|
Eragon
|
| 00:00:31 |
Il y avait une époque... |
| 00:00:33 |
où la violente et magnifique terre |
| 00:00:36 |
était dirigée par des hommes montant de puissants dragons. |
| 00:00:43 |
Protéger et servir |
| 00:00:45 |
Et pendant des milliers d'années |
| 00:00:49 |
Mais les dragonniers connurent l'arrogance. |
| 00:00:52 |
Et commencèrent à se battre |
| 00:00:59 |
Sentant leur faiblesse, un jeune dragonnier |
| 00:01:08 |
Et dans une unique et sanglante bataille... |
| 00:01:10 |
on crut qu'ils les avaient tous tués. |
| 00:01:18 |
Cavaliers et dragons compris. |
| 00:01:21 |
Depuis ce moment, notre terre est dirigée |
| 00:01:28 |
Il a écrasé toute rébellion... |
| 00:01:29 |
incluant les combattants pour |
| 00:01:35 |
Les survivants s'enfuirent |
| 00:01:39 |
Puis, ils espérèrent un miracle, ce qui était leur unique chance qui pourrait les aider contre le roi. |
| 00:01:53 |
Notre histoire commença une nuit... |
| 00:01:56 |
quand Arya, une alliée des Varden... |
| 00:01:59 |
s'enfuit pour sa vie. |
| 00:02:03 |
volée chez le roi lui-même. |
| 00:02:11 |
Je souffre sans ma pierre. |
| 00:02:14 |
Ne prolonge pas ma souffrance. |
| 00:02:50 |
A des kilomètres de là, un jeune garçon |
| 00:02:55 |
Sa vie ainsi qu'Alagaesia... |
| 00:02:59 |
ne serait jamais plus la même. |
| 00:04:35 |
T'as perdu! |
| 00:04:41 |
Donne-le moi! |
| 00:04:43 |
Et je te laisserai vivre. |
| 00:04:45 |
Y'a-t-il quelqu'un qui croit |
| 00:05:18 |
Où l'as-tu envoyé? |
| 00:05:21 |
Pauvre Durza... |
| 00:05:23 |
Comment vas-tu dire au roi... |
| 00:05:26 |
que tu as échoué. |
| 00:06:31 |
Encore deux patriotes volontaires |
| 00:06:35 |
Mes fils ne sont pas des combattants. |
| 00:06:37 |
Les hommes que vous avez pris ne sont jamais revenus. |
| 00:06:40 |
Chaque village doit faire sa part. |
| 00:06:43 |
Réjouies-toi... |
| 00:06:44 |
tes fils seront des héros. |
| 00:06:57 |
Tu as des goûts de luxe Eragon? |
| 00:07:01 |
Le voyage du roi. |
| 00:07:03 |
La graisse...est fondue dans la viande. |
| 00:07:08 |
Combien? |
| 00:07:10 |
Combien?! |
| 00:07:12 |
Trop pour un pauvre fermier. |
| 00:07:17 |
J'ai quelque chose. |
| 00:07:19 |
Quelque chose à échanger. |
| 00:07:24 |
C'est quoi ça? |
| 00:07:26 |
C'est une sorte de pierre? |
| 00:07:28 |
Je l'ai trouvé. |
| 00:07:31 |
J'étais en train de chasser... |
| 00:07:36 |
de chasser dans les collines. |
| 00:07:43 |
Reprends-moi ça. |
| 00:07:46 |
Ne dis à personne que tu l'as. |
| 00:07:49 |
Maintenant dégage! |
| 00:07:51 |
Je n'ai pas besoin de ce genre de problèmes ici. |
| 00:07:53 |
Sors...Va-t-en! |
| 00:07:56 |
Regardez ça! |
| 00:07:58 |
Un collier. |
| 00:08:00 |
Maintenant où as-tu trouvé cette rangée de |
| 00:08:06 |
Intéressant que vous me demandiez ça. |
| 00:08:10 |
Je me promenais dans les terres l'autre jour, |
| 00:08:14 |
Puis bam! Coup de tonnerre, |
| 00:08:16 |
Alors j'ai pensé: |
| 00:08:20 |
Quelqu'un pourrait les embarquer. |
| 00:08:22 |
Alors je les ai attrapés et les ai amenés jusqu'ici. |
| 00:08:25 |
Tu sais ce que je pense? |
| 00:08:26 |
Je pense que tu es un voleur... |
| 00:08:28 |
Un braconnier. |
| 00:08:30 |
Je les confisque tous, au nom du roi. |
| 00:08:34 |
N'essayez pas... |
| 00:08:41 |
Eh bien, je vais les faire tomber pour vous, puis je? |
| 00:08:45 |
Je prends ça. |
| 00:08:47 |
Navré de ne pas les avoir plumé avant. |
| 00:08:48 |
Prenez soin des petits os. |
| 00:08:51 |
Je détesterais que vous vous étrangliez. |
| 00:09:02 |
Oh, bon sang, Eragon, |
| 00:09:07 |
Oh, oui... |
| 00:09:09 |
...avec sa prise invisible. |
| 00:09:13 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:09:23 |
Aucun respect pour le chasseur? |
| 00:09:25 |
- Whoa... |
| 00:09:27 |
Tu n'apprends donc jamais ? |
| 00:09:35 |
Je vais devoir te donner une autre leçon aujourd'hui? |
| 00:09:41 |
Tu te bats comme une vieille chèvre castrée... |
| 00:09:52 |
Hé, mon déjeuner! |
| 00:09:55 |
T'es trop lent, Roran. |
| 00:09:59 |
On aurait dit le bruit de ta tête... |
| 00:10:05 |
Hé, venez les garçons, |
| 00:10:06 |
Viens, Roran. |
| 00:10:45 |
Eragon... |
| 00:10:48 |
Je vais partir. |
| 00:10:50 |
Je suis assez vieux pour être recruté maintenant. |
| 00:10:54 |
Avant que les soldats ne viennent me chercher. |
| 00:10:57 |
Je ne servirais pas l'armée. |
| 00:11:01 |
Je t'enverrais un mot quand je serais installé. |
| 00:11:03 |
Mais...que... |
| 00:11:06 |
Je lui ai déjà dit. |
| 00:11:12 |
Où tu vas aller? |
| 00:11:16 |
Je ne sais pas encore. |
| 00:11:20 |
Tout ce que je sais c'est que je pars. |
| 00:11:22 |
Roran...! |
| 00:11:25 |
Viens. |
| 00:11:36 |
Alors Roran t'as mis au courant? |
| 00:11:38 |
