|
Eragon
|
| 00:00:20 |
çeviri: sacit |
| 00:00:31 |
Büyük ve güzel Alagaësia |
| 00:00:36 |
...kudretli ejderlere binen insanlar |
| 00:00:42 |
Görevleri hizmet etmek ve korumaktı. |
| 00:00:45 |
Ve binlerce yol boyunca, |
| 00:00:49 |
Ama süvariler küstahlaştılar... |
| 00:00:51 |
...ve güç için birbirleriyle |
| 00:00:59 |
Onların zayıflıklarını sezen... |
| 00:01:00 |
...Galbatorix adında genç bir |
| 00:01:08 |
...ve kanlı bir savaşta, |
| 00:01:18 |
...süvarileri ve ejderlerini. |
| 00:01:21 |
O zamandan beri, topraklarımız |
| 00:01:27 |
Varden olarak bilinen... |
| 00:01:29 |
... özgürlük savaşçıları da |
| 00:01:35 |
Kurtulanlar dağlara kaçtılar. |
| 00:01:39 |
Orada krala karşı şanslarını... |
| 00:01:42 |
...artıracak bir mucize için beklediler. |
| 00:01:53 |
Bizim hikayemiz bir gece... |
| 00:01:56 |
...Varden'in müttefiki olan |
| 00:02:01 |
...hayatı pahasına taşımasıyla başlıyor. |
| 00:02:11 |
Taşım olmadan acı çekiyorum. |
| 00:02:14 |
Acımı uzatma. |
| 00:02:50 |
Millerce uzakta, genç |
| 00:02:55 |
Onun hayatı ve Alagaësia... |
| 00:02:59 |
...bir daha eskisi gibi olmayacaktı. |
| 00:04:41 |
- Ver onu bana... |
| 00:04:43 |
...bende yaşamana izin vereyim. |
| 00:04:45 |
Bir Shade'in sözüne |
| 00:05:18 |
Nereye gönderdin onu? |
| 00:05:20 |
Zavallı Durza. |
| 00:05:23 |
Krala başarısız olduğunu |
| 00:06:29 |
Gel benimle. |
| 00:06:31 |
Kralın ordusu için iki |
| 00:06:34 |
Oğullarım savaşçı değiller. Götürdüğünüz |
| 00:06:40 |
Her köy payına düşeni yapmalı. |
| 00:06:42 |
Sevin. Oğulların kahraman olacaklar. |
| 00:06:57 |
Pahalı bir seçim, Eragon. |
| 00:07:00 |
Krallara layık. En iyi kısmı. |
| 00:07:07 |
Ne kadar? |
| 00:07:10 |
Ne kadar mı? |
| 00:07:12 |
Fakir bir çiftçi çocuk için çok fazla. |
| 00:07:17 |
Bir şeyim var. Takas edebileceğim bir şey. |
| 00:07:24 |
Nedir bu? Bir çeşit taş mı? |
| 00:07:28 |
- Buldum onu. |
| 00:07:31 |
Avlanıyordum. |
| 00:07:36 |
Spine'da avlanıyordum. |
| 00:07:43 |
Geri koy. Bu krala ait. Sende |
| 00:07:47 |
Bütün köyü tehlikeye atacaksın. |
| 00:07:50 |
Burada böyle bir soruna |
| 00:07:56 |
Şuna bak. Bir gerdanlık. |
| 00:07:59 |
Böyle iştah açıcı bir mücevher |
| 00:08:06 |
- Bunu sorman ilginç. |
| 00:08:10 |
Geçen gün yolda yürürken, |
| 00:08:13 |
Ani bir gök gürültüsü oldu, |
| 00:08:16 |
Ben de düşündüm ki, |
| 00:08:19 |
Biri takılıp düşebilir." |
| 00:08:22 |
- Bende onları alıp buraya astım, yolun kenarına. |
| 00:08:25 |
- Ne? |
| 00:08:28 |
- Kaçak avcısın. |
| 00:08:30 |
Kral adına hepsine el koyuyorum. |
| 00:08:34 |
Bir şey yapmaya kalkma. |
| 00:08:41 |
Şey, onları sizin için |
| 00:08:45 |
- Al şunları. |
| 00:08:48 |
Küçük kemiklere dikkat edin. |
| 00:08:51 |
Boğulmanızı istemem. |
| 00:09:02 |
Selamlar ey Eragon. |
| 00:09:07 |
Evet. Görünmez avıyla birlikte. |
| 00:09:12 |
Ne oldu, geyik hırlayınca korktun mu? |
| 00:09:23 |
Avcıya saygı yok mu? |
| 00:09:27 |
Hiç öğrenmeyecek misin? |
| 00:09:35 |
Bir başka ders yapalım mı ne dersin? |
| 00:09:41 |
Yaşlı bir keçi gibi dövüşüyorsun, Roran. |
| 00:09:52 |
Kahvaltıma dikkat et. |
| 00:09:55 |
- Çok yavaşsın, Roran. |
| 00:09:59 |
Kafan gibi ses çıkardı. |
| 00:10:04 |
Hey, haydi, çocuklar. Bu |
| 00:10:44 |
Eragon. |
| 00:10:48 |
Ben gidiyorum. |
| 00:10:50 |
Askere alınacak yaşa geldim. |
| 00:10:53 |
Askerler benim için gelmeden. |
| 00:10:57 |
Orduya katılmayacağım. |
| 00:11:01 |
Yerleştiğim zaman haber yollayacağım. |
| 00:11:03 |
- Ama ya...? |
| 00:11:06 |
Ona söyledim bile. |
| 00:11:12 |
Nereye gideceksin? |
| 00:11:16 |
Henüz bilmiyorum. |
| 00:11:19 |
Tek bildiğim gidiyorum. |
| 00:11:22 |
Roran? Eragon? |
| 00:11:25 |
Haydi. |
| 00:11:35 |
Roran sana anlattı o zaman. |
| 00:11:38 |
Senin de günün gelecek, Eragon |
| 00:11:41 |
Ve kendin için ne tür bir yaşam |
| 00:11:45 |
Dayı, buradaki hayatımı seviyorum. |
| 00:11:51 |
Çoğu insanın aradığı |
| 00:11:55 |
Ama bazıları için, bilinmeyene |
| 00:12:00 |
