23 |
¡Agárrate! |
| 00:27:30 |
¡Eres ridículo! ¡Agárrate! |
| 00:27:36 |
- ¡Bájame, por favor! |
| 00:27:40 |
- ¡Bájame! |
| 00:27:55 |
¡Me estoy resbalando! |
| 00:27:59 |
¡Bájame ahora mismo! |
| 00:28:02 |
¡No tengo más remedio! |
| 00:28:19 |
¿Tío? ¡Tío! |
| 00:28:43 |
¿Eragon? |
| 00:28:49 |
Debí haber estado aquí. |
| 00:28:52 |
¡Para advertirle! |
| 00:28:55 |
- ¡Es culpa tuya! |
| 00:28:58 |
No. Podía haberlo salvado. |
| 00:29:02 |
¡Vete! |
| 00:29:04 |
¡Y no vuelvas! |
| 00:29:17 |
Tío, lo siento. |
| 00:29:40 |
- ¡Tú! |
| 00:29:44 |
- ¿Dónde está tu dragona? |
| 00:29:46 |
- ¿Cómo que se fue? |
| 00:29:48 |
No puedes quedarte aquí. |
| 00:29:50 |
¡No me iré hasta que lo entierre! |
| 00:29:59 |
- Ya. |
| 00:30:01 |
Un funeral digno de un rey. ¡Ven! |
| 00:30:08 |
- ¡Suéltame! |
| 00:30:11 |
Iban tras de ti, no de él. |
| 00:30:15 |
¡Ahora monta ese caballo! |
| 00:30:17 |
¡Súbete! |
| 00:30:20 |
- ¿Quién eres? |
| 00:30:45 |
¡Vamos, muchacho! ¡Cabalga! |
| 00:31:31 |
- ¿Por qué aquí? |
| 00:31:38 |
- Llama a tu dragona. |
| 00:31:42 |
Te protegía de los Ra'zac. |
| 00:31:44 |
- Podría haberlos matado. |
| 00:31:47 |
Una parte valiente, tres partes tonto. |
| 00:31:49 |
¿No crees que podría hacerlo? |
| 00:31:51 |
Los Ra'zac matan despiadadamente. |
| 00:31:55 |
- Pero un muchacho de 15, 16... |
| 00:32:01 |
17. Perdóname. |
| 00:32:02 |
Creo que hasta un chico de 17 años... |
| 00:32:05 |
...quizás podría durar un minuto |
| 00:32:09 |
Hallaré a Durza y lo mataré. |
| 00:32:13 |
Durza es un Sombra. |
| 00:32:17 |
Un hechicero, poseído |
| 00:32:22 |
Encuentra a Durza |
| 00:32:26 |
Ruega que él no te encuentre. Porque |
| 00:32:32 |
Eres la esperanza de los vardenos. |
| 00:32:34 |
- ¿Los vardenos? |
| 00:32:37 |
Hombres tan valientes o tan locos |
| 00:32:42 |
Construyeron un bastión |
| 00:32:47 |
¿Cómo sabes todo esto? |
| 00:32:51 |
Porque he vivido bastante. |
| 00:32:57 |
He visto cosas... |
| 00:33:00 |
...que no te podrías imaginar. |
| 00:33:03 |
Ahora llama a tu dragona. |
| 00:33:08 |
Está lejos, no puede oírme. |
| 00:33:11 |
¿Hacemos un acuerdo |
| 00:33:15 |
Sé que oye tus pensamientos. |
| 00:33:24 |
¿Saphira? |
| 00:33:31 |
Nunca te dejé. |
| 00:33:53 |
- Lamento lo que te dije. |
| 00:33:57 |
Lo querías mucho. |
| 00:34:03 |
- ¿Quién es este? |
| 00:34:07 |
Sabe sobre dragones. |
| 00:34:09 |
¿Sabe sobre dragones? |
| 00:34:15 |
Cuidado. |
| 00:34:20 |
Muscular. |
| 00:34:22 |
Proporciones elegantes. |
| 00:34:26 |
Garras... |
| 00:34:28 |
...bien curvadas. |
| 00:34:32 |
Patas un poco delgadas. |
| 00:34:35 |
Sólo mi voz es suave, anciano. |
| 00:34:38 |
Púas afiladas. |
| 00:34:41 |
En general... |
| 00:34:43 |
...un excelente dragón joven. |
| 00:34:46 |
Sí sabe un poco sobre dragones. |
| 00:34:50 |
Y pronto... |
| 00:34:54 |
Yo no. No lo haré otra vez. |
| 00:34:58 |