Ton jour viendra aussi, Eragon. |
| 00:11:42 |
Et tu décideras par toi-même quelle |
| 00:11:45 |
Mon oncle, j'aime ma vie... |
| 00:11:47 |
et être ici. |
| 00:11:52 |
Parfois ce qu'un homme cherche, se trouve |
| 00:11:56 |
Mais pour d'autres... |
| 00:12:01 |
C'est pour ça que ma mère est partie? |
| 00:12:08 |
Ma soeur était vraiment pressée |
| 00:12:12 |
Qu'importe ses raisons, on peut seulement se dire, |
| 00:12:17 |
En plus de ça...si elle n'avait pas... |
| 00:12:20 |
Je n'aurais pas gagné un autre fils. |
| 00:12:33 |
Prend ça. |
| 00:12:37 |
J'ai économisé ça pour toi. |
| 00:12:40 |
Ta bénédiction c'est tout ce dont j'ai besoin. |
| 00:12:53 |
Prend soin de toi, Roran. |
| 00:12:59 |
Au revoir, père. |
| 00:13:19 |
Sois fort... |
| 00:13:21 |
Frère. |
| 00:13:25 |
Et recherche ta voie. |
| 00:13:30 |
Tu seras sans doute très bientôt un chasseur. |
| 00:14:26 |
Pas une pierre... |
| 00:14:30 |
Un oeuf! |
| 00:14:39 |
Regarde-toi...! |
| 00:14:44 |
Qu'est-ce que tu es? |
| 00:14:51 |
Eh bien...c'est clair, pas un oiseau. |
| 00:15:33 |
Où il est? |
| 00:15:41 |
Trop tard... |
| 00:15:43 |
Il a éclos. |
| 00:15:53 |
...Il a éclos... |
| 00:16:07 |
Regarde ce que t'as fait! |
| 00:16:09 |
Eragon, réveille-toi! |
| 00:16:11 |
Viens prendre ton pain! |
| 00:16:18 |
T'as faim? |
| 00:16:32 |
Continue... |
| 00:16:35 |
Bois pendant que c'est encore chaud. |
| 00:16:45 |
Désolé... |
| 00:17:10 |
Tout ça pour un problème de rat... |
| 00:17:22 |
Mon roi, Galbatorix. |
| 00:17:25 |
Comme vous le craigniez, le dragon a éclos. |
| 00:17:29 |
Mais chez un pauvre fermier. |
| 00:17:31 |
Ce qui n'est pas le problème. |
| 00:17:34 |
Quand les Varden apprendrons que la légende est réelle, |
| 00:17:42 |
Et ça ne m'intéresse pas |
| 00:17:45 |
Il ne reste plus personne, |
| 00:17:53 |
Parmi ces frontières, |
| 00:17:58 |
Les nains, les Elfes, les Varden. |
| 00:18:04 |
Je ne peux pas les laisser espérer. |
| 00:18:12 |
Ne les laisse pas rejoindre les Varden. |
| 00:18:18 |
Je trouverais le garçon. |
| 00:18:21 |
Et tue le, |
| 00:18:38 |
Où est ta mère? |
| 00:18:41 |
Elle ta abandonné, toi aussi? |
| 00:18:46 |
Est-ce qu'elle est partie super rapidement? |
| 00:19:15 |
Rasack! |
| 00:19:17 |
Rasack! |
| 00:19:20 |
Rasack! |
| 00:19:26 |
Tuez le dragonnier! |
| 00:19:33 |
Rien à part ma voix. |
| 00:19:38 |
Pas un mot. |
| 00:19:40 |
Le coeur de leurs mères sont brisés. |
| 00:19:43 |
Et pour quoi? |
| 00:19:45 |
Plus de mort? |
| 00:19:48 |
Doucement Horst! |
| 00:19:52 |
Qu'est-ce que ça change? |
| 00:19:53 |
Parler, ou ne pas parler... |
| 00:19:57 |
Du calme Brom. |
| 00:19:58 |
Un idiot comme toi n'a rien à perdre. |
| 00:20:01 |
Je n'ai rien à redire... |
| 00:20:05 |
Ne faites pas attention à moi. |
| 00:20:09 |
Mais ça n'a pas toujours été comme ça, |
| 00:20:14 |
Il fut une époque où nos terres |
| 00:20:23 |
L'époque des dragons |
| 00:20:27 |
Ces jours ont disparu. |
| 00:20:28 |
*Ils ne vivent plus que dans les histoires de Brom...* |
| 00:20:32 |
*Tu sais très bien de quoi je parle* |
| 00:20:34 |
*Les hommes montaient de magnifiques bêtes...* |
| 00:20:37 |
personne ne pouvait les battre. |
| 00:20:40 |
Jusqu'à...ce qu'arrive un des leurs... |
| 00:20:44 |
Un cavalier au nom de Galbatorix. |
| 00:20:47 |
Il décida de s'accaparer tous |
| 00:20:49 |
et anéantit tout dragonnier qui s'opposait à lui. |
| 00:20:51 |
Assez!!! |
| 00:20:53 |
Non! |
| 00:20:56 |
Laissez-le finir! |
| 00:21:01 |
Et un jour il paiera pour ses crimes. |
| 00:21:03 |
T'es sourd! |
| 00:21:06 |
L'époque des dragonniers... |
| 00:21:09 |
va revenir. |
| 00:21:24 |
Et ensuite Brom dit: |
| 00:21:26 |
"L'époque des dragonniers va revenir!" |
| 00:21:34 |
Tout d'abord... |
| 00:21:35 |
Je pense que tu as besoin de voler. |
| 00:21:39 |
T'as réussi! |
| 00:22:09 |
Elle est partie. |
| 00:22:58 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:22:59 |
Brom avait raison, Eragon. |
| 00:23:02 |
L'époque des dragonniers |
| 00:23:05 |
Tu peux entendre mes pensées? |
| 00:23:07 |
J'ai attendu 1000 ans |
| 00:23:12 |
Et à présent tu peux entendre les miennes. |
| 00:23:14 |
Je m'appelle Saphira. |
| 00:23:16 |
Et toi... |
| 00:23:17 |
...tu es mon cavalier. |
| 00:23:19 |
- Cavalier? |
| 00:24:28 |
- Va-t-en! |
| 00:24:34 |
Est-ce que c'est vrai? |
| 00:24:37 |
De quoi tu parles? |
| 00:24:39 |
- Tu ne mas pas écouté? |
| 00:24:40 |
- Va-t-en! |
| 00:24:42 |
- Je veux en savoir plus. |
| 00:24:44 |
S'il vous plaît... |
| 00:24:46 |
Parlez-moi des dragons. |
| 00:24:52 |
Est-ce qu'on ta suivi jusqu'ici? |
| 00:24:53 |
Quelle taille ils ont quand ils grandissent? |
| 00:24:55 |