Annem bu yüzden mi gitti? |
| 00:12:08 |
Kız kardeşim seni burada bırakırken |
| 00:12:11 |
Nedeni her neyse, sadece senin |
| 00:12:16 |
Ayrıca, gitmeseydi, bir |
| 00:12:33 |
Al bunu. |
| 00:12:37 |
Senin için biriktiriyordum. |
| 00:12:40 |
Tek ihtiyacım olan duan. |
| 00:12:52 |
Kendine dikkat et, Roran. |
| 00:12:58 |
Hoşça kal, baba. |
| 00:13:19 |
Güçlü ol, kardeşim. |
| 00:13:25 |
Ve atışın üstünde çalış. |
| 00:13:29 |
Hala daha bir avcı olabilirsin. |
| 00:14:26 |
Taş değilmiş. |
| 00:14:29 |
Yumurtaymış. |
| 00:14:37 |
Vay, şuna bir bak. |
| 00:14:44 |
Nesin sen? |
| 00:14:49 |
Şey, kuş değilsin. |
| 00:15:33 |
Nerede o? |
| 00:15:40 |
Çok geç. |
| 00:15:42 |
Yumurtadan çıktı. |
| 00:15:52 |
Yumurtadan çıktı. |
| 00:16:07 |
Ne yaptığına bak. |
| 00:16:09 |
Eragon, uyan. İşinin başına dön. |
| 00:16:18 |
Acıktın mı? |
| 00:16:32 |
Hadi. |
| 00:16:34 |
Hala sıcakken iç. |
| 00:16:44 |
Üzgünüm. Hepsi bu kadar. |
| 00:17:10 |
Fare problemimiz de böylece çözüldü. |
| 00:17:21 |
Kralım, Galbatorix. |
| 00:17:25 |
Korktuğunuz gibi, |
| 00:17:29 |
Ama bir çiftçi çocuk için. |
| 00:17:31 |
Sorun kim olduğu değil. |
| 00:17:34 |
Varden efsanenin gerçek |
| 00:17:37 |
...bana meydan okumaya |
| 00:17:41 |
Ve birinin bana meydan |
| 00:17:45 |
Korkacağınız kimse kalmadı, kralım. |
| 00:17:52 |
Bu sınırların ötesi |
| 00:17:57 |
Cüceler. Elfler. Varden. |
| 00:18:03 |
Umutları olmasına izin veremem. |
| 00:18:12 |
Varden'e ulaşmalarına izin verme. |
| 00:18:18 |
Çocuğu bulacağım... |
| 00:18:21 |
...ve bir erkek olmadan öldüreceğim. |
| 00:18:37 |
Annen nerede? |
| 00:18:41 |
Sende mi terk edildin? |
| 00:18:46 |
Seni büyük bir aceleyle mi terk etti? |
| 00:19:14 |
Ra'zac. |
| 00:19:17 |
Ra'zac. |
| 00:19:20 |
Ra'zac. |
| 00:19:26 |
Süvariyi öldürün. |
| 00:19:33 |
Oğullarımdan haber yok. |
| 00:19:38 |
Tek kelime bile. |
| 00:19:40 |
Annelerinin içi kan ağlıyor. |
| 00:19:42 |
Peki ne için? |
| 00:19:44 |
Daha fazla ölüm, daha fazla acı için mi? |
| 00:19:48 |
Sessiz ol, Horst. Askerler seni duyacak. |
| 00:19:51 |
Ne fark edecek? |
| 00:19:53 |
Konuş veya konuşma. |
| 00:19:56 |
Sessiz ol, Brom. |
| 00:20:01 |
O konuda haklısın. |
| 00:20:05 |
Bana aldırmayın. |
| 00:20:09 |
Ama her zaman böyle değildi, değil mi? |
| 00:20:13 |
Topraklarımızın zulüm ve korku olmadan |
| 00:20:23 |
Ejderler ve Ejder Süvarilerinin zamanı. |
| 00:20:27 |
O günler çoktan geçti. |
| 00:20:31 |
Unutmuşsun gibi davranma. |
| 00:20:37 |
Kimse onları yenemezdi. |
| 00:20:40 |
Ta ki, onlardan biri... |
| 00:20:43 |
...Galbatorix adlı süvari... |
| 00:20:46 |
...bütün gücü kendisine almaya karar verene ve |
| 00:20:50 |
Yeter, seni asmadan önce sus. |
| 00:20:53 |
Hayır! |
| 00:20:56 |
Bırakın bitirsin. |
| 00:21:01 |
- Bir gün, yaptıklarının cezasını çekecek. |
| 00:21:05 |
Ejder Süvarilerinin zamanı... |
| 00:21:09 |
...tekrar gelecek. |
| 00:21:24 |
Ve sonra Brom dedi ki: |
| 00:21:25 |
"Ejder Süvarilerinin |
| 00:21:33 |
Şey, sanırım önce uçman gerek. |
| 00:21:38 |
Evet, başardın. |
| 00:22:08 |
Gitti. |
| 00:22:57 |
- Ne oluyor? |
| 00:23:01 |
Ejder Süvarilerinin zamanı gelecek. |
| 00:23:05 |
Düşüncelerimi duyabiliyor musun? |
| 00:23:06 |
Düşüncelerini duymak |
| 00:23:11 |
Ve sen de benimkileri duyabilirsin. |
| 00:23:13 |
Ben Saphira. Ve sen benim süvarimsin. |
| 00:23:18 |
Süvari mi? |
| 00:24:28 |
Defol buradan. |
| 00:24:33 |
Doğru mu? |
| 00:24:36 |
Söylediklerin. |
| 00:24:38 |
Duymadın mı beni? Defol. |
| 00:24:41 |
Daha fazlasını öğrenmek istiyorum. |
| 00:24:44 |
Lütfen? |
| 00:24:46 |
Bana ejderlerden bahset. |
| 00:24:51 |
Buraya gelirken kimse izledi mi seni? |
| 00:24:53 |
Ne kadar büyüyorlar? |
| 00:24:57 |
Sesini alçalt. |
| 00:25:00 |
Askerlerin önünde kralla dalga geçtin. |
| 00:25:06 |
Her zaman derim, "Af dilemek |
| 00:25:12 |
O zaman anlat bana. |
| 00:25:14 |
- Bana ejderlerden bahset. |
| 00:25:19 |
Tahılını düşün. Tarlanı. Tamam mı? |
| 00:25:23 |