Mi cuento era acerca de ti, Eragon. |
| 00:35:01 |
Es tu destino ser un jinete de dragones. |
| 00:35:05 |
Los vardenos necesitan un jinete |
| 00:35:11 |
- ¡Yo no pedí esto! |
| 00:35:14 |
Un dragón nace sólo si siente |
| 00:35:18 |
Esperará eternamente. |
| 00:35:22 |
Lo que dice es verdad. |
| 00:35:25 |
Te encontró a ti. |
| 00:35:26 |
Sólo te servirá a ti |
| 00:35:31 |
¿Porque me eligió? |
| 00:35:35 |
Porque el modo más fácil |
| 00:35:42 |
Un jinete seguirá viviendo |
| 00:35:45 |
Pero si un jinete muere... |
| 00:35:50 |
También muere su dragón. |
| 00:36:27 |
Qué hermosa hoja. |
| 00:36:31 |
Simple... |
| 00:36:34 |
...¡y efectiva! |
| 00:36:37 |
El chico granjero eludió a los Ra'zac. |
| 00:36:47 |
Tráeme su cabeza. |
| 00:36:54 |
Durza enviará a sus úrgalos tras nosotros. |
| 00:36:57 |
A cinco días de dura cabalgata está Daret... |
| 00:37:01 |
...el último puesto de avanzada. |
| 00:37:03 |
Si llegamos, tenemos una posibilidad. |
| 00:37:07 |
Dile a Saphira que vuele sobre nosotros |
| 00:37:10 |
...o peor, a Ra'zac. Si nos encuentran |
| 00:37:15 |
Y dile que solo se nos acerque de noche. |
| 00:37:19 |
Haz lo que dice. |
| 00:37:20 |
Pero ten cuidado. |
| 00:37:22 |
Tú ten cuidado. |
| 00:37:56 |
Por aquí. |
| 00:38:12 |
Úrgalos. Eran los enemigos del rey. |
| 00:38:18 |
Están más cerca de lo que creí. |
| 00:38:23 |
- ¿Por qué no peleamos? |
| 00:38:26 |
No estás listo para pelear. |
| 00:38:29 |
Tengo habilidades. |
| 00:38:33 |
Mi primo... Roran y yo... |
| 00:38:36 |
...nos entrenamos. |
| 00:38:40 |
- Con espadas. |
| 00:38:43 |
...quizá te subestimé. |
| 00:38:49 |
Veamos estas habilidades tuyas. |
| 00:38:52 |
No será justo para ti, anciano. |
| 00:38:55 |
Dame el gusto. |
| 00:38:59 |
Ay, cielos. Veo el resultado |
| 00:39:06 |
Bien. Bien. |
| 00:39:11 |
No te confíes demasiado. |
| 00:39:23 |
No estarás peleando con tu primo. |
| 00:39:25 |
Y tampoco serán varas de madera. |
| 00:39:35 |
Pude haberlo derrotado. |
| 00:39:40 |
Claro que sí. |
| 00:39:42 |
¿Los dragones no exhalan fuego? |
| 00:39:45 |
Aún no tiene edad |
| 00:39:48 |
Afortunadamente para ti. |
| 00:40:00 |
¿Cómo hiciste eso? |
| 00:40:04 |
¿Qué acabas de hacer? |
| 00:40:07 |
Encendí un fuego. |
| 00:40:15 |
No confía en mí. |
| 00:40:16 |
Quizá tengamos que confiar en él primero. |
| 00:40:19 |
Ahora duérmete. |
| 00:40:23 |
...Daret sin que nos vean. |
| 00:40:25 |
Luego las montañas Beor |
| 00:41:13 |
¡Eragon! ¡Despierta! Anda, despierta. |
| 00:41:16 |
Estamos en Daret. |
| 00:41:18 |
Dejaremos los caballos acá. |
| 00:41:49 |
Ve a comprar pan allá. |
| 00:41:52 |
Encuéntrame aquí. No tardaré. |
| 00:41:55 |
No hables con nadie. |
| 00:43:01 |
¿Quieres que Ángela te lea la suerte? |
| 00:43:05 |
- No tengo dinero. |
| 00:43:11 |
Huesos de los nudillos de un dragón. |
| 00:43:15 |
Me dirán todo sobre ti. |