Quand est-ce qu'ils soufflent du feu? |
| 00:24:57 |
Sssshhhh.... |
| 00:24:58 |
Baisse d'un ton! |
| 00:25:01 |
Vous ridiculisiez le roi... |
| 00:25:03 |
en face des |
| 00:25:07 |
Je dis toujours... |
| 00:25:09 |
mieux vaut demander le pardon, que la permission. |
| 00:25:13 |
Alors racontez moi! |
| 00:25:15 |
Parlez-moi des dragons. |
| 00:25:19 |
Surveille ton maïs, |
| 00:25:24 |
Tu vas juste t'attirer des problèmes. |
| 00:25:26 |
Qu'est-ce que ça fait de vous alors? |
| 00:25:33 |
Je sais... |
| 00:26:27 |
Je vous l'ai dit... |
| 00:26:38 |
Le garçon... |
| 00:26:41 |
Il vit dans une ferme... |
| 00:27:08 |
Eragon! |
| 00:27:11 |
Repose-moi. |
| 00:27:14 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:27:17 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:27:20 |
C'est trop tard, tu ne peux |
| 00:27:24 |
Accroche-toi! |
| 00:27:31 |
T'es ridicule! |
| 00:27:36 |
Je t'en supplie, s'il te plaît repose-moi maintenant. |
| 00:27:41 |
Repose-moi maintenant! |
| 00:27:42 |
- Garçon stupide! |
| 00:27:55 |
Je glisse! |
| 00:28:00 |
Repose-moi maintenant! |
| 00:28:03 |
Tu ne me laisses pas |
| 00:28:19 |
Mon oncle? |
| 00:28:44 |
Eragon? |
| 00:28:50 |
J'aurais du être là... |
| 00:28:52 |
pour le prévenir. |
| 00:28:55 |
C'est de ta faute! |
| 00:28:58 |
Non! |
| 00:29:03 |
Va-t-en! |
| 00:29:05 |
Et reste loin de moi! |
| 00:29:17 |
Mon oncle, je suis désolé. |
| 00:29:35 |
Non! |
| 00:29:41 |
Toi? |
| 00:29:44 |
Où est ton dragon? |
| 00:29:47 |
Que veux-tu dire par "parti"? |
| 00:29:49 |
Et tu vas rester là? Je sais qu'ils vont revenir pour toi. |
| 00:29:51 |
Je n'irais nulle part... |
| 00:30:00 |
Voilà... |
| 00:30:01 |
- Que faites-vous? |
| 00:30:02 |
Des funérailles, digne d'un roi. |
| 00:30:09 |
Allons-y. |
| 00:30:10 |
Ecoute! Ils l'ont tué, |
| 00:30:13 |
Si on reste ici, on est morts tous les deux. |
| 00:30:15 |
Maintenant, prend ce cheval. |
| 00:30:18 |
Monte dessus! |
| 00:30:21 |
Qui êtes-vous? |
| 00:30:47 |
Allez garçon, fonce! |
| 00:31:32 |
Pourquoi ici? |
| 00:31:34 |
- Parce que je l'ai dit, ici. |
| 00:31:38 |
Appelle ton dragon. |
| 00:31:42 |
Elle te protégeait |
| 00:31:45 |
J'aurais pu les tuer. |
| 00:31:48 |
D'un côté, courageux, et par ses trois autres cotés, idiot. |
| 00:31:50 |
Quoi? |
| 00:31:52 |
Un Razak tue sans merci. |
| 00:31:56 |
Mais un garçon de quinze...seize... |
| 00:31:58 |
Dix-sept ans! |
| 00:32:01 |
Dix-sept ans. Pardonnez-moi! |
| 00:32:03 |
Eh bien je crois que même un jeunôt de dix-sept ans... |
| 00:32:06 |
n'aurait tenu probablement qu'une minute, |
| 00:32:10 |
Alors je trouverais Durza, et je le tuerais. |
| 00:32:14 |
Durza est une ombre. |
| 00:32:17 |
Un sorcier. |
| 00:32:20 |
Possédé par des esprits démoniaques. |
| 00:32:22 |
Si tu trouves Durza...heu... |
| 00:32:25 |
Tu ne vaudras pas mieux que ton oncle. |
| 00:32:27 |
Prie juste le ciel qu'il ne te trouve pas. |
| 00:32:29 |
Parce que le roi n'aura pas la paix, |
| 00:32:33 |
Tu es l'unique espoir des Varden. |
| 00:32:35 |
Qui sont les Varden? |
| 00:32:38 |
Des hommes courageux ou... |
| 00:32:43 |
Ils étaient la forteresse |
| 00:32:47 |
Comment vous savez tout ça? |
| 00:32:51 |
Parce que j'en ai fait partie. |
| 00:32:57 |
J'ai vu des choses... |
| 00:33:00 |
Que tu ne pourras jamais imaginer. |
| 00:33:04 |
A présent, appelle ton dragon. |
| 00:33:08 |
Elle est très loin maintenant... |
| 00:33:12 |
On va devoir passer un accord : |
| 00:33:16 |
Je sais qu'elle peut entendre tes pensées. |
| 00:33:25 |
- Saphira, tu peux nous rejoindre? |
| 00:33:32 |
- Je ne t'ai jamais quitté. |
| 00:33:54 |
- Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. |
| 00:33:58 |
- Tu l'aimais vraiment beaucoup. |
| 00:34:03 |
Et qui ça pourrait bien être? |
| 00:34:05 |
- Je te présente Brom. |
| 00:34:07 |
- Il connaît les dragons. |
| 00:34:11 |
- Je serais seule juge. |
| 00:34:16 |
- Doucement...Je pense que c'est un ami. |
| 00:34:20 |
Musclée... |
| 00:34:23 |
Avec des proportions gracieuses. |
| 00:34:26 |
Des griffes... |
| 00:34:29 |
Une grosse courbe sympa... |
| 00:34:33 |
Les jambes sont un peu légères... |
| 00:34:35 |
- seule ma voix est légère, |
| 00:34:38 |
des pointes... |
| 00:34:41 |
Tout en un... |
| 00:34:44 |
Un jeune dragon en bonne santé. |
| 00:34:46 |
- Eh bien...il s'y connaît... |
| 00:34:50 |
Et bientôt... |
| 00:34:53 |
assez fort pour cavaler. |
| 00:34:55 |
Sans moi. Je ne le referais pas. |
| 00:34:59 |
Mon histoire parlait de toi, Eragon. |
| 00:35:01 |
C'est ton destin d'être dragonnier. |
| 00:35:05 |
Les Varden ont besoin d'un cavalier... |
| 00:35:07 |
S'ils veulent vaincre Durza et le roi. |
| 00:35:11 |