Sadece başını belaya sokacaksın. |
| 00:25:26 |
Bu seni ne yapıyor, o zaman? |
| 00:25:28 |
Yalancı mı yoksa korkak mı? |
| 00:25:32 |
Biliyorum. |
| 00:25:34 |
Anlattıklarının doğru |
| 00:26:26 |
Sana söyledim. |
| 00:26:28 |
Adı Eragon. |
| 00:26:37 |
Çocuk. Çocuk onu yanında götürdü. |
| 00:26:40 |
Bir çiftlikte yaşıyor, vadinin |
| 00:26:44 |
Lütfen, öldürme beni. |
| 00:27:10 |
Eragon. İstedikleri sensin. |
| 00:27:13 |
- Bırak beni. |
| 00:27:17 |
Ne yapıyorsun? Dayımı uyarmalıyım. |
| 00:27:19 |
Çok geç. Yapabileceğin bir şey yok. |
| 00:27:23 |
Sıkı tutun. |
| 00:27:30 |
Saçmalıyorsun. Sıkı tutun. |
| 00:27:36 |
- Yalvarıyorum. Lütfen beni aşağı bırak. |
| 00:27:40 |
- Beni yere indir hemen. |
| 00:27:55 |
Kayıyorum. |
| 00:27:59 |
Beni yere indir hemen. |
| 00:28:02 |
Bana başka seçenek bırakmıyorsun. |
| 00:28:19 |
Dayı? Dayı. |
| 00:28:43 |
Eragon? |
| 00:28:49 |
Burada olmalıydım. |
| 00:28:52 |
Onu uyarmak için. |
| 00:28:55 |
- Bu senin hatan. |
| 00:28:58 |
Hayır. Onu kurtarabilirdim. |
| 00:29:02 |
Git. |
| 00:29:04 |
Ve geri gelme. |
| 00:29:17 |
Üzgünüm dayı. |
| 00:29:40 |
- Sen mi? |
| 00:29:44 |
- Ejderin nerede? |
| 00:29:46 |
- "Gitti" de demek? |
| 00:29:48 |
Burada kalıp onun yasını tutamazsın... |
| 00:29:50 |
Onu gömmeden hiçbir yere gitmiyorum. |
| 00:29:59 |
- İşte. |
| 00:30:01 |
Krallara layık bir cenaze. Gel. |
| 00:30:08 |
- Bırak beni. |
| 00:30:11 |
...onu öldürdüler, ama aslında senin |
| 00:30:15 |
Şimdi şu ata bin. Hadi. |
| 00:30:17 |
Çık şuraya. |
| 00:30:20 |
- Kimsin sen? |
| 00:30:45 |
Hadi, evlat. Sür. |
| 00:31:31 |
- Niçin burası. |
| 00:31:38 |
- Ejderini çağır. |
| 00:31:42 |
Seni Ra'zac'lardan koruyordu. |
| 00:31:44 |
- Onları öldürebilirdim. |
| 00:31:47 |
Bir parçası cesur, üç parçası aptal. |
| 00:31:49 |
Ne, bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun? |
| 00:31:51 |
Ra'zac'lar acımasızca |
| 00:31:55 |
- Ama 15,16 yaşındaki bir çocuk... |
| 00:32:00 |
On yedi. Bağışla. |
| 00:32:02 |
Şey, sanırım 17 yaşındaki |
| 00:32:05 |
...Durza'nın adamları karşısında |
| 00:32:09 |
O zaman Durza'yı bulup onu öldürürüm. |
| 00:32:13 |
Durza bir Shade. |
| 00:32:17 |
Şeytani güçler tarafından |
| 00:32:21 |
Durza'yı bul, sonun |
| 00:32:26 |
Seni bulmaması için dua et sadece çünkü |
| 00:32:32 |
Sen Varden'in tek umudusun. |
| 00:32:34 |
- Varden'ler kim? |
| 00:32:37 |
Galbatorix'e karşı çıkmaya |
| 00:32:42 |
Beor dağlarında bir kale inşa ettiler. |
| 00:32:47 |
Bütün bunları nasıl biliyorsun? |
| 00:32:50 |
Çünkü biraz orada bulundum. |
| 00:32:57 |
Senin hayal bile edemeyeceğin... |
| 00:33:00 |
...şeyler gördüm. |
| 00:33:03 |
Şimdi ejderini çağır. |
| 00:33:08 |
Çoktan uzaklara gitmiştir. Beni duyamaz. |
| 00:33:11 |
Birbirimize yalan söylemeyeceğiz |
| 00:33:15 |
Senin düşüncelerini duyduğunu |
| 00:33:24 |
Saphira? Bizi bulabilir misin? |
| 00:33:31 |
Seni hiç terk etmedim. |
| 00:33:53 |
- Söylediklerim için üzgünüm. |
| 00:33:57 |
Onu çok fazla seviyordun. |
| 00:34:03 |
- Peki bu kim? |
| 00:34:07 |
Ejderleri tanıyor. |
| 00:34:09 |
Ejderleri tanıyor mu? |
| 00:34:15 |
Yavaş. Sanırım o bir dost. |
| 00:34:20 |
Kaslı. |
| 00:34:22 |
Zarif hatlar. |
| 00:34:25 |
Pençeler... |
| 00:34:28 |
...düzgün kavisli. |
| 00:34:32 |
Bacaklar biraz ince. |
| 00:34:35 |
Sadece sesim ince, yaşlı adam. |
| 00:34:38 |
Keskin dikenler. |
| 00:34:41 |
Sonuçta... |
| 00:34:43 |
...güzel genç bir ejder. |
| 00:34:46 |
Pekala, ejderler hakkında |
| 00:34:50 |
Ve yakında, binilecek kadar güçlü olur. |
| 00:34:54 |
Ben sürmem. Tekrar yapmayacağım. |
| 00:34:58 |
Hikayem senin hakkındaydı, Eragon. |
| 00:35:01 |
Ejder Süvarisi olmak senin kaderin. |
| 00:35:05 |
Varden'in kralı ve Durza'yı yenmek |
| 00:35:11 |
- Bunların hiç birini istemedim ben. |
| 00:35:14 |
Bir ejder sadece süvarisinin varlığını |
| 00:35:18 |
Eğer gerekirse sonsuza kadar bekler. |
| 00:35:22 |
Söyledikleri doğru. |
| 00:35:25 |