| 00:43:31 |
Esto es difícil. |
| 00:43:34 |
Una vida joven tan complicada. |
| 00:43:36 |
Pero hace tiempo |
| 00:43:40 |
Hay grandes batallas a tu alrededor. |
| 00:43:43 |
No puede ser. No entiendo. |
| 00:43:46 |
Tienes poderes que no reconoces. |
| 00:43:51 |
Parte es una muerte que se avecina. |
| 00:43:55 |
Ya ocurrió. |
| 00:43:59 |
Y una muchacha. |
| 00:44:04 |
Ella es parte de tu pasado... |
| 00:44:07 |
...y de tu futuro. |
| 00:44:09 |
¿Quién es? Dime su nombre. |
| 00:44:24 |
¿Debo hacer todo yo mismo? |
| 00:44:26 |
- La adivina... |
| 00:44:29 |
Ven. |
| 00:44:31 |
¿Adónde se fueron todos? |
| 00:44:37 |
- Me dijo mi futuro. |
| 00:44:43 |
¡Vamos! |
| 00:45:09 |
¡Saphira! |
| 00:45:38 |
¡Eragon! |
| 00:45:42 |
¡Eragon! |
| 00:46:03 |
Mi mano. Arde. |
| 00:46:05 |
Despacio, despacio. |
| 00:46:09 |
Mi cabeza. |
| 00:46:11 |
Como si me pateara un caballo. |
| 00:46:14 |
¿Qué ocurrió? |
| 00:46:16 |
Les lleva años a los jinetes aprender |
| 00:46:20 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:46:27 |
Simplemente reaccioné. |
| 00:46:30 |
La magia proviene de los dragones. |
| 00:46:34 |
Fluye a través de los jinetes |
| 00:46:40 |
Ella está bien. |
| 00:46:43 |
Sintió tu miedo como si fuera de ella. |
| 00:46:48 |
Tu vínculo con ella es fuerte. |
| 00:46:50 |
- Eran úrgalos, ¿verdad? |
| 00:46:53 |
- ¿Los maté? |
| 00:46:56 |
Pero la muerte no se celebra. |
| 00:47:01 |
La magia debe ser tu último recurso. |
| 00:47:04 |
Tiene reglas, tiene limitaciones. |
| 00:47:08 |
Antes de usarla, debes aprender |
| 00:47:15 |
Brisingr significa "fuego". Es fuego. |
| 00:47:18 |
La cosa es la palabra. |
| 00:47:23 |
Antes de usar un hechizo... |
| 00:47:25 |
...necesitas la fuerza física |
| 00:47:29 |
Algunos hechizos pueden dejarte debilitado. |
| 00:47:33 |
Otros, como descubriste en el puente... |
| 00:47:36 |
...pueden dejarte inconsciente. |
| 00:47:38 |
Y otros hechizos, usados |
| 00:47:42 |
...te matarán. |
| 00:47:45 |
Puedo enseñarte las palabras... |
| 00:47:47 |
...pero los límites de tu fuerza |
| 00:47:55 |
- ¿Cómo se dice árbol? |
| 00:48:02 |
¿Y la rama? |
| 00:48:07 |
Y cuando un dragón y jinete son uno, |
| 00:48:12 |
Y eso es skulblakas ven. |
| 00:48:20 |
Como nos hemos anunciado |
| 00:48:24 |
...debemos buscar otro camino |
| 00:48:27 |
Claro, sería mucho más fácil |
| 00:48:37 |
¿Alguien habló de volar? |
| 00:48:41 |
¿Estás listo para probar de nuevo, |
| 00:48:45 |
No lo hice muy bien antes. |
| 00:48:47 |
No lo "hicimos" muy bien. |
| 00:48:53 |
Dale las gracias a Brom por la silla. |
| 00:49:02 |
No se está mal aquí arriba. |
| 00:49:13 |
No se está nada mal. |
| 00:49:24 |
¡Sí! |
| 00:49:26 |
¡Inclínate! |
| 00:49:30 |
¡No tanto! |
| 00:49:43 |
¡Siente cómo se mueve! |
| 00:49:45 |
¡Cómo gira y cuándo acelera! |
| 00:49:48 |
¡Veamos qué puedes hacer! |
| 00:49:50 |