Je n'ai jamais rien demandé. |
| 00:35:15 |
Un dragon ne peut éclore, |
| 00:35:19 |
Il peut attendre une éternité s'il le faut. |
| 00:35:23 |
- Ce qu'il dit est vrai. |
| 00:35:25 |
Et maintenant qu'il ta trouvé, |
| 00:35:28 |
et c'est pour ça que ta vie est en danger. |
| 00:35:32 |
Parce qu'elle m'a choisi? |
| 00:35:33 |
Non. |
| 00:35:36 |
Parce que pour tuer ton dragon plus facilement, |
| 00:35:38 |
qu'à te tuer toi. |
| 00:35:42 |
Un cavalier peut continuer de vivre |
| 00:35:46 |
mais si le cavalier meurt... |
| 00:35:50 |
- alors le dragon aussi. |
| 00:36:28 |
Jolie lame. |
| 00:36:32 |
Simple... |
| 00:36:34 |
jusqu'à un point. |
| 00:36:37 |
Le fermier a échappé aux Razak. |
| 00:36:48 |
Apportez-moi sa main. |
| 00:36:55 |
Durza va lancer ses Urgals à tes trousses. |
| 00:36:58 |
J'ai eu cinq dures journées à chevaucher |
| 00:37:01 |
Le dernier avant-poste avant de rejoindre les contreforts. |
| 00:37:04 |
Maintenant si on arrive là-bas, sans être découverts |
| 00:37:07 |
Dis à Saphira, de voler au-dessus de nous et de vérifier |
| 00:37:11 |
Ou pire, des Razaks... |
| 00:37:15 |
Et dis-lui: |
| 00:37:19 |
Fais comme il l'a dit. |
| 00:37:20 |
Mais soit prudente. |
| 00:37:23 |
Toi sois prudent. |
| 00:37:56 |
Par là. |
| 00:38:13 |
Les Urgals. Avant c'étaient les ennemis du roi. |
| 00:38:19 |
Ils ont fait plus vite que prévu. |
| 00:38:24 |
Pourquoi ne pas les attaquer? |
| 00:38:27 |
Tu n'es prêt à attaquer personne pour le moment. |
| 00:38:30 |
J'ai des compétences. |
| 00:38:32 |
Je sais me battre. |
| 00:38:33 |
Mon cousin... |
| 00:38:37 |
on s'est entraînés. |
| 00:38:40 |
Avec des sabres. |
| 00:38:44 |
je t'ai peut-être sous-estimé. |
| 00:38:50 |
D'accord, alors
|
| 00:38:53 |
Vous savez, ça ne va pas être virtuel là. |
| 00:38:55 |
Fais-moi rire... |
| 00:39:00 |
Oh mon cher... |
| 00:39:02 |
je vois l'effet de ton entraînement. |
| 00:39:07 |
Bien...Bien... |
| 00:39:11 |
Ne sois pas... |
| 00:39:12 |
...trop confiant. |
| 00:39:23 |
Ca ne sera pas ton cousin Roran |
| 00:39:26 |
Et ce ne sera pas des armes en bois non plus. |
| 00:39:36 |
J'aurais pu le battre, |
| 00:39:40 |
Bien sur que tu aurais... |
| 00:39:42 |
- Les dragons ne crachent pas de feu? |
| 00:39:46 |
Elle n'est pas assez vieille pour créer des flammes. |
| 00:39:48 |
Heureusement pour toi... |
| 00:39:54 |
Brizinge. |
| 00:40:01 |
Comment vous avez fait ça? |
| 00:40:04 |
Qu'est-ce que vous venez de faire? |
| 00:40:07 |
J'ai...allumé le feu. |
| 00:40:15 |
Il ne me fait pas confiance. |
| 00:40:17 |
Peut-être qu'on a besoin de le faire en premier. |
| 00:40:20 |
Maintenant va dormir. |
| 00:40:21 |
Avec un peu de chance demain, à la fin de la journée, |
| 00:40:26 |
Puis jusqu'aux contreforts du bord des montagnes |
| 00:40:31 |
jusqu'aux Varden. |
| 00:41:13 |
Eragon, réveille-toi, allez, réveille-toi. |
| 00:41:17 |
On est arrivés au village de Daret. |
| 00:41:20 |
Garde Saphira près de toi. |
| 00:41:50 |
Là-bas...du riz et du pain. |
| 00:41:53 |
Va m'attendre là-bas, |
| 00:41:56 |
Ne parle à personne. |
| 00:43:01 |
Tu veux qu'Angela te lise la bonne fortune? |
| 00:43:05 |
Mais je n'ai pas d'argent. |
| 00:43:11 |
C'est des articulations d'os de dragon. |
| 00:43:15 |
Ils me diront tout ce que tu veux savoir sur toi. |
| 00:43:31 |
C'est difficile... |
| 00:43:34 |
Une jeune vie si désordonnée... |
| 00:43:37 |
mais tu étais attendu depuis longtemps par beaucoup de lignées. |
| 00:43:40 |
De grandes batailles s'agitent autour de toi. |
| 00:43:43 |
Ca ne peut être vrai. |
| 00:43:46 |
Tu as des pouvoirs dont tu n'as pas connaissance. |
| 00:43:49 |
Mais un destin tragique rode sur toi. |
| 00:43:52 |
Une partie se trouve dans la mort...qui s'approche rapidement. |
| 00:43:55 |
Non... |
| 00:43:59 |
Et il y a une fille... |
| 00:44:04 |
Elle fait partie de ton passé. |
| 00:44:07 |
...et de ton futur. |
| 00:44:10 |
Qui est-ce? |
| 00:44:11 |
Dis-moi son nom. |
| 00:44:25 |
Est-ce que je dois tout faire moi-même? |
| 00:44:27 |
Elle ta parlé de lui? |
| 00:44:29 |
Viens! |
| 00:44:31 |
Où est passé tout le monde? |
| 00:44:37 |
Elle a lu mon avenir. |
| 00:44:39 |
L'avenir, c'est pour les vivants, Eragon. |
| 00:44:43 |
Viens! |
| 00:45:09 |
Saphira. |
| 00:45:14 |
Brizinge! |
| 00:45:38 |
Eragon! |
| 00:45:42 |
Eragon... |
| 00:46:03 |
Ma main... |
| 00:46:06 |
Doucement, doucement, doucement ... |
| 00:46:09 |
Ma tête... |
| 00:46:12 |
c'est comme si j'étais tombé d'un cheval. |
| 00:46:14 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:46:16 |
La plupart des nouveaux dragonniers ont mis des années à |
| 00:46:21 |
C'était quoi ça? |
| 00:46:27 |