Ama şimdi seni buldu. |
| 00:35:26 |
Sadece ve sadece sana hizmet edecek, |
| 00:35:31 |
- Beni seçtiği için mi? |
| 00:35:35 |
Çünkü ejderini yok etmenin |
| 00:35:41 |
Ejder öldüğünde süvari |
| 00:35:45 |
Ama süvari ölürse... |
| 00:35:50 |
Ejderi de ölür. |
| 00:36:27 |
Güzel kılıç. |
| 00:36:31 |
Sade... |
| 00:36:33 |
...ve etkili. |
| 00:36:37 |
Çiftçi çocuk Ra'zac'tan kaçtı. |
| 00:36:47 |
Bana kafasını getirin. |
| 00:36:54 |
Durza Urgallarını peşimizden gönderecek. |
| 00:36:57 |
Önümüzde, beş günlük zor bir yol |
| 00:37:01 |
...dağın eteklerine gelmeden |
| 00:37:03 |
Şimdi, oraya fark edilmeden |
| 00:37:07 |
Saphira'ya üstümüzden uçarak etrafta |
| 00:37:10 |
...yada daha kötüsü, Ra'zaclar. |
| 00:37:15 |
Ve ona yanımıza sadece |
| 00:37:18 |
Ne diyorsa yap. |
| 00:37:20 |
Ama dikkatli ol. |
| 00:37:21 |
Sen dikkatli ol. |
| 00:37:56 |
Bu taraftan. |
| 00:38:12 |
Urgallar. Eskiden kralın |
| 00:38:18 |
Oh, düşündüğümden daha yakınlar. |
| 00:38:23 |
- Niçin onları haklamıyoruz? |
| 00:38:26 |
Henüz hiç bir şeyi haklamaya hazır değilsin. |
| 00:38:29 |
Yeteneklerim var. Dövüşebilirim. |
| 00:38:33 |
Kuzenim, Roran ve ben. |
| 00:38:36 |
Antrenman yapardık. |
| 00:38:40 |
- Kılıçlarlarla. |
| 00:38:43 |
...belki de seni hafife aldım. |
| 00:38:49 |
Tamam, o zaman. Hadi senin |
| 00:38:52 |
Biliyorsun, bu senin için adil olmayacak, ihtiyar. |
| 00:38:55 |
Şaşırt beni. |
| 00:38:59 |
Oh, tanrım. Şey, antrenmanın |
| 00:39:06 |
Güzel. Güzel. |
| 00:39:11 |
Kendine fazla güvenme. |
| 00:39:23 |
Dövüştüğün kuzenin Roran olmayacak. |
| 00:39:25 |
Ve tahta çubuklarla da |
| 00:39:35 |
Onu yenebilirdim. Sadece |
| 00:39:39 |
Elbette yenebilirdin. |
| 00:39:42 |
Ejderler ateş püskürtemiyor mu? |
| 00:39:45 |
Alev oluşturacak kadar büyük değil. |
| 00:39:48 |
Şükret. |
| 00:40:00 |
Nasıl yaptın onu? |
| 00:40:04 |
Ne yaptın az önce? |
| 00:40:06 |
Ateş yaktım. |
| 00:40:15 |
Bana güvenmiyor. |
| 00:40:16 |
Belki önce bizim ona |
| 00:40:19 |
Şimdi git uyu. Biraz şansla, |
| 00:40:22 |
...fark edilmeden Daret'ten |
| 00:40:25 |
Sonra Beor Dağlarının |
| 00:41:13 |
Eragon, uyan. Haydi, uyan. |
| 00:41:16 |
Daret köyündeyiz. |
| 00:41:18 |
Atları burada bırakacağız. |
| 00:41:49 |
Bize yiyecek bir şeyler alacağım. |
| 00:41:52 |
Dönüşte benimle burada |
| 00:41:55 |
Kimseyle konuşma. |
| 00:43:01 |
Angela'nın kaderini okumasını ister misin? |
| 00:43:05 |
- Ama hiç param yok. |
| 00:43:11 |
Bir ejderin parmak kemikleri. |
| 00:43:15 |
Senin hakkında her şeyi bana söyleyecekler. |
| 00:43:31 |
Bu zor. |
| 00:43:34 |
Karmakarışık genç bir yaşam. |
| 00:43:36 |
Ama sen bir sürü ırk tarafından |
| 00:43:39 |
Etrafında büyük savaşlar var. |
| 00:43:43 |
Olamaz. Anlamıyorum. |
| 00:43:46 |
Farkında olmadığın güçlerin |
| 00:43:51 |
Bir kısmı hızla yaklaşan ölümün içinde. |
| 00:43:54 |
Hayır. Bu oldu zaten. |
| 00:43:59 |
Ve bir kız. Rüyalarında seninle konuşuyor. |
| 00:44:04 |
O geçmişinin bir parçası... |
| 00:44:06 |
...ve geleceğinin. |
| 00:44:09 |
Kim o? Bana adını söyle. |
| 00:44:24 |
Her şeyi kendi başıma mı yapmalıyım? |
| 00:44:26 |
- Falcı... |
| 00:44:28 |
Haydi. |
| 00:44:31 |
Herkes nereye gitti? |
| 00:44:37 |
- Bana geleceğimi söyledi. |
| 00:44:43 |
Haydi! |
| 00:45:08 |
Saphira! |
| 00:45:37 |
Eragon. |
| 00:45:41 |
Eragon. |
| 00:46:03 |
Elim. Yanıyor. |
| 00:46:05 |
Yavaş, yavaş, yavaş. |
| 00:46:09 |
Başım. |
| 00:46:11 |
Bir at tepmiş gibi hissediyorum. |
| 00:46:14 |
Ne oldu? |
| 00:46:15 |
Çoğu yeni Ejder Süvarisinin senin içgüdüyle |
| 00:46:20 |
- Neydi o? |
| 00:46:27 |
Ben sadece karşılık veriyordum. |
| 00:46:30 |
Büyü ejderden gelir. |
| 00:46:34 |
Onu yöneten süvarinin içinden akar. |
| 00:46:40 |
- Saphira. |
| 00:46:43 |
Ama senin korkunu |
| 00:46:48 |
Aranızdaki bağ çok güçlü. |
| 00:46:50 |
- Onlar Urgallardı değil mi? |
| 00:46:53 |
- Öldürdüm mü onları? |
| 00:46:56 |
Ama ölüm kutlanacak bir şey değil. |
| 00:47:01 |