¡Quieres velocidad! ¡Allá vamos! |
| 00:49:55 |
¡Agárrate, Eragon! |
| 00:50:04 |
¡Tú querías! |
| 00:50:06 |
¡Eso es! |
| 00:50:16 |
¡Cuando estamos unimos... |
| 00:50:18 |
...puedes pelear de donde sea, |
| 00:50:22 |
¡Quiero probar! |
| 00:50:24 |
Quizá todavía no. |
| 00:50:30 |
Es fácil, yo puedo. |
| 00:50:38 |
Quizá todavía no. |
| 00:50:40 |
Quizá todavía no. |
| 00:50:49 |
Quizá pueda intentar esto. |
| 00:50:55 |
¡Fantástico! |
| 00:51:02 |
¿Siempre ves así? |
| 00:51:04 |
Eso no es nada. Mira esto. |
| 00:51:37 |
¿Qué pasa? |
| 00:51:40 |
¡Ra'zac! |
| 00:51:42 |
¡Brom! |
| 00:51:45 |
Esta vez, mueren ellos. ¡Vuela! |
| 00:51:47 |
Con gusto. |
| 00:51:53 |
¡Vamos! |
| 00:51:55 |
¡Más bajo, Saphira, más bajo! |
| 00:52:22 |
¡Eragon! ¡Encima de ti! |
| 00:52:26 |
¡Vamos! |
| 00:53:05 |
Protege a tu dragona. |
| 00:53:09 |
Tu irresponsabilidad |
| 00:53:13 |
No te preocupes por mí. |
| 00:53:15 |
Soy más fuerte de lo que cree. |
| 00:53:17 |
¿No escuchas nada de lo que digo? |
| 00:53:22 |
"Mejor pedir perdón que permiso". |
| 00:53:32 |
¡Tu deber es llegar a los vardenos con vida! |
| 00:53:36 |
Hablemos de la verdad |
| 00:53:40 |
¿De qué hablas? |
| 00:53:43 |
Acordamos no mentirnos el uno al otro... |
| 00:53:52 |
...jinete de dragón. |
| 00:53:55 |
Por supuesto. |
| 00:53:59 |
Ya no. |
| 00:54:08 |
¿Dónde está tu dragón? |
| 00:54:11 |
Muerta. |
| 00:54:19 |
La asesinó otro jinete, |
| 00:54:24 |
...Za'roc. |
| 00:54:27 |
Esa espada es una asesina de dragones. |
| 00:54:30 |
El nombre del jinete... |
| 00:54:33 |
...era Morzan. |
| 00:54:39 |
Galbatorix se lo ganó. |
| 00:54:45 |
Mientras trataba de protegerme... |
| 00:54:49 |
...mataron a mi dragona. |
| 00:54:52 |
Mejor nosotros... |
| 00:54:55 |
...que nuestros jinetes. |
| 00:54:59 |
Así que salí en busca de Morzan. |
| 00:55:05 |
Y lo encontré. |
| 00:55:08 |
Tomé su espada y le atravesé el corazón. |
| 00:55:14 |
Y al morir él, murió su dragón... |
| 00:55:19 |
...el último, excepto por el del rey. |
| 00:55:26 |
Así que me escondí en Carvahall... |
| 00:55:30 |
...con una vergüenza... |
| 00:55:32 |
...que me merecía. |
| 00:55:35 |
Por mi culpa, los días de los jinetes |
| 00:55:43 |
Luego apareciste tú. |
| 00:55:46 |
Aparecieron ustedes dos. |
| 00:55:48 |
Y ahora, los días de los jinetes han vuelto. |
| 00:56:25 |
"Tráiganme al muchacho", dije. |
| 00:56:32 |
"Tráiganme su sangre"... |
| 00:56:39 |
...dije. |
| 00:56:42 |
Pero ustedes... |
| 00:56:46 |
...ustedes no me traen... nada. |
| 00:57:08 |
Tú. |
| 00:57:13 |
Felicidades. Te acabo de ascender. |
| 00:57:21 |
Estoy harto de esto. |
| 00:57:24 |
Atraeré al muchacho hacia mí. |
| 00:57:53 |
Dime tu nombre. |
| 00:57:56 |
- Eragon. |
| 00:57:59 |
Soy Arya, princesa de Ellesméra. |
| 00:58:02 |
Somos aliados de los vardenos. |
| 00:58:05 |
Solo tú puedes salvarme. |