J'ai seulement réagit. |
| 00:46:30 |
La magie...émane des dragons. |
| 00:46:34 |
Et passe à travers du cavalier qui le commande. |
| 00:46:41 |
Saphira. |
| 00:46:42 |
- Elle va bien. |
| 00:46:44 |
Mais elle a senti ta peur, |
| 00:46:48 |
Ton lien avec elle est très fort. |
| 00:46:51 |
C'était des Urgers, n'est-ce pas? |
| 00:46:53 |
- Oui. |
| 00:46:54 |
Je les ai tués? |
| 00:46:55 |
- Oui. |
| 00:46:57 |
Mais la mort ne se célèbre pas. |
| 00:47:01 |
La magie...doit être ton dernier recours. |
| 00:47:05 |
Il y'a des règles, |
| 00:47:08 |
Avant de lancer un sort, |
| 00:47:14 |
Brizinge? |
| 00:47:16 |
Signifie le feu...et c'est bien le feu. |
| 00:47:20 |
Apprend le mot, |
| 00:47:23 |
Avant de lancer un sort,... |
| 00:47:25 |
tu devras la force physique pour pouvoir |
| 00:47:30 |
Certains sorts te laisseront affaiblis. |
| 00:47:33 |
D'autres sorts... |
| 00:47:35 |
comme celui que tu as jeté sur le pont... |
| 00:47:36 |
te laisseront inconscients. |
| 00:47:39 |
Et parmi d'autres sorts, si tu les utilises |
| 00:47:43 |
te tueront. |
| 00:47:46 |
Je peux t'enseigner les mots... |
| 00:47:48 |
mais en ce qui concerne les limites de ta force...tu |
| 00:47:56 |
Comment on dit le mot "arbre"? |
| 00:48:03 |
Et une branche? |
| 00:48:06 |
Gevaister. |
| 00:48:07 |
Et lorsqu'un dragon et son cavalier ne font plus qu'un, |
| 00:48:12 |
On dit... |
| 00:48:13 |
Skulvlaqueswenn. |
| 00:48:16 |
Skulvlaqueswenn. |
| 00:48:21 |
Eh bien, maintenant qu'on a annoncé notre |
| 00:48:25 |
on va devoir trouver un autre |
| 00:48:28 |
Bien sur... |
| 00:48:29 |
ce serait beaucoup plus facile... |
| 00:48:32 |
si tu volais... |
| 00:48:38 |
Qui a parlé de voler? |
| 00:48:41 |
T'es prêt à réessayer? |
| 00:48:45 |
Je n'ai pas été très doué la dernière fois. |
| 00:48:48 |
On na pas été très doués. |
| 00:48:54 |
Tu peux remercier Brom pour la selle. |
| 00:49:03 |
Ce n'est pas si mal vu d'en haut. |
| 00:49:14 |
Pas mal du tout. |
| 00:49:25 |
Yeah! |
| 00:49:27 |
Penche-toi! |
| 00:49:31 |
Pas autant! |
| 00:49:44 |
Sens comment elle bouge, Eragon. |
| 00:49:47 |
Et quand elle accélère. |
| 00:49:49 |
- Allez, fais-moi voir ce que t'as dans le ventre. |
| 00:49:51 |
Tu veux de la rapidité? |
| 00:49:56 |
Tiens-toi, Eragon. |
| 00:50:05 |
C'est toi qui l'as demandé. |
| 00:50:17 |
Quand on ne fait vraiment qu'un... |
| 00:50:19 |
...on peut voler n'importe où. |
| 00:50:21 |
Même avec la queue. |
| 00:50:23 |
- Je veux essayer. |
| 00:50:25 |
Peut-être pas encore. |
| 00:50:30 |
Oh, c'est facile, je peux le faire. |
| 00:50:39 |
Peut-être pas encore. |
| 00:50:40 |
- Oui pas encore. |
| 00:50:50 |
Je peux peut-être essayer ça. |
| 00:50:53 |
Skulvlaqueswenn |
| 00:50:56 |
Fantastique! |
| 00:51:03 |
Tu vois toujours comme ça? |
| 00:51:05 |
- Ca c'est rien... |
| 00:51:06 |
regarde ça... |
| 00:00:21 |
Des Razacks! |
| 00:00:23 |
Brom! |
| 00:00:25 |
Cette fois ils vont mourir. |
| 00:00:28 |
Avec plaisir. |
| 00:00:34 |
Allez, allez... |
| 00:00:36 |
Plus bas, Saphira, plus bas! |
| 00:00:55 |
Gevaister! |
| 00:01:02 |
Eragon! |
| 00:01:45 |
Protège ton dragon. |
| 00:01:49 |
Ton irresponsabilité aurait pu |
| 00:01:53 |
Ne t'en fais pas pour moi. |
| 00:01:58 |
Tu n'écoutes rien de ce que je te dis? |
| 00:02:02 |
Mieux vaut demander le pardon |
| 00:02:13 |
Ton devoir est de rejoindre les Varden en vie. |
| 00:02:17 |
Parlons d'abord de vérité, avant de commencer à |
| 00:02:21 |
De quoi tu parles? |
| 00:02:24 |
Je croyais qu'on était d'accord... |
| 00:02:25 |
pour ne pas... |
| 00:02:27 |
se mentir l'un à l'autre. |
| 00:02:33 |
Dragonner. |
| 00:02:35 |
Bien sur. |
| 00:02:40 |
Plus maintenant. |
| 00:02:49 |
Où est ton dragon? |
| 00:02:52 |
Mort. |
| 00:02:59 |
Elle a été assassinée par un autre dragonnier. |
| 00:03:02 |
Avec cet épée. |
| 00:03:04 |
Azarog. |
| 00:03:07 |
Cette épée est un tueur de dragon. |
| 00:03:10 |
Le nom de ce cavalier... |
| 00:03:14 |
était Morzan. |
| 00:03:20 |
Galbatorix l'a vaincu ensuite. |
| 00:03:26 |
Et pendant qu'elle essayait de me protéger... |
| 00:03:30 |
ma dragonne s'est fait tuer. |
| 00:03:33 |
Mieux vaut que ce soit nous... |
| 00:03:36 |
plutôt que nos dragonniers. |
| 00:03:40 |
Alors je...suis parti à la recherche de Morzan. |
| 00:03:45 |
Et je l'ai trouvé. |
| 00:03:49 |
J'ai pris son épée... |
| 00:03:51 |
et je lui ai enfoncé dans le coeur. |
| 00:03:55 |
Et il est mort, ainsi que son dragon. |
| 00:04:00 |
C'était le dernier... |
| 00:04:02 |
en dehors de celui du roi. |
| 00:04:06 |
Alors je me suis échappé à Carvago. |
| 00:04:10 |
Avec honte... |
| 00:04:13 |
Que je méritais amplement. |
| 00:04:16 |
Car par ma faute... |