Büyü başvuracağın son şey olmalı. |
| 00:47:04 |
Kuralları var. Limitleri var. |
| 00:47:08 |
Büyü yapmadan önce, elflerin |
| 00:47:15 |
Brisingr'in anlamı "Ateş". Ateş o. |
| 00:47:18 |
Madde kelimedir. Kelimeyi |
| 00:47:23 |
Bir büyü yapmadan önce... |
| 00:47:24 |
...onun etkisine karşı koyacak |
| 00:47:29 |
Bazı büyüler seni zayıflatabilir. |
| 00:47:33 |
Diğer büyüler, köprüde |
| 00:47:36 |
...seni bayıltabilir. |
| 00:47:38 |
Ve diğer başka büyüler, eğer |
| 00:47:42 |
...seni öldürür. |
| 00:47:45 |
Sana kelimeleri öğretebilirim... |
| 00:47:47 |
...ama gücünün sınırını |
| 00:47:55 |
- Ağaç nasıl söyleniyor. |
| 00:48:02 |
Ya dal? |
| 00:48:07 |
Ve ejderle süvarisi tam anlamıyla bir |
| 00:48:11 |
Ve bu da "skulblakas ven." |
| 00:48:20 |
Pekala, kendimizi dünyaya etkileyici |
| 00:48:24 |
...bu tepeleri geçmek için |
| 00:48:27 |
Elbette, eğer uçabilseydin |
| 00:48:37 |
Biri uçmaktan mı bahsetti? |
| 00:48:40 |
Tekrar denemeye hazır |
| 00:48:44 |
Son sefer pek başarılı değildim. |
| 00:48:47 |
Başarılı değildik. |
| 00:48:53 |
Eyer için Brom'a teşekkür edebilirsin. |
| 00:49:02 |
Hayır, burası o kadar da kötü değilmiş. |
| 00:49:13 |
Hiç de kötü değil. |
| 00:49:24 |
Evet! |
| 00:49:26 |
Yana yat. |
| 00:49:30 |
O kadar değil! |
| 00:49:43 |
Hareketlerini hisset, Eragon. |
| 00:49:45 |
Nasıl döndüğünü. Ve |
| 00:49:48 |
Haydi, neler yapabildiğine bir bakalım. |
| 00:49:50 |
Hız mı istiyorsun? İşte başlıyoruz. |
| 00:49:55 |
Sıkı tutun, Eragon. |
| 00:50:04 |
Bunu sen istedin. |
| 00:50:06 |
İşte böyle. |
| 00:50:16 |
Tamamen bütün olduğumuz zaman... |
| 00:50:18 |
...istediğin her yerde uçabilirsin, |
| 00:50:22 |
Denemek istiyorum. |
| 00:50:24 |
Belki henüz değil. |
| 00:50:30 |
Oh, sakin ol. Bunu yapabilirim. |
| 00:50:38 |
Belki henüz değil. |
| 00:50:39 |
Belki henüz değil. |
| 00:50:49 |
Belki bunu deneyebilirim. |
| 00:50:55 |
Harika. |
| 00:51:02 |
Her zaman böyle mi görüyorsun? |
| 00:51:04 |
Bu bir şey değil. Bunu izle. |
| 00:51:37 |
Sorun ne? |
| 00:51:40 |
Ra'zaclar. |
| 00:51:43 |
Brom. |
| 00:51:45 |
Bu sefer onlar ölecek. Şimdi, gidelim. |
| 00:51:48 |
Zevkle. |
| 00:51:53 |
Hadi. Hadi. |
| 00:51:56 |
Alçal, Saphira, alçal. |
| 00:52:22 |
Eragon. Yukarda. |
| 00:52:27 |
Haydi. |
| 00:53:05 |
Ejderini koru. |
| 00:53:09 |
Sorumsuzluğun neredeyse |
| 00:53:13 |
Benim için endişelenme. |
| 00:53:15 |
Onun düşündüğünden daha güçlüyüm. |
| 00:53:18 |
Sana söylediğim hiç |
| 00:53:23 |
"Af dilemek izin |
| 00:53:33 |
Görevin Varden'a canlı olarak ulaşmak. |
| 00:53:37 |
Görevden bahsetmeden önce |
| 00:53:40 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:53:43 |
Birbirimize yalan söylemeyeceğiz |
| 00:53:53 |
...Ejder Süvarisi. |
| 00:53:55 |
Elbette. |
| 00:53:59 |
Artık değil. |
| 00:54:09 |
Ejderin nerede? |
| 00:54:12 |
Öldü. |
| 00:54:19 |
Bir başka süvari tarafından |
| 00:54:25 |
...Za'roc. |
| 00:54:27 |
O kılıç bir ejder katili. |
| 00:54:30 |
Efendinin adı... |
| 00:54:33 |
...Morzan'dı. |
| 00:54:40 |
Galbatorix onu kendi saflarına kattı. |
| 00:54:46 |
Ve ejderim beni korumaya çalışırken... |
| 00:54:50 |
...öldürüldü. |
| 00:54:53 |
Bizim ölmemiz... |
| 00:54:56 |
...süvarimizin ölmesinden iyidir. |
| 00:54:59 |
Ben de Morzan'ı aramaya başladım. |
| 00:55:05 |
Ve onu buldum. |
| 00:55:08 |
Kılıcını aldım ve kalbine sapladım. |
| 00:55:14 |
Ve o ölürken, kralın ejderi dışındaki... |
| 00:55:19 |
...son ejderde öldü. |
| 00:55:26 |
Carvahall'a kaçıp saklandım... |
| 00:55:30 |
...hak ettiğim... |
| 00:55:33 |
...bir utançla. |
| 00:55:36 |
Benim yüzümden, Ejder Süvarilerinin |
| 00:55:44 |
Sonra sen geldin. |
| 00:55:46 |
Siz geldiniz. |
| 00:55:49 |
Ve şimdi süvarilerin |
| 00:56:26 |
Bana çocuğu getirin, dedim. |
| 00:56:33 |
Bana kanını getirin... |
| 00:56:39 |
...dedim. |
| 00:56:42 |
Ama siz... |
| 00:56:46 |
...bana hiç bir şey getirmediniz. |
| 00:57:08 |
Sen. |
| 00:57:14 |
Tebrikler. |