| 00:58:07 |
¿Cómo te encuentro? |
| 00:58:09 |
Durza me tiene prisionera en Gil'ead. |
| 00:58:31 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:58:36 |
¿Cómo sabes ese nombre? |
| 00:58:37 |
Es prisionera de Durza. |
| 00:58:40 |
La liberaré. |
| 00:58:42 |
Es imposible. |
| 00:58:47 |
¡No podemos volver, ya casi llegamos! |
| 00:58:52 |
No te permitiré hacer eso. |
| 00:58:56 |
El huevo me fue enviado a mí. |
| 00:59:00 |
Esto va más allá de nosotros. |
| 00:59:02 |
- Si no la libero, la matarán. |
| 00:59:05 |
Es un sacrificio que ella hará feliz... |
| 00:59:08 |
...porque valora tu vida más que la de ella. |
| 00:59:10 |
- No dejaré que muera. |
| 00:59:13 |
...se unirá a todos |
| 00:59:17 |
¡Cómo los vardenos te esperan ahora! |
| 00:59:21 |
Trata de entender, |
| 00:59:29 |
Lo entiendo. |
| 00:59:30 |
Un movimiento equivocado, |
| 00:59:35 |
...y todo estará perdido. |
| 00:59:38 |
Es bueno ser valiente, pero a veces |
| 00:59:44 |
- ¡Hazme caso! |
| 00:59:49 |
Olvidaste lo que significa ser un jinete. |
| 00:59:52 |
La salvaré. |
| 00:59:56 |
- ¿Eragon? |
| 00:59:58 |
¡Yo soy el jinete y digo que vamos! |
| 01:00:17 |
Llamarás la atención. |
| 01:00:18 |
Cuando anochezca entraré solo. |
| 01:00:23 |
Esas paredes encierran muerte, Eragon. |
| 01:00:26 |
No hoy, no para nosotros. |
| 01:00:31 |
Somos más poderosos estando juntos. |
| 01:00:33 |
No podemos estar realmente juntos |
| 01:00:43 |
¡Andando! |
| 01:00:47 |
¡Apúrense! |
| 01:00:52 |
¡Abran paso! |
| 01:00:56 |
¡No se rezaguen! ¡Vamos! |
| 01:02:15 |
¡Eragon! |
| 01:02:17 |
- No debiste haber venido. |
| 01:02:21 |
Déjame aquí. Vete. ¡Ahora! |
| 01:02:24 |
Es demasiado tarde para eso. |
| 01:02:30 |
Perdona que mire fijamente. |
| 01:02:33 |
Sabía que eras joven, pero aun así, |
| 01:02:39 |
...pues, más. |
| 01:03:03 |
Un joven mago. |
| 01:03:05 |
Qué pintoresco. |
| 01:03:07 |
¿Sientes cómo te consume la fuerza? |
| 01:03:16 |
Dicen que cuando un jinete |
| 01:03:21 |
...puede oír los gritos agonizantes |
| 01:03:28 |
¡Quítate! |
| 01:03:33 |
¡No! |
| 01:03:37 |
Tendrás que esmerarte mucho más. |
| 01:03:53 |
- ¡Vete! |
| 01:03:55 |
¡Vamos! |
| 01:03:59 |
¡Vamos! |
| 01:04:06 |
Toma a Za'roc. |
| 01:04:23 |
¿Puedes cargar a tres? |
| 01:04:25 |
No por mucho tiempo. |
| 01:04:41 |
¡Sugiero que partas pronto! |
| 01:04:48 |
Anda, vámonos. |
| 01:04:53 |
¡Vamos! |
| 01:04:54 |
¡Arqueros listos! |
| 01:04:58 |
¡Más alto! |
| 01:04:59 |
¡No puedo! ¡Pesan demasiado! |
| 01:05:22 |
¿Eragon? |
| 01:05:28 |
Durza... |
| 01:05:30 |
- Durza... |
| 01:05:33 |
¿Le perforaste el corazón? |
| 01:05:37 |
Solo puedes matar a un Sombra |
| 01:05:45 |
- Debemos conseguir ayuda. |
| 01:05:48 |
- Los vardenos. |
| 01:05:51 |
Ve a los vardenos. |
| 01:05:57 |
Toma esto. |
| 01:06:02 |
Ve... |
| 01:06:04 |
...sin mí. |
| 01:06:07 |
No. Te necesito. |