| 00:04:18 |
l'époque |
| 00:04:20 |
a vu sa fin. |
| 00:04:24 |
Et tu es arrivé... |
| 00:04:26 |
vous deux... vous êtes arrivés. |
| 00:04:29 |
Et à présent... |
| 00:04:31 |
l'époque des dragonniers |
| 00:05:06 |
Amenez-moi le garçon, jai dit, |
| 00:05:13 |
Apportez-moi son sang... |
| 00:05:19 |
J'ai dit. |
| 00:05:23 |
Mais toi... |
| 00:05:26 |
tu ne mas rien... |
| 00:05:29 |
amené! |
| 00:05:49 |
Toi... |
| 00:05:54 |
Félicitations. |
| 00:06:02 |
J'ai pensé à ça. |
| 00:06:05 |
Je vais amener le garçon à moi. |
| 00:06:34 |
Donne-moi son nom. |
| 00:06:36 |
Eragon. |
| 00:06:38 |
Eragon. |
| 00:06:40 |
Je suis Arya, princesse d'Alaesmeria. |
| 00:06:43 |
On est des alliés des Varden. |
| 00:06:46 |
Tu es le seul à pouvoir me sauver. |
| 00:06:48 |
Mais comment je te trouverais? |
| 00:06:50 |
- Durza me garde prisonnière. |
| 00:06:52 |
A Giliat. |
| 00:07:12 |
Où tu vas? |
| 00:07:13 |
- Chercher Arya. |
| 00:07:16 |
Comment tu connais ce nom? |
| 00:07:21 |
Je vais aller la libérer. |
| 00:07:23 |
- C'est hors de question. |
| 00:07:25 |
Giliat est dans la direction opposée. |
| 00:07:28 |
On ne peut pas commencer à revenir en arrière, |
| 00:07:33 |
Je te laisserai pas faire ça. |
| 00:07:35 |
C'est beaucoup trop de risques. |
| 00:07:36 |
Cet oeuf a été envoyé pour moi. |
| 00:07:41 |
Eragon, ça concerne beaucoup plus de gens "que toi et moi". |
| 00:07:43 |
Si je n'y vais pas, ils vont la tuer. |
| 00:07:45 |
Oui, et c'est un sacrifice |
| 00:07:48 |
Ecoute, elle a sacrifié sa vie pour toi. |
| 00:07:51 |
Je ne la laisserai pas mourir. |
| 00:07:54 |
alors elle rejoindra les autres innombrables, |
| 00:07:58 |
Comme les Varden aujourdhui, qui attendent ta venue. |
| 00:08:02 |
Tu dois essayer de comprendre, |
| 00:08:09 |
Je comprends. |
| 00:08:11 |
- Un faux mouvement... |
| 00:08:13 |
Une décision imprudente... |
| 00:08:16 |
et tout est perdu. |
| 00:08:20 |
C'est bien d'être courageux...mais... |
| 00:08:23 |
parfois il vaut mieux être sage. |
| 00:08:25 |
Eragon, écoute-moi. |
| 00:08:26 |
- C'est votre honte, pas la mienne. |
| 00:08:30 |
Vous avez oublié ce que c'est |
| 00:08:33 |
Je vais la sauver. |
| 00:08:37 |
-Eragon? |
| 00:08:39 |
C'est moi le dragonnier, et j'ai dit on y va! |
| 00:08:57 |
Tu attires trop l'attention, |
| 00:09:00 |
et je vais y entrer seul. |
| 00:09:04 |
Ces murs portent la mort, Eragon. |
| 00:09:07 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:09:09 |
Je vais lui sauver la vie. |
| 00:09:12 |
Nos pouvoirs sont plus forts quand on |
| 00:09:14 |
On ne peut pas vraiment être ensemble, pas avant |
| 00:10:33 |
Skulvlaqueswenn. |
| 00:10:50 |
Mahrmohr. |
| 00:10:56 |
Eragon! |
| 00:10:58 |
Tu n'aurais pas du venir! |
| 00:11:00 |
Mais dans les bois... |
| 00:11:03 |
Pars...Maintenant... |
| 00:11:11 |
Pardonne-moi si je te fixe. |
| 00:11:14 |
Je savais que tu étais jeune, mais je m'attendais |
| 00:11:20 |
Eh bien, à un peu plus. |
| 00:11:39 |
Brizinger! |
| 00:11:43 |
Un jeune magicien... |
| 00:11:45 |
Comme c'est pittoresque... |
| 00:11:47 |
Tu sens déjà comment ça te prend ta force? |
| 00:11:57 |
On raconte que lorsqu'un dragonnier donne son dernier souffle... |
| 00:12:02 |
il peut entendre le cri agonisant de son dragon. |
| 00:12:14 |
Non! |
| 00:12:18 |
Tu devras faire beaucoup mieux que ça. |
| 00:12:33 |
Va-t-en. |
| 00:12:35 |
Allez, on y va! |
| 00:12:46 |
Prend Azarog! |
| 00:13:04 |
Saphira, tu peux en porter trois? |
| 00:13:22 |
Je te suggère de partir rapidement. |
| 00:13:29 |
Allez, sortons d'ici! |
| 00:13:38 |
Pus haut! Ils sont sur le toit! |
| 00:13:42 |
Le poids est trop lourd. |
| 00:14:03 |
Eragon. |
| 00:14:09 |
Durza...Durza... |
| 00:14:12 |
Durza est mort. |
| 00:14:14 |
- Tu l'as transpercé dans le coeur? |
| 00:14:18 |
Tu peux tuer une ombre uniquement, |
| 00:14:25 |
On devrait aller chercher de l'aide. |
| 00:14:28 |
Chez les Varden. |
| 00:14:30 |
- Oui... va rejoindre les Varden. |
| 00:14:37 |
Prend ceci. |
| 00:14:43 |
Pars... |
| 00:14:45 |
Sans moi... |
| 00:14:48 |
Non... |
| 00:14:49 |
J'ai besoin de vous. |
| 00:14:52 |
- Non, Eragon. |
| 00:14:54 |
C'est moi qui ai toujours eu besoin de toi. |
| 00:15:00 |
Tu m'as rendu ma vie. |
| 00:15:05 |
Prend soin de Saphira. |
| 00:15:08 |
Sans elle... |
| 00:15:11 |
tu trouveras durement une raison qui vaut la peine de vivre. |
| 00:15:17 |
Je ne te laisserai pas mourir. |
| 00:15:19 |
Pas par ma faute. |
| 00:15:33 |
Laise! |
| 00:15:36 |
Hale! |
| 00:15:47 |
Tu n'es pas assez fort... |
| 00:15:51 |
Pas encore. |
| 00:15:54 |
C'est l'état d'esprit. |
| 00:15:58 |
D'un côté courageux...et par ses trois autres cotés, idiot. |