| 00:57:22 |
Bundan yoruldum. |
| 00:57:25 |
Çocuğu kendime getireceğim. |
| 00:57:53 |
Bana adını söyle. |
| 00:57:56 |
- Eragon. |
| 00:58:00 |
Ben Arya, Ellesméra prensesi. |
| 00:58:03 |
Varden'ın müttefikiyiz. |
| 00:58:06 |
Beni kurtarabilecek tek kişi sensin. |
| 00:58:08 |
Ama seni nasıl bulacağım? |
| 00:58:10 |
Durza beni Gil'ead da esir tutuyor. |
| 00:58:32 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:58:36 |
Bu ismi nerden biliyorsun? |
| 00:58:38 |
Durza'nın elinde esir. |
| 00:58:41 |
Onu kurtarmaya gidiyorum. |
| 00:58:43 |
Bu söz konusu bile |
| 00:58:48 |
Tekrar başladığımız yere |
| 00:58:52 |
Bunu yapmana izin veremem. Çok riskli. |
| 00:58:56 |
Yumurta bana gönderildi. Hangi riski |
| 00:59:00 |
Eragon, bu sadece bizimle ilgili değil. |
| 00:59:03 |
- Eğer gitmezsem, öldürülecek. |
| 00:59:05 |
Ve bu onun severek yapacağı bir fedakarlık... |
| 00:59:08 |
...çünkü o senin hayatına |
| 00:59:11 |
- Ölmesine izin veremem. |
| 00:59:14 |
...o zaman seni beklerken ölen |
| 00:59:17 |
Varden'ın şu an seni beklediği gibi. |
| 00:59:22 |
Anlamaya çalışmalısın. |
| 00:59:29 |
Anlıyorum. |
| 00:59:31 |
Yanlış bir hareket, bir dikkatsiz karar... |
| 00:59:35 |
...ve her şey yok olur. |
| 00:59:38 |
Cesur olmak güzel, ama bazen |
| 00:59:44 |
- Eragon, dinle beni. |
| 00:59:49 |
Bir Ejder Süvarisi olmanın |
| 00:59:53 |
Onu kurtaracağım. |
| 00:59:56 |
- Eragon... |
| 00:59:59 |
Süvari benim ve ben gideceğiz diyorum. |
| 01:00:17 |
Çok fazla dikkat çekersin. |
| 01:00:19 |
Geceyi beklemeliyiz ve |
| 01:00:23 |
O duvarların arkasında ölüm var, Eragon. |
| 01:00:27 |
Bugün değil, bizim için değil. Onun |
| 01:00:31 |
Gücümüz birlikteyken daha büyük. |
| 01:00:34 |
Bende senin kadar güçlü olmadan |
| 01:00:44 |
İlerlemeye devam edin. |
| 01:00:48 |
Daha hızlı. |
| 01:00:53 |
Yol verin. |
| 01:00:57 |
Devam edin. Haydi. |
| 01:02:15 |
Eragon. |
| 01:02:18 |
- Gelmemeliydin. |
| 01:02:21 |
Beni burada bırak. Git. Hemen. |
| 01:02:25 |
Bunun için artık çok geç. |
| 01:02:31 |
Bakışlarım için beni affet. |
| 01:02:33 |
Genç olduğunu biliyordum, ama buna rağmen |
| 01:02:39 |
Şey, daha. |
| 01:03:03 |
Genç bir büyücü. |
| 01:03:05 |
Ne kadar ilginç. |
| 01:03:07 |
Şimdiden gücünü emmeye |
| 01:03:16 |
Derler ki Ejder Süvarisi |
| 01:03:22 |
...ejderinin ölüm |
| 01:03:28 |
Çekil oradan! |
| 01:03:34 |
Hayır! |
| 01:03:37 |
Bundan daha iyisini yapmalısın. |
| 01:03:53 |
- Git buradan. |
| 01:03:56 |
Haydi. Gidelim. |
| 01:03:59 |
Git. |
| 01:04:07 |
Za'roc'u al. |
| 01:04:24 |
Saphira, üçümüzü taşıyabilir misin? |
| 01:04:26 |
Çok uzun süre taşıyamam. |
| 01:04:42 |
Bir an önce ayrılmanızı tavsiye ederim. |
| 01:04:48 |
Haydi. Gidelim buradan. |
| 01:04:53 |
Haydi. |
| 01:04:55 |
- Okçular hazır. |
| 01:04:58 |
Yüksel. Çatıdalar. |
| 01:05:00 |
Yapamam. Ağırlık, çok fazla. |
| 01:05:23 |
Eragon? |
| 01:05:29 |
Durza... |
| 01:05:31 |
- Durza... |
| 01:05:34 |
Kalbini delip geçtin mi? |
| 01:05:37 |
Bir Shade'i sadece kalbini |
| 01:05:45 |
- Yardım bulmalıyız. |
| 01:05:48 |
- Varden'den. |
| 01:05:52 |
Varden'e gidin. |
| 01:05:57 |
Bunu al. |
| 01:06:02 |
Gidin... |
| 01:06:05 |
...bensiz. |
| 01:06:07 |
Hayır. Sana ihtiyacım var. |
| 01:06:11 |
Hayır, Eragon. |
| 01:06:14 |
Her zaman sana ihtiyacı olan bendim. |
| 01:06:19 |
Hayatımı tekrar bana geri verdin. |
| 01:06:24 |
Saphira'ya iyi bak. |
| 01:06:27 |
O olmadan... |
| 01:06:31 |
...hayatı yaşanmaya değer bulmayacaksın. |
| 01:06:36 |
Ölmene izin vermeyeceğim. |
| 01:06:39 |
Benim hatam yüzünden ölmemelisin. |
| 01:07:07 |
Henüz yeterince... |
| 01:07:10 |
...güçlü değilsin. |
| 01:07:14 |
İşte yürek. |
| 01:07:17 |
Bir parçası cesur, üç parçası aptal |
| 01:07:27 |
Affet beni. |
| 01:07:31 |
Eragon. Bir Ejder Süvarisi gibi... |
| 01:07:41 |
...ölmesine izin ver |
| 01:08:28 |
Henüz ateş püskürtemiyorum... |
| 01:08:32 |
...ama Brom için bunu yapabilirim: |
| 01:08:45 |