| 01:06:11 |
No, Eragon. |
| 01:06:13 |
Soy yo el que siempre te necesitó. |
| 01:06:19 |
Tú me devolviste la vida. |
| 01:06:24 |
Cuida bien de Saphira. |
| 01:06:27 |
Sin ella... |
| 01:06:30 |
...te darás cuenta que |
| 01:06:36 |
No dejaré que mueras. |
| 01:06:38 |
No por un error mío. |
| 01:07:06 |
No eres suficientemente fuerte... |
| 01:07:10 |
...todavía. |
| 01:07:14 |
Eso es. |
| 01:07:17 |
Una parte valiente, tres partes tonto. |
| 01:07:27 |
Perdóname. |
| 01:07:30 |
Déjalo morir orgulloso... |
| 01:07:41 |
...como jinete de dragón. |
| 01:08:28 |
No puedo echar fuego todavía, pero... |
| 01:08:31 |
...puedo hacer esto por Brom. |
| 01:08:45 |
El tiempo no le causará estragos. |
| 01:08:49 |
¿Quién lo recordará? |
| 01:08:52 |
Mucha gente lo recordará... |
| 01:08:54 |
...gracias a ti. |
| 01:09:51 |
¡Eragon! |
| 01:09:55 |
El Sombra la ha envenenado. |
| 01:10:07 |
Debo llevarte a los vardenos. |
| 01:10:33 |
- Nos estaba siguiendo. |
| 01:10:38 |
Toda mi vida soñé con dragones. |
| 01:10:40 |
¿Quién eres? ¿Por qué nos seguías? |
| 01:10:43 |
Soy Murtagh. |
| 01:10:46 |
- Estaré bien sin ti. |
| 01:10:52 |
Conozco las montañas, cada valle y arroyo. |
| 01:10:55 |
Ella sufrirá si te pierdes. |
| 01:10:59 |
¿Por qué te arriesgaste por nosotros? |
| 01:11:01 |
El rey masacró a mi familia |
| 01:11:05 |
Oí rumores de que había aparecido un jinete. |
| 01:11:09 |
¡Eragon! ¡Debemos irnos! |
| 01:11:14 |
Si alguna vez hubo un momento |
| 01:11:19 |
Si puedes guiarme a los vardenos... |
| 01:11:22 |
Ahí iremos. |
| 01:11:30 |
Aprenderás a confiar en mí, jinete. |
| 01:11:38 |
No debes convencerme solo a mí. |
| 01:12:11 |
Tendremos que ir a pie desde aquí. |
| 01:12:19 |
¿Saphira? Mantén a Arya |
| 01:12:23 |
Lo haré, pero apresúrate. |
| 01:12:48 |
Gracias... de nuevo. |
| 01:12:50 |
De nada. |
| 01:12:54 |
Dime que tu visión se parecía a esto. |
| 01:12:57 |
Vamos. |
| 01:13:34 |
La tarea era simple: traerme al muchacho. |
| 01:13:39 |
Hubo complicaciones. |
| 01:13:41 |
Sí, eso oí. |
| 01:13:44 |
Suele haber complicaciones. |
| 01:13:47 |
Afortunadamente, |
| 01:13:51 |
El muchacho nos ha guiado a los vardenos. |
| 01:13:55 |
Así que la tarea recae sobre ti, Durza... |
| 01:14:00 |
...de recordarles a aquellos |
| 01:14:05 |
...que mientras yo sea rey... |
| 01:14:08 |
...la deslealtad se castigará con la muerte. |
| 01:14:15 |
Reúne a mi ejército y síguelos. |
| 01:14:20 |
No dejes a ninguno con vida. |
| 01:14:25 |
- Muévanse. |
| 01:14:32 |
¿Cuál de ustedes es el jinete? |
| 01:14:33 |
Yo. Me llamo Eragon. |
| 01:14:38 |
Yo soy Ajihad, el líder de los vardenos. |
| 01:14:40 |
Si eres el jinete, llama a tu bestia. |
| 01:14:43 |
Si ataca, tú morirás primero. |
| 01:14:48 |
¿Saphira? Trae a Arya, pero ten cuidado. |
| 01:15:13 |
¿Cómo está Arya? |
| 01:15:14 |
Se aferra a la vida. |
| 01:15:17 |