| 00:16:07 |
Pardonnez-moi. |
| 00:16:11 |
Eragon. |
| 00:16:22 |
comme un dragonnier. |
| 00:17:08 |
Je ne sais pas encore cracher feu, mais... |
| 00:17:12 |
Je peux faire ça pour Brom. |
| 00:17:26 |
Comme ça le temps ne l'atteindra jamais. |
| 00:17:29 |
Qui se rappellera de lui? |
| 00:17:33 |
Beaucoup de gens se souviendront... |
| 00:17:36 |
grâce à toi. |
| 00:18:31 |
Eragon. |
| 00:18:36 |
L'ombre l'a empoisonnée. |
| 00:18:38 |
Quelqu'un arrive. |
| 00:18:47 |
J'ai besoin de toi pour m'amener chez les Varden. |
| 00:19:13 |
Celui-là nous suivait. |
| 00:19:19 |
Toute ma vie j'ai rêvé de dragons. |
| 00:19:21 |
Qui es-tu? |
| 00:19:24 |
Je m'appelle Murtagh. |
| 00:19:27 |
Merci, mais je n'ai pas besoin de toi. |
| 00:19:32 |
Je connais les montagnes. |
| 00:19:36 |
Elle va souffrir si tu n'y vas pas directement. |
| 00:19:40 |
Pourquoi tu risques ta vie pour nous? |
| 00:19:42 |
Ma famille s'est faite massacrée par |
| 00:19:46 |
J'ai entendu les rumeurs... |
| 00:19:48 |
Ils ont dit qu'un cavalier était apparu. |
| 00:19:52 |
On doit y aller. |
| 00:19:55 |
Si il devait y'avoir un moment pour la rétribution... |
| 00:19:58 |
alors c'est arrivé. |
| 00:20:00 |
Si tu pouvais me montrer la route |
| 00:20:03 |
Alors va pour les Varden. |
| 00:20:11 |
Tu apprendras à me faire confiance, dragonnier. |
| 00:20:19 |
Je ne suis pas le seul qui a besoin d'être convaincu. |
| 00:20:52 |
On va devoir partir à pieds à partir de là. |
| 00:21:00 |
Saphira. |
| 00:21:01 |
Garde Arya saine et sauve jusqu'à ce que je t'appelle. |
| 00:21:05 |
mais dépêche-toi, les Urgers se rapprochent. |
| 00:21:28 |
Merci...Encore... |
| 00:21:30 |
Pas la peine... |
| 00:21:34 |
Dis-moi que ta vision ressemblait à ça. |
| 00:21:38 |
Allez. |
| 00:22:15 |
Ta tâche était simple. |
| 00:22:17 |
M'amener le garçon. |
| 00:22:20 |
Mais il y a eu des...complications. |
| 00:22:25 |
Les complications sont des choses qui arrivent... |
| 00:22:27 |
Mais heureusement pour toi, |
| 00:22:32 |
Le garçon nous mène directement aux Varden. |
| 00:22:36 |
Et voici ce que tu vas faire, Durza... |
| 00:22:41 |
pour rappeler à ceux... |
| 00:22:43 |
qui résistent à mes lois, |
| 00:22:49 |
cette loyauté sera punie par la mort. |
| 00:22:56 |
Rassemble mon armée et suis les. |
| 00:23:00 |
Ne laisse aucun d'eux en vie! |
| 00:23:12 |
Lequel de vous est le dragonnier? |
| 00:23:18 |
Je suis Ajihad, |
| 00:23:21 |
Si c'est toi le dragonnier, |
| 00:23:24 |
Si elle attaque, tu mourras le premier. |
| 00:23:29 |
Saphira, amène Arya. |
| 00:23:54 |
Où est Arya? |
| 00:23:58 |
Son coeur bat faiblement. |
| 00:24:10 |
Elle a été empoisonnée... par une ombre. |
| 00:24:14 |
Nos guérisseurs prendront bien soin d'elle. |
| 00:24:16 |
Garde un oeil sur Arya... |
| 00:24:18 |
mais sois prudente. |
| 00:24:20 |
Toi sois prudent. |
| 00:24:49 |
Les Urgers...explorent la montagne comme on l'a dit. |
| 00:24:53 |
Il reste peu de temps... |
| 00:24:56 |
On sera extrêmement surpassés en nombre. |
| 00:25:03 |
On est venus pour se joindre à vous. |
| 00:25:23 |
Saisissez-le! |
| 00:25:31 |
Il est avec moi. |
| 00:25:34 |
C'est le fils de Morzan, |
| 00:25:42 |
Est-ce que c'est vrai? |
| 00:25:44 |
- Un fils ne choisit pas son père. |
| 00:25:49 |
Ca c'est la seule chose qu'il ne m'ait jamais donné. |
| 00:25:54 |
J'ai détesté cet homme jusqu'au jour où il est mort. |
| 00:25:57 |
Enfermez-le! |
| 00:25:58 |
S'il essaie de s'échapper, tuez-le. |
| 00:26:02 |
Lâchez-moi... |
| 00:26:03 |
Je n'ai pas le temps de laisser une chance... |
| 00:26:05 |
La présence des Urgers signifie seulement que les hommes |
| 00:26:10 |
Ces lâches ne pourront plus se cacher. |
| 00:26:15 |
Ce soir on va détruire la résistance. |
| 00:26:35 |
Mais le garçon est à moi. |
| 00:26:49 |
Excusez-moi, j'aurais du frapper. |
| 00:26:52 |
C'est bon. |
| 00:26:53 |
Mon père m'a demandé de vous conduire à lui. |
| 00:26:58 |
Je serais prêt dans un moment. |
| 00:27:03 |
Arya a bien réagit au travail |
| 00:27:06 |
Elle a une force profonde. |
| 00:27:09 |
Elle se repose pour le moment. |
| 00:27:11 |
Elle seule peut répondre à ça. |
| 00:27:35 |
Ils ont peur de moi. |
| 00:27:37 |
Pourquoi ils ne le seraient pas? |
| 00:27:40 |
Il n'y a plus de retrait à part ici, nulle part où se cacher... |
| 00:27:43 |
La méfiance nous a maintenu en vie toutes ces années. |
| 00:27:48 |
Quand la rumeur parlait d'un nouveau dragonnier... |
| 00:27:52 |
on s'attendait à quelqu'un qui serait plus.... |
| 00:27:56 |
Eh bien... |
| 00:27:57 |
- Plus que moi... |
| 00:28:02 |
J'ai déjà entendu ça auparavant. |
| 00:28:08 |
Ton armure est prête pour toi. |