Şimdi zaman ona zarar veremeyecek. |
| 01:08:49 |
Kim hatırlayacak onu? |
| 01:08:53 |
Senin sayende... |
| 01:08:55 |
...bir sürü insan. |
| 01:09:51 |
Eragon. |
| 01:09:56 |
Shade onu zehirlemiş. Biri geliyor. |
| 01:10:07 |
Seni Varden'a götürmeliyim. |
| 01:10:33 |
- Bu bizi takip ediyordu. |
| 01:10:39 |
Bütün hayatım boyunca, |
| 01:10:41 |
Kimsin sen? Ve niçin |
| 01:10:44 |
Ben Murtagh. Ve bana |
| 01:10:47 |
- Teşekkürler, ama sensiz iyiyim. |
| 01:10:52 |
Dağları biliyorum, her |
| 01:10:56 |
Eğer yolunu kaybedersen o acı çekecek. |
| 01:11:00 |
Niçin hayatını bizim için tehlikeye atıyorsun? |
| 01:11:02 |
Ben çocukken ailem kralın |
| 01:11:06 |
Söylentileri duydum. Bir süvarinin |
| 01:11:09 |
Eragon. Gitmeliyiz. |
| 01:11:15 |
Eğer intikam için bir |
| 01:11:20 |
Eğer bana Varden'e giden |
| 01:11:23 |
Varden'e o zaman. |
| 01:11:30 |
Bana güvenmeyi öğreneceksin, Ejder Süvarisi. |
| 01:11:39 |
İkna etmen gereken tek kişi ben değilim. |
| 01:12:12 |
Buradan sonra yaya gitmek zorundayız. |
| 01:12:19 |
Saphira? Ben çağırana |
| 01:12:23 |
Tamam, çabuk olun. Urgallar yaklaşıyor. |
| 01:12:48 |
Teşekkürler, tekrar. |
| 01:12:50 |
Bir şey değil. |
| 01:12:54 |
Bana gördüğünün böyle |
| 01:12:58 |
Haydi. |
| 01:13:35 |
Görev basitti: Çocuğu bana getir. |
| 01:13:39 |
Bazı engeller vardı. |
| 01:13:42 |
Evet, duydum. |
| 01:13:44 |
Engeller olur. |
| 01:13:47 |
Ama şanslısın ki, senin |
| 01:13:52 |
Çocuk bizi direk olarak Varden'a götürecek. |
| 01:13:56 |
Ve sana düşen görev, Durza... |
| 01:14:00 |
...benim kurallarıma karşı çıkanlara... |
| 01:14:05 |
...ben kral olduğum sürece... |
| 01:14:08 |
...ihanetin cezasının |
| 01:14:16 |
Ordumu topla ve onların peşinden git. |
| 01:14:20 |
Kimseyi hayatta bırakma. |
| 01:14:26 |
- Şu tarafa doğru. |
| 01:14:32 |
Hanginiz süvari? |
| 01:14:34 |
Ben. Adım Eragon. |
| 01:14:38 |
Ben Ajihad, Varden'in lideri. |
| 01:14:41 |
Eğer süvari sensen, |
| 01:14:44 |
Eğer saldırırsa, ilk önce sen ölürsün. |
| 01:14:49 |
Saphira? Arya'yı getir, ama dikkatli ol. |
| 01:15:13 |
Arya nasıl? |
| 01:15:15 |
Dayanıyor. |
| 01:15:18 |
Kalp atışları çok zayıf. |
| 01:15:29 |
Shade tarafından zehirlendi. |
| 01:15:33 |
Şifacılarımız onu iyileştirir. |
| 01:15:36 |
Arya'ya göz kulak ol. |
| 01:15:37 |
Ama dikkatli ol. |
| 01:15:40 |
Sen dikkatli ol. |
| 01:16:05 |
- Dağda Urgallar var. |
| 01:16:10 |
Biz konuşurken onlar dağı tarıyorlar. |
| 01:16:13 |
Zamanımız dar. Bizimle misin bilmeliyim. |
| 01:16:16 |
Sayı olarak bizden çok üstün olacaklar. |
| 01:16:22 |
Size katılmaya geldik. |
| 01:16:43 |
- Yakalayın onu. |
| 01:16:51 |
O benimle birlikte. Hayatımı kurtardı. |
| 01:16:54 |
O Morzan'ın oğlu, hainin. |
| 01:17:02 |
Doğru mu bu? |
| 01:17:04 |
Oğul babasını seçmiyor. |
| 01:17:09 |
Bu onun bana verdiği tek şey. |
| 01:17:14 |
O adamdan öldüğü güne |
| 01:17:16 |
İçeri atın onu. Eğer |
| 01:17:21 |
- Bırakın beni. |
| 01:17:24 |
Urgalların burada olmasının tek anlamı |
| 01:17:30 |
Bu korkaklar daha |
| 01:17:35 |
Bu gece, direnişi ortadan kaldıracağız. |
| 01:17:43 |
Yok edeceğiz. |
| 01:17:55 |
Ama çocuk benim. |
| 01:18:09 |
- Affedersin. Kapıyı çalmalıydım. |
| 01:18:13 |
Babam seni ona götürmemi istedi. |
| 01:18:18 |
Birazdan hazır olurum. |
| 01:18:22 |
Arya şifacılarımızın |
| 01:18:25 |
- Çok güçlü bir bünyesi var. |
| 01:18:28 |
Şu an dinleniyor. Buna |
| 01:18:52 |
Şu rayları kontrol et. |
| 01:18:54 |
Benden korkuyorlar. |
| 01:18:57 |
Neden korkmasınlar? |
| 01:18:59 |
Buradan başka geri çekilecek yer |
| 01:19:03 |
Şüphe bizim bunca yıl |
| 01:19:07 |
Yeni bir Ejder Süvarisinin |
| 01:19:11 |
...biz biraz daha şey |
| 01:19:15 |
- ...şey... |
| 01:19:22 |
Bunu daha önce de duydum. |
| 01:19:24 |
Biraz daha ısı. Isıyı artırın. |
| 01:19:28 |
- Zırhın hazır. |
| 01:19:30 |
Haydi, daha sert. |
| 01:19:33 |
Savaş için hazırlanmalıyız. |
| 01:19:54 |
Göründüğü kadar kolay değil, değil mi? |
| 01:20:04 |