Su corazón palpita débilmente. |
| 01:15:29 |
La envenenó un Sombra. |
| 01:15:33 |
Nuestros sanadores la curarán. |
| 01:15:35 |
Cuida de Arya. |
| 01:15:37 |
Pero ten cuidado. |
| 01:15:39 |
Tú ten cuidado. |
| 01:16:05 |
- Hay úrgalos en la montaña. |
| 01:16:09 |
Están registrando la montaña. |
| 01:16:12 |
El tiempo apremia. ¿Estás con nosotros? |
| 01:16:15 |
Nos superarán en número. |
| 01:16:22 |
Vinimos para unirnos a Uds. |
| 01:16:43 |
Arréstenlo. |
| 01:16:51 |
¡Está conmigo! ¡Me salvó la vida! |
| 01:16:53 |
Es el hijo de Morzan, el traidor. |
| 01:17:01 |
¿Es verdad? |
| 01:17:03 |
Un hijo no elige a su padre. |
| 01:17:08 |
Esto es lo único que me dio. |
| 01:17:13 |
Lo odié hasta el día en que murió. |
| 01:17:16 |
¡Enciérrenlo! |
| 01:17:21 |
- ¡Suéltenme! |
| 01:17:24 |
La presencia de los úrgalos |
| 01:17:29 |
¡Estos cobardes no seguirán ocultándose! |
| 01:17:34 |
¡Esta noche, destruiremos la resistencia! |
| 01:17:43 |
¡Aniquilen! |
| 01:17:54 |
Pero el muchacho es mío. |
| 01:18:08 |
- Perdón. Debí tocar a la puerta. |
| 01:18:12 |
Mi padre me pidió que te trajera. |
| 01:18:17 |
Estaré listo en un momento. |
| 01:18:22 |
Arya ha respondido bien |
| 01:18:25 |
- Tiene mucha fuerza. |
| 01:18:28 |
Está descansando. Depende de ella. |
| 01:18:54 |
Me tienen miedo. |
| 01:18:56 |
¿Por qué no lo tendrían? |
| 01:18:59 |
No hay adónde ir, ningún |
| 01:19:03 |
El recelo nos mantuvo vivos |
| 01:19:07 |
Cuando se propagó la voz |
| 01:19:11 |
...esperábamos a alguien que fuera más... |
| 01:19:15 |
...pues... |
| 01:19:22 |
Oí eso antes. |
| 01:19:23 |
Más calor, más fuego. |
| 01:19:27 |
- Tu armadura está lista. |
| 01:19:30 |
Vamos, más fuerte. |
| 01:19:32 |
Debemos prepararnos para la batalla. |
| 01:19:54 |
No es tan fácil como parece, ¿verdad? |
| 01:20:04 |
Te ves... lista para pelear. |
| 01:20:10 |
- En sus puestos. |
| 01:20:14 |
Los úrgalos están aquí. |
| 01:20:16 |
Sé fuerte, Eragon. |
| 01:20:18 |
La búsqueda de un jinete |
| 01:20:22 |
Algunos cargamos el huevo mucho tiempo... |
| 01:20:25 |
...esperando que naciera, |
| 01:20:31 |
¿Por qué a mí? Solo soy |
| 01:20:34 |
Porque tú eres el que Saphira eligió. |
| 01:20:44 |
Casi ni me reconozco. |
| 01:21:00 |
Trabajaron toda la noche... |
| 01:21:02 |
...para proteger nuestra mayor esperanza... |
| 01:21:05 |
...y a nuestro líder que la monta. |
| 01:21:12 |
Es la hora. |
| 01:21:30 |
Tomen sus puestos. |
| 01:22:04 |
¡Prepárense los arqueros! |
| 01:23:05 |
Necesito saber, Saphira. ¿Por qué yo? |
| 01:23:08 |
Se elige un líder por su corazón. |
| 01:23:13 |
No carezco de miedo. |
| 01:23:15 |
Sin miedo no existe el valor. |
| 01:23:18 |
Pero cuando estamos juntos, nuestros |
| 01:23:23 |
¿Estamos juntos, Saphira? |
| 01:23:26 |
¿Cómo uno? |
| 01:23:37 |
Eso significa que sí. |
| 01:23:46 |
¡Disparen! |
| 01:23:55 |