| 00:28:13 |
On doit se préparer à la bataille. |
| 00:28:34 |
Ce n'est pas aussi facile... |
| 00:28:36 |
que ça en a l'air. N'est-ce pas? |
| 00:28:44 |
Tu as l'air... |
| 00:28:46 |
prêt à te battre! |
| 00:28:57 |
Sois fort, Eragon. |
| 00:28:59 |
La recherche d'un dragonnier a été longue et dangereuse. |
| 00:29:03 |
Beaucoup d'entre nous... |
| 00:29:04 |
ont gardé l'oeuf aussi longtemps |
| 00:29:08 |
Et le destin... |
| 00:29:12 |
Pourquoi moi? |
| 00:29:15 |
Parce que lui là...c'est celui que |
| 00:29:25 |
Je peux à peine me reconnaître moi-même. |
| 00:29:40 |
Ils ont travaillé durant la nuit. |
| 00:29:42 |
Pour protéger notre seul et grand espoir. |
| 00:29:46 |
Et notre leader, qui la dirige. |
| 00:29:53 |
Il est temps! |
| 00:30:45 |
Préparez les archers! |
| 00:31:46 |
J'ai besoin de savoir, Saphira. |
| 00:31:49 |
On choisit un leader par rapport à son coeur. |
| 00:31:54 |
Mais je ne suis pas sans peur. |
| 00:31:56 |
Sans peur, il ne peut y avoir de courage. |
| 00:31:59 |
Mais quand on est ensemble... |
| 00:32:01 |
c'est nos ennemis qui devraient nous craindre. |
| 00:32:03 |
Et on est ensemble hein, Saphira? |
| 00:32:07 |
On ne fait qu'un? |
| 00:32:18 |
Je prends ça pour un "oui"! |
| 00:32:36 |
Maintenant! |
| 00:32:40 |
Dans le ciel, |
| 00:32:50 |
Feu! |
| 00:32:57 |
Yeah! |
| 00:33:04 |
Laissez-moi sortir! |
| 00:33:05 |
Laissez-moi sortir! |
| 00:33:08 |
Laissez-moi sortir d'ici! |
| 00:33:46 |
Maintenant! |
| 00:34:55 |
C'est l'heure de te rendre la pareille! |
| 00:35:23 |
Viens! |
| 00:35:26 |
Finissons-en! |
| 00:35:41 |
C'est quoi cette chose? |
| 00:35:42 |
- De la magie noire. |
| 00:35:48 |
Plus près, pour qu'on puisse toucher son coeur. |
| 00:36:37 |
Saphira. |
| 00:36:38 |
Ecoute la hurler! |
| 00:36:57 |
Saphira, tu es blessée! |
| 00:36:59 |
- Ne t'en fais pas pour moi. |
| 00:37:02 |
Reste concentré sur ton combat. |
| 00:37:10 |
Skulvlaqueswenn. |
| 00:37:21 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:37:23 |
Ma vision faiblit. |
| 00:37:25 |
Ce n'est pas toi...mais moi. |
| 00:37:30 |
Cette blessure m'affaiblit. |
| 00:37:35 |
Doucement, Saphira. |
| 00:37:37 |
On va traverser ça...ensemble. |
| 00:37:44 |
Je perds mes forces... |
| 00:37:51 |
Je sais ce que j'ai à faire. |
| 00:38:10 |
Maintenant! |
| 00:38:21 |
Ca c'est pour Brom! |
| 00:38:26 |
J'en attendais plus. |
| 00:39:06 |
Saphira! |
| 00:39:25 |
On a réussi... |
| 00:39:27 |
Saphira... |
| 00:39:32 |
ensemble. |
| 00:39:36 |
Qu'importe la vie... |
| 00:39:39 |
qu'il y a en moi... |
| 00:39:41 |
prends la! |
| 00:39:42 |
- Eragon...non! |
| 00:39:49 |
Même en toi, tu n'as pas un coeur... |
| 00:39:52 |
assez fort...pour |
| 00:39:55 |
nous deux. |
| 00:40:02 |
Laise! |
| 00:40:08 |
Hael! |
| 00:41:47 |
Doucement, cavalier. |
| 00:41:50 |
Saphira? |
| 00:41:55 |
Parfois des amis ne peuvent être remplacés. |
| 00:42:10 |
Mais heureusement d'autres n'ont pas besoin de l'être. |
| 00:42:14 |
Saphira! |
| 00:42:16 |
Je ne pensais pas que j'y arriverais. |
| 00:42:18 |
Tu n'aurais pas du... |
| 00:42:20 |
c'était imprudent... |
| 00:42:22 |
mais je suis contente que tu l'aies fait. |
| 00:42:24 |
il n'y avait pas un vieil homme sage qui disait... |
| 00:42:27 |
"D'un côté, courageux, et par ses trois autres cotés, idiot"? |
| 00:42:31 |
Brom serait fier de toi. |
| 00:42:37 |
De nous. |
| 00:42:41 |
Et Arya? |
| 00:42:44 |
Change toi! |
| 00:42:47 |
Elle est en route vers Alaesmeria. |
| 00:42:48 |
Quel est le cheval dans le monde |
| 00:43:40 |
Tu ne m'as jamais laissé une chance de dire au revoir. |
| 00:43:42 |
Je n'ai pas eu le temps. |
| 00:43:44 |
Galbatorix va essayer de se venger de sa défaite. |
| 00:43:48 |
Je dois retourner auprès de mon peuple à Alaesmeria. |
| 00:43:51 |
Et tu dois préparer les Varden. |
| 00:43:59 |
Tu as perdu ceux qui t'étaient chers. |
| 00:44:02 |
Tu as payé le prix fort pour ton courage. |
| 00:44:09 |
Est-ce que le peuple des Varden a déjà parlé de tes exploits? |
| 00:44:14 |
La légende d'Eragon, |
| 00:44:16 |
va se répandre dans Alagaesia. |
| 00:44:19 |
Tu sais comment se passent les légendes... |
| 00:44:22 |
Les gens croient tout et n'importe quoi de nos jours. |
| 00:44:28 |
Quand vais-je te revoir? |
| 00:44:34 |
Le temps passe vite. |
| 00:44:36 |
Hier à peine, tu étais un garçon de ferme... |
| 00:44:39 |
aujourd'hui tu es un héro. |
| 00:44:44 |
Demain... |
| 00:44:45 |
on va peut-être se revoir à nouveau. |
| 00:44:51 |
Alors j'attendrais demain. |
| 00:45:02 |
Demain viendra...plus tôt que tu ne le crois. |
| 00:45:14 |
Prends soin de lui, Saphira. |
| 00:45:17 |
- Je le ferai. |
| 00:45:35 |
Viens! |