Savaşa hazır görünüyorsun. |
| 01:20:11 |
- Yerlerinize. |
| 01:20:14 |
Urgallar burada. |
| 01:20:16 |
Güçlü ol, Eragon. |
| 01:20:19 |
Süvari arayışı çok uzun ve tehlikeliydi. |
| 01:20:22 |
Bazılarımız yumurtayı kendini |
| 01:20:26 |
...bir gün içinden çıkar umuduyla, |
| 01:20:31 |
Niçin ben? Ben Carvahall'lı |
| 01:20:35 |
Çünkü Saphira'nın seçtiği kişi bu. |
| 01:20:44 |
Kendimi zor tanıyabiliyorum. |
| 01:21:00 |
En büyük umudumuzu... |
| 01:21:02 |
...ve onu sürecek liderimizi koruyabilmek için... |
| 01:21:05 |
...bütün gece boyunca çalıştılar. |
| 01:21:13 |
Zamanı geldi. |
| 01:21:30 |
Yerinizi alın. |
| 01:22:04 |
Okçular hazır olun! |
| 01:23:06 |
Bilmeliyim, Saphira. Niçin ben? |
| 01:23:09 |
Bir lideri yüreği için seçersin. |
| 01:23:14 |
Ama ben korkusuz değilim. |
| 01:23:15 |
Korku olmazsa cesaret olmaz. |
| 01:23:18 |
Ama beraber olduğumuz zaman, |
| 01:23:23 |
Beraber miyiz, Saphira? |
| 01:23:27 |
Bir bütün? |
| 01:23:38 |
Bunu evet olarak kabul ediyorum. |
| 01:23:46 |
Atış serbest! |
| 01:23:56 |
Şimdi! |
| 01:23:59 |
Gökyüzüne, kazanmak yada ölmek için! |
| 01:24:09 |
Ateş! |
| 01:24:19 |
Evet! |
| 01:24:25 |
Çıkarın beni! Çıkarın beni! |
| 01:24:30 |
Çıkarın beni buradan! Çıkarın...! |
| 01:26:13 |
- Oh, hayır. |
| 01:26:23 |
Sanırım ödeştik. |
| 01:26:42 |
Gel! Ejderinin kanının tadına bak! |
| 01:26:46 |
Şu işi bitirelim hadi. |
| 01:27:01 |
O şey de ne? |
| 01:27:02 |
Kara büyü. |
| 01:27:08 |
Daha yakın, böylece |
| 01:27:11 |
Bu sefer, göğsünden sök çıkar onu. |
| 01:27:57 |
Saphira! |
| 01:27:58 |
Çığlıklarına kulak ver! |
| 01:28:16 |
Saphira, yaralanmışsın. |
| 01:28:18 |
Benim için endişelenme. |
| 01:28:21 |
Aklın savaşta olsun. |
| 01:28:41 |
Ne oluyor? Görüşüm bozuluyor. |
| 01:28:45 |
Seninki değil, benimki bozuluyor. |
| 01:28:50 |
Bu yara beni zayıflatıyor. |
| 01:28:55 |
Rahatla,Saphira. Bunu |
| 01:29:04 |
Gücümü kaybediyorum. |
| 01:29:10 |
Ne yapmam gerektiğini biliyorum. |
| 01:29:29 |
Şimdi! |
| 01:29:41 |
Bu Brom için. |
| 01:29:45 |
Daha fazlasını bekliyordum |
| 01:30:26 |
Saphira! |
| 01:30:45 |
Başardık. |
| 01:30:48 |
Saphira? |
| 01:30:52 |
Beraber. |
| 01:30:56 |
İçimde ne kadar yaşam varsa hepsini al. |
| 01:31:02 |
Eragon, hayır. |
| 01:31:09 |
Senin bile ikimize yetecek kadar... |
| 01:31:12 |
...güçlü bir kalbin yok. |
| 01:33:06 |
Yavaş, süvari. |
| 01:33:09 |
Saphira? |
| 01:33:14 |
Bazı dostların yeri doldurulamaz. |
| 01:33:29 |
Şey, iyi ki, bazılarının |
| 01:33:34 |
Saphira. Başarabileceğimi düşünmemiştim. |
| 01:33:37 |
Yapmamalıydın. Pervasızcaydı... |
| 01:33:42 |
...ama yaptığın için mutluyum |
| 01:33:44 |
Bir keresinde yaşlı, bilge |
| 01:33:47 |
"Bir parçası cesur, üç parçası aptal". |
| 01:33:51 |
Brom seninle gurur duyardı. |
| 01:33:56 |
Bizimle. |
| 01:34:00 |
Ya Arya? |
| 01:34:02 |
Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim. |
| 01:34:06 |
Ellesméra'ya gitmek için ayrıldı. |
| 01:34:08 |
Ama bugüne kadar doğmuş hiç bir |
| 01:34:59 |
Sana hoşça kal deme şansı vermedin bana. |
| 01:35:02 |
Zaman yoktu. |
| 01:35:04 |
Galbatorix bu yenilginin |
| 01:35:08 |
Ellesméra'ya halkımın yanına dönmeliyim. |
| 01:35:10 |
Sende Varden'ı hazırlamalısın. |
| 01:35:18 |
Sevdiklerini kaybettin. |
| 01:35:22 |
Cesaretin için büyük bedel ödedin. |
| 01:35:28 |
Varden'deki insanların şimdiden seninle ilgili |
| 01:35:33 |
Eragon'un efsanesi, |
| 01:35:36 |
...bütün Alagaësia'ya yayılıyor. |
| 01:35:39 |
Şey, efsaneler nasıl yayılır bilirsin. |
| 01:35:41 |
Bu günlerde insanlar |
| 01:35:48 |
Seni tekrar ne zaman göreceğim? |
| 01:35:53 |
Zaman çabuk geçiyor. |
| 01:35:56 |
Daha dün bir çiftlik çocuğuydun. |
| 01:36:03 |
Belki yarın tekrar birlikte olabiliriz. |
| 01:36:10 |
O zaman yarını bekleyeceğim. |
| 01:36:21 |
Yarın gelecek... |
| 01:36:23 |
...düşündüğünden de erken. |
| 01:36:34 |
Ona iyi bak, Saphira. |
| 01:36:36 |
Bakacağım. |
| 01:36:55 |
Haydi. |
| 01:36:58 |
çeviri: sacit |