¡Ahora! |
| 01:23:59 |
¡Al cielo voy a ir, |
| 01:24:09 |
¡Fuego! |
| 01:24:19 |
¡Sí! |
| 01:24:25 |
¡Sáquenme! ¡Sáquenme! |
| 01:24:30 |
¡Sáquenme de aquí! |
| 01:26:13 |
- ¡No! |
| 01:26:22 |
¡Ya estamos a mano! |
| 01:26:42 |
¡Ven! ¡Prueba la sangre de tu dragón! |
| 01:26:46 |
¡Terminemos esto! |
| 01:27:00 |
¿Qué es esa cosa? |
| 01:27:02 |
Magia oscura. |
| 01:27:08 |
¡Más cerca, para alcanzar el corazón! |
| 01:27:10 |
¡Esta vez, arráncaselo del pecho! |
| 01:27:56 |
¡Saphira! |
| 01:27:58 |
¡Oye sus gritos! |
| 01:28:16 |
¡Estás herida! |
| 01:28:18 |
No te preocupes por mí. |
| 01:28:21 |
Concéntrate en la lucha. |
| 01:28:41 |
¿Qué pasa? |
| 01:28:44 |
No eres tú, soy yo. |
| 01:28:49 |
Esta herida me debilita. |
| 01:28:54 |
Tranquila, Saphira. |
| 01:29:04 |
Estoy perdiendo fuerza. |
| 01:29:10 |
Sé lo que tengo que hacer. |
| 01:29:29 |
¡Ahora! |
| 01:29:41 |
¡Eso es por Brom! |
| 01:29:45 |
Esperaba más. |
| 01:30:25 |
¡Saphira! |
| 01:30:45 |
Lo logramos... |
| 01:30:48 |
¿Saphira? |
| 01:30:51 |
Juntos. |
| 01:30:56 |
Lo que me quede de vida... tómalo. |
| 01:31:02 |
Eragon, no. |
| 01:31:08 |
Ni siquiera tú tienes un corazón... |
| 01:31:12 |
...lo suficientemente fuerte... |
| 01:33:06 |
Despacio, jinete. |
| 01:33:09 |
¿Saphira? |
| 01:33:14 |
Algunos amigos no pueden reemplazarse. |
| 01:33:29 |
Por suerte, a veces no es necesario. |
| 01:33:34 |
¡Saphira! No pensé que podía lograrlo. |
| 01:33:37 |
No debiste hacerlo. Fue imprudente. |
| 01:33:41 |
Me alegro de que lo hicieras. |
| 01:33:43 |
¿No dijo un anciano sabio: |
| 01:33:46 |
"Una parte valiente, tres partes tonto"? |
| 01:33:51 |
Brom estaría orgulloso de ti. |
| 01:33:56 |
De nosotros. |
| 01:34:00 |
¿Y Arya? |
| 01:34:01 |
Pensé que me lo preguntarías. |
| 01:34:06 |
Se fue a Ellesméra. |
| 01:34:07 |
Pero, ¿qué caballo podría |
| 01:34:59 |
No me diste la oportunidad |
| 01:35:02 |
No había tiempo. |
| 01:35:04 |
Galbatorix tratará de vengar esta derrota. |
| 01:35:07 |
Debo volver a mi gente en Ellesméra. |
| 01:35:10 |
Y tú debes preparar a los vardenos. |
| 01:35:18 |
Perdiste a seres queridos. |
| 01:35:21 |
Pagaste un gran precio por tu coraje. |
| 01:35:28 |
Los vardenos ya cuentan historias sobre ti. |
| 01:35:33 |
La leyenda de Eragon, que mató a Sombra... |
| 01:35:35 |
...se divulga por Alagaësia. |
| 01:35:39 |
Ya sabes cómo son las leyendas. |
| 01:35:41 |
La gente creerá cualquier cosa. |
| 01:35:47 |
¿Cuándo volveré a verte? |
| 01:35:53 |
El tiempo avanza rápidamente. |
| 01:35:55 |
Ayer eras un joven granjero. |
| 01:36:03 |
El mañana puede vernos |
| 01:36:10 |
Entonces esperaré al mañana. |
| 01:36:21 |
El mañana llegará... |
| 01:36:23 |
...más pronto de lo que crees. |
| 01:36:33 |
Cuídalo, Saphira. |
| 01:36:36 |
Lo cuidaré. |
| 01:36:54 |
¡Vamos! |
| 01:37:28 |
Ripeo y Sincro por kakarotoz para: |
